Display Suite (7.x-1.0) - en to de translation catalogue (216 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Content
de: Inhalt

en: Author
de: Autor

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Remove
de: Entfernen

en: Language
de: Sprache

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Comments
de: Kommentare

en: More
de: Weitere

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: None
de: Keine

en: Display settings
de: Anzeigeeinstellungen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Weight
de: Gewichtung

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Save
de: Speichern

en: Default
de: Standard

en: Update
de: Aktualisieren

en: Add
de: Hinzufügen

en: Select a layout
de: Ein Layout auswählen

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Submitted
de: Gespeichert

en: Two column
de: Zwei Spalten

en: Two column stacked
de: Zwei Spalten gestapelt

en: User picture
de: Benutzerbild

en: Header
de: Kopfzeile

en: Footer
de: Fußzeile

en: General
de: Allgemein

en: Anonymous
de: Gast

en: Empty text
de: Leerer Text

en: User search
de: Suche nach Benutzern

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Your search yielded no results
de: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

en: First
de: Anfang

en: Middle
de: Mitte

en: Search engine
de: Suchmaschine

en: Second
de: Sekunde

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: <Hidden>
de: - Ausgeblendet -

en: Revision of %title from %date
de: Revision von %title vom %date

en: Above
de: Oberhalb

en: Third
de: Drittens

en: Fourth
de: Viertes

en: @user's picture
de: Bild des Benutzers @user

en: Book navigation
de: Buchnavigation

en: Pager
de: Seitennavigation

en: Machine name
de: Systemname

en: Field settings
de: Feldeinstellungen

en: Admin links
de: Verwaltungs-Links

en: Region name
de: Name der Region

en: Drupal core
de: Drupal-Kernsystem

en: Show title
de: Titel anzeigen

en: Post date
de: Beitragsdatum

en: Author linked to profile
de: Autor verlinkt zum Profil

en: Configure search settings.
de: Sucheinstellungen konfigurieren

en: Select view
de: Ansicht auswählen

en: Entities
de: Entitäten

en: Manage display
de: Anzeige verwalten

en: Views displays
de: Views-Anzeigen

en: Display suite
de: Display Suite

en: Code field
de: Code-Feld

en: Block field
de: Blockfeld

en: Field code
de: Feldcode

en: Toggle this checkbox if you are using tokens in this field.
de: Dieses Ankreuzkästchen umschalten, wenn in diesem Feld Token verwendet werden.

en: Render through block template
de: Mit Hilfe des Block-Templates darstellen.

en: Show block title + content
de: Block-Titel und Inhalt anzeigen

en: Show only block content
de: Nur Block-Inhalt anzeigen

en: Block render
de: Als Block darstellen

en: Use the advanced build mode selector
de: Die erweiterte Auswahl für den Zusammensetzungsmodus verwenden.

en: H1 title
de: H1-Titel

en: H2 title
de: H2-Titel

en: Paragraph title
de: Absatztitel

en: Total results
de: Gesamtergebnisse

en: Total results + keywords
de: Gesamtergebnisse + Schlüsselwörter

en: Totals + start to end
de: Gesamt + Start bis Ende

en: Extra variables
de: Extra-Variablen

en: Toggle this checkbox if you want to display the "Search results" title.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie den Titel "Suchergebnisse" anzeigen möchten.

en: Toggle this checkbox if you want to hide the "Retain current filters" checkbox.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie das Kontrollkästchen "Aktuelle Filter beibehalten" ausblenden möchten.

en: Toggle this checkbox if you want only want to search in the language the site is currently in. Enable this if you have at least 2 languages.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie nur in der Sprache suchen möchten, in der sich die Site gerade befindet. Aktivieren Sie dies, wenn Sie mindestens 2 Sprachen haben.

en: Total results: @total.
de: Ergebnisse insgesamt: @total.

en: Your search for "<strong>@search</strong>" gave back @total results.
de: Ihre Suche nach „ <strong>@search</strong>" ergab @total Ergebnisse.

en: Displaying @start - @end of @total results.
de: Ergebnisse @start - @end von @total werden angezeigt.

en: Views header
de: Ansichten-Kopfzeile

en: Exposed filters
de: Hervorgehobene Filter

en: Attachment before
de: Anhang vor

en: Views content
de: Ansichts-Inhalt

en: Attachment after
de: Anhang nach

en: Views footer
de: Ansichten-Fußzeile

en: Feed icon
de: Newsfeed-Icon

en: Styles for regions
de: Stile für Bereiche

en: Override user search page
de: Benutzersuchseite überschreiben

en: Views title
de: Titel der Ansicht

en: Highlight search word
de: Suchwort hervorheben

en: Use jQuery to highlight the word in the results.
de: jQuery verwenden um das Wort in den Ergebnissen hervorzuheben.

en: HTML selector
de: HTML-Selektor

en: Enter the css selector, if not sure, leave this by default.
de: Geben Sie den CSS-Selektor ein, wenn Sie nicht sicher sind, verlassen Sie diesen standardmäßig.

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: User signature
de: Benutzersignatur

en: This option is disabled because you have unlimited items or listing more than 20 items.
de: Diese Option ist deaktiviert, da Sie über eine unbegrenzte Anzahl von Artikeln verfügen oder mehr als 20 Artikel auflisten.

en: Group data
de: Daten gruppieren

en: Group data on a field. The value of this field will be displayed too.
de: Daten nach einem Feld gruppieren. Der Wert dieses Felds wird ebenfalls angezeigt.

en: Grouping is disabled because you do not have any sort fields.
de: Gruppieren ist deaktiviert, da es keine sortierbaren Felder gibt.

en: You can not have changing/grouping and advanced enabled at the same time
de: Sie können nicht gleichzeitig das Ändern / Gruppieren und Erweitern aktivieren

en: <a href="!url">Manage view modes</a>
de: <a href="!url">Inhaltsdarstellungen verwalten</a>

en: No fields are displayed in this region
de: In diesem Bereich werden keine Felder angezeigt

en: No fields are hidden.
de: Es sind keine Felder ausgeblendet.

en: Layout for !bundle in !view_mode
de: Layout für »!bundle« in »!view_mode«

en: You have selected the %layout_label layout. The default template can be found in %path
de: Das Layout %layout_label ist ausgewählt. Pfad zu den Template Dateien: %path

en: Hide empty regions
de: Leere Regionen ausblenden

en: Extra classes for regions
de: Extra-Klassen für Bereiche

en: Class for @region
de: Klasse für @region

en: Manage region styles
de: Regionsstile verwalten

en: No custom fields have been defined.
de: Es sind keine benutzerdefinierten Felder definiert.

en: Field not found
de: Feld nicht gefunden

en: The human-readable label of the field. This name must be unique.
de: Die vom Menschen lesbare Beschriftung des Feldes. Dieser Name muss eindeutig sein.

en: The machine-readable name of this field. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
de: Der maschinenlesbare Name dieses Feldes. Dieser Name darf nur Kleinbuchstaben und Unterstriche enthalten. Dieser Name muss eindeutig sein.

en: Select the entities for which this field will be made available.
de: Wählen Sie die Entitäten aus, für die dieses Feld verfügbar gemacht werden soll.

en: The field %field has been saved
de: Das Feld %field wurde gespeichert

en: Toggle this checkbox if you are using tokens in this field. If the token module is installed, you get a nice list of all tokens available in your site.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie in diesem Feld Token verwenden. Wenn das Token-Modul installiert ist, erhalten Sie eine schöne Liste aller auf Ihrer Site verfügbaren Token.

en: Unknown field
de: Unbekanntes Feld

en: One column
de: Eine Spalte

en: Three column - 25/50/25
de: Drei Spalten - 25/50/25

en: Three column - equal width
de: Drei Spalten - gleiche Breite

en: Three column stacked - 25/50/25
de: Drei Spalten gestapelt - 25/50/25

en: Three column stacked - equal width
de: Drei gestapelte Spalten - gleiche Breite

en: Three column stacked - 25/50/25 (HTML5)
de: Drei Spalten gestapelt - 25/50/25 (HTML5)

en: Four column - equal width
de: Vier Spalten - gleiche Breite

en: No custom view modes have been defined.
de: Es wurden keine Anzeigemodi definiert.

en: The human-readable label of the view mode. This name must be unique.
de: Die für Menschen lesbare Bezeichnung des Ansichtsmodus. Dieser Name muss eindeutig sein.

en: The machine-readable name of this view mode. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
de: Der maschinenlesbare Name dieses Anzeigemodus. Dieser Name darf nur Kleinbuchstaben und Unterstriche enthalten. Der Name muss eindeutig sein.

en: Select the entities for which this view mode will be made available.
de: Wählen Sie die Objekte aus, für die dieser Ansichtsmodus verfügbar sein soll.

en: The machine-readable name %view_mode is reserved.
de: Der maschinenlesbare Name %view_mode ist reserviert.

en: The view mode %view_mode has been saved
de: Der Anzeigemodus %view_mode wurde gespeichert.

en: Display the entity with the Display suite module.
de: Zeigen Sie die Entität mit dem Display Suite-Modul an.

en: Administer view modes
de: Ansichtsmodi verwalten

en: Create custom view modes for every entity.
de: Erstellen Sie benutzerdefinierte Ansichtsmodi für jede Entität.

en: Administer fields
de: Felder verwalten

en: Create fields for every entity.
de: Felder für jede Entität erstellen.

en: Administer Display Suite
de: Display Suite verwalten

en: General permission for Display Suite settings pages.
de: Allgemeine Berechtigung für Einstellungsseiten von Display Suite.

en: Display Suite evaluator
de: Suite-Evaluator anzeigen

en: Using custom code with Display Suite
de: Verwenden von benutzerdefiniertem Code mit Display Suite

en: You may post Display Suite code. You should include &lt;?php ?&gt; tags when using PHP. The $entity object is available.
de: Sie können den Display Suite-Code veröffentlichen. Sie sollten & lt;? Php? & Gt; Tags bei der Verwendung von PHP. Das Objekt $ entity ist verfügbar.

en: A <a href="@ds-code">Display Suite code</a> text format has been created.
de: Es wurde ein <a href="@ds-code">Display Suite code<a> Textformat erstellt.

en: The Display Suite module has been disabled. Any existing content that was using the Display Suite filter will now be visible in plain text. This might pose a security risk by exposing sensitive information, if any, used in the PHP code.
de: Das Display Suite-Modul wurde deaktiviert. Alle vorhandenen Inhalte, die den Display Suite-Filter verwendet haben, werden jetzt im Nur-Text-Format angezeigt. Dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen, indem vertrauliche Informationen, falls vorhanden, im PHP-Code angezeigt werden.

en: Extend the display options for every entity type.
de: Erweitern Sie die Anzeigeoptionen für jeden Entitätstyp.

en: Display suite defines its own search type. You need to enable it at !url and select the engine underneath you wish to use.
de: Die Display Suite definiert einen eigenen Suchtyp. Sie müssen es unter !url aktivieren und die Engine auswählen, unter der Sie arbeiten möchten.

en: Choose an extra variable to display on the results screen.
de: Wählen Sie eine zusätzliche Variable aus, die auf dem Ergebnisbildschirm angezeigt werden soll.

en: These settings are only applicable if the search engine is set to Node.
de: Diese Einstellungen gelten nur, wenn die Suchmaschine auf "Node" eingestellt ist.

en: Form alter
de: Form ändern

en: Toggle this checkbox if you want to run the node form alter function on the basic search form. This will enable the advanced search form.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die Node Formänderungsfunktion für das Basissuchformular ausführen möchten. Dadurch wird das erweiterte Suchformular aktiviert.

en: These settings are only applicable if the search engine is set to Apache Solr.
de: Diese Einstellungen gelten nur, wenn die Suchmaschine auf Apache Solr eingestellt ist.

en: Toggle this checkbox if you want to run the Apache Solr form alter function on the basic search form. This will enable features like "Did you mean?" and the "Retain filter" checkbox.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie die Apache Solr-Formularänderungsfunktion für das Basissuchformular ausführen möchten. Dadurch werden Funktionen wie "Meinten Sie?" und das Kontrollkästchen "Filter beibehalten".

en: Hide Retain filters
de: Ausblenden Filter beibehalten

en: Toggle this checkbox if you want Display suite to render user search results.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Display Suite die Ergebnisse der Benutzersuche darstellen soll.

en: Search display
de: Suchanzeige

en: Extend the display options for search results for Drupal Core or Apache Solr.
de: Erweitern Sie die Anzeigeoptionen für Suchergebnisse für Drupal Core oder Apache Solr.

en: Switch view modes on :type
de: Ansichtsmodi einschalten :type

en: Switch to a different view mode to display the default full page view of this node.
de: Wechseln Sie in einen anderen Ansichtsmodus, um die standardmäßige vollständige Seitenansicht dieses Nodes anzuzeigen.

en: Default view mode
de: Standard-Anzeigemodus

en: Make sure you select a view mode which is compatible with the base table of this view which is %base_table. <br />Also note that if you excluded build modes, you will still see them listed here as it's possible to list different types in a view.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie einen Ansichtsmodus wählen, der mit der Basistabelle dieser Ansicht kompatibel ist, nämlich %base_table. <br /> Beachten Sie auch, dass, wenn Sie Build-Modi ausgeschlossen haben, Sie sie trotzdem hier aufgelistet sehen, da es möglich ist, verschiedene Typen in einer Ansicht aufzulisten.

en: Alternating view mode
de: Ansichtsmoodus abändern

en: Use the changing view mode selector
de: Den sich ändernden Selektor für den Ansichtsmodus verwenden

en: Use this configuration on every page. Otherwhise the default view mode is used as soon you browse away from the first page of this view.
de: Verwenden Sie diese Konfiguration auf jeder Seite. Andernfalls wird der Standardansichtsmodus verwendet, sobald Sie die erste Seite dieser Ansicht verlassen.

en: Advanced view mode
de: Erweiterter Ansichtsmodus

en: This gives you the opportunity to have full control of a list for really advanced features.<br /> There is no UI for this, you need to create a function named like this: <strong><em>ds_views_row_adv_@VIEWSNAME($entity, $view_mode)</em></strong>.<br />See <a href="http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME">http://drupal.org/node/697320#ds_views_row_adv_VIEWSNAME</a> for an example.
de: Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, die volle Kontrolle über eine Liste für wirklich fortgeschrittene Funktionen zu haben.<br > Dafür gibt es kein UI, Sie müssen eine Funktion mit diesem Namen erstellen: <strong><em>ds_views_row_adv_@VIEWSNAME($entity, $view_mode)<em></strong>.<br >Sehen Sie <a href="http:/drupal.orgnode697320

en: This is a list of all entities available in your Drupal website. Clicking on "Manage display" will bring you to the "Manage display" screens if the Field UI module is enabled.
de: Dies ist eine Liste aller auf der Drupal-Website verfügbaren Entitäten. Wenn Sie auf „Anzeige verwalten" klicken, gelangen Sie zur Seite „Anzeige verwalten", wenn das Modul "Feld-UI" aktiviert ist.

en: No entities found
de: Keine Entitäten gefunden

en: No views selected.
de: Keine Ansichten ausgewählt

en: Switch view modes
de: Ansichtsmodi wechseln

en: Toggle this checkbox to enable the "Switch view mode" functionality. With this feature, you can change the view mode on a per node basis. A new tab on the node edit form will appear called "Display settings."
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Funktion " Anzeigemodus wechseln" zu aktivieren. Mit dieser Funktion können Sie den Anzeigemodus für jeden Inhalt einzeln ändern. Auf dem Bearbeitungsformular für Inhalten wird eine neue Registerkarte mit dem Namen "Anzeigeeinstellungen" angezeigt.

en: Block regions
de: Blockregionen

en: Toggle this checkbox to enable the "Regions to block" functionality. With this feature, you can create additional regions on the "Manage display" screens which will be exposed as blocks. <br /><strong>Note that it will not work on the default view mode</strong>.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Funktion "Zu blockierende Regionen" zu aktivieren. Mit dieser Funktion können Sie auf den Bildschirmen „Anzeige verwalten" zusätzliche Regionen erstellen, die als Blöcke angezeigt werden. <br /><strong>Bemerken Sie, dass dies im Standard-Ansichtsmodus</strong> nicht funktioniert.

en: Toggle this checkbox to enable the "Views displays" functionality. With this feature, you can use Display Suite to rearrange the template variables of any views display. A new menu item called "Views displays" will be available at !url.
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Funktionalität „Ansichten anzeigen" zu aktivieren. Mit dieser Funktion können Sie die Display Suite verwenden, um die Vorlagenvariablen aller angezeigten Ansichten neu anzuordnen. Ein neuer Menüpunkt namens "Ansichten-Anzeigen" wird unter !url verfügbar sein.

en: Create additional regions in this layout which will be exposed as blocks.
de: Erstellen Sie in diesem Layout zusätzliche Regionen, die als Blöcke dargestellt werden.

en: Enter a name to create a new region.
de: Einen Namen eingeben, um eine neue Region zu erstellen.

en: The machine-readable name of this block region. This name must contain only lowercase letters and underscores. This name must be unique.
de: Der maschinenlesbare Name dieser Blockregion. Dieser Name darf nur Kleinbuchstaben und Unterstriche enthalten. Dieser Name muss eindeutig sein.

en: Existing block regions
de: Vorhandene Blockregionen

en: Toggle regions you want to remove. Make sure no fields are attached in that region anymore or you will not see them anymore.
de: Schalten Sie die Regionen, die Sie entfernen möchten, aus. Vergewissern Sie sich, dass in dieser Region keine Felder mehr vorhanden sind, da diese sonst nicht mehr angezeigt werden.

en: Display suite Views
de: Display-Suite-Ansichten

en: Configure extra functionality for Display Suite.
de: Extrafunktionen für Displaysuite konfigurieren

en: Manage your views templates.
de: Views Templates verwalten.

en: Contains additional features: switching view modes on a per node basis, exposing regions as blocks and Views displays.
de: Enthält zusätzliche Funktionen: Umschalten der Anzeigemodi Pro Inhalt, Darstellung von Regionen als Blöcke und Anzeigen von Ansichten.

en: Select the search engine as the query backend.
de: Die Suchmaschine als Abfrage-Backend auswählen

en: Eg: h1, h2, p
de: z. B.: h1, h2, p

en: Put a class on the wrapper. Eg: block-title
de: Legen Sie eine CSS-Klasse für das umgebende Element fest Beispiel: block-title

en: Are you sure you want to revert the layout for %layout?
de: Möchten Sie das Layout %layout wirklich zurücksetzen?

en: This operation is not possible.
de: Dieser Vorgang ist nicht möglich.

en: Layout has been reverted
de: Das Layout wurde zurückgesetzt.

en: You have not defined any styles which can be used on regions.
de: Es wurden noch keine CSS-Stile definiert, die in Regionen verwendet werden können.

en: This filter will only work in the Display Suite text format, machine name is <em>ds_code</em>. No other filters can be enabled either.
de: Dieser Filter funktioniert nur im Textformat der Display Suite, der Rechnername lautet <em>ds_code</em>. Es können auch keine anderen Filter aktiviert werden.

en: Include &lt;?php ?&gt; tags when using PHP. The $entity object is available.
de: Schließen Sie &lt;?php ?&gt; Tags ein, wenn Sie PHP verwenden. Das $entity-Objekt ist verfügbar.

en: Manage layout
de: Layout verwalten

en: Select a Views display that you want to manage with Display Suite.
de: Eine Ansicht Auswählen. die mittels Display Suite verwaltet werden soll.

en: <ul><li>Check if your spelling is correct.</li><li>Remove quotes around phrases to search for each word individually. <em>bike shed</em> will often show more results than <em>&quot;bike shed&quot;</em>.</li><li>Consider loosening your query with <em>OR</em>. <em>bike OR shed</em> will often show more results than <em>bike shed</em>.</li></ul>
de: <ul><li>Überprüfen Sie, ob Ihre Schreibweise korrekt ist.</li><<li>Entfernen Sie Zitate um Phrasen, um jedes Wort einzeln zu suchen. <em>Fahrradschuppen</em> zeigt oft mehr Ergebnisse an als <em>&zitieren;Fahrradschuppen&zitieren;</em>.</li><li>Erwägen Sie, Ihre Abfrage mit <em>OR</em> zu lockern. <em>Fahrrad ODER Schuppen</em> wird oft mehr Ergebnisse zeigen als <em>Fahrradschuppen</em>.</li></ul>

en: This layout is overridden. Click to revert to default settings.
de: Dieses Layout wird überschrieben. Klicken Sie hier, um die Standardeinstellungen wiederherzustellen.

en: Bundle @label has been added.
de: Subtyp @label wurde hinzugefügt.

en: Are you sure you want to remove bundle @label ?
de: Möchten Sie den Subtyp @label wirklich entfernen?

en: Bundle @label has been removed.
de: Subtyp @label wurde entfernt.

en: Item @nr
de: Element @nr

en: The value of the field can be in a very raw format (eg, date created). Enter a custom function which you can use to format that value. The value and the object will be passed into that function eg. <em>custom_function($raw_value, $object);</em>
de: Der Wert des Feldes kann in einem sehr rohen Format vorliegen (z.B. Erstellungsdatum). Geben Sie eine benutzerdefinierte Funktion ein, mit der Sie diesen Wert formatieren können. Der Wert und das Objekt werden an diese Funktion übergeben, z.B. <em>custom_function($raw_value, $object);</em>

en: Fluid two column stacked
de: Fließen, zwei Spalten, gestapelt.

en: Fluid three column stacked - 25/50/25
de: Fließend drei Spalten gestapelt - 25/50/25

en: Configure styles which you can add to regions on the "manage display" screens. Add multiple styles line per line.<br />If you want to have a friendly name, separate class and friendly name by |, but this is not required. eg:<br /><em>class_name_1<br />class_name_2|Friendly name<br />class_name_3</em>
de: Stile konfigurieren, die den Regionen auf den "Anzeige verwalten"-Bildschirmen hinzugefügt werden können. Fügen Sie mehrere Stile Zeile für Zeile hinzu. <br />Wenn Sie einen freundlichen Namen haben möchten, trennen Sie Klasse und freundlichen Namen durch |, dies ist jedoch nicht erforderlich. z.B.:<br /><em>Klassenname_1<br />Klassenname_2|Freundlicher Name<br />Klassenname_3</em>
