# Kazakh translation of Entity Translation (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2021 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Entity Translation (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 23:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Status"
msgstr "Жағдайы"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"
msgid "Operations"
msgstr "Операциялар"
msgid "Cancel"
msgstr "Келіспеу"
msgid "Language"
msgstr "Тіл"
msgid "view"
msgstr "карау"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Бұл әрекет қайтарылмайды."
msgid "edit"
msgstr "түзету"
msgid "Label"
msgstr "Атауы"
msgid "n/a"
msgstr "жоқ"
msgid "Created"
msgstr "Құрылған"
msgid "Published"
msgstr "Жарияланған"
msgid "Filter"
msgstr "Фильтрле"
msgid "Authored by"
msgstr "Автор"
msgid "Anonymous"
msgstr "Тіркелмеген қолданушы"
msgid "Authored on"
msgstr "Уақыты"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "%anonymous үшін бос қалдыр."
msgid "Not published"
msgstr "Жарияланбаған"
msgid "Not translated"
msgstr "Аударылмаған"
msgid "Language code"
msgstr "Тілдің коды"
msgid "Language neutral"
msgstr "Тілге қатысы жоқ"
msgid "Translate"
msgstr "Аудару"
msgid "outdated"
msgstr "ескіріп кеткен"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Аударманы ескі етіп белгілеу"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Егер сіз елеулі өзгерістер енгізген "
"болсаңыз басқа аудармаларды ескірген "
"деп белгілей аласыз. Бұл посттың "
"жариялану жарияланбауына әсер "
"етпейді"
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr ""
"Бұл аудармалар жаңартуларды қажет "
"етеді"
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Бұл параметр белгіленген болса, "
"бастапқы пост өзгертілгендіктен  бұл "
"аударма жаңартылуы қажет. Аудармалар "
"жаңартылғаннан кейін белгіні алып "
"тастаңыз."