# German translation of Flag anonymous (7.x-3.2)
# Copyright (c) 2023 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flag anonymous (7.x-3.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-20 12:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"
msgid "register"
msgstr "Registrieren"
msgid "Message"
msgstr "Benachrichtigung"
msgid "login"
msgstr "anmelden"
msgid "Flags"
msgstr "Kennzeichnungen"
msgid "Label display"
msgstr "Beschriftungsanzeige"
msgid "Flag Anonymous settings"
msgstr "Kennzeichnungseinstellungen für Gäste"
msgid "Display login link for anonymous users."
msgstr "Anmelde-Link für Gäste anzeigen"
msgid "Anonymous link text"
msgstr "Text für Gastlinks"
msgid ""
"The text displayed when anonymous user views the flag. For example, "
"\"Please [login] to bookmark this post\". Use [login] for the login "
"link and [register] for the registration link. Alternatively, use "
"[login-url] and [register-url] for the URLs alone. HTML is allowed."
msgstr ""
"Der Text, der angezeigt wird, wenn ein Gast die Kennzeichnung anzeigt. "
"Zum Beispiel: „Bitte [anmelden], um diesen Beitrag als Lesezeichen "
"zu speichern\". Verwenden Sie [login] für den Anmeldelink und "
"[register] für den Registrierungs-Link. Alternativ können Sie "
"[login-url] und [register-url] nur für die URLs verwenden. HTML ist "
"erlaubt."
msgid ""
"You chose to display a login link for anonymous users, but you also "
"allow anonymous users to use this flag. They don't need to log in to "
"use it."
msgstr ""
"Sie haben sich dafür entschieden, einen Anmeldelink für Gäste "
"anzuzeigen, Sie erlauben aber auch Gästen, diese Kennzeichnung zu "
"verwenden. Sie müssen sich nicht anmelden, um die Kennzeichnung zu "
"verwenden."
msgid ""
"You must type some text for the anonymous link if you want to display "
"it."
msgstr ""
"Sie müssen etwas Text für den anonymen Link eingeben, wenn Sie ihn "
"anzeigen möchten."
msgid "Flag anonymous"
msgstr "Kennzeichnungen für Gäste"
msgid ""
"Provide a flag display for anonymous users. It is compatible with Flag "
"7.x-2.x, or better."
msgstr ""
"Ermöglicht die Anzeige von Kennzeichnungen für Gäste. Das Modul ist "
"mit Flag 7.x-2.x oder höher kompatibel."
msgid "Login link label"
msgstr "Beschriftung des Anmeldelinks"
msgid "Anonymous settings"
msgstr "Gasteinstellungen"
msgid ""
"Show this flag to anonymous users even if they don't have permission "
"to use it."
msgstr ""
"Diese Kennzeichnung Gästen auch dann anzeigen, wenn sie nicht die "
"Berechtigung dazu haben."
msgid "Keep original flag label (show Message on click)"
msgstr "Original-Kennzeichnng beibehalten (bei Klick Nachricht anzeigen)"
msgid "Show Message instead of flag label"
msgstr "Eine Nachricht anstelle der Bezeichnung der Kennzeichnung anzeigen"
msgid "Dialog message title"
msgstr "Titel des Dialogfensters der Nachricht"
msgid "Leave blank to not set dialog title."
msgstr "Leer lassen, damit kein Titel ausgegeben wird."
msgid "Placeholders: @login - Login link, @register - Registration link."
msgstr ""
"Platzhalter: @login - Link zur Anmeldung, @register - Link zum "
"Registrierungsformular."
msgid "Label for login link used in @login placeholder."
msgstr ""
"Beschriftungstext für den Anmeldelink, der im Platzhalter @login "
"verwendet werden soll."
msgid "Register link label"
msgstr "Beschriftung für den Link zur Registrierung"
msgid "Label for login link used in @register placeholder."
msgstr ""
"Beschriftung für den Anmeldelink, der im Platzhalter @register "
"verwendet wird."
msgid "Show Login and Registration form in popup."
msgstr "Anmelde- und Registrierungsformular im Popup anzeigen."
msgid "Login popup settings"
msgstr "Anmeldungs-Popup-Einstellungen"
msgid ""
"Used for data-dialog-options attribute. Valid JSON should be used "
"like: {\"width\": \"auto\"}"
msgstr ""
"Wird für das Attribut „data-dialog-options attribute\" verwendet. "
"Gültiges JSON sollte so verwendet werden: {\"width\": \"auto\"}"
msgid "Register popup settings"
msgstr "Registrierungs-Popup-Einstellungen"