# Faeroese translation of Entity Translation (7.x-2.0)
# Copyright (c) 2021 by the Faeroese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Entity Translation (7.x-2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-08 23:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Faeroese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Støða"
msgid "Delete"
msgstr "Strika"
msgid "Operations"
msgstr "Atgerðir"
msgid "Cancel"
msgstr "Avlýs"
msgid "Language"
msgstr "Mál"
msgid "view"
msgstr "vís"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hendan gerð kann ikki angrast."
msgid "edit"
msgstr "broyt"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"
msgid "Created"
msgstr "Stovnað"
msgid "Published"
msgstr "Útgivið"
msgid "Filter"
msgstr "Filtur"
msgid "Authored by"
msgstr "Skrivað hevur"
msgid "Anonymous"
msgstr "Ónevndur"
msgid "Authored on"
msgstr "Skrivað tann"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Lat reinina vera blanka hjá brúkaranum %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Krógvað"
msgid "Not published"
msgstr "Ikki útgivið"
msgid "Not translated"
msgstr "Ikki týtt"
msgid "Language code"
msgstr "Málkota"
msgid "Language neutral"
msgstr "Mál neutralt"
msgid "Translate"
msgstr "Týð"
msgid "outdated"
msgstr "útgingin"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Flagga týðingar sum útgingnar"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Um tú hevur gjørt eina avgerandi broyting, sum merkir at týðingar "
"skulu dagførast, kanst tú flagga allar týðingar av hesum posti sum "
"útgingnar. Hetta broytir ikki uppá nakran annan eginleika hjá hesum "
"postum, sum til dømis um teir eru givnir út ella ei."
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Hendan týðing treingir til at dagførast"
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Tá ið hesin valmøguleiki er avkrossaður, hevur hendan týðing "
"tørv á at dagførast tí at kelduposturin er broyttur. Tak krossin "
"burtur aftur tá ið týðingin er dagførd aftur."