# German translation of Commerce BAT Availability (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce BAT Availability (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10 19:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Operations"
msgstr "Aktionen"
msgid "Value"
msgstr "Wert"
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
msgid "Action"
msgstr "Aktion"
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "- None -"
msgstr "- Nicht festgelegt/ausgewählt -"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"
msgid "Monday"
msgstr "Montag"
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"
msgid "Check"
msgstr "Überprüfen"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
msgid "Area"
msgstr "Gebiet"
msgid "Widget settings"
msgstr "Steuerelementeinstellungen"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
msgid "Month"
msgstr "Monat"
msgid "Details"
msgstr "Details"
msgid "Qty"
msgstr "Anzahl"
msgid "Colors"
msgstr "Farben"
msgid "Day"
msgstr "Tag"
msgid "Start"
msgstr "Beginn"
msgid "End"
msgstr "Ende"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"
msgid "Variation"
msgstr "Variante"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"
msgid "Optional"
msgstr "Optional"
msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularität"
msgid "Unit name"
msgstr "Name der Einheit"
msgid "Unit type"
msgstr "Typ der Einheit"
msgid "(deleted)"
msgstr "(gelöscht)"
msgid "Missing"
msgstr "Fehlt"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"
msgid "Scope"
msgstr "Anwendungsbereich"
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
msgid "Quick Links"
msgstr "Schnell-Verweise"
msgid "Overrides"
msgstr "Überschreiben"
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"
msgid "Date range"
msgstr "Zeitspanne"
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
msgid "Field Mappings"
msgstr "Felder Zuordnungen"
msgid "Machine name"
msgstr "Systemname"
msgid "- Select -"
msgstr "- Auswählen -"
msgid "Fully booked"
msgstr "Belegt"
msgid "Maintenance"
msgstr "Wartung"
msgid "Add to cart button text"
msgstr "Text des Buttons In den Warenkorb"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"
msgid "Add Profile"
msgstr "Profil hinzufügen"
msgid "Warning:"
msgstr "Warnung:"
msgid "- Any -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Apply filters"
msgstr "Filter anwenden"
msgid "Season name"
msgstr "Saison-Name"
msgid "Unit Name"
msgstr "Name der Einheit"
msgid "End time"
msgstr "Endzeit"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Preset ID"
msgstr "Voreingestellte ID"
msgid "Show close button"
msgstr "Schließen-Button anzeigen"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"
msgid "Manage Availability"
msgstr "Verfügbarkeit verwalten"
msgid "Unit Type"
msgstr "Typ einer Einheit"
msgid "Plugin configuration"
msgstr "Plugin-Konfiguration"
msgid "Captured"
msgstr "Erfasst"
msgid "Product variation"
msgstr "Produktvarianten"
msgid "Order item"
msgstr "Bestellartikel"
msgid "End time must be after start time."
msgstr "Die Endzeit muss nach der Startzeit liegen."