# German translation of Commerce BAT Availability (3.0.0-alpha28)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BAT Availability (3.0.0-alpha28)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 20:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Startseite"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Item"
msgstr "Element"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "unpublished"
msgstr "nicht veröffentlicht"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "Field"
msgstr "Feld"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "Time"
msgstr "Zeit"
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
msgid "Area"
msgstr "Gebiet"
msgid "Page"
msgstr "Seite"
msgid "1 minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"
msgid "Event type"
msgstr "Ereignistyp"
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"
msgid "From"
msgstr "Von"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgid "Widget settings"
msgstr "Steuerelementeinstellungen"
msgid "Mode"
msgstr "Modus"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgid "Qty"
msgstr "Anzahl"
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
msgid "Present"
msgstr "Anwesend"
msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"
msgid "Add to cart"
msgstr "In den Warenkorb"
msgid "State"
msgstr "Status"
msgid "Desc"
msgstr "Absteigend"
msgid "Store"
msgstr "Shop"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
msgid "Week"
msgstr "Woche"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
msgid "All day"
msgstr "Ganztägig"
msgid "Other"
msgstr "Weitere"
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"
msgid "Variation"
msgstr "Variante"
msgid "Link text"
msgstr "Link-Text"
msgid "External"
msgstr "Extern"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Decision"
msgstr "Entscheidung"
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortierung"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorherige Seite"
msgid "next ›"
msgstr "nächste Seite ›"
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "Today"
msgstr "Heute"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularität"
msgid "Unit name"
msgstr "Name der Einheit"
msgid "Unit type"
msgstr "Typ der Einheit"
msgid "units"
msgstr "Einheiten"
msgid "Product type"
msgstr "Produkttyp"
msgid "(deleted)"
msgstr "(gelöscht)"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "Scope"
msgstr "Anwendungsbereich"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
msgid "Reverse"
msgstr "Umkehren"
msgid "Products"
msgstr "Produkte"
msgid "Product types"
msgstr "Produkttypen"
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"
msgid "Asset"
msgstr "Asset"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ Zurück"
msgid "Next ›"
msgstr "Weiter ›"
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
msgid "Overrides"
msgstr "Überschreiben"
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"
msgid "Order ID"
msgstr "Bestellnummer"
msgid "Date range"
msgstr "Zeitspanne"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Services"
msgstr "Dienste"
msgid "Service"
msgstr "Dienst"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
msgid "« first"
msgstr "« erste Seite"
msgid "last »"
msgstr "letzte Seite »"
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "Holiday"
msgstr "Urlaub"
msgid "Access denied."
msgstr "Zugriff verweigert."
msgid "Availability calendar"
msgstr "Verfügbarkeitskalender"
msgid "Fully booked"
msgstr "Belegt"
msgid "View cart"
msgstr "Warenkorb anzeigen"
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Der Warenkorb ist leer."
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"
msgid "Dates"
msgstr "Termine"
msgid "Variations"
msgstr "Varianten"
msgid "Product variations"
msgstr "Produktvarianten"
msgid "No grouping"
msgstr "Kein Gruppieren"
msgid "Creator"
msgstr "Urheber"
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Ihr Warenkorb wurde aktualisiert."
msgid "View order"
msgstr "Bestellung anzeigen"
msgid "Product field"
msgstr "Artikel feld"
msgid "Bookings"
msgstr "Buchungen"
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Text des Buttons In den Warenkorb"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"
msgid "Display order"
msgstr "Sortierreihenfolge"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"
msgid "Check again"
msgstr "Erneut überprüfen"
msgid "- Any -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Invalid date format."
msgstr "Ungültiges Datumsformat."
msgid "View details"
msgstr "Details anzeigen"
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pro Seite"
msgid "Grouping field"
msgstr "Gruppierungsfeld"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
msgid "Booking"
msgstr "Buchung"
msgid "Apply filters"
msgstr "Filter anwenden"
msgid "« First"
msgstr "« Erste"
msgid "Last »"
msgstr "Letzte »"
msgid "Calendar navigation"
msgstr "Kalender Navigation"
msgid "Configured"
msgstr "Konfiguriert"
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl zurücksetzen"
msgid "Density"
msgstr "Dichte"
msgid "@count item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count Element"
msgstr[1] "@count Elemente"
msgid "Season name"
msgstr "Saison-Name"
msgid "Update preview"
msgstr "Vorschau aktualisieren"
msgid "Unit Name"
msgstr "Name der Einheit"
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"
msgid "Your shopping cart has been updated."
msgstr "Ihr Warenkorb wurde aktualisiert."
msgid "Unit price"
msgstr "Einzelpreis"
msgid "Order number"
msgstr "Bestellnummer"
msgid "Order @number"
msgstr "Bestellung @number"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Fallback"
msgstr "Alternativlösung"
msgid "Preset ID"
msgstr "Voreingestellte ID"
msgid "Show close button"
msgstr "Schließen-Button anzeigen"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"
msgid "Asc"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "Master"
msgstr "Master"
msgid "Commerce (Contrib)"
msgstr "Commerce (Contrib)"
msgid "Unit Type"
msgstr "Typ einer Einheit"
msgid "Refresh preview"
msgstr "Vorschau aktualisieren."
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count Minute"
msgstr[1] "@count Minuten"
msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count Tag"
msgstr[1] "@count Tage"
msgid "Stores"
msgstr "Shops"
msgid "Number input"
msgstr "Zahleneingabe"
msgid "Strategy"
msgstr "Strategie"
msgid "With selection"
msgstr "Mit Auswahl"
msgid "Estimated total"
msgstr "Ermittelte Summe"
msgid "Quantity label"
msgstr "Mengenbezeichnung"
msgid "Captured"
msgstr "Erfasst"
msgid "Create a new order"
msgstr "Eine neue Bestellung erstellen"
msgid "Product variation"
msgstr "Produktvarianten"
msgid "Component ID"
msgstr "Komponenten-ID"
msgid "Order item"
msgstr "Bestellartikel"
msgid "Taxonomy field"
msgstr "Taxonomiefeld"
msgid "@start to @end"
msgstr "@start bis @end"
msgid "Does not repeat"
msgstr "Wiederholt sich nicht"
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen."
msgid "Resource mappings"
msgstr "Ressourcenzuordnungen"
