# Catalan translation of Commerce BAT Availability (3.0.0-alpha29)
# Copyright (c) 2026 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BAT Availability (3.0.0-alpha29)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Inici"
msgid "Status"
msgstr "Estat"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Item"
msgstr "Element"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Action"
msgstr "Acció"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
msgid "No"
msgstr "No"
msgid "unpublished"
msgstr "sense publicar"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"
msgid "None"
msgstr "Cap"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"
msgid "Field"
msgstr "Camp"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"
msgid "Sunday"
msgstr "diumenge"
msgid "Monday"
msgstr "dilluns"
msgid "Tuesday"
msgstr "dimarts"
msgid "Wednesday"
msgstr "dimecres"
msgid "Thursday"
msgstr "dijous"
msgid "Friday"
msgstr "divendres"
msgid "Saturday"
msgstr "dissabte"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "View"
msgstr "Mostra"
msgid "Path"
msgstr "Camí"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "Total"
msgstr "Total"
msgid "Components"
msgstr "Components"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
msgid "User"
msgstr "Usuari"
msgid "Continue"
msgstr "Continua"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
msgid "Check"
msgstr "Comprova"
msgid "User ID"
msgstr "Identificador d'usuari"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Year"
msgstr "Any"
msgid "Area"
msgstr "Àrea"
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "@count minuts"
msgid "Event type"
msgstr "Tipus d'event"
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"
msgid "From"
msgstr "De"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
msgid "Widget settings"
msgstr "Paràmetres de l'enginy"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Month"
msgstr "Mes"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"
msgid "Qty"
msgstr "Quantitat"
msgid "Customer"
msgstr "Client"
msgid "Add to cart"
msgstr "Afegeix al carretó"
msgid "State"
msgstr "Estat"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Store"
msgstr "Botiga"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"
msgid "Week"
msgstr "Setmana"
msgid "Day"
msgstr "Dia"
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"
msgid "Start"
msgstr "Inici"
msgid "End"
msgstr "Final"
msgid "Start date"
msgstr "Data d'inici"
msgid "End date"
msgstr "Data de finalització"
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"
msgid "Other"
msgstr "Altres"
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"
msgid "Variation"
msgstr "Variació"
msgid "Link text"
msgstr "Text de l'enllaç"
msgid "External"
msgstr "Extern"
msgid "Not installed"
msgstr "No està instal·lat"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"
msgid "Duration"
msgstr "Durada"
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetes"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"
msgid "minutes"
msgstr "minuts"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"
msgid "next ›"
msgstr "següent ›"
msgid "Result"
msgstr "Resultat"
msgid "Source"
msgstr "Font"
msgid "Today"
msgstr "Avui"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitat"
msgid "Product type"
msgstr "Tipus de producte"
msgid "Missing"
msgstr "Perdut"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"
msgid "Scope"
msgstr "Àmbit"
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitat"
msgid "Plugin"
msgstr "Connector"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"
msgid "Your cart"
msgstr "El vostre carretó"
msgid "Product"
msgstr "Producte"
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotal"
msgid "Completed"
msgstr "Completat"
msgid "Reverse"
msgstr "Dóna-li la volta"
msgid "Products"
msgstr "Productes"
msgid "Product types"
msgstr "Tipus de productes"
msgid "Interval"
msgstr "Interval"
msgid "Product IDs"
msgstr "Identificadors de producte"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Anterior"
msgid "Next ›"
msgstr "Següent ›"
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"
msgid "Information"
msgstr "Informació"
msgid "Yearly"
msgstr "Anualment"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lades"
msgid "Order ID"
msgstr "ID comanda"
msgid "Date range"
msgstr "Interval de dates"
msgid "Services"
msgstr "Serveis"
msgid "Service"
msgstr "Servei"
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
msgid "« first"
msgstr "« primer"
msgid "last »"
msgstr "últim »"
msgid "Offset"
msgstr "Desplaçament"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom-màquina"
msgid "Step"
msgstr "Increment"
msgid "View cart"
msgstr "Mostra el carretó"
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"
msgid "Dates"
msgstr "Dates"
msgid "Creator"
msgstr "Creador"
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "S'ha actualitzat el vostre carretó."
msgid "View order"
msgstr "Mostra la comanda"
msgid "Product field"
msgstr "Camp del producte"
msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"
msgid "Start time"
msgstr "Hora d'inici"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "- Any -"
msgstr "- Qualsevol -"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Format de data no vàlid."
msgid "View details"
msgstr "Detalls de la vista"
msgid "Items per page"
msgstr "Elements per pàgina"
msgid "Grouping field"
msgstr "Camp d'agrupament"
msgid "- All -"
msgstr "- Tot -"
msgid "Compact"
msgstr "Compacta"
msgid "Upcoming"
msgstr "Proper"
msgid "Date and time"
msgstr "Data i hora"
msgid "Apply filters"
msgstr "Aplica els filtres"
msgid "« First"
msgstr "« Primer"
msgid "Last »"
msgstr "Últim »"
msgid "Calendar navigation"
msgstr "Navegació del calendari"
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count element"
msgstr[1] "@count elements"
msgid "Update preview"
msgstr "Actualitza la previsualització"
msgid "End time"
msgstr "Hora de fi"
msgid "Your shopping cart has been updated."
msgstr "La seva bossa de la compra ha estat actualitzada."
msgid "Unit price"
msgstr "Preu unitari"
msgid "Order number"
msgstr "Número de comanda"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Master"
msgstr "Mestre"
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count minut"
msgstr[1] "@count minuts"
msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count dia"
msgstr[1] "@count dies"
msgid "With selection"
msgstr "Amb la selecció"
