# Polish translation of DrupalAPI (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2015 by the Polish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrupalAPI (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-18 23:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"
msgid "User interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"
msgid "Body"
msgstr "Treść"
msgid "Next"
msgstr "Dalej"
msgid "user"
msgstr "użytkownik"
msgid "Filter HTML tags"
msgstr "Filtrowanie znaczników HTML"
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Pokaż na wszystkich stronach z wyjątkiem wypisanych."
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Pokaż tylko na wypisanych stronach."
msgid "Pages"
msgstr "Strony"
msgid "Save configuration"
msgstr "Zapisz konfigurację"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"
msgid "context"
msgstr "kontekst"
msgid "delete"
msgstr "usuń"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Administer"
msgstr "Administruj"
msgid "Create a new user account."
msgstr "Tworzy nowe konto użytkownika."
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Prośba o przesłanie nowego hasła e-mailem."
msgid "Prefix"
msgstr "Przedrostek"
msgid "Suffix"
msgstr "Przyrostek"
msgid "approve"
msgstr "zatwierdź"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
msgid "Operations"
msgstr "Operacje"
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"
msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"
msgid "content"
msgstr "zawartość"
msgid "Development"
msgstr "Dla deweloperów"
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"
msgid "Group"
msgstr "Grupa"
msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "Replies"
msgstr "Odpowiedzi"
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"
msgid "yes"
msgstr "tak"
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło."
msgid "List"
msgstr "Lista"
msgid "Subject"
msgstr "Tytuł"
msgid "closed"
msgstr "zamknięta"
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
msgid "administrator"
msgstr "administrator"
msgid "deny"
msgstr "odrzuć"
msgid "Description"
msgstr "Opis"
msgid "Language"
msgstr "Język"
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj dalej"
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"
msgid "RSS feed"
msgstr "Kanał RSS"
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"
msgid "Access control"
msgstr "Kontrola dostępu"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Wskazówki lub instrukcje dotyczące dodawania zawartości"
msgid "Article"
msgstr "Artykuł"
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"
msgid "More"
msgstr "Więcej"
msgid "not verified"
msgstr "niezweryfikowany"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"
msgid "new"
msgstr "nowy"
msgid "error"
msgstr "błąd"
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"
msgid "Block title"
msgstr "Tytuł bloku"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Tytuł bloku, który zobaczy użytkownik."
msgid "Taxonomy"
msgstr "Kategorie"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
msgid "No"
msgstr "Nie"
msgid "cron"
msgstr "cron"
msgid "Blue Lagoon (Default)"
msgstr "Błękitna laguna (domyślny)"
msgid "Ash"
msgstr "Pył"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Akwamaryna"
msgid "Belgian Chocolate"
msgstr "Belgijska Czekolada"
msgid "Bluemarine"
msgstr "Morski"
msgid "Citrus Blast"
msgstr "Cytrusowa świeżość"
msgid "Cold Day"
msgstr "Mroźny dzień"
msgid "Greenbeam"
msgstr "Promień zieleni"
msgid "Mediterrano"
msgstr "Śródziemnomorski"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkury"
msgid "Nocturnal"
msgstr "Nocny"
msgid "Olivia"
msgstr "Oliwkowy"
msgid "Pink Plastic"
msgstr "Różowy plastik"
msgid "Shiny Tomato"
msgstr "Lśniący pomidor"
msgid "Teal Top"
msgstr "Turkusowe wzgórze"
msgid "Content types"
msgstr "Rodzaje zawartości"
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"
msgid "Home page"
msgstr "Strona domowa"
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
msgid "Version"
msgstr "Wersja"
msgid "Go"
msgstr "Idź"
msgid "view"
msgstr "przeglądaj"
msgid "updated"
msgstr "zaktualizowany"
msgid "Available variables are:"
msgstr "Dostępne zmienne to:"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"
msgid "File information"
msgstr "Informacje o pliku"
msgid "File"
msgstr "Plik"
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj"
msgid "Advanced options"
msgstr "Zaawansowane ustawienia"
msgid "Release notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Size"
msgstr "Wielkość"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"
msgid "None"
msgstr "Brak"
msgid "Display settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"
msgid "default"
msgstr "domyślny"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Operacja jest nieodwracalna."
msgid "Test"
msgstr "Test"
msgid "Number"
msgstr "Liczba"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"
msgid "No log messages available."
msgstr "Brak wiadomości w dzienniku."
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
msgid "Comment form"
msgstr "Formularz komentarza"
msgid "User edit form"
msgstr "Formularz edycji użytkownika"
msgid "User contact form"
msgstr "Formularz kontaktowy użytkownika"
msgid "- None -"
msgstr "- Brak -"
msgid "Weight"
msgstr "Waga"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Konfiguracja została zapisana."
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"
msgid "Center"
msgstr "Środek"
msgid "There are currently no posts in this category."
msgstr "Brak wpisów w tej kategorii."
msgid "Help text"
msgstr "Objaśnienia"
msgid "Admin title"
msgstr "Tytuł admina"
msgid "Types"
msgstr "Typy"
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"
msgid "Related terms"
msgstr "Powiązane terminy"
msgid "Synonyms"
msgstr "Synonimy"
msgid "Multiple select"
msgstr "Wybór wielokrotny"
msgid "Required"
msgstr "Wymagane"
msgid "root"
msgstr "główny"
msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędny"
msgid "Parents"
msgstr "Nadrzędne"
msgid "Pages at a given level are ordered first by weight and then by title."
msgstr ""
"Strony są porządkowane najpierw ze względu na wagę, a potem "
"tytuł."
msgid "Depth"
msgstr "Głębokość"
msgid "none"
msgstr "brak"
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"
msgid "Add container"
msgstr "Dodaj dział"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
msgid "Add category"
msgstr "Dodaj kategorię"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
msgid "edit container"
msgstr "edytuj dział"
msgid "edit"
msgstr "edytuj"
msgid "No categories available."
msgstr "Brak dostępnych kategorii."
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"
msgid "up"
msgstr "w górę"
msgid "Go to parent page"
msgstr "Wyświetla stronę nadrzędną"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "Przejdź do następnej strony"
msgid "Import"
msgstr "Importuj"
msgid "Book"
msgstr "Książka"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "Termin taksonomii"
msgid "General settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"
msgid "Field"
msgstr "Pole"
msgid "category"
msgstr "kategoria"
msgid "Outline"
msgstr "Książka"
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
msgid "Session opened for %name."
msgstr "Otwarto sesję z użytkownikiem %name."
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
msgid "username"
msgstr "nazwa użytkownika"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "Open"
msgstr "Otwarte"
msgid "Top"
msgstr "Góra strony"
msgid "Small"
msgstr "Małe"
msgid "Large"
msgstr "Duże"
msgid "Sunday"
msgstr "niedziela"
msgid "Monday"
msgstr "poniedziałek"
msgid "Tuesday"
msgstr "wtorek"
msgid "Wednesday"
msgstr "środa"
msgid "Thursday"
msgstr "czwartek"
msgid "Friday"
msgstr "piątek"
msgid "Saturday"
msgstr "sobota"
msgid "Core"
msgstr "Rdzeń"
msgid "High"
msgstr "Wysoka"
msgid "Low"
msgstr "Niski"
msgid "Time"
msgstr "Czas"
msgid "Views"
msgstr "Widoki"
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"
msgid "View"
msgstr "Pokaż"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "History"
msgstr "Historia"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr "Przywrócone zostały domyślne ustawienia."
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Słowniki"
msgid "API"
msgstr "API"
msgid "Modules"
msgstr "Moduły"
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"
msgid "Clear index"
msgstr "Wyczyść indeks"
msgid "General discussion"
msgstr "Dyskusja ogólna"
msgid "edit forum"
msgstr "edytuj forum"
msgid "Forum name"
msgstr "Nazwa forum"
msgid "forum"
msgstr "forum"
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "Czy na pewno usunąć forum o nazwie %name?"
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"Forum %term oraz wszystkie jego podfora i znajdujące się w nich "
"wpisy zostały usunięte."
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr "forum: usunięto %term oraz wszystkie podfora i związane z nim wpisy."
msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"
msgid "Region"
msgstr "Obszar"
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"
msgid "Anchor"
msgstr "Kotwica"
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"
msgid "Node type"
msgstr "Typ węzła"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"
msgid "results"
msgstr "wyniki"
msgid "search"
msgstr "szukaj"
msgid "Core - optional"
msgstr "Moduły rdzenia, opcjonalne"
msgid "Teaser"
msgstr "Skrót"
msgid "Number of items"
msgstr "Liczba elementów"
msgid "never"
msgstr "nigdy"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "Nie istnieje użytkownik o nazwie %name."
msgid "mail"
msgstr "e-mail"
msgid "Add item"
msgstr "Dodaj element"
msgid "Updated"
msgstr "Uaktualniono"
msgid "actions"
msgstr "akcje"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
msgid "Layout"
msgstr "Układ"
msgid "style"
msgstr "styl"
msgid "+"
msgstr "+"
msgid "aggregator"
msgstr "subskrybent"
msgid "read more"
msgstr "czytaj więcej"
msgid "Update interval"
msgstr "Czas między aktualizacjami"
msgid "The fully-qualified URL of the feed."
msgstr "Pełen adres kanału."
msgid "Add forum"
msgstr "Dodaj forum"
msgid "path"
msgstr "ścieżka"
msgid "Add term"
msgstr "Dodaj termin"
msgid "theme"
msgstr "skórka"
msgid "Screenshot for %theme theme"
msgstr "Zrzut ekranu skórki %theme"
msgid "no screenshot"
msgstr "brak zrzutu"
msgid "Timestamp"
msgstr "Data"
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"
msgid "Access log settings"
msgstr "Ustawienia dziennika odwiedzin"
msgid "Enable access log"
msgstr "Włącz dziennik odwiedzin"
msgid "Discard access logs older than"
msgstr "Usuń wpisy w dzienniku starsze niż"
msgid "Preview comment"
msgstr "Podgląd komentarza"
msgid "<none>"
msgstr "&lt;brak&gt;"
msgid "Unassign"
msgstr "Usuń powiązanie"
msgid "Please contact the site administrator."
msgstr "Proszę skontaktować się z administratorem."
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"
msgid "Advanced search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania tej strony."
msgid "Unknown"
msgstr "Brak informacji"
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"
msgid "Settings for @role"
msgstr "Ustawienia dla roli @role"
msgid "Permitted file extensions"
msgstr "Dozwolone rozszerzenia plików"
msgid ""
"Extensions that users in this role can upload. Separate extensions "
"with a space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Określa, jakiego formatu pliki mogą wysyłać użytkownicy o danej "
"roli. Rozszerzenia oddziela się spacjami. Nie należy wpisywać "
"kropek."
msgid "n/a"
msgstr "n.d."
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij plik"
msgid "Picture"
msgstr "Obraz"
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"
msgid "type"
msgstr "typ"
msgid "Find content"
msgstr "Szukaj wpisu"
msgid "Database type"
msgstr "Typ bazy danych"
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"
msgid "Content type"
msgstr "Rodzaj zawartości"
msgid "action"
msgstr "akcja"
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"
msgid "Email"
msgstr "Email"
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"
msgid "Files"
msgstr "Pliki"
msgid "file"
msgstr "plik"
msgid "status"
msgstr "status"
msgid "User ID"
msgstr "ID użytkownika"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
msgid "no"
msgstr "nie"
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"
msgid "Node"
msgstr "Węzeł"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Wysłano e-mail do %recipient"
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "Wysłanie wiadomości e-mail do adresata %recipient jest niemożliwe."
msgid "The subject of the message."
msgstr "Temat wiadomości."
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"
msgid "Node edit form"
msgstr "Formularz edycji węzła"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "Czy na pewno usunąć %title?"
msgid "Node add form"
msgstr "Formularz dodawania węzła"
msgid "Save categories"
msgstr "Zachowaj kategorie"
msgid "Content management"
msgstr "Zarządzanie zawartością"
msgid "Menu item"
msgstr "Element menu"
msgid "Expanded"
msgstr "Rozwinięte"
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path "
"such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to "
"link to the front page."
msgstr ""
"Ścieżka, do której ma prowadzić menu. Może to być wewnętrzna "
"ścieżka Drupala, taka jak %add-node, lub adres zewnętrznej strony, "
"jak na przykład %drupal. Wpisanie %front sprawi, że odnośnik "
"będzie prowadził do strony głównej."
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Jeśli menu posiada elementy podrzędne, wtedy zawsze będzie "
"rozwinięte."
msgid "Parent item"
msgstr "Element nadrzędny"
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter "
"items will be positioned nearer the top."
msgstr "Opcjonalna. Lżejsze elementy znajdą się wyżej, a cięższe niżej."
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"
msgid "Add child page"
msgstr "Dodaj podstronę"
msgid "Printer-friendly version"
msgstr "Wersja do wydruku"
msgid "Content type for child pages"
msgstr "Rodzaj zawartości dla wpisów dodawanych jako strony podrzędne"
msgid "Update options"
msgstr "Opcje aktualizacji"
msgid "Remove from outline"
msgstr "Wyrwij z książki"
msgid "Unknown export format."
msgstr "Nieznany format eksportu."
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"
msgid "Post"
msgstr "Wpis"
msgid "Last post"
msgstr "Ostatni wpis"
msgid "Submit @name"
msgstr "Wyślij @name"
msgid "Access denied"
msgstr "Odmowa dostępu"
msgid "Year"
msgstr "Rok"
msgid "Date format"
msgstr "Format daty"
msgid "Add content"
msgstr "Dodaj treść"
msgid "Page title"
msgstr "Tytuł strony"
msgid "Block"
msgstr "Blok"
msgid "Add block"
msgstr "Dodaj blok"
msgid "Override title"
msgstr "Nadpisz tytuł"
msgid "Page"
msgstr "Strona"
msgid "Pager ID"
msgstr "Id stronicowania"
msgid "Override URL"
msgstr "Nadpisz URL"
msgid "Left side"
msgstr "Lewa strona"
msgid "Middle column"
msgstr "Środkowa kolumna"
msgid "Right side"
msgstr "Prawa strona"
msgid "Bottom"
msgstr "Dół strony"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 godzina"
msgstr[1] "@count godziny"
msgstr[2] "@count godzin"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 dzień"
msgstr[1] "@count dni"
msgstr[2] "@count dni"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Konfiguracja została zachowana."
msgid "Node links"
msgstr "Odnośniki węzła"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Kategorie"
msgid "User picture"
msgstr "Zdjęcie użytkownika"
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Ścieżka nawigacyjna"
msgid "Footer message"
msgstr "Stopka"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Mission"
msgstr "Misja"
msgid "Search box"
msgstr "Pole wyszukiwania"
msgid "Site name"
msgstr "Nazwa witryny"
msgid "Site slogan"
msgstr "Hasło strony"
msgid "Good"
msgstr "Dobre"
msgid "php"
msgstr "php"
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia dotyczące użytkowników"
msgid "Public registrations"
msgstr "Sposób tworzenia konta"
msgid "Only site administrators can create new user accounts."
msgstr "Tylko administratorzy mogą tworzyć nowe konta użytkowników."
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"
msgid "Url"
msgstr "URL"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "PostgreSQL"
msgstr "PostgreSQL"
msgid "Available updates"
msgstr "Nowe wersje"
msgid "Manual update check"
msgstr "Ręczne pobranie informacji o nowych wersjach"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"
msgid "Check manually"
msgstr "Sprawdź teraz"
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualne"
msgid "Update available"
msgstr "Dostępna jest zaktualizowana wersja"
msgid "Drupal core update status"
msgstr "Wersja rdzenia Drupala"
msgid "Out of date"
msgstr "Nieaktualne"
msgid "Update status"
msgstr "Nowe wersje"
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"
msgid "Left sidebar"
msgstr "Lewy pasek boczny"
msgid "Right sidebar"
msgstr "Prawy pasek boczny"
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"
msgid "Inline"
msgstr "Przed polem"
msgid ""
"The menu item can be customized and configured only once the menu "
"module has been <a href=\"@modules-page\">enabled</a>."
msgstr ""
"Element menu może być zmodyfikowany tylko jeśli moduł menu jest <a "
"href=\"@modules-page\">włączony</a>."
msgid "Recipients"
msgstr "Odbiorcy"
msgid "Selected"
msgstr "Wybrany"
msgid ""
"Set this to <em>Yes</em> if you would like this category to be "
"selected by default."
msgstr "<em>Tak</em>, jeśli ta kategoria ma być domyślnie wybrana."
msgid "You must enter a category."
msgstr "Wprowadzenie kategorii jest wymagane."
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr "Wymagane jest wprowadzenie jednego lub więcej odbiorców."
msgid "Category %category has been added."
msgstr "Kategoria %category została dodana."
msgid "Category %category has been updated."
msgstr "Kategoria %category została zaktualizowana."
msgid "Are you sure you want to delete %category?"
msgstr "Czy na pewno usunąć kategorię %category?"
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Kategoria %category została usunięta."
msgid "Hourly threshold"
msgstr "Wiadomości na godzinę"
msgid ""
"You cannot send more than %number messages per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nie można wysyłać więcej niż %number wiadomości w ciągu "
"godziny. Proszę spróbować później."
msgid "Your name"
msgstr "Nazwisko lub pseudonim"
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Twój adres e-mail"
msgid "Send e-mail"
msgstr "Wyślij e-mail"
msgid "You must select a valid category."
msgstr "Należy wybrać kategorię."
msgid "You must enter a valid e-mail address."
msgstr "Należy wprowadzić prawidłowy adres e-mail."
msgid "[!category] !subject"
msgstr "[!category] !subject"
msgid "Menu link"
msgstr "Pozycja w menu"
msgid "To"
msgstr "Do"
msgid "From"
msgstr "Od"
msgid "Feed description"
msgstr "Opis kanału"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
msgid "Custom"
msgstr "Własne"
msgid "Throttle"
msgstr "Zapobieganie przeciążeniu"
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"
msgid "Roles"
msgstr "Role"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID wersji"
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"
msgid "Comment ID"
msgstr "ID komentarza"
msgid "Hostname"
msgstr "Nazwa hosta"
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"
msgid "Input format"
msgstr "Format wprowadzania"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"
msgid "Location"
msgstr "Położenie"
msgid "Locale"
msgstr "Język"
msgid "Title field label"
msgstr "Etykieta pola tytułu"
msgid "Body field label"
msgstr "Etykieta pola treści"
msgid "Promoted to front page"
msgstr "Promowany na stronie głównej"
msgid "Sticky at top of lists"
msgstr "Przyklejony na górze listy"
msgid "Revisions"
msgstr "Wersje"
msgid "Log message"
msgstr "Wpis do dziennika"
msgid "URL alias"
msgstr "Alias URL"
msgid "Poll duration"
msgstr "Czas trwania ankiety"
msgid "Poll choices"
msgstr "Opcje wyboru w ankiecie"
msgid "Poll votes"
msgstr "Głosy w ankiecie"
msgid "Explanation"
msgstr "Objaśnienie"
msgid "Selection options"
msgstr "Dostępne możliwości"
msgid "File ID"
msgstr "Identyfikator pliku"
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"
msgid "File size"
msgstr "Wielkość pliku"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Słownik"
msgid "Vocabulary ID"
msgstr "Identyfikator słownika"
msgid "Vocabulary name"
msgstr "Nazwa słownika"
msgid "Term"
msgstr "Termin"
msgid "Term ID"
msgstr "Identyfikator terminu"
msgid "Term name"
msgstr "Nazwa terminu"
msgid "User role"
msgstr "Rola użytkownika"
msgid "Role name"
msgstr "Nazwa roli"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"
msgid "Theme configuration"
msgstr "Konfiguracja skórki"
msgid "Last access"
msgstr "Ostatni dostęp"
msgid "Last login"
msgstr "Ostatnie logowanie"
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"
msgid "Severity"
msgstr "Priorytet"
msgid "Field name"
msgstr "Nazwa pola"
msgid "Field type"
msgstr "Typ pola"
msgid "Global settings"
msgstr "Ustawienia globalne"
msgid "Fields"
msgstr "Pola"
msgid "Widget type"
msgstr "Typ kontrolki"
msgid "Vote"
msgstr "Głosuj"
msgid "Count"
msgstr "Liczba"
msgid "Overridden"
msgstr "Nadpisany"
msgid "Set name"
msgstr "Nazwa zestawu skrótów"
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"
msgid "Add a condition"
msgstr "Dodaj warunek"
msgid "Original image"
msgstr "Oryginalny obrazek"
msgid "RSS - blogs"
msgstr "RSS - blogi"
msgid "Heading"
msgstr "Nagłówek"
msgid "Search settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwarki"
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
msgid "blocked"
msgstr "zablokowany"
msgid "active"
msgstr "aktywny"
msgid "N/A"
msgstr "niedostępne"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "OPML feed"
msgstr "Kanał OPML"
msgid "configure"
msgstr "konfiguruj"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "Liczba elementów w bloku"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "Wyświetla ostatnie wiadomości z kanału."
msgid "View this category's recent news."
msgstr "Wyświetla ostatnie wiadomości w kategorii."
msgid "Feed overview"
msgstr "Kanały"
msgid "Items"
msgstr "Elementy"
msgid "Last update"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"
msgid "Next update"
msgstr "Kolejna aktualizacja"
msgid "%time left"
msgstr "jeszcze %time"
msgid "remove items"
msgstr "usuń"
msgid "update items"
msgstr "aktualizuj"
msgid "Category overview"
msgstr "Kategorie"
msgid "Categorize"
msgstr "Przypisz do kategorii"
msgid "You are not allowed to categorize this feed item."
msgstr "Brak uprawnień do przypisywania kategorii tej wiadomości."
msgid "The categories have been saved."
msgstr "Kategorie zostały zachowane."
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
msgid "Updated:"
msgstr "Zaktualizowano:"
msgid "blog it"
msgstr "umieść w blogu"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr "Pozwala skomentować wiadomość na stronach blogu."
msgid "%age old"
msgstr "wiek: %age"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago temu"
msgid "Nodes"
msgstr "Węzły"
msgid "Authored by"
msgstr "Autor"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr "Liczba elementów na stronach źródeł i kategorii"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
msgid "A feed with this URL %url already exists. Please enter a unique URL."
msgstr "Kanał o adresie %url już istnieje. Proszę podać inny adres."
msgid "The feed %feed has been updated."
msgstr "Kanał %feed został zaktualizowany."
msgid "Feed %feed deleted."
msgstr "Usunięto kanał %feed."
msgid "The feed %feed has been deleted."
msgstr "Kanał %feed został usunięty."
msgid "Feed %feed added."
msgstr "Dodano kanał %feed."
msgid "The feed %feed has been added."
msgstr "Kanał %feed został dodany."
msgid "Delete all"
msgstr "Usuń wszystko"
msgid "The news items from %site have been removed."
msgstr "Wiadomości z %site zostały usunięte."
msgid "Up"
msgstr "W górę"
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"
msgid "Read full article to view attachments."
msgstr "Lista załączników znajduje się w dalszej części wpisu."
msgid "1 attachment"
msgid_plural "@count attachments"
msgstr[0] "1 załącznik"
msgstr[1] "@count załączniki"
msgstr[2] "@count załączników"
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"
msgid "This field is required."
msgstr "To pole jest wymagane."
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"
msgid "Line"
msgstr "Linia"
msgid "Scale"
msgstr "Skala"
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"
msgid "Media"
msgstr "Media"
msgid "Plain text"
msgstr "Czysty tekst"
msgid "Caching"
msgstr "Pamięć podręczna"
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"
msgid "Widget"
msgstr "Kontrolka"
msgid "Last reply"
msgstr "Ostatnia odpowiedź"
msgid "Prev"
msgstr "Poprzedni"
msgid "System"
msgstr "System"
msgid "Domain"
msgstr "Domena"
msgid "Processors"
msgstr "Procesory"
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczeń"
msgid "State"
msgstr "Stan"
msgid "Terms"
msgstr "Kategorie"
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"
msgid "Code"
msgstr "Kod"
msgid "No posts available."
msgstr "Brak wpisów."
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Podaj poprawną nazwę użytkownika."
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"
msgid "Recipient"
msgstr "Adresat"
msgid "Add a role to the selected users"
msgstr "Nadaj rolę wybranym użytkownikom"
msgid "Remove a role from the selected users"
msgstr "Odbierz rolę wybranym użytkownikom"
msgid "security"
msgstr "bezpieczeństwo"
msgid "node"
msgstr "węzeł"
msgid "Administer content"
msgstr "Administrowanie zawartością"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
msgid "Cleanup"
msgstr "Porządkowanie"
msgid "Example"
msgstr "Przykład"
msgid "Method"
msgstr "Metoda"
msgid "Recent posts"
msgstr "Ostatnio dodane"
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazylia"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragwaj"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"
msgid "Libya"
msgstr "Libia"
msgid "Navajo"
msgstr "Nawaho"
msgid "Poland"
msgstr "Polska"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalia"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
msgid "Turkey"
msgstr "Turcja"
msgid "Day"
msgstr "Dzień"
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
msgid "Mon"
msgstr "pon."
msgid "Tue"
msgstr "wt."
msgid "Wed"
msgstr "śr."
msgid "Thu"
msgstr "czw."
msgid "Fri"
msgstr "pt."
msgid "Sat"
msgstr "sob."
msgid "Sun"
msgstr "ndz."
msgid "January"
msgstr "styczeń"
msgid "February"
msgstr "luty"
msgid "March"
msgstr "marzec"
msgid "April"
msgstr "kwiecień"
msgid "May"
msgstr "Maj"
msgid "June"
msgstr "czerwiec"
msgid "July"
msgstr "lipiec"
msgid "August"
msgstr "Sierpień"
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"
msgid "October"
msgstr "Październik"
msgid "November"
msgstr "Listopad"
msgid "December"
msgstr "Grudzień"
msgid "am"
msgstr "przed południem"
msgid "pm"
msgstr "po południu"
msgid "All views"
msgstr "Wszystkie widoki"
msgid "Base"
msgstr "Podstawa"
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"
msgid "!time ago"
msgstr "!time temu"
msgid "Other"
msgstr "Inne"
msgid "Align"
msgstr "Wyrównaj"
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"
msgid "Text color"
msgstr "Kolor tekstu"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"
msgid "Color"
msgstr "Kolor"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"
msgid "Theme-specific settings"
msgstr "Ustawienia własne skórki"
msgid ""
"These settings only exist for the %theme theme and all the styles "
"based on it."
msgstr ""
"Te ustawienia dostępne są jedynie dla skórki %theme i wszystkich "
"stylów na niej bazujących."
msgid "List type"
msgstr "Typ listy"
msgid "Role"
msgstr "Rola"
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"
msgid "Deny"
msgstr "Odrzuć"
msgid "Signatures"
msgstr "Podpisy"
msgid "User login"
msgstr "Nazwa użytkownika"
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"
msgid "Updated URL for feed %title to %url."
msgstr "Adres kanału %title zmieniono na %url."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Przejdź do pierwszego komentarza do tego wpisu."
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Przejdź do pierwszego nowego komentarza w tym wpisie."
msgid "Add new comment"
msgstr "Dodaj komentarz"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Dodaj nowy komentarz do tej strony."
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Podziel się swoimi przemyśleniami związanym z tym wpisem."
msgid "No terms available."
msgstr "Brak terminów."
msgid "reset"
msgstr "przywróć"
msgid "Class"
msgstr "Klasa"
msgid "String"
msgstr "Napis"
msgid "Case"
msgstr "Wielkość liter"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"
msgid "Not installed"
msgstr "Niezainstalowany"
msgid "Choices"
msgstr "Wybory"
msgid "Minimum cache lifetime"
msgstr "Minimalny czas istnienia pamięci podręcznej"
msgid "Referrer"
msgstr "Odsyłający"
msgid "Exists"
msgstr "Istnieje"
msgid "1 vote"
msgid_plural "@count votes"
msgstr[0] "1 głos"
msgstr[1] "@count głosy"
msgstr[2] "@count głosów"
msgid "Site maintenance"
msgstr "Przerwa techniczna"
msgid "Online"
msgstr "Włączona"
msgid "Off-line"
msgstr "Wyłączona"
msgid ""
"When set to \"Online\", all visitors will be able to browse your site "
"normally. When set to \"Off-line\", only users with the \"administer "
"site configuration\" permission will be able to access your site to "
"perform maintenance; all other visitors will see the site off-line "
"message configured below. Authorized users can log in during "
"\"Off-line\" mode directly via the <a href=\"@user-login\">user "
"login</a> page."
msgstr ""
"Jeśli witryna jest włączona, wszyscy odwiedzający mogą ją "
"przeglądać w zwykły sposób. Jeśli natomiast jest wyłączona, "
"jedynie użytkownicy z uprawnieniami do zarządzania konfiguracją "
"witryny mogą uzyskać do niej dostęp i przeprowadzić konieczne "
"prace. Inni odwiedzający zobaczą w tym czasie komunikat dotyczący "
"wyłączenia dostępu do witryny, który można skonfigurować "
"poniżej. Uwierzytelnieni użytkownicy będą mogli zalogować się do "
"wyłączonej witryny bezpośrednio poprzez <a "
"href=\"@user-login\">stronę logowania</a>."
msgid "Site off-line message"
msgstr "Wiadomość, gdy strona jest wyłączona"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr ""
"Na @site mamy w tej chwili przerwę techniczną. Powinna się ona "
"wkrótce skończyć. Dziękujemy za cierpliwość."
msgid "Message to show visitors when the site is in off-line mode."
msgstr ""
"Wiadomość, którą zobaczą użytkownicy, gdy witryna jest "
"wyłączona."
msgid "Default front page"
msgstr "Domyślna strona główna"
msgid "Top pages"
msgstr "Najpopularniejsze strony"
msgid "Text processing"
msgstr "Przetwarzanie tekstu"
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksymalna długość"
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"
msgid "Create content"
msgstr "Dodaj zawartość"
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"
msgid "access denied"
msgstr "odmowa dostępu"
msgid "Argument"
msgstr "Argument"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"
msgid "Install"
msgstr "Instaluj"
msgid "<All>"
msgstr "-Wszystko-"
msgid "Clone"
msgstr "Klonuj"
msgid "Normal menu item"
msgstr "Zwykły element menu"
msgid "Down"
msgstr "W dół"
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"
msgid "Operator"
msgstr "Operator"
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"
msgid "Add criteria"
msgstr "Dodaj kryterium"
msgid "Recent comments"
msgstr "Ostatnie komentarze"
msgid "Node: ID"
msgstr "Węzeł: ID"
msgid "Recent hits"
msgstr "Ostatnie odsłony"
msgid "Set default"
msgstr "Ustaw domyślne"
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"
msgid "Integer"
msgstr "Liczba całkowita"
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Ten komentarz już nie istnieje."
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Komentarz oraz wszystkie jego odpowiedzi zostały usunięte."
msgid "Basic settings"
msgstr "Ustawienia podstawowe"
msgid "Do not display"
msgstr "Nie wyświetlaj"
msgid "Node template"
msgstr "Szablon węzła"
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Wyświetlaj, jeśli poniższy kod PHP zwraca prawdę - "
"<code>TRUE</code> (tryb PHP, tylko dla ekspertów)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatowany"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Anonymous users"
msgstr "Użytkownicy anonimowi"
msgid "Clear cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"
msgid "Visibility settings"
msgstr "Ustawienia widoczności"
msgid "Votes"
msgstr "Głosy"
msgid "Term description"
msgstr "Opis terminu"
msgid "Child terms"
msgstr "Terminy podrzędne"
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"
msgid "Operation"
msgstr "Czynność"
msgid "reply"
msgstr "odpowiedz"
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "Zamknięto sesję z użytkownikiem %name."
msgid "Tracker"
msgstr "Historia"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Wymagana jest prawidłowa data."
msgid "Server settings"
msgstr "Ustawienia serwera"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "Nazwa użytkownika %name jest już zajęta."
msgid "The field %field is required."
msgstr "Wypełnienie pola %field jest wymagane."
msgid "Germany"
msgstr "Niemcy"
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj po"
msgid "Created date"
msgstr "Data utworzenia"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nowy"
msgstr[1] "@count nowe"
msgstr[2] "@count nowych"
msgid "Default language"
msgstr "Domyślny język"
msgid "Add rule"
msgstr "Dodaj regułę"
msgid "Delete rule"
msgstr "Usuń regułę"
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
msgid "Algeria"
msgstr "Algieria"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Amerykańskie"
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktyka"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentyna"
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbejdżan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamy"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesz"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
msgid "Belarus"
msgstr "Białoruś"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudy"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliwia"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Wyspa Bouveta"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodża"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Wyspy Zielonego Przylądka"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmany"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Republika Środkowoafrykańska"
msgid "Chad"
msgstr "Czad"
msgid "China"
msgstr "Chiny"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Wyspy Kokosowe"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"
msgid "Comoros"
msgstr "Komory"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Wyspy Cooka"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypr"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czechy"
msgid "Denmark"
msgstr "Dania"
msgid "Djibouti"
msgstr "Dżibuti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikana"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekwador"
msgid "El Salvador"
msgstr "Salwador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Gwinea Równikowa"
msgid "Eritrea"
msgstr "Erytrea"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Wyspy Owcze"
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
msgid "France"
msgstr "Francja"
msgid "French Guiana"
msgstr "Gujana Francuska"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinezja Francuska"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzja"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Grecja"
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandia"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gwadelupa"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Gwatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Gwinea"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gwinea Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Gujana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Wyspy Heard i McDonalda"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Węgry"
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
msgid "India"
msgstr "Indie"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezja"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlandia"
msgid "Italy"
msgstr "Włochy"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwejt"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Łotwa"
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litwa"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezja"
msgid "Maldives"
msgstr "Malediwy"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"
msgid "Martinique"
msgstr "Martynika"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretania"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"
msgid "Mayotte"
msgstr "Majotta"
msgid "Mexico"
msgstr "Meksyk"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezja"
msgid "Moldova"
msgstr "Mołdawia"
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"
msgid "Myanmar"
msgstr "Birma"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandia"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antyle Holenderskie"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nowa Kaledonia"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk"
msgid "North Korea"
msgstr "Korea Północna"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Mariany Północne"
msgid "Norway"
msgstr "Norwegia"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nowa Gwinea"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiny"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoryko"
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"
msgid "Romania"
msgstr "Rumunia"
msgid "Russia"
msgstr "Rosja"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudyjska"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seszele"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Słowacja"
msgid "Slovenia"
msgstr "Słowenia"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Salomona"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
msgid "South Africa"
msgstr "Republika Południowej Afryki"
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Georgia Południowa i Sandwich Południowy"
msgid "Spain"
msgstr "Hiszpania"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard i Jan Mayen"
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazi"
msgid "Sweden"
msgstr "Szwecja"
msgid "Switzerland"
msgstr "Szwajcaria"
msgid "Syria"
msgstr "Syria"
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajwan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadżykistan"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
msgid "Thailand"
msgstr "Tajlandia"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trynidad i Tobago"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunezja"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks i Caicos"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"
msgid "United States"
msgstr "Stany Zjednoczone"
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych"
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugwaj"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Venezuela"
msgstr "Wenezuela"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Table prefix"
msgstr "Prefiks tabeli"
msgid "Database username"
msgstr "Nazwa użytkownika bazy"
msgid "Database password"
msgstr "Hasło użytkownika bazy"
msgid "Database name"
msgstr "Nazwa bazy danych"
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Wskazówki dotyczące formatowania"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Rozmiar pola tekstowego"
msgid "Authoring information"
msgstr "Autor i data"
msgid "Authored on"
msgstr "Data dodania"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format: %time. Nie wypełniaj pola, jeśli chcesz pozostawić datę "
"dodania."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "Zostaw puste aby jako autor wyświetlił się %anonymous."
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"
msgid "Some"
msgstr "Niektóre"
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"
msgid "File attachments"
msgstr "Załączniki"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Póki wpis nie zostanie zachowany, zmiany dokonywane w załącznikach "
"mają charakter tymczasowy.  Pierwszy z plików na liście zostanie "
"udostępniony przez kanał RSS."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Funkcja przesyłania plików jest niedostępna. Odpowiednie katalogi "
"nie zostały prawidłowo skonfigurowane."
msgid ""
"Please visit the <a href=\"@admin-file-system\">file system "
"configuration page</a>."
msgstr ""
"Przejdź proszę na <a href=\"@admin-file-system\">stronę "
"konfiguracji systemu plików</a>."
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Pamięć podręczna stron oraz optymalizacja arkuszy stylów i "
"skryptów JS pod względem wykorzystania pasma."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Adres każdej strony wprowadza się w osobnej linii, podając "
"ścieżki w formacie Drupala. Znak \"*\" zastępuje dowolną ilość "
"innych znaków. Przykłady ścieżek: <em>%blog</em> dla strony z "
"blogami i <em>%blog-wildcard</em> dla wszystkich pojedynczych blogów "
"użytkowników. %front oznacza stronę główną."
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"
msgid "Key"
msgstr "Klucz"
msgid "Link to node"
msgstr "Odnośnik do węzła"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"Maksymalne wymiary wysyłanego pliku graficznego zapisuje się w "
"formie SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ (np. 640x480). Wpisanie 0 znosi "
"ograniczenie."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar pliku dla użytkowników o roli %role musi być "
"wyrażony liczbą większą od zera."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"Maksymalna wielkość wysyłanych plików dla użytkowników o roli "
"%role jest większa, niż maksymalna wielkość wszystkich plików, "
"które może wysłać użytkownik"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Maksymalne wymiary wysyłanych plików graficznych"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Rozmiar wszystkich plików, które może wysłać użytkownik"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Maksymalna wielkość wszystkich plików, które wysłać może "
"użytkownik witryny (w megabajtach)."
msgid "[<a href=\"@link\">more help...</a>]"
msgstr "<a href=\"@link\"><em>więcej informacji...</em></a>"
msgid "Enabled languages"
msgstr "Włączone języki"
msgid "Change"
msgstr "Zmień"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"
msgid "English"
msgstr "Angielski"
msgid "French"
msgstr "Francuski"
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"
msgid "Korean"
msgstr "Koreański"
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomości"
msgid "Edit term"
msgstr "Edycja terminu"
msgid "Tokens"
msgstr "Wzorce"
msgid "Token"
msgstr "Wzorzec"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Czy na pewno usunąć te elementy?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Usunięto elementy."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Wprowadź prawidłowy adres e-mail, na który będą przesyłane "
"wszystkie wiadomości e-mail od systemu. Adres nie jest udostępniany "
"publicznie i będzie wykorzystywany jedynie, jeśli będziesz chciał "
"otrzymać nowe hasło lub też informacje o nowościach oraz inne "
"komunikaty."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a "
"href=\"@password\">Have you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Istnieje już konto użytkownika wykorzystujące adres e-mail %email. "
"W przypadku zapomnienia hasła <a href=\"@password\">należy poprosić "
"o nowe</a>."
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "Adres e-mail %email jest niedozwolony i został odrzucony."
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"
msgid "Import OPML"
msgstr "Importuj plik OPML"
msgid "Remove items"
msgstr "Usuń elementy"
msgid "OPML File"
msgstr "Plik OPML"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Dozwolone znaczniki HTML"
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"
msgid "!title category latest items"
msgstr "Ostatnie wiadomości w kategorii !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "Ostatnie wiadomości z kanału !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr "Kategoria o nazwie %category już istnieje. Należy podać inną."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "Kategoria %category została zaktualizowana."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "Kategoria %category usunięta."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "Kategoria %category została usunięta."
msgid "Category %category added."
msgstr "Kategoria %category dodana."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "Kategoria %category została dodana."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "subskrybent - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "@count elementy"
msgstr[2] "@count elementów"
msgid "Add menu"
msgstr "Dodaj menu"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "Czy na pewno usunąć element menu o nazwie %item?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Element menu o nazwie %title został usunięty."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Usunięto element menu o nazwie %title."
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ poprzednia"
msgid "next ›"
msgstr "następna ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych elementów."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Aktualizacja została zakończona."
msgid "Node title"
msgstr "Tytuł węzła"
msgid "Node body"
msgstr "Treść węzła"
msgid "update"
msgstr "aktualizacja"
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"
msgid "View user profile."
msgstr "Wyświetl profil użytkownika."
msgid "locked"
msgstr "zablokowany"
msgid "Titles only"
msgstr "Tylko tytuły"
msgid "Full text"
msgstr "Pełna treść"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Operacja jest nieodwracalna."
msgid "Upload picture"
msgstr "Wyślij obrazek"
msgid "Message:"
msgstr "Wiadomość:"
msgid "Language file"
msgstr "Plik języka"
msgid "published"
msgstr "opublikowany"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Średni czas generowania strony"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Zmiany zostały zapisane."
msgid "Show only users where"
msgstr "Pokaż tylko tych użytkowników, których"
msgid "Refine"
msgstr "Uwzględnij"
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"
msgid "Member for"
msgstr "Posiada konto przez"
msgid "@time ago"
msgstr "@time temu"
msgid "No users available."
msgstr "Brak dostępnych kont użytkowników."
msgid "No users selected."
msgstr "Nie wybrano użytkowników."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Wykryto próbę nieuprawnionej modyfikacji chronionych pól "
"użytkownika."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Zaznacza wszystkie wiersze tabeli"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Cofa zaznaczenie wszystkich wierszy tabeli"
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Nic nie znaleziono"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Wprowadź proszę jakieś słowa kluczowe."
msgid "Front page"
msgstr "Strona główna"
msgid "Request new password"
msgstr "Prześlij nowe hasło"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr ""
"Odwiedzający mogą tworzyć konta użytkowników bez konieczności "
"czekania na zatwierdzenie."
msgid "unlimited"
msgstr "nieograniczony"
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięty"
msgid "Languages"
msgstr "Języki"
msgid "Features"
msgstr "Funkcjonalności"
msgid "Feature"
msgstr "Funkcjonalność"
msgid "Topics"
msgstr "Tematy"
msgid "Topic"
msgstr "Temat"
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"
msgid "Allowed values list"
msgstr "Lista wartości dopuszczalnych"
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Maksymalna wielkość pliku, który wysłać może użytkownik witryny "
"(w megabajtach)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Edycja menu"
msgid "Delete menu"
msgstr "Usuń menu"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Edycja elementu menu"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Przywróć element menu"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Usuń element menu"
msgid "Publishing options"
msgstr "Opcje publikacji"
msgid "Create new revision"
msgstr "Dodaj nową wersję"
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"
msgid "Middle"
msgstr "Środek"
msgid "Minimum height"
msgstr "Minimalna wysokość"
msgid "Minimum width"
msgstr "Minimalna szerokość"
msgid "Locale settings"
msgstr "Ustawienia regionalne"
msgid "Configure block"
msgstr "Konfiguracja bloku"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr ""
"Określa, ile stron ma być wymienianych na liście "
"najpopularniejszych w danym dniu."
msgid "Jan"
msgstr "sty"
msgid "Feb"
msgstr "lut"
msgid "Mar"
msgstr "mar"
msgid "Apr"
msgstr "kwi"
msgid "Jun"
msgstr "cze"
msgid "Jul"
msgstr "lip"
msgid "Aug"
msgstr "sie"
msgid "Sep"
msgstr "wrz"
msgid "Oct"
msgstr "paź"
msgid "Nov"
msgstr "lis"
msgid "Dec"
msgstr "gru"
msgid "Second"
msgstr "Sekunda"
msgid "Site default"
msgstr "Domyślne ustawienia witryny"
msgid "Select list"
msgstr "Lista wyboru"
msgid "Text field"
msgstr "Jednowierszowe pole tekstowe"
msgid "Long"
msgstr "Długa"
msgid "Short"
msgstr "Krótka"
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"
msgid "Mission statement"
msgstr "Misja strony"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Konfiguracja uprawnień"
msgid "Workflow"
msgstr "Przepływ pracy"
msgid "Randomize"
msgstr "Wylosuj"
msgid "Entity"
msgstr "Encja"
msgid "None."
msgstr "Brak."
msgid "Fixed"
msgstr "Sztywny"
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"
msgid "Existing system path"
msgstr "Obecna ścieżka"
msgid "Path alias"
msgstr "Alias adresu"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Obecna ścieżka, której ma być nadany alias. Na przykład: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Alternatywna ścieżka, poprzez którą będzie można uzyskać "
"dostęp do danych. Jeśli właśnie tworzona strona będzie traktować "
"o poezji, można wpisać \"wiersze\". Ścieżka powinna być względna "
"i nie może kończyć się ukośnikiem."
msgid "Greater than"
msgstr "Większy niż"
msgid "Equal to"
msgstr "Równe z"
msgid "Less than"
msgstr "Mniejszy niż"
msgid "Notice"
msgstr "Ogłoszenie"
msgid "any"
msgstr "dowolny"
msgid "Select a user"
msgstr "Wybierz użytkownika"
msgid "You must select a user."
msgstr "Musisz wybrać użytkownika"
msgid "Choice"
msgstr "Opcje"
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Liczba najpopularniejszych stron danego dnia"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Liczba najpopularniejszych stron wszechczasów"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Liczba ostatnio przeglądanych stron"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Ustawienia nie zostały zapisane z powodu wystąpienia błędów."
msgid "Open in new window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"
msgid "characters"
msgstr "znaków"
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Zmniejszanie efektywności odnośników reklamowych"
msgid "profile"
msgstr "profil"
msgid "Su"
msgstr "Ni"
msgid "Mo"
msgstr "Po"
msgid "Tu"
msgstr "Wt"
msgid "We"
msgstr "Śr"
msgid "Th"
msgstr "Cz"
msgid "Fr"
msgstr "Pi"
msgid "Sa"
msgstr "So"
msgid "First day of week"
msgstr "Pierwszy dzień tygodnia"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Autouzupełnianie taksonomii"
msgid "Left"
msgstr "Lewo"
msgid "Right"
msgstr "Prawo"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Prześlij mi kopię."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"Oto wiadomość od !name (!name-url), wysłana za pomocą formularza "
"kontaktowego (!form-url) witryny !site."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Wysyłanie wiadomości tego rodzaju można zablokować na stronie "
"!url."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "Użytkownik %name-from wysłał e-mail do użytkownika %name-to."
msgid "The message has been sent."
msgstr "Wiadomość została wysłana."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr ""
"Użytkownik !name wysłał wiadomość, korzystając z formularza "
"kontaktowego na stronie !form."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"Użytkownik %name-from wysłał e-mail związany z kategorią "
"%category."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Wiadomość została wysłana."
msgid "Create new account"
msgstr "Utwórz nowe konto"
msgid "role"
msgstr "rola"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "Czy na pewno usunąć blok %name?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "Blok %name został usunięty."
msgid "Info"
msgstr "Informacja"
msgid "People"
msgstr "Ludzie"
msgid "list terms"
msgstr "wyświetl terminy"
msgid "add terms"
msgstr "dodaj terminy"
msgid "Created new term %term."
msgstr "Utworzono nowy termin %term."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "Czy na pewno usunąć termin %title?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "Usunięto termin %name."
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"
msgid "No statistics available."
msgstr "Brak statystyk."
msgid "Last run !time ago"
msgstr "Ostatnio uruchomione !time temu"
msgid "Never run"
msgstr "Nigdy nie zostały uruchomione"
msgid "Site information"
msgstr "Podstawowe dane"
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowany"
msgid "Enabled filters"
msgstr "Włączone filtry"
msgid "critical"
msgstr "sytuacja krytyczna"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Domyślne dozwolone rozszerzenia plików"
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "Optymalizacja plików JavaScript"
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"
msgid "Older polls"
msgstr "Starsze ankiety"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Wyświetl listę ankiet w tej witrynie."
msgid "Poll settings"
msgstr "Ustawienia ankiety"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "Wymagane jest zaznaczenie przynajmniej dwóch odpowiedzi."
msgid "open"
msgstr "trwa"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Tabela przedstawia wszystkie zapisane głosy oddane w tej ankiecie. "
"Jeśli użytkownicy anonimowi są uprawnieni do głosowania, ich "
"identyfikację umożliwia adres IP komputera, z którego wysłali "
"głos."
msgid "Visitor"
msgstr "Odwiedzający"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Anuluj swój głos"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Zobacz wyniki aktualnej ankiety."
msgid "List terms"
msgstr "Wyświetl terminy"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Usunięcie terminu spowoduje nieodwracalne usunięcie także "
"wszystkich elementów podrzędnych w stosunku do niego."
msgid "Parent term"
msgstr "Termin nadrzędny"
msgid "Parent terms"
msgstr "Nadrzędne terminy"
msgid "Syndicate"
msgstr "Subskrybuj"
msgid "Syndicate content"
msgstr "Subskrybuje zawartość"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogi"
msgid "All blogs"
msgstr "Wszystkie blogi"
msgid "Books"
msgstr "Książki"
msgid "Style"
msgstr "Styl"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Kanał RSS ze strony %site wydaje się uszkodzony (błąd \"%error%\" "
"w linii %line)."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"Wydaje się, że kanał RSS ze strony %site został uszkodzony w "
"wyniku błędu \"%error%\" w linii %line."
msgid "Forums"
msgstr "Fora"
msgid "See also"
msgstr "Zobacz także"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "Wersje węzła %title"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date przez !username"
msgid "revert"
msgstr "przywróć"
msgid "Revision"
msgstr "Wersja"
msgid "current revision"
msgstr "aktualna wersja"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Podane hasła nie są jednakowe."
msgid "Session"
msgstr "Sesja"
msgid "Track"
msgstr "Historia"
msgid "Missing"
msgstr "Brakujące"
msgid "No forums defined"
msgstr "Brak forów"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Ten temat został przeniesiony"
msgid "User management"
msgstr "Zarządzanie użytkownikami"
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Twoje ustawienia zostały zachowane."
msgid "Cron"
msgstr "Cron"
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"
msgid "permission"
msgstr "uprawnienie"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Głos został zapisany."
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Służy do przeprowadzania głosowań za pomocą pytań wielokrotnego "
"wyboru."
msgid "Link color"
msgstr "Kolor odnośników"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr "Hasło i dalsze instrukcje zostały wysłane na podany adres e-mail."
msgid "Changed"
msgstr "Zmieniono"
msgid "Date created"
msgstr "Data utworzenia"
msgid "Manage features"
msgstr "Zarządzanie funkcjonalnościami"
msgid "Testing"
msgstr "Testowanie"
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"
msgid "Standard"
msgstr "Standardowe"
msgid "Aland Islands"
msgstr "Wyspy Alandzkie"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidżi"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falklandy"
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"
msgid "South Korea"
msgstr "Korea Południowa"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Wyspa Świętej Heleny"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne"
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i Grenadyny"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brytyjskie Wyspy Dziewicze"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych"
msgid "Vietnam"
msgstr "Wietnam"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Długość wersji skróconej"
msgid "200 characters"
msgstr "200 znaków"
msgid "400 characters"
msgstr "400 znaków"
msgid "600 characters"
msgstr "600 znaków"
msgid "800 characters"
msgstr "800 znaków"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 znaków"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 znaków"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 znaków"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 znaków"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 znaków"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 znaków"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Maksymalna liczba znaków w skróconej wersji wpisu. Wersja ta jest "
"zwykle wykorzystywana jako wstęp do artykułu wyświetlany na "
"głównej stronie witryny, w kanałach XML i tym podobnych miejscach.  "
"Opcja \"Bez ograniczeń\" służy do wyłączenia skracania wpisów. "
"Warto zauważyć, że zmiana tego ustawienia wpłynie jedynie na nowo "
"dodawaną lub aktualizowaną zawartość."
msgid "System default"
msgstr "Domyślne systemowe"
msgid "%type settings"
msgstr "ustawienia dla zawartości typu %type"
msgid "Not published"
msgstr "Nie do publikacji"
msgid "File settings"
msgstr "Ustawienia plików"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Domyślne dozwolone rozszerzenia plików. Rozszerzenia oddziela się "
"spacjami. Nie należy wpisywać kropek."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Domyślny maksymalny rozmiar wysyłanego pliku"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Domyślny całkowity rozmiar plików użytkownika"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Ustawienia PHP ograniczają maksymalną wielkość wysyłanego pliku "
"do %size MB."
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"W zależności od konfiguracji serwera, poniższe ustawienia mogą "
"być nadpisane za pomocą pliku php.ini wykorzystywanego przez system, "
"pliku php.ini umieszczonego w głównym katalogu Drupala, pliku "
"settings.php witryny lub pliku .htaccess z głównego katalogu "
"Drupala."
msgid "Menu settings"
msgstr "Menu"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "Opis wyświetlany po przesunięciu kursora nad menu."
msgid "XML feed"
msgstr "Kanał XML"
msgid "Color scheme"
msgstr "Paleta kolorów"
msgid "Gray"
msgstr "Szary"
msgid "Attach new file"
msgstr "Załącz nowy plik"
msgid "Attach"
msgstr "Załącz"
msgid "List files by default"
msgstr "Domyślnie wyświetlaj listę załączników"
msgid "Unformatted"
msgstr "Niesformatowany"
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"
msgid "File system path"
msgstr "Ścieżka systemowa"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: usunięto %title."
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Dozwolone rozszerzenia pliku"
msgid "New comments"
msgstr "Nowe komentarze"
msgid "New"
msgstr "Nowe"
msgid "<a href=\"@link\" title=\"@title\">more</a>"
msgstr "<a href=\"@link\" title=\"@title\">więcej</a>"
msgid "User page"
msgstr "Strona użytkownika"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Przekierowanie pod adres URL"
msgid "details"
msgstr "szczegóły"
msgid "Relationships"
msgstr "Powiązania"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "Nazwa użytkownika %name jest nieaktywna lub niedozwolona."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Próba zalogowania się użytkownika %user nie powiodła się."
msgid "image"
msgstr "obrazek"
msgid "Basic information"
msgstr "Informacje podstawowe"
msgid "<Hidden>"
msgstr "<Ukryte>"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Wersja wpisu %title z dnia %date"
msgid "Parent menu item"
msgstr "Nadrzędny element menu"
msgid "Jump Menu"
msgstr "Szybkie menu"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "Nazwa użytkownika, który ma być właścicielem wpisu."
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika."
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Wymagany jest prawidłowy adres e-mail lub %author."
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Konfigurowanie wykonywanych automatycznie działań."
msgid "Delete action"
msgstr "Usunięcie akcji"
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Akcje dostępne w Drupalu:"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "Działanie zautomatyzowane zostało zachowane."
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "Usunięto działanie zautomatyzowane %aid (%action)"
msgid "Action '%action' added."
msgstr "Dodano działanie zautomatyzowane \"%action\"."
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Usunięto osierocone działania zautomatyzowane"
msgid "Themes"
msgstr "Skórki"
msgid "Story"
msgstr "Artykuł"
msgid "JPEG quality"
msgstr "Jakość grafik JPEG"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "Unpublished"
msgstr "Nieopublikowany"
msgid "Delete comments"
msgstr "Usuń komentarze"
msgid "not published"
msgstr "nieopublikowany"
msgid "by"
msgstr "dodany przez"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Komentarze zostały usunięte."
msgid "Published comments"
msgstr "Opublikowane komentarze"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Twój komentarz został dodany do kolejki oczekujących na "
"zatwierdzenie przez administratora witryny."
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytuję..."
msgid "!name field is required."
msgstr "Pole !name jest wymagane."
msgid "Protected"
msgstr "Chroniony"
msgid "Comment settings"
msgstr "Ustawienia komentarzy"
msgid "Hits"
msgstr "Odsłon"
msgid "not sticky"
msgstr "nieprzyklejony"
msgid "sticky"
msgstr "przyklejony"
msgid "not promoted"
msgstr "nie na głównej"
msgid "promoted"
msgstr "na głównej"
msgid "You are here"
msgstr "Jesteś tutaj"
msgid "Default options"
msgstr "Domyślne opcje"
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"
msgid "Contact settings"
msgstr "Kontakt"
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"
msgid "Reset password"
msgstr "Nowe hasło"
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"
msgid "disable"
msgstr "wyłącz"
msgid "Storage"
msgstr "Magazyn"
msgid "Line break converter"
msgstr "Konwerter znaków końca linii"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Katalog tymczasowy"
msgid "date"
msgstr "data"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Błąd wysyłania pliku. Nie udało się przenieść wysłanego pliku."
msgid "Site configuration"
msgstr "Konfiguracja witryny"
msgid "Page name"
msgstr "Nazwa strony"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"
msgid "Default value"
msgstr "Wartość domyślna"
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Wprowadzona data jest nieprawidłowa."
msgid "Choice @n"
msgstr "Wybór @n"
msgid "Password strength:"
msgstr "Siła hasła:"
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"Zaleca się wybór hasła składającego się z co najmniej sześciu "
"znaków, a także zarówno wielkich, jak i małych liter. Powinno ono "
"także zawierać liczby i znaki przestankowe."
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"Hasło nie zawiera wystarczającej liczby wariacji dla "
"bezpieczeństwa. Wypróbuj:"
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "zastosowanie zarówno wielkich, jak i małych liter"
msgid "Adding numbers."
msgstr "dodanie cyfr"
msgid "Adding punctuation."
msgstr "dodanie znaków interpunkcyjnych"
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr "zaleca się wybór hasła innego niż nazwa użytkownika"
msgid "Passwords match:"
msgstr "Hasła się pokrywają:"
msgid "Slogan"
msgstr "Hasło"
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Tekst wyświetlany będzie u dołu każdej strony. Przydatne na "
"przykład do umieszczenia informacji o prawach autorskich."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Użytkownik anonimowy"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Nazwa nadawana anonimowemu użytkownikowi."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Strona główna wyświetla treść znajdującą się pod tym "
"relatywnym odnośnikiem. W przypadku wątpliwości lepiej nie "
"wpisywać niczego."
msgid "Alternate text"
msgstr "Tekst alternatywny"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"
msgid "Get help"
msgstr "Pomoc"
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."
msgid "Assign"
msgstr "Powiąż"
msgid "Not translated"
msgstr "Brak tłumaczenia"
msgid "is"
msgstr "to"
msgid "Approval queue"
msgstr "Kolejka moderacji"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Wyświetlaj na oddzielnej stronie"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Lokalizacja formularza dodawania komentarzy"
msgid "You must select a node."
msgstr "Musisz wybrać węzeł"
msgid "Go to first page"
msgstr "Przejdź do pierwszej strony"
msgid "Go to last page"
msgstr "Przejdź do ostatniej strony"
msgid "Go to page @number"
msgstr "Przejdź do strony @number"
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Wolna od tabel, dająca się kolorować, wielokolumnowa skórka o "
"zmiennej szerokości (domyślna)."
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego tematu na forum"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Przechodzi do następnego tematu na forum"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Wprowadź słowa, które mają zostać wyszukane."
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"
msgid "Underlined"
msgstr "Podkreślenie"
msgid "Site building"
msgstr "Budowa witryny"
msgid "No primary links"
msgstr "Brak menu"
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Menu podstawowe"
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr ""
"Służy do wyboru menu zawierającego podstawowe odnośniki "
"nawigacyjne witryny."
msgid "No secondary links"
msgstr "Brak menu"
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "Menu odnośników dodatkowych"
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"
msgid "No content types available."
msgstr "Brak rodzajów zawartości."
msgid "Delete role"
msgstr "Usuń rolę"
msgid "PHP Code"
msgstr "Kod PHP"
msgid "Basic configuration"
msgstr "Podstawowa konfiguracja"
msgid "Simple"
msgstr "Prosto"
msgid "Double"
msgstr "Podwójne"
msgid "Relationship type"
msgstr "Rodzaj relacji"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Ustawienia widoczności w zależności od roli"
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Elementy menu, które nie zostały włączone nie będą wyświetlane "
"w żadnym z menu."
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Nazwa nowego menu. Warto pamiętać o włączeniu bloku z menu <a "
"href=\"@blocks\">na stronie zarządzania blokami</a>."
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Układ elementów menu można zmienić metodą \"przeciągnij i "
"upuść\", za pomocą uchwytów umieszczonych w kolumnie <em>Element "
"menu</em>. Do wprowadzenia poczynionych zmian służy przycisk "
"<em>Zachowaj konfigurację</em> u dołu strony."
msgid "List menus"
msgstr "Wyświetl menu"
msgid "Customize menu"
msgstr "Zmiana menu"
msgid "List items"
msgstr "Wyświetl elementy"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego"
msgid "Croatia"
msgstr "Chorwacja"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Zachodnia"
msgid "Language switcher"
msgstr "Przełącznik wersji językowej"
msgid "English name"
msgstr "Angielska nazwa"
msgid "Native name"
msgstr "Nazwa natywna"
msgid "Block description"
msgstr "Opis bloku"
msgid "Form name"
msgstr "Nazwa formularza"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Tytuł nowego pola. Będzie on pokazywany użytkownikowi. Na przykład "
"\"Ulubiony kolor\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Objaśnienie pola, które będzie mógł przeczytać użytkownik "
"(opcjonalne)."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"By umożliwić przeglądanie list użytkowników, którzy wprowadzili "
"określoną wartość, należy określić tytuł strony z rezultatem "
"zapytania. Wyrażenie <code>%value</code> zostanie zastąpione przez "
"odpowiednią wartość. Przykład: \"Ludzie, których ulubionym "
"kolorem jest %value\". Dostępne tylko w wypadku, gdy pole to jest "
"skonfigurowane do pokazywania na liście użytkowników."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"By umożliwić przeglądanie list użytkowników, którzy wprowadzili "
"określoną wartość, należy określić tytuł strony z rezultatem "
"zapytania. Przykład: \"Ludzie, których ulubionym koloem jest "
"%value\". Dostępne tylko w wypadku, gdy pole to jest skonfigurowane "
"do pokazywania na liście użytkowników."
msgid "Save field"
msgstr "Zachowaj ustawienia pola"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloki"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr "Włączanie bloków i umieszczanie ich w obszarach strony."
msgid "Delete block"
msgstr "Usuń blok"
msgid "Save blocks"
msgstr "Zachowaj konfigurację bloków"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Ustawienia bloku zostały zaktualizowane."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Ustawienia bloku"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>&lt;none&gt;</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Zmienia domyślny tytuł bloku. Wprowadzenie <em>&lt;none&gt;</em> "
"powoduje niewyświetlanie żadnego tytułu. Nie należy wypełniać "
"tego pola, jeśli wyświetlany ma być domyślny tytuł."
msgid "'%name' block"
msgstr "Blok \"%name\""
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Użytkownicy"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Użytkownicy nie mogą zdecydować, czy blok ma być wyświetlany."
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr "Domyślnie wyświetlaj ten blok, ale pozwól użytkownikom go ukryć."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr "Domyślnie ukrywaj ten blok, ale pozwól użytkownikom go włączyć."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr "Zezwalaj użytkownikom na kontrolowanie wyświetlania tego bloku."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Wyświetlaj blok użytkownikom o określonych rolach"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Wyświetla blok tylko użytkownikom o wybranej roli (lub rolach). "
"Jeżeli nie wybierzesz żadnej roli to blok będzie wyświetlany "
"wszystkim użytkownikom."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Wyświetlanie zależne od strony"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Jeśli wybrano tryb PHP, kod należy umieścić wewnątrz znaków "
"%php. Warto wiedzieć, że uruchamianie niepoprawnie napisanego kodu "
"PHP może spowodować całkowitą awarię witryny."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Pokazuj blok na określonych stronach"
msgid "Save block"
msgstr "Zachowaj"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Każdy blok powinien posiadać niepowtarzalny opis."
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Konfiguracja bloku została zachowana."
msgid "The block has been created."
msgstr "Dodano nowy blok."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">block overview page</a>."
msgstr ""
"Krótki opis bloku. Wykorzystywany na <a href=\"@overview\">stronie z "
"listą bloków</a>."
msgid "Block body"
msgstr "Treść bloku"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Zawartość bloku, którą zobaczy użytkownik."
msgid "Block configuration"
msgstr "Konfiguracja bloków"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr ""
"Daje kontrolę nad blokami wyświetlanymi wokół głównej "
"zawartości strony."
msgid "Core - required"
msgstr "Moduły rdzenia, wymagane"
msgid "Menus"
msgstr "Menu"
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr "Czy na pewno przywrócić domyślne ustawienia elementu %item?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Wszystkie zmiany w konfiguracji zostaną nieodwracalnie utracone."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "Przywrócono domyślne ustawienia elementu menu."
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "Umożliwia administratorom modyfikowanie menu nawigacyjnych."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Dodaj słownik"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Edycja słownika"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "edytuj słownik"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Opis słownika. Może być wykorzystywany przez moduły."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "Utworzono nowy słownik %name."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "Zaktualizowano słownik %name."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "Czy na pewno usunąć słownik %title?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Usunięcie słownika spowoduje nieodwracalne usunięcie wszelkich jego "
"terminów."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "Usunięto słownik \"%name\"."
msgid "The name of this term."
msgstr "Nazwa tego terminu."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Lista, oddzielonych przecinkami, terminów opisujących tę "
"zawartość. Przykładowo \"zabawne, skoki bungie, rozrywka\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "Słownik %name nie może zostać zmodyfikowany w ten sposób."
msgid "Above"
msgstr "Ponad polem"
msgid "Number of values"
msgstr "Liczba wartości"
msgid "Third"
msgstr "Trzeci"
msgid "Fourth"
msgstr "Czwarty"
msgid "Fifth"
msgstr "Piąty"
msgid "Default time zone"
msgstr "Domyślna strefa czasowa"
msgid "Overrides"
msgstr "Unieważnienia"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Add another item"
msgstr "Dodaj kolejne"
msgid "Manage fields"
msgstr "Zarządzaj polami"
msgid "Add field"
msgstr "Dodaj pole"
msgid "Trimmed"
msgstr "Przycięty"
msgid "Used in"
msgstr "Użyte w"
msgid "Add existing field"
msgstr "Dodaj istniejące pole"
msgid ""
"If you have any content left in this field, it will be lost. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Dane wprowadzone z pomocą tego pola zostaną utracone. Tej operacji "
"nie można cofnąć."
msgid "Save field settings"
msgstr "Zapisz ustawienia pola"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Podczas aktualizacji wystąpił błąd."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "Pomyślnie przetworzono jeden element."
msgstr[1] "Pomyślnie przetworzono @count elementy."
msgstr[2] "Pomyślnie przetworzono @count elementów."
msgid "Decimal"
msgstr "Liczba dziesiętna"
msgid "Float"
msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
msgid "Precision"
msgstr "Dokładność"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Ilość cyfr przechowywanych w bazie, włączając w to cyfry "
"znajdujące się w części ułamkowej."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Ilość cyfr po przecinku."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Separator części ułamkowej"
msgid "The character users will input to mark the decimal point in forms."
msgstr ""
"Znak jaki użytkownicy muszą wpisać aby oznaczyć początek części "
"ułamkowej."
msgid "Defines numeric field types."
msgstr "Określa typy pól numerycznych."
msgid ""
"For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, "
"then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. "
"Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' "
"value."
msgstr ""
"Dla kontrolki 'pojedyncze pole wyboru' należy najpierw zdefiniować "
"wartość 'niezaznaczone' a następnie 'zaznaczone' w polu "
"<strong>Dozwolone wartości</strong>. Etykieta pola wyboru będzie "
"pobrana z wartości 'zaznaczone'."
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Pola wyboru/lista pól radio"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Pojedyncze pole wyboru"
msgid ""
"Defines selection, check box and radio button widgets for text and "
"numeric fields."
msgstr ""
"Dostarcza kontrolek pól radio i pól wyboru dla pól tekstowych i "
"numerycznych."
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Wielowierszowe pole tekstowe"
msgid "Defines simple text field types."
msgstr "Definiuje proste typy pól tekstowych."
msgid "Index"
msgstr "Indeks"
msgid "Enable clean URLs"
msgstr "Włącz przyjazne adresy"
msgid "Permalink"
msgstr "Adres"
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Ustawienia specyficzne dla aparatu obsługi skórek"
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Te ustawienia dostępne są jedynie dla szablonów lub stylów "
"bazujących na aparacie obsługi skórek %engine."
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr ""
"Wyświetlaj stronę edycji zawartości z pomocą skórki działu "
"zarządzania"
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating "
"new ones."
msgstr ""
"Umożliwia wyświetlanie stron edycji i dodawania wpisów za pomocą "
"skórki wykorzystywanej w dziale zarządzania."
msgid "Form"
msgstr "Formularz"
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"
msgid "Exception"
msgstr "Wyjątek"
msgid "Title tag"
msgstr "Tag tytułu"
msgid "Publish"
msgstr "Publikuj"
msgid "Unpublish"
msgstr "Wstrzymaj publikację"
msgid "Any user"
msgstr "Dowolny użytkownik"
msgid "Permission"
msgstr "Uprawnienie"
msgid "@module module"
msgstr "moduł @module"
msgid "incompatible"
msgstr "niekompatybilność"
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Brak kompatybilności z używaną wersją Drupala"
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal "
"core."
msgstr "Wersja ta jest niekompatybilna z wersją !core_version Drupala."
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Brak kompatybilności z używaną wersją PHP"
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"Moduł wymaga PHP w wersji @php_required. Nie jest kompatybilny z "
"aktualnie zainstalowaną wersją !php_version."
msgid "More information"
msgstr "Więcej informacji"
msgid "Dotted"
msgstr "Kropkowane"
msgid "Dashed"
msgstr "Kreskowane"
msgid "Solid"
msgstr "Jednolite"
msgid "Groove"
msgstr "Rowek"
msgid "Ridge"
msgstr "Grzbiet"
msgid "Inset"
msgstr "Wypustka"
msgid "Outset"
msgstr "Początek"
msgid "!title !required"
msgstr "!title !required"
msgid "My blog"
msgstr "Mój blog"
msgid "Input formats"
msgstr "Formaty danych"
msgid "Edit this term"
msgstr "Edytuj termin"
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anonimowe komentowanie"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Anonimowi użytkownicy nie mogą pozostawić danych kontaktowych"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Anonimowi użytkownicy mogą pozostawić dane kontaktowe"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Anonimowi użytkownicy są zobowiązani pozostawić dane kontaktowe"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Opcja jest włączona, gdy użytkownicy anonimowy posiadają "
"uprawnienia do dodawania komentarzy, nadane na <a "
"href=\"@url\">stronie uprawnień</a>."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Wyświetlaj pod wpisem lub komentarzami"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Domyślne ustawienia komentarzy"
msgid "Read/Write"
msgstr "Odczyt/Zapis"
msgid ""
"Users with the <em>administer comments</em> permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniami do <em>administrowania komentarzami</em> "
"będą mogli nadpisać te ustawienia."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Treść tego pola jest prywatna i nie będzie udostępniana "
"publicznie."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr "Podpis będzie wyświetlany u dołu każdego komentarza użytkownika."
msgid "parent"
msgstr "nadrzędny"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Widok uproszczony, bez treści"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Widok uproszczony, z treścią"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Widok wątków, bez treści"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Widok wątków, z treścią"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Najpierw najnowsze"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Najpierw najstarsze"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 komentarz"
msgstr[1] "@count komentarze"
msgstr[2] "@count komentarzy"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 nowy komentarz"
msgstr[1] "@count nowe komentarze"
msgstr[2] "@count nowych komentarzy"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"Adres e-mail, na który przesyłana jest wiadomość, "
"<strong>lub</strong> tekst %author, jeśli e-mail ma trafiać do "
"autora wpisu."
msgid "Save content type"
msgstr "Zachowaj rodzaj zawartości"
msgid "Global"
msgstr "Globalne"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Pokaż opisy"
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"
msgid "Language code"
msgstr "Kod języka"
msgid "Save role"
msgstr "Zachowaj rolę"
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"
msgid "debug"
msgstr "komunikat pomocny w znajdowaniu błędów"
msgid "file system"
msgstr "system plików"
msgid "Escape all tags"
msgstr "Zamieniaj wszystkie znaczniki na zwykły tekst"
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "Wycinaj niedozwolone znaczniki"
msgid "input formats"
msgstr "formaty danych"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Brak elementów menu."
msgid "Menu link title"
msgstr "Tytuł linka menu"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr "Tekst odnośnika, który pojawi się w menu."
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Maksymalny poziom zagnieżdżenia dla elementu i jemu podrzędnych "
"wynosi !maxdepth. Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne jako "
"nadrzędne, jeśli ich wybór spowoduje przekroczenie tego limitu."
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"System menu przechowuje jedynie ścieżki systemowe, choć korzysta z "
"aliasów podczas wyświetlania odnośników. Adres %link_path został "
"zapisany jako %normal_path"
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr ""
"Ścieżka @link_path jest nieprawidłowa lub użytkownik nie posiada "
"odpowiednich uprawnień."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Podczas zachowywania odnośnika menu wystąpił błąd."
msgid "Menu name"
msgstr "Nazwa menu"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"Nazwa menu wykorzystywana wewnętrznie. Tekst posłuży do budowy "
"adresu URL strony z <em>przeglądem menu</em>. Nazwa może się "
"składać jedynie z małych liter, liczb oraz łączników i nie może "
"się powtarzać."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "Czy na pewno usunąć menu o nazwie %title?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr "Nazwa menu może zawierać jedynie małe litery, liczby i łączniki."
msgid "The menu already exists."
msgstr "Menu już istnieje."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> W menu znajduje się w tej chwili 1 "
"element, który zostanie usunięty (jeśli został stworzony przez "
"system, będzie przywrócony do pierwotnego stanu)."
msgstr[1] ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> W menu znajdują się w tej chwili "
"@count elementy, który zostaną usunięte (jeśli zostały stworzone "
"przez system, będą przywrócone do pierwotnego stanu)."
msgstr[2] ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> W menu znajduje się w tej chwili "
"@count elementów, który zostaną usunięte (jeśli zostały "
"stworzone przez system, będą przywrócone do pierwotnego stanu)."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Wprowadź tytuł i ścieżkę nowego elementu menu."
msgid "Number of users to display"
msgstr "Liczba wyświetlanych użytkowników"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"
msgid "..."
msgstr "..."
msgid "RDF"
msgstr "RDF"
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"
msgid "Classes"
msgstr "Klasy"
msgid "Edit container"
msgstr "Edycja działu"
msgid "Last visit"
msgstr "Ostatnia wizyta"
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Zaloguj się</a> by komentować"
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Temat popularny"
msgid "Topics per page"
msgstr "Tematów na stronę"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Najpierw najbardziej popularne"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Najpierw najmniej popularne"
msgid "Section title"
msgstr "Tytuł sekcji"
msgid "URL path settings"
msgstr "Adres"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"Należy wprowadzić przynajmniej jedno słowo kluczowe "
"(niewykluczające) składające się z minimum @count znaku(-ów)."
msgid "@user's picture"
msgstr "Obrazek użytkownika @user"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Czy na pewno przywrócić wersję z dnia %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wersję z dnia %revision-date?"
msgid "Maximum upload size"
msgstr "Maksymalny rozmiar pliku."
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "Uppercase"
msgstr "Duże litery"
msgid "Directories"
msgstr "Katalogi"
msgid "Space"
msgstr "Odstęp"
msgid "New forum topics"
msgstr "Nowe tematy"
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: usunięto wersję %revision węzła %title."
msgid "Page not found"
msgstr "Strona nie znaleziona"
msgid "Language neutral"
msgstr "Język niesprecyzowany"
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and "
"configuration of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Przewodnik wyjaśnia, do czego służą i jak skonfigurować "
"poszczególne funkcje i moduły <a href=\"@drupal\">Drupala</a>. "
"Stanowi uzupełnienie <a href=\"@handbook\"><q>Drupal handbook</q></a> "
"dostępnego w internecie oraz jego polskiego odpowiednika, <a "
"href=\"http://drupal.org.pl/podrecznik\"><q>Podręcznika "
"Drupala</q></a>. Zamieszczone w sieci podręczniki mogą zawierać "
"aktualniejsze dane, a także dają możliwość zapoznania się z "
"komentarzami innych użytkowników. Warto do nich sięgnąć zawsze, "
"gdy potrzebna jest informacja na temat związany z Drupalem."
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and "
"configuration of <a href=\"@drupal\">Drupal</a> and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbook</a>. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Moduł pomocy oferuje informacje na temat poszczególnych funkcji i "
"konfiguracji <a href=\"@drupal\">Drupala</a> oraz jego modułów. "
"Informacje te, wyświetlane na bieżąco, stanowią uzupełnienie <a "
"href=\"@handbook\"><q>Drupal handbook</q></a> dostępnego w internecie "
"oraz jego polskiego odpowiednika, <a "
"href=\"http://drupal.org.pl/podrecznik\"><q>Podręcznika "
"Drupala</q></a>. Zamieszczone w sieci podręczniki mogą zawierać "
"aktualniejsze dane, a także dają możliwość zapoznania się z "
"komentarzami innych użytkowników. Warto do nich sięgnąć zawsze, "
"gdy potrzebna jest informacja na temat związany z Drupalem."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@help\">Help module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@help\">stronie dotyczącej pomocy</a> "
"w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "More help"
msgstr "Więcej pomocy"
msgid "(site default theme)"
msgstr "(domyślna skórka witryny)"
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Podgląd wersji skróconej"
msgid "Preview full version"
msgstr "Podgląd pełnej wersji"
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Zawartość została w międzyczasie zmieniona przez innego "
"użytkownika. Zapisanie zmian było niemożliwe."
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Wyświetlanie, dodawanie i edycja kont użytkowników."
msgid "Account blocked"
msgstr "Konto zablokowane"
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Nazwa użytkownika %name jest już zajęta."
msgid "Change layout"
msgstr "Zmień układ"
msgid "info"
msgstr "informacja"
msgid "Contexts"
msgstr "Kontekst"
msgid "OpenID redirect"
msgstr "Przekierowanie uwierzytelniania OpenID"
msgid "OpenID Login"
msgstr "Logowanie przy użyciu OpenID"
msgid "Delete OpenID"
msgstr "Usuń tożsamość OpenID"
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Logowanie z użyciem identyfikatora OpenID będzie możliwe po "
"zweryfikowaniu adresu e-mail."
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "Logowanie z OpenID"
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "Anuluj logowanie z OpenID"
msgid "What is OpenID?"
msgstr "Czym jest OpenID?"
msgid "OpenID login failed."
msgstr ""
"Próba zalogowania przy użyciu identyfikatora OpenID nie powiodła "
"się."
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr ""
"Próba zalogowania przy użyciu identyfikatora OpenID została "
"anulowana."
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "Pomyślnie dodano tożsamość %identity"
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Dodaj OpenID"
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Identyfikator OpenID jest już używany w witrynie."
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr ""
"Czy na pewno usunąć identyfikator OpenID %authname użytkownika "
"%user?"
msgid "OpenID deleted."
msgstr "Usunięto tożsamość OpenID."
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your "
"ID correctly."
msgstr ""
"Przykro nam, ale podany identyfikator OpenID nie jest prawidłowy. Czy "
"na pewno został wpisany poprawnie?"
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"Przed zalogowaniem się z pomocą identyfikatora OpenID konieczne jest "
"zweryfikowanie adresu e-mail."
msgid "edit menu"
msgstr "edytuj menu"
msgid "« first"
msgstr "« pierwsza"
msgid "last »"
msgstr "ostatnia »"
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"
msgid "Resize"
msgstr "Zmiana rozmiaru"
msgid "Loading"
msgstr "Ładowanie"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "Katalog %directory nie istnieje."
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "Katalog %directory jest tylko do odczytu"
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"Katalog %directory jest tylko do odczytu, ponieważ nie ustawiono "
"odpowiednich uprawnień."
msgid "Defines a file field type."
msgstr "Określa typ pola pliku."
msgid "Rearrange"
msgstr "Kolejność"
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Opcja umożliwia dodawanie do wszystkich odnośników wprowadzanych "
"przez użytkowników atrybutu rel=\"nofollow\", co powoduje "
"zmniejszenie efektywności niepożądanych odnośników reklamowych. "
"Należy jednak zwrócić uwagę na to, że wyszukiwarki internetowe "
"będą pomijać takie odnośniki. Z tego też powodu najlepiej jest "
"stosować tę metodę tylko w stosunku do użytkowników anonimowych."
msgid "Show only items where"
msgstr "Pokaż tylko te elementy, których"
msgid "No comments available."
msgstr "Brak dostępnych komentarzy."
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "1 użytkownik"
msgstr[1] "@count użytkowników"
msgstr[2] "@count użytkowników"
msgid "Primary links"
msgstr "Menu podstawowe"
msgid "ok"
msgstr "W porządku"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Zbuduj uprawnienia od nowa"
msgid "Package"
msgstr "Paczka"
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: zaktualizowano %title."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: dodano %title."
msgid "Error saving user account."
msgstr ""
"Podczas zachowywania informacji o koncie użytkownika wystąpił "
"błąd."
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr ""
"Powiązanie z działaniem zautomatyzowanym o nazwie %action zostało "
"usunięte."
msgid "Add role"
msgstr "Dodaj rolę"
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Nazwa roli musi być prawidłowa."
msgid "The role has been added."
msgstr "Rola została dodana."
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Ścieżka do własnego logo"
msgid "taxonomy"
msgstr "kategorie"
msgid "Updated term %term."
msgstr "Zaktualizowano termin %term."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Wybierz -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Nie wybrano -"
msgid "Parser"
msgstr "Parser"
msgid "Discard items older than"
msgstr "Usuń elementy starsze niż"
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Czas, po którym wiadomość jest usuwana. Wymagane jest prawidłowe "
"skonfigurowanie <a href=\"@cron\">zadań cron</a>."
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Liczba wiadomości z kanałów wyświetlanych na stronach z "
"podsumowaniami kanałów i ich kategorii."
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - subskrybowane kanały z kategorii @title"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - subskrybowane kanały"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "Subskrybent witryny @site_name"
msgid "!title feed"
msgstr "Kanał !title"
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, "
"and <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Subskrybent jest potężnym narzędziem umożliwiającym pobieranie "
"najświeższych wiadomości z kanałów RSS, RDF i Atom rozsianych po "
"całej sieci. Tysiące witryn (szczególnie tych, które publikują "
"aktualności bądź blogi) udostępnia swoje artykuły poprzez kanały "
"informacyjne korzystające z kilku ustandaryzowanych formatów "
"opierających się na XML. Moduł obsługuje formaty <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a> i <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the <a href=\"@aggregator\">main "
"aggregator display</a> or by <a href=\"@aggregator-sources\">their "
"source</a>. Administrators can <a href=\"@feededit\">add, edit and "
"delete feeds</a> and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the <a href=\"@admin-block\">blocks "
"administration page</a>. A <a "
"href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all feeds "
"is available. A correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a> is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Kanały zawierają wiadomości lub poszczególne wpisy witryny, która "
"kanał udostępnia. Kanały informacyjne można dzielić na kategorie, "
"zazwyczaj wedle tematyki. Użytkownicy mogą czytać wiadomości z "
"kanałów za pomocą <a href=\"@aggregator\">głównej strony "
"subskrybenta</a> lub <a href=\"@aggregator-sources\">wedle źródła, "
"z którego pochodzą</a>. Administratorzy mają możliwość <a "
"href=\"@feededit\">dodawania, edycji i usuwania kanałów</a>, a "
"także określenia, jak często subskrybent ma sprawdzać, czy w "
"kanałach dostępne są nowe wiadomości. Ostatnie wiadomości z "
"danego kanału lub kategorii można wyświetlać za pomocą bloku, "
"który należy włączyć na <a href=\"@admin-block\">stronie "
"zarządzania blokami</a>. Dostępny jest plik OPML ze wszystkimi "
"subskrybowanymi kanałami. Do automatycznej aktualizacji kanałów "
"konieczne są prawidłowo skonfigurowane <a href=\"@cron\">zadania "
"cron</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@aggregator\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@aggregator\">stronie poświęconej "
"subskrybentowi</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "Aggregator"
msgstr "Subskrybent"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"Wydaje się, że kanał RSS ze strony %site został uszkodzony w "
"wyniku błędu \"%error%\"."
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "Nie ma żadnych nowych wiadomości z witryny %site."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "Nowe wiadomości z witryny %site."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr "Kanał RSS ze strony %site wydaje się uszkodzony (\"%error%\")."
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Agregator kanałów"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr ""
"Pobiera wiadomości z kanałów informacyjnych (RSS, RDF, bądź Atom) "
"innych witryn."
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Node author"
msgstr "Autor zawartości"
msgid "Account settings"
msgstr "Ustawienia konta"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Inne"
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "Rodzaj zawartości o nazwie %name został usunięty."
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "Usunięto rodzaj zawartości o nazwie %name."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Wprowadź słowa kluczowe"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Przyjazne adresy"
msgid "My account"
msgstr "Moje konto"
msgid "Pictures"
msgstr "Portrety"
msgid "Number of topics"
msgstr "Liczba tematów"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Aktywne tematy na forum"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Ostatnie tematy na forum."
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie HTTP"
msgid "User activity"
msgstr "Aktywność użytkownika"
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a "
"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"Biblioteka GD dla PHP nie jest zainstalowana lub jest przestarzała. "
"Więcej informacji w <a href=\"@url\">dokumentacji PHP</a>."
msgid "GD library"
msgstr "Biblioteka GD"
msgid "Attach files"
msgstr "Załącz pliki"
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Kategoria, do której należeć będzie nowe pole. Kategorie "
"wykorzystywane są do grupowania pól w logiczną całość. Na "
"przykład \"Informacje osobiste\"."
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Użytkownik musi wprowadzić wartość."
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Widoczne na formularzu rejestracyjnym."
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Czas pomiędzy aktualizacjami kanału. Wymagane jest prawidłowe "
"skonfigurowanie <a href=\"@cron\">zadań cron</a>."
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Wiadomości z kanału będą automatycznie dodawane do wybranych "
"kategorii."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"Adres %url jest nieprawidłowy. Należy wprowadzić pełen adres, taki "
"jak http://www.example.com/feed.xml."
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Tak długo od ostatniego odświeżenia strony użytkownik jest "
"uważany za będącego online."
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych użytkowników online."
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "W tej chwili stronę przegląda %members i %visitors."
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "W tej chwili stronę przegląda %members i %visitors."
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "1 gość"
msgstr[1] "@count gości"
msgstr[2] "@count gości"
msgid "Views panes"
msgstr "Okienka widoków"
msgid "ajax"
msgstr "AJAX"
msgid "by @user"
msgstr "przez @user"
msgid "Argument type"
msgstr "Typ argumentu"
msgid "Deleted/missing block @module-@delta"
msgstr "Usunięty/brakujący blok @module-@delta"
msgid "New custom content"
msgstr "Nowa własna zawartość"
msgid "Create a completely custom piece of HTML content."
msgstr "Stwórz zupełnie własny kawałek treści HTML."
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"
msgid "General form"
msgstr "Ogólny formularz"
msgid "Form goes here."
msgstr "Formularz tutaj."
msgid "\"@s\" base form"
msgstr "Formularz bazowy \"@s\""
msgid "Node type description"
msgstr "Opis rodzaju węzła"
msgid "Attached files"
msgstr "Załączone pliki"
msgid "Attached files go here."
msgstr "Tutaj dołączone pliki."
msgid "A list of files attached to the node."
msgstr "Lista plików dołączonych do węzła."
msgid "\"@s\" attachments"
msgstr "Załączniki \"@s\""
msgid "Book navigation"
msgstr "Nawigacja książki"
msgid "Add comment"
msgstr "Dodaj komentarz"
msgid "Comment form here."
msgstr "Formularz komentarza tutaj."
msgid "\"@s\" comment form"
msgstr "Formularz komentarza \"@s\""
msgid "Node comments"
msgstr "Komentarze węzła"
msgid "Node comments go here."
msgstr "Komentarze węzła tutaj."
msgid "The comments of the referenced node."
msgstr "Komentarze do powiązanego węzła."
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a komentarzy na stronę"
msgid "Pager"
msgstr "Stronicowanie"
msgid "\"@s\" comments"
msgstr "Komentarze \"@s\""
msgid "Node content"
msgstr "Zawartość węzła"
msgid "The content of the referenced node."
msgstr "Zawartość powiązanego węzła."
msgid "Node title."
msgstr "Tytuł węzła."
msgid "Node content goes here."
msgstr "Miejsce na zawartość węzła."
msgid "Link title to node"
msgstr "Powiąż tytuł z węzłem"
msgid "Check here to make the title link to the node."
msgstr "Zaznacz tutaj, aby z tytułu utworzyć odnośnik do węzła."
msgid "No extras"
msgstr "Brak dodatków"
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"
msgid "\"@s\" content"
msgstr "Treść \"@s\""
msgid "Publishing options on the Node form."
msgstr "Opcje publikowania na formularzu węzła."
msgid "Node form author information"
msgstr "Informacje o autorze na formularzu węzła."
msgid "Author information on the Node form."
msgstr "Informacje o autorze na formularzu węzła."
msgid "Node form file attachments"
msgstr "Załączniki w formularzu węzła"
msgid "File attachments on the Node form."
msgstr "Załączniki w formularzu węzła."
msgid "Publishing options."
msgstr "Opcje publikowania."
msgid "Comment options"
msgstr "Opcje komentowania"
msgid "Comment options."
msgstr "Opcje komentowania."
msgid "Authoring information."
msgstr "Informacje tworzenia zawartości."
msgid "Menu options"
msgstr "Opcje menu"
msgid "Menu options."
msgstr "Opcje menu."
msgid "URL path options"
msgstr "Opcje ścieżki URL"
msgid "URL Path options."
msgstr "Opcje ścieżki URL."
msgid "Attach files."
msgstr "Dodaj pliki."
msgid "Book options."
msgstr "Opcje książki."
msgid "\"@s\" @type"
msgstr "\"@s\" @type"
msgid "Node type description goes here."
msgstr "Opis typu węzła tutaj."
msgid "Node type description."
msgstr "Opis rodzaju węzła."
msgid "\"@s\" type description"
msgstr "Opis typu \"@s\""
msgid "Profile content goes here."
msgstr "Zawartość profilu tutaj."
msgid "Which category"
msgstr "Która kategoria"
msgid "\"@s\" profile fields"
msgstr "Pola profilu \"@s\""
msgid "Term description goes here."
msgstr "Opis terminu tutaj."
msgid "Term description."
msgstr "Opis terminu."
msgid "\"@s\" term description"
msgstr "Opis terminu \"@s\""
msgid "List of related terms"
msgstr "Lista powiązanych terminów"
msgid "Sibling terms"
msgstr "Terminy bliźniacze"
msgid "Top level terms"
msgstr "Terminy najwyższego poziomu"
msgid "Which terms"
msgstr "Które terminy"
msgid "Unordered"
msgstr "Nieuporządkowana"
msgid "Ordered"
msgstr "Uporządkowana"
msgid "The picture of a user."
msgstr "Zdjęcie użytkownika."
msgid "\"@s\" user picture"
msgstr "\"@s\" zdjęcie użytkownika"
msgid "User profile"
msgstr "Profil użytkownika"
msgid "The profile of a user."
msgstr "Profil użytkownika."
msgid "\"@s\" user profile"
msgstr "\"@s\" profil użytkownika"
msgid "Vocabulary terms"
msgstr "Terminy słownikowe"
msgid "All the terms in a vocabulary."
msgstr "Wszystkie terminy w słowniku."
msgid "\"@s\" terms"
msgstr "Terminy \"@s\""
msgid "Maximum depth"
msgstr "Maksymalna głębokość"
msgid "Define the maximum depth of terms being displayed."
msgstr "Definiuje maksymalną głębokość wyświetlanych terminów."
msgid "Display as tree"
msgstr "Wyświetl jako drzewo"
msgid "A node object."
msgstr "Obiekt węzła."
msgid "Currently set to !link"
msgstr "Obecnie ustawiony na !link"
msgid "Invalid node selected."
msgstr "Wybrano nieprawidłowy węzeł."
msgid "A node add form."
msgstr "Formularz dodawania węzła."
msgid "Select the node type for this form."
msgstr "Wybierz typ węzła dla tego formularza."
msgid "A node edit form."
msgstr "Formularz edycji węzła."
msgid "A single taxonomy term object."
msgstr "Pojedynczy obiekt terminu taksonomii."
msgid "A single user object."
msgstr "Pojedynczy obiekt użytkownika."
msgid "Taxonomy vocabulary"
msgstr "Słownik kategorii"
msgid "A single taxonomy vocabulary object."
msgstr "Pojedynczy obiekt słownika taksonomii."
msgid "Select the vocabulary for this form."
msgstr "Wybierz słownik dla tego formularza."
msgid "argument"
msgstr "argument"
msgid "Add argument"
msgstr "Dodaj argument"
msgid "relationship"
msgstr "relacja"
msgid "Add relationship"
msgstr "Dodaj relację"
msgid "Add context"
msgstr "Dodaj kontekst"
msgid "Required contexts"
msgstr "Wymagane konteksty"
msgid "required context"
msgstr "wymagany kontekst"
msgid "Add required context"
msgstr "Dodaj wymagany kontekst"
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij Okno"
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"
msgid "Add @type \"@context\""
msgstr "Dodaj @type \"@context\""
msgid "Edit @type \"@context\""
msgstr "Edytuj @type \"@context\""
msgid "Enter a name to identify this !type on administrative screens."
msgstr "Podaj nazwę identyfikującą !type na stronach administracyjnych."
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"
msgid "Enter a keyword to use for substitution in titles."
msgstr "Wpisz słowo kluczowe do zastąpienia w tytułach."
msgid "Ignore it; content that requires this context will not be available."
msgstr ""
"ignoruj; kontekst, który wymaga tego kontekstu, nie będzie "
"dostępny."
msgid ""
"If the argument is missing or is not valid, select how this should "
"behave."
msgstr ""
"Jeżeli brakuje argumentu lub jest niepoprawny, wybierz jak to powinno "
"się zachować."
msgid "Argument @count"
msgstr "Argument @count"
msgid "Context @count"
msgstr "Kontekst @count"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 rok"
msgstr[1] "@count lata"
msgstr[2] "@count lat"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 tydzień"
msgstr[1] "@count tygodnie"
msgstr[2] "@count tygodni"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "@count minuty"
msgstr[2] "@count minut"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sekunda"
msgstr[1] "@count sekundy"
msgstr[2] "@count sekund"
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystko"
msgid "Configure !subtype_title"
msgstr "Konfiguruj !subtype_title"
msgid "Panel settings"
msgstr "Ustawienia panelu"
msgid "Unknown context"
msgstr "Nieznany kontekst"
msgid "No context"
msgstr "Brak kontekstu"
msgid ""
"You may use %keywords from contexts, as well as %title to contain the "
"original title."
msgstr ""
"Możesz użyć %keywords z kontekstów, jak również %title aby "
"zawierał oryginalny tytuł."
msgid "Context %count"
msgstr "Kontekst %count"
msgid "Left above"
msgstr "Lewa powyżej"
msgid "Right above"
msgstr "Prawa powyżej"
msgid "Left below"
msgstr "Lewa poniżej"
msgid "Right below"
msgstr "Prawa poniżej"
msgid "Module name"
msgstr "Nazwa modułu"
msgid "Enter the module name to export code to."
msgstr "Wprowadź nazwe modułu dla którego kod ma być wyeksportowany."
msgid "Local"
msgstr "Lokalnie"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"
msgid "Add a node from your site as content."
msgstr "Dodaj węzeł ze swojej witryny jako zawartość."
msgid "Leave node title"
msgstr "Pozostaw tytuł węzła"
msgid "Invalid node"
msgstr "Nieprawidłowy węzeł"
msgid "Node loaded from @var"
msgstr "Węzeł wczytany z @var"
msgid "Deleted/missing node @nid"
msgstr "Usunięty/brakujący węzeł @nid"
msgid "Path is required."
msgstr "Ścieżka jest wymagana."
msgid "No argument"
msgstr "Brak argumentu"
msgid "From context"
msgstr "Z kontekstu"
msgid "From panel argument"
msgstr "Z argumentu panelu"
msgid "Required context"
msgstr "Wymagany kontekst"
msgid "Panel argument"
msgstr "Argument panelu"
msgid "Sixth"
msgstr "Szóste"
msgid "Fixed argument"
msgstr "Stały argument"
msgid "Use pager"
msgstr "Użyj podziału na strony"
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"
msgid "Link to view"
msgstr "Odnośnik do widoku"
msgid "More link"
msgstr "Odnośnik \"więcej\""
msgid "Num posts"
msgstr "Liczba postów"
msgid "Send arguments"
msgstr "Wyślij argumenty"
msgid "Deleted/missing view @view"
msgstr "Usunięty/brakujący widok @view"
msgid "Book parent"
msgstr "Element nadrzędny książki"
msgid "Top level book"
msgstr "Książka nadrzędna"
msgid "Top level term"
msgstr "Termin najwyższego poziomu"
msgid "-n/a-"
msgstr "-n/d-"
msgid "Found the @submit button"
msgstr "Znaleziono przycisk @submit"
msgid "Failed to set field @name to @value"
msgstr "Ustawienie pola @name na @value nie powiodło się"
msgid "No temporary directories to remove."
msgstr "Brak tymczasowych katalogów do usunięcia."
msgid ""
"Run tests against Drupal core and your active modules. These tests "
"help assure that your site code is working as designed."
msgstr ""
"Przeprowadzanie testów na rdzeniu Drupala i włączonych modułach. "
"Testy te pomogą upewnić się, że serwis pracuje tak jak powinien."
msgid "Black"
msgstr "Czarny"
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Autonomia Palestyńska"
msgid "Vatican"
msgstr "Watykan"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarski"
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacki"
msgid "Czech"
msgstr "Czeski"
msgid "Danish"
msgstr "Duński"
msgid "Dutch"
msgstr "Niderlandzki"
msgid "Finnish"
msgstr "Fiński"
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"
msgid "Greek"
msgstr "Grecki"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajski"
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezyjski"
msgid "Polish"
msgstr "Polski"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"
msgid "Swedish"
msgstr "szwedzki"
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"
msgid "Promote to front page"
msgstr "Umieść na stronie głównej"
msgid "Featured"
msgstr "Wyróżnione"
msgid "Send message"
msgstr "Wyślij wiadomość"
msgid "Machine name"
msgstr "Nazwa wewnętrzna"
msgid "Allow Upscaling"
msgstr "Zezwól na powiększanie"
msgid "Let scale make images larger than their original size"
msgstr "Pozwól na skalowanie powyżej oryginalnych wymiarów."
msgid "Rotation angle"
msgstr "Kąt obrotu"
msgid ""
"The number of degrees the image should be rotated. Positive numbers "
"are clockwise, negative are counter-clockwise."
msgstr ""
"Ilość stopni o jakie zostanie obrócony obraz. Dodatnie liczny "
"oznaczają obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara, ujemne w "
"przeciwnym kierunku."
msgid ""
"Randomize the rotation angle for each image. The angle specified above "
"is used as a maximum."
msgstr ""
"Wylosuj kąt dla każdego obrazu. Kąt podany wyżej będzie użyty "
"jako maksymalny."
msgid "Edit rule"
msgstr "Edycja reguły"
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"
msgid "CSS Injector"
msgstr "CSS Injector"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "The file could not be created."
msgstr "Nie udało się utworzyć pliku."
msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Instrukcje dotyczące uzyskania nowego hasła użytkownika %name "
"wysłano na adres %email."
msgid "Registration form"
msgstr "Formularz rejestracji"
msgid "Account information"
msgstr "Dane konta"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "Podany adres e-mail %mail jest nieprawidłowy."
msgid "Account"
msgstr "Konto"
msgid "authenticated user"
msgstr "użytkownik uwierzytelniony"
msgid "Any"
msgstr "Dowolny"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr ""
"Adresy e-mail, pod które mają być przesyłane powiadomienia o "
"ukazaniu się nowych wersji."
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Za każdym razem, gdy pobierane są informacje na temat nowych wersji "
"i okazuje się, że zostały one wydane, pod wskazane adresy e-mail "
"może być przesyłane stosowne powiadomienie. Każdy z adresów "
"wpisuje się w osobnej linii. Jeśli pole nie zostanie wypełnione, "
"nie będą wysyłane żadne powiadomienia."
msgid "Check for updates"
msgstr "Pobieranie informacji o nowych wersjach"
msgid "All newer versions"
msgstr "Wszystkie nowe wersje"
msgid "Only security updates"
msgstr "Tylko aktualizacje związane z bezpieczeństwem"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email nie jest prawidłowym adresem e-mail."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails nie są prawidłowymi adresami e-mail."
msgid "No update data available"
msgstr "Brak informacji o nowych wersjach"
msgid "Not secure!"
msgstr "Stanowi zagrożenie!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Projekt anulowany!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Wydanie nieobsługiwane"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Nie można sprawdzić"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(dostępna jest wersja @version)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Więcej informacji znajduje się na poniższej stronie."
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "Dostępne są nowe wersje komponentów witryny !site_name"
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Ukazało się nowe wydanie zainstalowanej na serwerze wersji Drupala, "
"zawierające poprawki dotyczące bezpieczeństwa. W celu zapewnienia "
"bezpieczeństwa serwera należy natychmiast rozpocząć aktualizację!"
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Rozpowszechnianie aktualnie wykorzystywanej wersji Drupala zostało "
"anulowane. Zaktualizowanie Drupala do nowszej wersji jest szczególnie "
"zalecane!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Rozpowszechnianie co najmniej jednego z zainstalowanych modułów lub "
"skórek zostało anulowane. Ich zaktualizowanie bądź całkowite "
"wyłączenie jest szczególnie zalecane!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Aktualnie wykorzystywana wersja Drupala nie jest już obsługiwana. "
"Zaktualizowanie Drupala do nowszej wersji jest szczególnie zalecane!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"Co najmniej jeden z zainstalowanych modułów lub skórek nie jest "
"już obsługiwany. Jego zaktualizowanie bądź całkowite wyłączenie "
"jest szczególnie zalecane! Więcej informacji można znaleźć na "
"stronie projektu."
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Ukazało się nowe wydanie zainstalowanej na serwerze wersji Drupala. "
"W celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania witryny należy jak "
"najszybciej rozpocząć aktualizację."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"Podczas pobierania informacji na temat nowych wydań zainstalowanej "
"wersji Drupala wystąpił błąd."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"Podczas pobierania informacji na temat nowych wersji zainstalowanych "
"modułów i skórek wystąpił błąd."
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@available_updates\">stronie "
"dotyczącej nowych wersji</a>."
msgid "Project not secure"
msgstr "Projekt stanowi zagrożenie"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Zespół Drupala ds. bezpieczeństwa uznał, że projekt stanowi "
"zagrożenie i w związku z tym nie można go już pobrać. "
"Szczególnie mocno zaleca się wyłączenie wszelkich składników, "
"którego powstały w ramach projektu!"
msgid "Project revoked"
msgstr "Projekt anulowany"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Projekt został anulowany i nie można go już pobrać. Szczególnie "
"mocno zaleca się wyłączenie wszelkich składników, którego "
"powstały w ramach projektu!"
msgid "Project not supported"
msgstr "Projekt nie jest obsługiwany"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Projekt nie jest już obsługiwany i nie można go pobrać. "
"Szczególnie mocno zaleca się wyłączenie wszelkich składników, "
"które powstały w ramach projektu!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Nie znaleziono wydań"
msgid "Release revoked"
msgstr "Wydanie anulowane"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Aktualnie zainstalowane wydanie projektu zostało anulowane i nie "
"można go już pobrać. Szczególnie mocno zaleca się wyłączenie "
"wszelkich składników wydania lub zainstalowanie nowszego!"
msgid "Release not supported"
msgstr "Brak pomocy technicznej"
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Aktualnie zainstalowane wydanie projektu nie jest już obsługiwane i "
"nie można go pobrać. Szczególnie mocno zaleca się wyłączenie "
"wszelkich składników wydania lub zainstalowanie nowszego!"
msgid "Invalid info"
msgstr "Nieprawidłowe informacje"
msgid "Security update required!"
msgstr "Ze względów bezpieczeństwa wymagana aktualizacja!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Pomoc techniczna nie jest udzielana!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Zalecana wersja:"
msgid "Security update:"
msgstr "Wersja poprawiająca bezpieczeństwo:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Najnowsza wersja:"
msgid "Development version:"
msgstr "Wersja testowa:"
msgid "Also available:"
msgstr "Inne dostępne wersje:"
msgid "Node count"
msgstr "Liczba węzłów"
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "Próba wysłania pliku %name nie powiodła się."
msgid "Field settings"
msgstr "Ustawienia pola"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Wykryto nieprawidłowe ustawienie. Proszę spróbować ponownie, a "
"jeśli błąd pojawia się stale, skontaktować się z administratorem "
"witryny."
msgid "Skip to main content"
msgstr "Przejdź do treści"
msgid "@title"
msgstr "@title"
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "Ustawienia i hierarchia forów."
msgid "Edit forum"
msgstr "Edycja forum"
msgid "Default order"
msgstr "Domyślny porządek"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Oto słownik przeznaczony do przechowywania struktury forum. Niektóre "
"ze zwykłych funkcji słownika nie są tu dostępne."
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"%forum służy jedynie do grupowania forów. Proszę wybrać jedno z "
"forów niżej."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Pozostaw alter ego"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Odnośnik do przeniesionego tematu może zostać pozostawiony w forum, "
"w którym znajdował się poprzednio."
msgid "Container name"
msgstr "Nazwa działu"
msgid "forum container"
msgstr "dział forum"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Utworzono @type %term."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "Zaktualizowano @type %term."
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "@time temu<br />przez !author"
msgid "Add new field"
msgstr "Dodaj nowe pole"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Zawiera którekolwiek ze słów"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Zawiera wyrażenie"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Nie zawiera żadnego ze słów"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Tylko z kategorii"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Tylko wpisy typu"
msgid "Content ranking"
msgstr "Priorytety wyszukiwania treści"
msgid ""
"The following numbers control which properties the content search "
"should favor when ordering the results. Higher numbers mean more "
"influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers "
"does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect "
"immediately."
msgstr ""
"Poniższe liczby określają priorytet własności podczas ustalania "
"kolejności wyświetlania wyników wyszukiwania. Wyższa liczba "
"oznacza większy priorytet, a zero, że własność jest ignorowana. "
"Zmiana poniższych wartości nie pociagą za sobą konieczności "
"przebudowania indeksu wyszukiwania, a jej efekty są natychmiastowe."
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Trafność wyszukiwania"
msgid "Recently posted"
msgstr "Niedawno dodane"
msgid "Number of comments"
msgstr "Liczba komentarzy"
msgid "Number of views"
msgstr "Liczba odsłon"
msgid "Factor"
msgstr "Czynnik"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Zajmujący więcej miejsca tryb, w którym wyświetlane są opisy."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Ukryj opisy"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Zajmujący mniej miejsca tryb, w którym opisy nie są wyświetlane."
msgid "Or"
msgstr "Lub"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Nie udało się wysłać pliku %file, ponieważ docelowy katalog "
"%directory nie jest odpowiednio skonfigurowany."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Nie udało się skopiować pliku %file, ponieważ nie istnieje plik o "
"takiej nazwie. Proszę sprawdzić, czy podana nazwa pliku jest "
"poprawna."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Nie udało się skopiować pliku %file, ponieważ plik o tej nazwie "
"już istnieje w podanym miejscu."
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr "Nie udało się skopiować pliku %file."
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr "Nie udało się usunąć pierwotnego pliku %file."
msgid "Color set"
msgstr "Zestaw kolorów"
msgid "Content ID"
msgstr "ID zawartości"
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślony"
msgid "Unordered list"
msgstr "Nieuporządkowana lista"
msgid "Font family"
msgstr "Czcionka"
msgid "About"
msgstr "O stronie"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue smurf\"</em> will match less than <em>blue "
"smurf</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue "
"smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Sprawdź, czy słowa zostały wpisane poprawnie.</li>\n"
"<li>Jeśli użyto cudzysłowów, usunięcie ich rozszerzy zakres "
"wyszukiwania: <em>\"niebieski smerf\"</em> oznacza fragment tekstu w "
"postaci \"niebieski smerf\" i zwróci mniej wyników niż "
"<em>niebieski smerf</em>.</li>\n"
"<li>Spróbuj wyszukać jedno <strong>lub</strong> drugie ze słów, "
"wstawiając pomiędzy nie operator <em>OR</em>: <em>niebieski "
"smerf</em> zwróci mniej wyników niż <em>niebieski OR "
"smerf</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Wielkość liter ma znaczenie"
msgid "Database host"
msgstr "Host bazy danych"
msgid "Maximum link text length"
msgstr "Maksymalna długość tekstu odnośnika"
msgid ""
"URLs longer than this number of characters will be truncated to "
"prevent long strings that break formatting. The link itself will be "
"retained; just the text portion of the link will be truncated."
msgstr ""
"Adresy URL o liczbie znaków większej, niż zadeklarowana tutaj, "
"zostaną skrócone, by zapobiec zaburzeniu wyglądu strony. Sam adres "
"pozostanie nietknięty, a skrócony zostanie tylko tekst."
msgid "Check e-mail"
msgstr "Sprawdź adres e-mail"
msgid "Reports"
msgstr "Raporty"
msgid "Default picture"
msgstr "Domyślny portret"
msgid ""
"URL of picture to display for users with no custom picture selected. "
"Leave blank for none."
msgstr ""
"Adres URL pliku graficznego, który wyświetlany będzie, jeśli "
"użytkownik nie wybierze własnego portretu. Nie wypełniaj pola, "
"jeśli nie chcesz, by wyświetlany był taki obrazek."
msgid "Select the default site time zone."
msgstr "Domyślna strefa czasowa witryny."
msgid "Site status"
msgstr "Status witryny"
msgid ""
"If the amount of boxes above isn't enough, click here to add more "
"choices."
msgstr ""
"Jeśli potrzebnych jest więcej opcji, należy skorzystać z "
"przycisku."
msgid "Toggle display"
msgstr "Wyświetlaj"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your logo."
msgstr ""
"Jeśli dostęp do plików na serwerze jest ograniczony, można "
"skorzystać z tego pola do wysłania loga."
msgid "Configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"
msgid "Install profile"
msgstr "Instalacja wedle profilu"
msgid "%percentage of the site has been indexed."
msgstr "Status zindeksowania witryny: %percentage."
msgid "File directory"
msgstr "Katalog plików"
msgid "Download method"
msgstr "Sposób udostępniania plików"
msgid "Default theme"
msgstr "Domyślna skórka"
msgid "Web server"
msgstr "Serwer"
msgid "Error reporting"
msgstr "Powiadamianie o błędach"
msgid "There is 1 item left to index."
msgid_plural "There are @count items left to index."
msgstr[0] "Pozostał jeden element do zindeksowania."
msgstr[1] "Pozostały @count elementy do zindeksowania."
msgstr[2] "Pozostało @count elementów do zindeksowania."
msgid "The content access permissions have been rebuilt."
msgstr ""
"Ponowne utworzenie konfiguracji uprawnień dostępu do zawartości "
"przebiegło pomyślnie."
msgid "sort by @s"
msgstr "sortuj według @s"
msgid ""
"Sorry, unrecognized username or password. <a href=\"@password\">Have "
"you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło. W przypadku zapomnienia "
"hasła <a href=\"@password\">należy poprosić o nowe</a>."
msgid "Publish content"
msgstr "Publikuj zawartość"
msgid "and"
msgstr "i"
msgid "where"
msgstr "których"
msgid "URL filter"
msgstr "Filtr adresów URL"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Proszę wybrać jeden lub więcej komentarzy, na których dokonana "
"będzie aktualizacja."
msgid ""
"Stack overflow: too many calls to actions_do(). Aborting to prevent "
"infinite recursion."
msgstr ""
"Przepełnienie stosu. Zbyt wiele wywołań funkcji actions_do(). "
"Kończenie pracy w celu uniknięcia nieskończonej rekursji."
msgid "Action %action saved."
msgstr "Zachowano działanie zautomatyzowane %action."
msgid "Action %action created."
msgstr "Utworzono działanie zautomatyzowane %action."
msgid ""
"Triggers are system events, such as when new content is added or when "
"a user logs in. Trigger module combines these triggers with actions "
"(functional tasks), such as unpublishing content or e-mailing an "
"administrator. The <a href=\"@url\">Actions settings page</a> contains "
"a list of existing actions and provides the ability to create and "
"configure additional actions."
msgstr ""
"Wyzwalacze to zdarzenia występujące w systemie, takie jak dodanie "
"nowego wpisu bądź zalogowanie się użytkownika. Moduł służy do "
"wiązania tych zdarzeń ze zautomatyzowanymi działaniami, takimi jak "
"wstrzymywanie publikacji lub wysyłanie wiadomości e-mail do "
"administratora witryny. Na <a href=\"@url\">stronie działań "
"zautomatyzowanych</a> znajduje się lista działań, a także "
"formularz pozwalający dodać i skonfigurować nowe działania."
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as "
"unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as "
"the trigger module, can fire these actions when certain system events "
"happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. "
"Modules may also provide additional actions."
msgstr ""
"Działania zautomatyzowane to poszczególne zadania, które może "
"wykonać system, na przykład wstrzymanie publikacji danej treści lub "
"zabronienie dostępu użytkownikowi. Moduły, takie jak moduł "
"wyzwalaczy, mogą uruchamiać działania w określonych "
"okolicznościach, na przykład, gdy dodawany jest nowy wpis lub gdy "
"użytkownik loguje się do systemu. Moduły mogą także oferować "
"własne działania."
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do "
"not require any additional configuration, and are listed here "
"automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for "
"example, send an e-mail to a specified address, or check for certain "
"words within a piece of content. These actions need to be created and "
"configured first before they may be used. To create an advanced "
"action, select the action from the drop-down below and click the "
"<em>Create</em> button."
msgstr ""
"Są dwa rodzaje działań: zwykłe i zaawansowane. Zwykłe działania "
"zautomatyzowane nie wymagają żadnej dodatkowej konfiguracji i na "
"poniższej liście wyświetlane są automatycznie. Działania "
"zaawansowane mogą więcej. Umożliwiają wysłanie wiadomości e-mail "
"pod wskazany adres lub sprawdzenie, czy dany tekst zawiera określone "
"słowa. Działania takie muszą zostać skonfigurowane przed "
"uruchomieniem. Do rozpoczęcia konfiguracji służy lista <em>Nowe "
"działanie</em> i przycisk <em>Utwórz</em>."
msgid ""
"You may proceed to the <a href=\"@url\">Triggers</a> page to assign "
"these actions to system events."
msgstr ""
"By określić, jakie zdarzenia występujące w systemie mają "
"wyzwalać dane działanie, należy przejść na <a "
"href=\"@url\">stronę modułu wyzwalaczy</a>."
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may "
"be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is "
"recommended, in order to better identify the precise action taking "
"place. This description will be displayed in modules such as the "
"trigger module when assigning actions to system events, so it is best "
"if it is as descriptive as possible (for example, \"Send e-mail to "
"Moderation Team\" rather than simply \"Send e-mail\")."
msgstr ""
"Działanie zaawansowanego rodzaju oferuje dodatkowe opcje, które "
"można skonfigurować poniżej. Zaleca się zmianę standardowego "
"<em>opisu</em>. Będzie on wyświetlany przez moduły (takie jak "
"moduł wyzwalaczy) podczas wiązania działań ze zdarzeniami w "
"systemie, dlatego też warto, by był komunikatywny. Dla przykładu, "
"zamiast \"Wysyła e-mail\" lepiej napisać \"Wysyła e-mail do "
"moderatorów\"."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain comment-related "
"triggers happen. For example, you could promote a post to the front "
"page when a comment is added."
msgstr ""
"Niniejsza strona pozwala wiązać działania ze zdarzeniami "
"dotyczącymi komentarzy. Można na przykład umieszczać na stronie "
"głównej wszystkie wpisy, do których dodany został komentarz."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain content-related "
"triggers happen. For example, you could send an e-mail to an "
"administrator when a post is created or updated."
msgstr ""
"Niniejsza strona pozwala wiązać działania ze zdarzeniami "
"dotyczącymi zawartości witryny. Można na przykład wysyłać e-mail "
"do administratora, gdy tworzony lub aktualizowany jest wpis."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain taxonomy-related "
"triggers happen. For example, you could send an e-mail to an "
"administrator when a term is deleted."
msgstr ""
"Niniejsza strona pozwala wiązać działania ze zdarzeniami "
"dotyczącymi taksonomii. Można na przykład wysyłać e-mail do "
"administratora, gdy jeden z terminów słownika jest usuwany."
msgid ""
"Below you can assign actions to run when certain user-related triggers "
"happen. For example, you could send an e-mail to an administrator when "
"a user account is deleted."
msgstr ""
"Niniejsza strona pozwala wiązać działania ze zdarzeniami "
"dotyczącymi użytkowników. Można na przykład wysyłać e-mail do "
"administratora, gdy tworzone jest nowe konto użytkownika."
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to trigger <a "
"href=\"@actions\">actions</a> upon system events, such as when new "
"content is added or when a user logs in."
msgstr ""
"Moduł wyzwalaczy umożliwia wyzwalanie działań zautomatyzowanych, "
"gdy w systemie wystąpią określone zdarzenia, takie jak dodanie "
"nowego wpisu czy zalogowanie się użytkownika."
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, "
"such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or "
"automatically unpublishing comments that contain certain words. By "
"default, there are five \"contexts\" of events (Comments, Content, "
"Cron, Taxonomy, and Users), but more may be added by additional "
"modules."
msgstr ""
"Wyzwalacze oraz działania zautomatyzowane mogą wykonywać wiele "
"przydatnych czynności, takich jak wysyłanie administratorowi "
"wiadomości e-mail, gdy konto użytkownika jest usuwane, albo "
"automatyczne wstrzymywanie publikacji odpowiedzi, które zawierają "
"określone słowa. Jest pięć standardowych rodzajów zdarzeń - "
"zdarzenia dotyczące odpowiedzi, zawartości, zadań cron, taksonomii "
"oraz użytkowników. Moduły dodatkowe mogą definiować inne rodzaje "
"zdarzeń."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@trigger\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji znajduje się na <a href=\"@trigger\">stronie "
"dotyczącej modułu wyzwalaczy</a>."
msgid "Manage actions"
msgstr "Zarządzanie działaniami zautomatyzowanymi"
msgid "Configure an advanced action"
msgstr "Konfiguracja działania zautomatyzowanego"
msgid "Delete an action."
msgstr "Usuwa działanie zautomatyzowane."
msgid "Remove orphans"
msgstr "Usuń osierocone"
msgid "Triggers"
msgstr "Wyzwalacze"
msgid "Tell Drupal when to execute actions."
msgstr "Uruchamiają działania zautomatyzowane."
msgid "Unassign an action from a trigger."
msgstr "Usuwa powiązanie wyzwalacza z działaniem."
msgid "Choose an advanced action"
msgstr "Wybierz działanie"
msgid "Action type"
msgstr "Rodzaj działania"
msgid "Make a new advanced action available"
msgstr "Nowe działanie"
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will "
"be displayed in the interface of modules that integrate with actions, "
"such as Trigger module."
msgstr ""
"Unikatowy opis działania zautomatyzowanego. Będzie on wyświetlany "
"przez moduły korzystające z działań zautomatyzowanych, takie jak "
"moduł wyzwalaczy."
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "Czy na pewno usunąć działanie zautomatyzowane %action?"
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "Działanie zautomatyzowane %action zostało usunięte"
msgid "Deleted orphaned action (%action)."
msgstr "Usunięto osierocone działanie zautomatyzowane (%action)"
msgid "Are you sure you want to unassign the action %title?"
msgstr ""
"Czy na pewno usunąć powiązanie z działaniem zautomatyzowanym o "
"nazwie %title?"
msgid "You can assign it again later if you wish."
msgstr "Powiązanie to można później przywrócić."
msgid "Trigger: "
msgstr "Wyzwalacz: "
msgid "unassign"
msgstr "usuń powiązanie"
msgid "Choose an action"
msgstr "Proszę wskazać działanie"
msgid "No available actions for this trigger."
msgstr "Brak działań dla tego wyzwalacza."
msgid "The action you chose is already assigned to that trigger."
msgstr "Wybrane działanie jest już powiązane z wyzwalaczem."
msgid ""
"You have added an action that changes a the property of a post. A Save "
"post action has been added so that the property change will be saved."
msgstr ""
"Dodano działanie, które zmienia cechy wpisu. Automatycznie dodano "
"również działanie, które zachowuje zmiany poczynione we wpisie."
msgid "When cron runs"
msgstr "Wykonywanie zadań cron"
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org."
msgstr ""
"Adres URL, pod który przekierowuje się użytkownika. Może to być "
"adres wewnętrzny, taki jak \"node/1234\", lub zewnętrzny, np. "
"\"http://drupal.org\"."
msgid "When either saving a new post or updating an existing post"
msgstr "Zachowanie nowego lub aktualizacja istniejącego wpisu"
msgid "After saving a new post"
msgstr "Zachowanie nowego wpisu"
msgid "After saving an updated post"
msgstr "Zachowanie zaktualizowanego wpisu"
msgid "After deleting a post"
msgstr "Usunięcie wpisu"
msgid "When content is viewed by an authenticated user"
msgstr "Przeglądanie zawartości przez użytkownika uwierzytelnionego"
msgid "Publish post"
msgstr "Opublikuj"
msgid "Unpublish post"
msgstr "Wstrzymaj publikację"
msgid "Make post sticky"
msgstr "Przyklej"
msgid "Make post unsticky"
msgstr "Odklej"
msgid "Promote post to front page"
msgstr "Umieść na stronie głównej"
msgid "Remove post from front page"
msgstr "Usuń ze strony głównej"
msgid "Change the author of a post"
msgstr "Przypisanie wpisu innemu autorowi"
msgid "Save post"
msgstr "Zachowaj wpis"
msgid "Unpublish post containing keyword(s)"
msgstr "Wstrzymanie publikacji wpisu zawierającego słowa kluczowe"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Wyświetlanie komunikatu dla użytkownika"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Wstrzymaj publikację komentarzy"
msgid "Unpublish comment containing keyword(s)"
msgstr "Wstrzymanie publikacji komentarzy zawierających słowa kluczowe"
msgid "Block current user"
msgstr "Zabroń dostępu użytkownikowi"
msgid "Ban IP address of current user"
msgstr "Uniemożliwia dostęp użytkownikowi o danym adresie IP"
msgid "Set @type %title to published."
msgstr "Opublikowano wpis %title (@type)."
msgid "Set @type %title to unpublished."
msgstr "Wstrzymano publikację wpisu %title (@type)."
msgid "Set @type %title to sticky."
msgstr "Przyklejono wpis %title (@type)."
msgid "Set @type %title to unsticky."
msgstr "Odklejono wpis %title (@type)."
msgid "Promoted @type %title to front page."
msgstr "Wpis %title (@type) umieszczono na stronie głównej."
msgid "Removed @type %title from front page."
msgstr "Wpis %title (@type) usunięto ze strony głównej."
msgid "Saved @type %title"
msgstr "Zachowano wpis %title (@type)"
msgid "Changed owner of @type %title to uid %name."
msgstr "Wpis %title (@type) przypisano do konta użytkownika %name."
msgid ""
"The post will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Publikacja wpisu zostanie wstrzymana, jeśli zawiera on któreś z "
"powyższych słów kluczowych. Należy je oddzielać przecinkami. "
"Wielkość liter ma znaczenie."
msgid "After saving a new comment"
msgstr "Po zapisaniu nowego komentarza"
msgid "After saving an updated comment"
msgstr "Po zapisaniu aktualizacji komentarza"
msgid "After deleting a comment"
msgstr "Po usunięciu komentarza"
msgid "When a comment is being viewed by an authenticated user"
msgstr "Kiedy komentarz jest oglądany przez zalogowanego użytkownika"
msgid "Unpublished comment %subject."
msgstr "Publikacja komentarza %subject została wstrzymana."
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the character "
"sequences above. Use a comma-separated list of character sequences. "
"Example: funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\". Character sequences "
"are case-sensitive."
msgstr ""
"Publikacja komentarza zostanie wstrzymana, jeśli zawiera on jedno z "
"powyższych słów kluczowych. Wyrażenia te należy oddzielić "
"przecinkami. Przykład: zabawny, taniec współczesny, \"Spółka "
"S.A.\". Wielkość liter ma znaczenie."
msgid "After a user account has been created"
msgstr "Utworzenie konta użytkownika"
msgid "After a user's profile has been updated"
msgstr "Zaktualizowanie profilu użytkownika"
msgid "After a user has been deleted"
msgstr "Usunięcie konta użytkownika"
msgid "After a user has logged in"
msgstr "Zalogowanie się użytkownika"
msgid "After a user has logged out"
msgstr "Wylogowanie się użytkownika"
msgid "When a user's profile is being viewed"
msgstr "Przeglądanie profilu użytkownika"
msgid "Blocked user %name."
msgstr "Zablokowano dostęp użytkownikowi %name."
msgid "Banned IP address %ip"
msgstr "Zabroniono dostępu z adresu IP %ip"
msgid "After saving a new term to the database"
msgstr "Zachowanie nowego terminu w bazie danych"
msgid "After saving an updated term to the database"
msgstr "Zachowanie zaktualizowanego terminu w bazie danych"
msgid "After deleting a term"
msgstr "Usunięcie terminu"
msgid ""
"Enables actions to be fired on certain system events, such as when new "
"content is created."
msgstr ""
"Umożliwia wyzwalanie działań zautomatyzowanych, kiedy w systemie "
"wystąpią określone zdarzenia, takie jak dodanie wpisu."
msgid "1 read"
msgid_plural "@count reads"
msgstr[0] "1 odsłona"
msgstr[1] "@count odsłony"
msgstr[2] "@count odsłon"
msgid "Zone"
msgstr "Strefa"
msgid "- Select -"
msgstr "- Wybierz -"
msgid "Enables the categorization of content."
msgstr "Włącza kategoryzację zawartości."
msgid "Path prefix"
msgstr "Prefiks ścieżki"
msgid "Save rule"
msgstr "Zachowaj regułę"
msgid "Delete contact"
msgstr "Usuń kategorię"
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Na przykład: \"webmaster@twojastrona.com\" lub "
"\"dzialsprzedazy@twojastrona.com\".  Adresy odbiorców rozdziela się "
"za pomocą przecinka."
msgid "Auto-reply"
msgstr "Automatyczna odpowiedź"
msgid ""
"Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user "
"an auto-reply message."
msgstr ""
"Odpowiedź wysyłana automatycznie. Wypełnienie pola jest opcjonalne. "
"Jeśli nie zostanie wypełnione, użytkownik nie będzie otrzymywał "
"żadnej automatycznie wysyłanej odpowiedzi."
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "%recipient nie jest prawidłowym adresem e-mail."
msgid "Additional information"
msgstr "Dodatkowe informacje"
msgid "You can leave a message using the contact form below."
msgstr ""
"Możesz zostawić nam wiadomość, korzystając z poniższego "
"formularza."
msgid ""
"The maximum number of contact form submissions a user can perform per "
"hour."
msgstr ""
"Maksymalna liczba wiadomości, które użytkownik może przesłać w "
"ciągu godziny."
msgid "Contact form: category %category added."
msgstr "Formularz kontaktowy: kategoria %category została dodana."
msgid "Contact form: category %category updated."
msgstr "Formularz kontaktowy: kategoria %category została zaktualizowana."
msgid "Add @type"
msgstr "Dodaj @type"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"
msgid "Up to date translation"
msgstr "Tłumaczenie aktualne"
msgid "Outdated translation"
msgstr "Tłumaczenie nieaktualne"
msgid "<em>and</em> where <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<em>i</em> których <strong>%a</strong> to <strong>%b</strong>"
msgid "<strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>"
msgstr "<strong>%a</strong> to <strong>%b</strong>"
msgid "Menu items"
msgstr "Menu"
msgid "Depends on: !dependencies"
msgstr "Jest zależny od: !dependencies"
msgid "Required by: !required"
msgstr "Wymagany przez: !required"
msgid "Some required modules must be enabled"
msgstr "Konieczne jest włączenie pewnych dodatkowych modułów"
msgid "Would you like to continue with enabling the above?"
msgstr "Czy powyższe moduły mają zostać włączone?"
msgid "New posts"
msgstr "Nowe wpisy"
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd.mm.yy"
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fixed width theme."
msgstr ""
"Wolna od tabel, dająca się kolorować, wielokolumnowa skórka o "
"stałej szerokości."
msgid "Regions"
msgstr "Regiony"
msgid ""
"Set this context when viewing a node page or using the add/edit form "
"of one of these content types."
msgstr ""
"Ustaw ten kontekst podczas przeglądania strony węzła lub używania "
"formularza dodawania/edycji jednego z tych typów zawartości."
msgid "Context UI"
msgstr "Interfejs Context"
msgid "Translate"
msgstr "Tłumaczenia"
msgid "File to import not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku."
msgid ""
"The translation import failed, because the file %filename could not be "
"read."
msgstr ""
"Importowanie tłumaczenie nie powiodło się. Plik %filename nie może "
"zostać odczytany."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia %filename zawiera błąd: w linii %line nie "
"odnaleziono oczekiwanego tekstu \"msgstr\"."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid_plural\" was "
"expected but not found on line %line."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia %filename zawiera błąd: w linii %line nie "
"odnaleziono oczekiwanego tekstu \"msgid_plural\"."
msgid "The translation file %filename contains a syntax error on line %line."
msgstr ""
"W linii %line pliku tłumaczenia %filename znajduje się błąd "
"składni."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgid\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia %filename zawiera błąd: niepożądany wpis "
"\"msgid\" w linii %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr[]\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia %filename zawiera błąd: niepożądany wpis "
"\"msgstr[]\" w linii %line."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia %filename zawiera błąd: w linii %line nie "
"odnaleziono oczekiwanego tekstu \"msgstr\"."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: there is an "
"unexpected string on line %line."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia %filename zawiera błąd: niepożądany wpis w linii "
"%line."
msgid "The translation file %filename ended unexpectedly at line %line."
msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku tłumaczenia %filename w linii %line."
msgid "Save translations"
msgstr "Zachowaj tłumaczenia"
msgid "Export template"
msgstr "Eksportowanie szablonu"
msgid "Create @name"
msgstr "Utwórz @name"
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr "Menu %title zostało usunięte."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr "Usunięto menu %title i wszystkie jego elementy."
msgid "@type %title has been deleted."
msgstr "Usunięto wpis %title (@type)."
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"
msgid "Not enabled"
msgstr "Nie włączony"
msgid ""
"Instructions to present to the user below this field on the editing "
"form.<br />Allowed HTML tags: @tags"
msgstr ""
"Instrukcje jakie należy wyświetlić użytkownikowi pod polem w "
"trakcie edycji zawartości. <br />Dozwolone tagi HTML: @tags"
msgid "anonymous user"
msgstr "użytkownik anonimowy"
msgid "@module (<span class=\"admin-disabled\">disabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-disabled\">wyłączony</span>)"
msgid "@module (<span class=\"admin-enabled\">enabled</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-enabled\">włączony</span>)"
msgid "Web services"
msgstr "Usługi web"
msgid "Save permissions"
msgstr "Zachowaj ustawienia uprawnień"
msgid "The name %name has been denied access."
msgstr "Nazwa użytkownika %name jest niedozwolona i została odrzucona."
msgid "The e-mail address %email is already taken."
msgstr "Adres e-mail %email jest już używany."
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"
msgid "directory ping"
msgstr "zapytanie ping do katalogu stron"
msgid "Error message"
msgstr "Komunikat o błędzie"
msgid "Search this site"
msgstr "Wyszukiwanie w witrynie"
msgid "Original text"
msgstr "Tekst w oryginale"
msgid "Response code"
msgstr "Kod odpowiedzi"
msgid "Delete content type"
msgstr "Usuń rodzaj zawartości"
msgid "Change book (update list of parents)"
msgstr "Dokonaj zmian w książce"
msgid "add content to books"
msgstr "dodaj zawartość do książek"
msgid "administer book outlines"
msgstr "administracja spisami treści książek"
msgid "create a new book"
msgstr "stwórz nową książkę"
msgid "edit permissions"
msgstr "edytuj uprawnienia"
msgid "edit order and titles"
msgstr "zmiana tytułów i kolejności"
msgid "Manage your site's book outlines."
msgstr "Zarządzanie strukturą książek."
msgid "For security reasons, your upload has been renamed to %filename."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa nazwę wysłanego pliku zmieniono na "
"%filename."
msgid "Installed version"
msgstr "Zainstalowana wersja"
msgid "Recommended version"
msgstr "Zalecana wersja"
msgid "Cron run successfully."
msgstr "Demon cron uruchomiony pomyślnie."
msgid "notice"
msgstr "wiadomość"
msgid "User account"
msgstr "Konto użytkownika"
msgid "File download"
msgstr "Pobieranie pliku"
msgid "Acronym"
msgstr "Akronim"
msgid "No vocabularies available."
msgstr "Brak słowników."
msgid "original"
msgstr "oryginał"
msgid ""
"Failed to upload the picture image; the %directory directory doesn't "
"exist or is not writable."
msgstr ""
"Nie udało się przesłać pliku graficznego. Katalog %directory nie "
"istnieje lub nie umożliwia zapisu."
msgid "Dates"
msgstr "Daty"
msgid "Post new comment"
msgstr "Dodaj nowy komentarz"
msgid "The field has been updated."
msgstr "Pole zostało zaktualizowane."
msgid "Debugging"
msgstr "Debugowanie"
msgid "pixels"
msgstr "piksele"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 miesiąc"
msgstr[1] "@count miesiące"
msgstr[2] "@count miesięcy"
msgid "Choose a category"
msgstr "Wybierz kategorię"
msgid "Save order"
msgstr "Zapisz kolejność"
msgid "Returns information about an author in the system."
msgstr "Zwraca informacje na temat autora."
msgid "Creates a new post, and optionally publishes it."
msgstr "Tworzy nowy wpis i, ewentualnie, publikuje go."
msgid "Updates the information about an existing post."
msgstr "Aktualizuje informacje na temat istniejącego wpisu."
msgid "Returns information about a specific post."
msgstr "Zwraca informacje o konkretnym wpisie."
msgid "Deletes a post."
msgstr "Usuwa wpis."
msgid "Returns a list of the most recent posts in the system."
msgstr "Zwraca listę najnowszych wpisów."
msgid "Updates information about an existing post."
msgstr "Aktualizuje informacje na temat istniejącego wpisu."
msgid "Uploads a file to your webserver."
msgstr "Wysyła plik na serwer."
msgid "Returns a list of all categories to which the post is assigned."
msgstr "Zwraca listę wszystkich kategorii, do których przypisany jest wpis."
msgid ""
"Returns a bandwidth-friendly list of the most recent posts in the "
"system."
msgstr ""
"Zwraca uproszczoną (pobierającą małą ilość danych) listę "
"najnowszych wpisów."
msgid "Sets the categories for a post."
msgstr "Przypisuje wpis do kategorii."
msgid ""
"Retrieve information about the XML-RPC methods supported by the "
"server."
msgstr ""
"Informacje na temat funkcji protokołu XML-RPC, które są "
"obsługiwane przez ten serwer."
msgid ""
"Retrieve information about the text formatting plugins supported by "
"the server."
msgstr ""
"Informacje na temat wtyczek ułatwiających formatowanie tekstu, "
"które są obsługiwane przez ten serwer."
msgid "Error storing post."
msgstr "Błąd podczas zachowywania wpisu."
msgid "You do not have permission to update this post."
msgstr "Brak uprawnień potrzebnych do aktualizacji tego wpisu."
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it exceeded the maximum "
"filesize of @maxsize."
msgstr ""
"Wysłanie pliku jest niemożliwe, ponieważ jego wielkość przekracza "
"ustalony limit @maxsize."
msgid ""
"The file can not be attached to this post, because the disk quota of "
"@quota has been reached."
msgstr ""
"Załączenie pliku do wpisu jest niemożliwe, ponieważ osiągnięty "
"został limit wykorzystania powierzchni dyskowej ustalony na @quota."
msgid ""
"It is not possible to upload the file, because it is only possible to "
"upload files with the following extensions: @extensions"
msgstr ""
"Wysłanie pliku jest niemożliwe, ponieważ akceptowane są jedynie "
"pliki o następujących rozszerzeniach: @extensions"
msgid "No file sent."
msgstr "Nie wysłano pliku."
msgid "Error storing file."
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku."
msgid "Invalid post."
msgstr "Niewłaściwy wpis."
msgid "The default maximum file size a user can upload."
msgstr "Domyślny maksymalny rozmiar wysyłanego pliku."
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Domyślny maksymalny rozmiar wszystkich plików, które może wysłać "
"użytkownik."
msgid "RSD"
msgstr "RSD"
msgid "done"
msgstr "zrobione"
msgid "List, edit, or add user roles."
msgstr "Wyświetlanie, dodawanie lub edycja rang użytkowników."
msgid "edit role"
msgstr "edytuj rolę"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an <a href=\"!image-toolkit-link\">image toolkit</a> "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Maksymalne dozwolone wymiary pliku graficznego (np. 640x480). "
"Wprowadzenie zera spowoduje zniesienie ograniczenia. Jeśli "
"zainstalowano <a href=\"!image-toolkit-link\">narzędzie do "
"przetwarzania grafik</a>, pliki o większych wymiarach będą "
"zmniejszane."
msgid ""
"The default maximum file size a user can upload. If an image is "
"uploaded and a maximum resolution is set, the size will be checked "
"after the file has been resized."
msgstr ""
"Domyślna maksymalna dozwolona wielkość pliku, który może wysłać "
"użytkownik. Jeśli jest to plik graficzny, sprawdzenie jego "
"wielkości nastąpi po dopasowaniu do dozwolonych wymiarów."
msgid ""
"The maximum size of a file a user can upload. If an image is uploaded "
"and a maximum resolution is set, the size will be checked after the "
"file has been resized."
msgstr ""
"Maksymalna dozwolona wielkość pliku, który może wysłać "
"użytkownik. Jeśli jest to plik graficzny, sprawdzenie jego "
"wielkości nastąpi po dopasowaniu do dozwolonych wymiarów."
msgid "The maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Maksymalna wielkość wszystkich plików, które wysłać może "
"użytkownik witryny."
msgid "Images are larger than %resolution will be resized. "
msgstr ""
"Pliki graficzne, których wymiary przekraczają %resolution, zostaną "
"zmniejszone. "
msgid "Custom format"
msgstr "Własny format"
msgid "Block cache"
msgstr "Pamięć podręczna bloków"
msgid "Table-based multi-column theme with a marine and ash color scheme."
msgstr "Marynistyczna, wielokolumnowa skórka zbudowana z użyciem tabel."
msgid "All recent posts"
msgstr "Wszystkie ostatnio dodane"
msgid "My recent posts"
msgstr "Ostatnio dodane przeze mnie"
msgid "Track posts"
msgstr "Historia wpisów"
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Wyświetla historię wpisów dodawanych przez użytkowników."
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"
msgid "%name: illegal value."
msgstr "%name: wartość niedozwolona."
msgid "Edit %title"
msgstr "Edycja %title"
msgid "Widgets"
msgstr "Kontrolki"
msgid "Drupal core"
msgstr "Rdzeń Drupala"
msgid "Book navigation block display"
msgstr "Ustawienia wyświetlania bloku książki"
msgid "Relations"
msgstr "Relacje"
msgid "Minimum number of words"
msgstr "Minimalna liczba słów"
msgid "Password field is required."
msgstr "Pole Hasło jest wymagane."
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdzenie hasła"
msgid "No content available."
msgstr "Brak zawartości."
msgid "Default display order"
msgstr "Domyślna kolejność"
msgid ""
"The default sorting for new users and anonymous users while viewing "
"comments. These users may change their view using the comment control "
"panel. For registered users, this change is remembered as a persistent "
"user preference."
msgstr ""
"Domyślna kolejność odpowiedzi dla nowych i anonimowych "
"użytkowników. Użytkownicy mogą to zmienić, używając panelu "
"kontroli sposobu wyświetlania odpowiedzi. Ustawienia "
"uwierzytelnionych użytkowników są zapamiętywane."
msgid "No strings found for your search."
msgstr "Nie znaleziono napisów odpowiadających zapytaniu."
msgid "Custom pages"
msgstr "Własne strony"
msgid "Administration theme"
msgstr "Skórka administracyjna"
msgid "Check username"
msgstr "Sprawdź nazwę użytkownika"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Dziękujemy za zgłoszenie chęci założenia konta. Konto oczekuje w "
"tej chwili na zatwierdzenie przez administratora witryny.<br "
"/>Tymczasem hasło i dalsze instrukcje zostały przesłane na podany "
"adres e-mail."
msgid "Enable personal contact form by default"
msgstr "Domyślnie aktywuj osobisty formularz kontaktowy"
msgid "Default status of the personal contact form for new users."
msgstr ""
"Pozwala zdecydować, czy osobiste formularze kontaktowe użytkowników "
"będą domyślnie aktywne."
msgid ""
"Information to show on the <a href=\"@form\">contact page</a>. Can be "
"anything from submission guidelines to your postal address or "
"telephone number."
msgstr ""
"Informacje wyświetlane na <a href=\"@form\">stronie kontaktowej</a> - "
"cokolwiek, począwszy od wskazówek dotyczących wysyłania "
"wiadomości, a skończywszy na adresie czy numerze telefonu."
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Kongo (Kinszasa)"
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Kongo (Brazzaville)"
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"
msgid "Hong Kong S.A.R., China"
msgstr "Hong Kong"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Wyspa Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Czarnogóra"
msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Makau"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre i Miquelon"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
msgid "Afar"
msgstr "Danakilski"
msgid "Somali"
msgstr "Somalijski"
msgid "Komi"
msgstr "Komi"
msgid "Run cron"
msgstr "Uruchom cron"
msgid "Warning message"
msgstr "Ostrzeżenie"
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Please create a "
".htaccess file in your %directory directory which contains the "
"following lines: <code>!htaccess</code>"
msgstr ""
"Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa. Nie udało się zapisać "
"pliku .htaccess. W katalogu %directory należy umieścić plik "
".htaccess o następującej treści: <code>!htaccess</code>"
msgid ""
"The specified file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Podany plik %file nie mógł zostać skopiowany, ponieważ plik o "
"podanej nazwie nie istnieje. Sprawdź, czy została podana poprawna "
"nazwa pliku."
msgid ""
"The specified file %file was not copied because it would overwrite "
"itself."
msgstr ""
"Podany plik %file nie został skopiowany ponieważ mógłby nadpisać "
"sam siebie."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"Próba zapisania pliku %file nie powiodła się, ponieważ jest on za "
"duży. Maksymalna dozwolona wielkość to %maxsize."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr ""
"Nie udało się zapisać pliku %file, ponieważ nie ukończono jego "
"wysyłania."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku %file. Wystąpił nieznany błąd."
msgid "The specified file %name could not be uploaded."
msgstr "Nie udało się wysłać pliku %name."
msgid "The file's name is empty. Please give a name to the file."
msgstr "Nazwy plików są puste. Należy podać nazwę dla pliku."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr ""
"Dozwolone są jedynie pliki o następujących rozszerzeniach: "
"%files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Plik jest za duży. Jego wielkość to %filesize, a maksymalna "
"dozwolona wielkość wynosi %maxsize."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr ""
"Wielkość pliku wynosi %filesize, więc jego zapisanie spowodowałoby "
"przekroczenie limitu %quota."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Dozwolone są jedynie pliki w formacie JPEG, PNG i GIF."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Wymiary pliku graficznego zostały zmienione tak, by nie przekraczały "
"maksymalnych dozwolonych wymiarów %dimensions pikseli."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Wymiary pliku graficznego są za duże. Maksymalne wymiary wynoszą "
"%dimensions pikseli."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Wymiary pliku graficznego są za małe. Minimalne wymiary wynoszą "
"%dimensions pikseli."
msgid "The file %path was not deleted, because it does not exist."
msgstr "Plik %path nie mógł zostać usunięty, ponieważ nie istniał."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Błąd w trakcie wysyłania. Próba przeniesienia pliku %file do "
"katalogu docelowego %destination nie powiodła się."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Umieść w książce"
msgid "Stark"
msgstr "Stark"
msgid "New set"
msgstr "Nowy zestaw"
msgid "outdated"
msgstr "nieaktualne"
msgid "<strong>@language_name</strong> (source)"
msgstr "<strong>@language_name</strong> (język oryginału)"
msgid "add translation"
msgstr "dodaj tłumaczenie"
msgid "Translations of %title"
msgstr "Tłumaczenia wpisu %title"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"Maksymalna dozwolona wielkość pliku to %filesize. Wysyłane mogą "
"być tylko pliki o następujących rozszerzeniach: %extensions. "
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"Nazwa zawiera więcej niż 255 znaków. Proszę ją skrócić i "
"spróbować ponownie."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Moduł taksonomii umożliwia kategoryzowanie zawartości z "
"wykorzystaniem różnorodnych systemów klasyfikacji. Słownik etykiet "
"pozwala użytkownikom nadawać wpisom przez nich tworzonym dowolne "
"etykiety. Metoda ta jest często stosowana w aplikacjach służących "
"do obsługi blogów. Słownik terminów pozostawia administratorom "
"stworzenie listy dostępnych terminów. Struktura tychże terminów "
"może być prosta, ale możliwe jest również budowanie złożonych, "
"hierarchicznych struktur, w których terminy są na rozmaity sposób "
"ze sobą powiązane. Te dwie metody korzystania ze słowników mogą "
"być wykorzystywane w różnych rodzajach zawartości albo połączone "
"ze sobą, oferując efektywny i elastyczny sposób klasyfikowania "
"zawartości."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Przykładowo, tworząc witrynę z przepisami na potrawy, może "
"istnieć potrzeba klasyfikowania wpisów zarówno wedle rodzaju "
"potrawy, jak i czasu przygotowania. Osobne słowniki dają "
"możliwość stosowania każdego z kryteriów niezależnie, bez "
"konieczności nadawania etykiet dla wszystkich możliwych kombinacji."
msgid "Type of Meal: <em>Appetizer, Main Course, Salad, Dessert</em>"
msgstr "Rodzaj potrawy: <em>przystawka, główne danie, sałatka, deser</em>"
msgid "Preparation Time: <em>0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+</em>"
msgstr ""
"Czas przygotowania: <em>0-30 minut, 30-60 minut, 1-2 godzin, ponad 2 "
"godziny</em>"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Z każdym z dostępnych terminów (w innych systemach często używane "
"są określenia \"kategoria\" lub \"tag\") powiązana jest strona "
"wyświetlająca listę przypisanych do niego wpisów oraz kanał RSS z "
"tymi wpisami. Modyfikując adresy takich stron, wyświetlić można "
"listę wpisów przypisanych do kilku terminów na raz lub do jednego z "
"tych terminów. Przeglądanie listy wszystkich głównych dań, dań "
"przygotowywanych w 30 minut, lub przystawek i głównych dań, które "
"przygotowuje się w 30 minut, jest więc dziecinnie proste. Istnieje "
"wiele modułów dodatkowych, które modyfikują działanie systemu "
"obsługi taksonomii i sposób wyświetlania terminów."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Interfejs zarządzania słownikami pozwala zmieniać układ terminów "
"- informacje o terminach nadrzędnych i inne powiązania. "
"Przykładowo, słownik mógłby zawierać listę krajów, których "
"terminami nadrzędnymi byłyby regiony geopolityczne. Moduł "
"umożliwia także wybrnięcie z pewnych niezręcznych sytuacji, "
"pozwalając na przykład umieścić Turcję zarówno na Środkowym "
"Wschodzie, jak i w Europie."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Moduł obsługuje synonimiczność terminów i powiązania między "
"nimi, choć sam nie wykorzystuje tych danych. Mogą to czynić moduły "
"dodatkowe."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@taxonomy\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@taxonomy\">stronie dotyczącej "
"modułu taksonomii</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Moduł taksonomii pozwala kategoryzować zawartość za pomocą "
"etykiet lub zdefiniowanych przez administratora terminów. Jest "
"elastycznym narzędziem do klasyfikacji wpisów, wyposażonym w wiele "
"funkcji. Przygodę z taksonomią rozpocząć należy od stworzenia "
"słownika, czyli zbioru terminów lub etykiet. Można stworzyć jeden "
"słownik, przechowujący etykiety wszystkich wpisów, lub osobne "
"słowniki o strukturze hierarchicznej, opisujące różne własności "
"wpisów (np. \"Kraje\" lub \"Kolory\")."
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the <em>Type</em> column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the <em>Name</em> column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Poniższa lista służy do konfigurowania i przeglądania słowników "
"dostępnych w witrynie, a także zarządzania ich terminami (lub "
"etykietami). Słownik może być przypisany do konkretnego rodzaju "
"zawartości - są one wyświetlane w kolumnie <em>Typ</em>. Słowniki "
"takie będą wyświetlane w formularzach dodawania zawartości "
"określonego rodzaju. Kolejność słowników zmieniać można metodą "
"\"przeciągnij i upuść\", za pomocą uchwytu znajdującego się w "
"kolumnie <em>Nazwa</em>. Do zachowania zmian poczynionych na "
"poniższej liście należy użyć przycisku <em>Zachowaj</em> u dołu "
"strony."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the <em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"Słownik %capital_name jest słownikiem etykiet. Do zmiany nazw lub "
"opisów terminów służą odnośniki <em>edytuj</em> dostępne przy "
"każdym z nich."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the <em>edit</em> "
"link next to the term."
msgstr ""
"Słownik %capital_name jest prostym słownikiem. Kolejność terminów "
"zmieniać można metodą \"przeciągnij i upuść\". Do zmiany nazw "
"lub opisów terminów służą odnośniki <em>edytuj</em> dostępne "
"przy każdym z nich."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"<em>edit</em> link next to the term."
msgstr ""
"Słownik %capital_name jest słownikiem hierarchicznym o terminach "
"posiadających po jednym terminie nadrzędnym. Kolejność terminów "
"zmieniać można metodą \"przeciągnij i upuść\". Do zmiany nazw "
"lub opisów terminów służą odnośniki <em>edytuj</em> dostępne "
"przy każdym z nich."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the <em>edit</em> link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"Słownik %capital_name jest słownikiem hierarchicznym o terminach "
"posiadających więcej niż jeden termin nadrzędny. Kolejności "
"terminów nie można zmieniać metodą \"przeciągnij i upuść\". "
"Funkcję tę można przywrócić, sprawiając, by każdy z terminów "
"miał tylko jeden termin nadrzędny."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Na stronie określić można sposób prezentowania słownika innym "
"administratorom i użytkownikom, a także przypisać go wybranym "
"rodzajom zawartości. Etykiety umożliwiają użytkownikom "
"własnoręczne tworzenie terminów podczas dodawania wpisów. Jeśli "
"opcja ta nie zostanie włączona, będą oni mogli wybierać spośród "
"terminów stworzonych przez użytkowników z uprawnieniami do "
"zarządzania taksonomią."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr "Umożliwia kategoryzowanie i etykietowanie zawartości."
msgid "Database port"
msgstr "Port bazy danych"
msgid "Re-index site"
msgstr "Przeindeksuj stronę"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Czy na pewno przeindeksować stronę?"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "Pass"
msgstr "Pomyślnie"
msgid "Fail"
msgstr "Nieudane"
msgid "No test results to display."
msgstr "Brak testów do pokazania."
msgid "Queue"
msgstr "Kolejka"
msgid "Save and continue"
msgstr "Zachowaj i kontynuuj"
msgid "Page Top"
msgstr "Góra strony"
msgid "Page Bottom"
msgstr "Dól strony"
msgid "Row"
msgstr "Wiersz"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Jedynie niektóre witryny wymagają podania tych informacji. W "
"przypadku wątpliwości lepiej pozostaw domyślne wartości lub "
"poproś o pomoc dostawcę usług hostingowych."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Jeśli baza danych znajduje się na innym serwerze, należy zmienić "
"tę wartość."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Jeśli serwer baz danych pracuje na niestandardowym porcie, wprowadź "
"tutaj jego numer."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Port bazy danych musi być wyrażony liczbą."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Wszystkie znaki interpunkcyjne za wyjątkiem kropek, łączników, "
"znaków podkreśleń i spacji są niedozwolone."
msgid "Simplecontext arg"
msgstr "Argument Simplecontext"
msgid "Item1"
msgstr "Element 1"
msgid "The stuff for item 1."
msgstr "Zawartość elementu 1."
msgid "Item2"
msgstr "Element 2"
msgid "Relcontext"
msgstr "Relcontext"
msgid "Simplecontext"
msgstr "Simplecontext"
msgid "A relcontext object."
msgstr "Obiekt relcontext."
msgid "Adds a relcontext from existing simplecontext."
msgstr ""
"Dodaje kontekst typu relcontext z istniającego kontekstu "
"simplecontext."
msgid "IP address"
msgstr "Adres IP"
msgid "Maximum height"
msgstr "Maksymalna wysokość"
msgid "Maximum width"
msgstr "Maksymalna szerokość"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Wschodni"
msgid "Page elements"
msgstr "Elementy strony"
msgid "Secondary links"
msgstr "Menu dodatkowe"
msgid "Primary tabs"
msgstr "Karty podstawowe"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "Karty dodatkowe"
msgid "Variants"
msgstr "Warianty"
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr "Włącz lub wyłącz pokazywanie wybranych elementów strony."
msgid "Add new content"
msgstr "Dodaj nową zawartość"
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"
msgid "Maximum image resolution"
msgstr "Maksymalna rozdzielczość obrazka"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Wykryto nieprawidłowe ustawienie. Proszę się skontaktować z "
"administratorem."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Wybrana dla elementu !name opcja %choice jest niedozwolona."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Określanie pożądanego języka"
msgid "First sidebar"
msgstr "Pierwsza kolumna boczna"
msgid "Status report"
msgstr "Raport o stanie witryny"
msgid "Not writable"
msgstr "Brak uprawnień do zapisu"
msgid "Decimal point"
msgstr "Separator dziesiętny"
msgid "Identification"
msgstr "Opis"
msgid "host"
msgstr "host"
msgid "Book outline"
msgstr "Konspekt książki"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Wpis będzie stroną tytułową książki."
msgid "Revision information"
msgstr "Informacje o wersji"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Powiadom użytkownika o utworzeniu nowego konta"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Nie udało się wysłać pliku %file, ponieważ nie odnleziono "
"docelowego katalogu %directory, lub też katalog ten jest tylko do "
"odczytu."
msgid ""
"A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"<em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"<em>Strona</em>, podobna w formie do <em>artykułu</em>, służy do "
"umieszczania informacji, które rzadko są aktualizowane, na przykład "
"stron typu \"O nas\". Domyślne ustawienia <em>strony</em> nie "
"pozwalają na umieszczanie odpowiedzi ani na publikację na stronie "
"głównej."
msgid ""
"A <em>story</em>, similar in form to a <em>page</em>, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a <em>story</em> entry. By default, a "
"<em>story</em> entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"<em>Artykuł</em>, podobny w formie do <em>strony</em>, to idealny "
"nośnik często aktualizowanych treści, które informują "
"użytkowników bądź zachęcają ich do wyrażenia swojej opinii. Za "
"pomocą <em>artykułów</em> publikować można oświadczenia dla "
"prasy, ogłoszenia, a także wpisy o charakterze nieformalnym. "
"Domyślne ustawienia <em>artykułu</em> pozwalają użytkownikom na "
"umieszczanie odpowiedzi, a także decydują o automatycznej publikacji "
"artykułów na stronie głównej."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "Terminy słownika %vocabulary"
msgid "View comment"
msgstr "Pokaż komentarz"
msgid "X"
msgstr "X"
msgid "Section subtitle"
msgstr "Podtytuł sekcji"
msgid "Section class"
msgstr "Klasa sekcji"
msgid "Comma"
msgstr "Przecinek"
msgid "Uses"
msgstr "Używa"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Ścieżka do własnej ikony skrótu"
msgid "Current user"
msgstr "Aktualny użytkownik"
msgid "Digest"
msgstr "Streszczenie"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista komentarzy, które oczekują na "
"zatwierdzenie. By zatwierdzić komentarz, kliknij \"edytuj\" i zmień "
"jej \"status\" na \"Zaakceptowany\". Kliknięcie tytułu komentarza "
"wyświetla jej treść, nazwy autora - informacje o nim. Kliknięcie "
"odnośnika \"edytuj\" umożliwia zmianę treści, a \"usuń\" - "
"spowoduje jego usunięcie."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr "Wyświetlanie i edycja komentarzy oraz kolejką moderacji komentarzy."
msgid "Delete comment"
msgstr "Usuń komentarz"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Odpowiedz na komentarz"
msgid "Default display mode"
msgstr "Domyślny sposób wyświetlania"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Domyślny sposób wyświetlania komentarzy. Można zdecydować, czy ma "
"uwzględniać treść komentarza oraz ich podział na wątki."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Domyślna liczba komentarzy na stronie"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Domyślna liczba komentarzy na każdej stronie. Gdy jest ich więcej, "
"dzielone są na kilka stron."
msgid "Comment controls"
msgstr "Panel kontroli komentarzy"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Wyświetlaj powyżej komentarzy"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Wyświetlaj poniżej komentarzy"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Wyświetlaj powyżej i poniżej komentarzy"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Lokalizacja panelu kontroli sposobu wyświetlania odpowiedzi. Za jego "
"pomocą użytkownicy mogą zmieniać sposób i kolejność "
"wyświetlania odpowiedzi."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Pole tytułu komentarza"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Czy użytkownicy mogą nadawać własne tytuły komentarzom?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Brak uprawnień do dodawania komentarzy."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Komentarz na który próbujesz odpowiedzieć już nie istnieje."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Temat jest zamknięty. Nie można dodawać nowych komentarzy."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania komentarzy."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Komentarz: zaktualizowano %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Komentarz: dodano %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Czy na pewno usunąć komentarz %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Wszystkie odpowiedzi do tego komentarza zostaną nieodwracalnie "
"utracone."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Opublikuj wybrane komentarze"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Wstrzymaj publikację wybranych komentarzy"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Wygląda na to, że brak jest komentarzy, które można by było "
"usunąć, lub też wybrany komentarz został już usunięty przez "
"innego administratora."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr "Czy na pewno usunąć te komentarze oraz wszystkie jego podkomentarze?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Wymagana jest prawidłowa nazwa użytkownika."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Podana nazwa należy do już zarejestrowanego użytkownika."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "Podanie nazwiska lub pseudonimu jest wymagane."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Podany adres e-mail jest nieprawidłowy."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Adres e-mail jest wymagany."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Adres strony domowej jest nieprawidłowy. Warto sprawdzić, czy adres "
"zawiera wszelkie potrzebne elementy. Powinien on wyglądać tak: "
"<code>http://example.com/podstrona</code>."
msgid "(No subject)"
msgstr "(Brak tytułu)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Wybierz preferowany sposób wyświetlania komentarzy i kliknij "
"\"Zachowaj ustawienia\", by wprowadzić zmiany."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Sposób wyświetlania komentarzy"
msgid ""
"<a href=\"@login\">Login</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Zaloguj się</a> lub <a href=\"@register\">utwórz "
"konto</a> by komentować"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Komentarz: usunięto %subject."
msgid "Access type"
msgstr "Dostęp"
msgid "Default image"
msgstr "Domyślny obraz"
msgid ""
"This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
"image cannot be loaded."
msgstr ""
"Podany tekst będzie wykorzystywany w czytnikach ekranu, "
"wyszukiwarkach oraz kiedy obrazek nie może zostać załadowany."
msgid "Add feed"
msgstr "Dodaj kanał"
msgid "List links"
msgstr "Lista odnośników"
msgid "MIME type"
msgstr "typ MIME"
msgid "File system"
msgstr "System plików"
msgid "@name's blog"
msgstr "@name - blog"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your <a href=\"@url\">user information</a> and try "
"again."
msgstr ""
"By móc kontaktować się z innymi użytkownikami, należy podać "
"swój właściwy adres e-mail. Proszę <a href=\"@url\">zaktualizować "
"dane</a> i spróbować ponownie."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Nie można wysyłać wiadomości do więcej niż %number "
"użytkowników w ciągu godziny. Proszę spróbować później."
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek administracyjny"
msgid "Join summary"
msgstr "Połącz podsumowanie z resztą wpisu"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Oddziel podsumowanie w miejscu kursora"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Nazwa użytkownika witryny @s."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Twój portret lub też inny obrazek. Maksymalne wymiary to "
"%dimensions, a maksymalna wielkość wynosi %size kB."
msgid "Posted in"
msgstr "Odpowiedź do"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Nie można usunąć nieistniejącego komentarza."
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Uprawnienia do dodawania komentarzy przydziela się rolom "
"użytkowników, na przykład użytkownikom anonimowym. Jeśli "
"anonimowi użytkownicy mają możliwość dodawania komentarzy, dane "
"kontaktowe, które pozostawiają, mogą być przechowywane w plikach "
"\"cookie\" na ich własnych komputerach, co eliminuje konieczność "
"ponownego wprowadzania tych samych danych podczas dodawania kolejnych "
"komentarzy. Jeżeli dany komentarz nie posiada żadnych odpowiedzi, "
"może być (opcjonalnie) edytowany przez jego autora. Moduł "
"wykorzystuje te same formaty danych, które są dostępne podczas "
"tworzenia wpisów."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@comment\">stronie dotyczącej "
"odpowiedzi</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista ostatnich komentarzy dodanych w witrynie. "
"Kliknij na tytułu komentarza, żeby wyświetlić jego treść, nazwę "
"autora w celu edycji informacji o nim. Kliknięcie odnośnika "
"\"edytuj\" pozwoli zmienić treść komentarza, a odnośnika \"usuń\" "
"- spowoduje jego usunięcie."
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Zmusza użytkownika do zapoznania się z podglądem komentarza, "
"uaktywniając przycisk dodania komentarza dopiero po skorzystaniu z "
"przycisku podglądu."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Komentarz: próba dodania komentarza pomimo braku uprawnień lub "
"zamknięcia wpisu (%subject)."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "!username, @datetime"
msgid "!name's blog"
msgstr "Blog użytkownika !name"
msgid "Preface First"
msgstr "Pierwszy wstęp"
msgid "Primary"
msgstr "Główny"
msgid "Postscript First"
msgstr "Pierwszy dopisek"
msgid "Search type"
msgstr "Typ wyszukiwania"
msgid "Email:"
msgstr "Email:"
msgid "Tab weight"
msgstr "Waga zakładki"
msgid "All languages"
msgstr "Wszystkie języki"
msgid "User: ID"
msgstr "Użytkownik: ID"
msgid "Dashboard"
msgstr "Kokpit"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Strona ta wyświetlana jest, gdy żadna zawartość nie odpowiada "
"żądanemu dokumentowi. W przypadku wątpliwości lepiej nie wpisywać "
"niczego."
msgid "Search index"
msgstr "Indeks wyszukiwania"
msgid "The size of the file."
msgstr "Wielkość pliku."
msgid "The MIME type of the file."
msgstr "Typ MIME pliku."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "Wpis %title (@type) został dodany."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "Wpis %title (@type) został zaktualizowany."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Zachowanie wpisu było niemożliwe."
msgid "Menu links"
msgstr "Odnośniki menu"
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%message w pliku %file, linia %line."
msgid "1 character"
msgid_plural "@count characters"
msgstr[0] "1 znak"
msgstr[1] "@count znaki"
msgstr[2] "@count znaków"
msgid "Filter settings"
msgstr "Ustawienia filtrów"
msgid "Picture image path"
msgstr "Ścieżka do pliku graficznego"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Żadne zadania administracyjne nie są dostępne."
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the <a href=\"@status\">status report</a> for more information."
msgstr ""
"Wystąpiły problemy w funkcjonowaniu witryny. Więcej informacji w <a "
"href=\"@status\">raporcie o stanie witryny</a>."
msgid "Help topics"
msgstr "Zagadnienia"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "Dostępne są informacje na temat następujących składników:"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Brak dokumentacji dla modułu %module."
msgid "@module administration pages"
msgstr "Strony zarządzania modułem @module"
msgid "By module"
msgstr "Wedle modułów"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Zarządzanie treściami w witrynie."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Sposób prezentacji witryny."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Podstawowe ustawienia."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Służy do zarządzania użytkownikami witryny, grupami "
"użytkowników, a także ich uprawnieniami."
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr ""
"Komunikaty zapisywane do dzienników i inne informacje dotyczące "
"stanu systemu."
msgid "Translate interface"
msgstr "Tłumaczenie interfejsu"
msgid "Add language"
msgstr "Dodaj język"
msgid "Edit string"
msgstr "Edycja napisu"
msgid "Delete string"
msgstr "Usuń napis"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "Czy na pewno usunąć język %name?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "Język %locale został usunięty."
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "Czy na pewno usunąć napis <q>%source</q>?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Usunięcie napisu spowoduje nieodwracalne usunięcie także wszystkich "
"jego tłumaczeń."
msgid "locale"
msgstr "język"
msgid "AM"
msgstr "przed południem"
msgid "PM"
msgstr "po południu"
msgid "PHP extensions"
msgstr "Rozszerzenia PHP"
msgid "Comments per page"
msgstr "Komentarzy na stronę"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Obsługa wersji językowych"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Włączona, obejmuje tłumaczenia"
msgid "Publish comment"
msgstr "Opublikuj komentarz"
msgid "The file could not be uploaded."
msgstr "Nie udało się wysłać pliku."
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Wybrany zestaw narzędzi przetwarzania plików graficznych "
"<em>%toolkit</em> nie może poprawnie przetworzyć funkcji "
"\"%function\"."
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"Katalog %file nie jest chroniony przed modyfikacjami i może stanowić "
"zagrożenie dla bezpieczeństwa systemu. Należy znieść uprawnienia "
"do modyfikacji tego pliku. "
msgid "Collaboration"
msgstr "Współpraca"
msgid "Administration pages"
msgstr "Strony administracyjne"
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Obecnie: !item w wersji !version"
msgid "Created content type %type."
msgstr "Utworzono typ treści %type."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr "Użytkownik utworzony o nazwie %name i haśle %pass"
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "Utworzono uprawnienia: @perms"
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "Niepoprawne uprawnienie %permission."
msgid "Username field found."
msgstr "Pole użytkownika znalezione."
msgid "Password field found."
msgstr "Pole hasła znalezione."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url zwrócił @status (!length)."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "Znaleziono prawidłowy HTML na \"@path\""
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "Strona pomyślnie sparsowana."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "Znaleziono żądane pola formularza na @path"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "Nie znaleziono pola o nazwie @name"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "Znaleziono pole o id @id"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "Nie znaleziono pola o id @id"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr "Odpowiedź HTTP spodziewana !code, otrzymana !curl_code"
msgid "The website encountered an unexpected error. Please try again later."
msgstr "Wystąpił niespodziewany błąd. Proszę spróbować później."
msgid "Tests"
msgstr "Testy"
msgid "Run tests"
msgstr "Uruchom testy"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Wyczyść środowisko testowe"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"Usuwa tabele z prefiksem \"simpletest\" i katalogi tymczasowe, które "
"pozostały po testach zakończonych porażką. Takie działanie jest "
"zamierzone i przewidziane podczas tworzenia testów."
msgid "Clean environment"
msgstr "Czyszczenie środowiska"
msgid "No tests to display."
msgstr "Brak testów do pokazania."
msgid "@pass, @fail, and @exception"
msgstr "@pass, @fail, i @exception"
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Nie wybrano testów."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "Wykonywanie testu @num z @max - %test."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "Zakończono wykonywanie testu @num z @max - %test."
msgid "1 pass"
msgid_plural "@count passes"
msgstr[0] "1 zakończony pomyślnie"
msgstr[1] "@count zakończone pomyślnie"
msgstr[2] "@count zakończonych pomyślnie"
msgid "1 fail"
msgid_plural "@count fails"
msgstr[0] "1 zakończony niepomyślnie"
msgstr[1] "@count zakończone niepomyślnie"
msgstr[2] "@count zakończonych niepomyślnie"
msgid "1 exception"
msgid_plural "@count exceptions"
msgstr[0] "1 wyjątek"
msgstr[1] "@count wyjątki"
msgstr[2] "@count wyjątków"
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "Klasa PHP DOMDocument"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Udostępnia framework do testów jednostkowych i funkcjonalnych."
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been "
"blocked."
msgstr ""
"Podjęto próbę wykorzystania jednorazowego odnośnika logowania dla "
"konta, które zostało zablokowane."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"Użytkownik %name wykorzystał jednorazowy odnośnik logowania "
"(%timestamp)."
msgid ""
"Created a new user account for <a href=\"@url\">%name</a>. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"Utworzono nowe konto użytkownika <a href=\"@url\">%name</a>. "
"Wiadomość e-mail nie została wysłana."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr ""
"Tworzenie konta zakończyło się pomyślnie i nastąpiło zalogowanie "
"do witryny."
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"<a href=\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"Hasło i dalsze instrukcje zostały wysłane na adres e-mail nowego "
"użytkownika <a href=\"@url\">%name</a>."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Nowy użytkownik: %name (%email)."
msgid "Logged in user"
msgstr "Użytkownik zalogowany"
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Nie udało się zmodyfikować pliku %settings. Proszę sprawdzić, czy "
"dostępne są odpowiednie uprawnienia."
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr ""
"Nie udało się otworzyć pliku %settings. Proszę sprawdzić, czy "
"dostępne są odpowiednie uprawnienia."
msgid "Trigger"
msgstr "Wyzwalacz"
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj odnośnik"
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"
msgid "View comments"
msgstr "Przeglądanie komentarzy"
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Jednorazowy odnośnik logowania został wykorzystany. Korzystanie z "
"niego w przyszłości nie będzie już konieczne. Należy zmienić "
"swoje hasło."
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username wypełnił formularz założenia konta.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name: to pole nie może przechowywać więcej niż @count wartości."
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędny"
msgid "No fields available."
msgstr "Brak dostępnych pól"
msgid "After saving new content"
msgstr "Po zapisaniu nowej zawartości"
msgid "After deleting content"
msgstr "Po skasowaniu zawartości"
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Karty pionowe"
msgid "Not in book"
msgstr "Brak w książce"
msgid "New book"
msgstr "Nowa książka"
msgid "By @name on @date"
msgstr "Przez @name w @date"
msgid "By @name"
msgstr "Przez @name"
msgid "Not in menu"
msgstr "Nie ma w menu"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alias: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Brak aliasu"
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to "
"their blogs from external blogging clients. External blogging clients "
"are available for a wide range of desktop operating systems, and "
"generally provide a feature-rich graphical environment for creating "
"and editing posts."
msgstr ""
"Moduł pozwala użytkownikom witryny dodawać wpisy do swoich blogów "
"za pomocą zewnętrznych narzędzi blogerskich. Programy takie "
"dostępne są w wersjach dla wielu systemów operacyjnych i zazwyczaj "
"oferują bogaty w funkcje graficzny interfejs do tworzenia i edycji "
"wpisów."
msgid ""
"<a href=\"@ecto-link\">Ecto</a>, a blogging client available for both "
"Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API "
"also supports <a href=\"@blogger-api\">Blogger API</a>, <a "
"href=\"@metaweblog-api\">MetaWeblog API</a>, and most of the <a "
"href=\"@movabletype-api\">Movable Type API</a>. Blogging clients and "
"other services (e.g. <a href=\"@flickr\">Flickr's</a> \"post to "
"blog\") that support these APIs may also be compatible."
msgstr ""
"API blogów umożliwia korzystanie z programów takich jak <a "
"href=\"@ecto-link\">Ecto</a> (program dostępny w wersjach dla systemu "
"Max OS X i Microsoft Windows). Moduł obsługuje API <a "
"href=\"@blogger-api\">Bloggera</a>, <a "
"href=\"@metaweblog-api\">MetaWeblog</a>, a także - w większości -  "
"<a href=\"@movabletype-api\">Movable Type</a>. Kompatybilne powinny "
"być również wszystkie inne narzędzia czy usługi blogerskie (np. "
"\"post to blog\" w serwisie  <a href=\"@flickr\">Flickr</a>), które "
"obsługują wymienione API."
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the <a "
"href=\"@blogapi-settings\">Blog API settings page</a>. If supported "
"and available, each content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Na <a href=\"@blogapi-settings\">stronie ustawień API blogów</a> "
"wskazać można rodzaje zawartości, które mają być dostępne "
"podczas korzystania z zewnętrznych narzędzi blogerskich. Każdy z "
"nich będzie wyświetlany przez takie narzędzie jako osobny \"blog\"."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@blogapi\">Blog API module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@blogapi\">stronie poświęconej API "
"blogowym</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Zwraca listę blogów, w których dany autor ma uprawnienia do "
"dodawania treści."
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "Zwraca listę wszystkich kategorii zdefiniowanych w blogu."
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"Ponowna publikacja wszystkich plików związanych z wpisem w blogu. "
"Ekwiwalent zachowania wpisu, jednak z pominięciem wysyłania "
"zapytania ping."
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "Brak uprawnień do dodawania zawartości tego rodzaju."
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"Brak uprawnień do dodawania wpisów tego typu. Proszę zapisać wpis "
"jako wersję roboczą."
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"Brak uprawnień do dodawania wersji roboczych. Wzamian proszę "
"opublikować wpis."
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Podane kategorie są nieprawidłowe."
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr "Wymagane jest podanie kategorii ze słownika @vocabulary_name."
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr "Ze słownika @vocabulary_name wybrać można tylko jedną kategorię."
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"Błąd podczas zachowywania informacji o kategoriach. Funkcja "
"niedostępna."
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "Brak uprawnień do edycji tego blogu."
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Rodzaje zawartości dostępne dla zewnętrznych narzędzi blogerskich"
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via "
"Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as "
"a separate \"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Służy do wybrania rodzajów zawartości, które mają być dostępne "
"podczas korzystania z zewnętrznych narzędzi blogerskich. Dostępne "
"rodzaje zawartości będą przez takie narzędzia wyświetlane jako "
"osobne \"blogi\"."
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, "
"or you don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"Brak uprawnień do dodawania wpisów typu %type lub moduł API blogów "
"nie został skonfigurowany do współpracy z nimi."
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type: dodano %title przez API blogów."
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type: zaktualizowano wpis %title (za pomocą API blogów)."
msgid "Blog API"
msgstr "API blogów"
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
"Konfiguracja rodzajów zawartości, z których korzystać mogą "
"zewnętrzne narzędzia blogerskie."
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"Umożliwia użytkownikom dodawanie zawartości za pomocą aplikacji "
"obsługujących protokół XML-RPC."
msgid "Chaos tool suite"
msgstr "Pakiet Chaos tools"
msgid ""
"<em>and</em> where <strong>%property</strong> is "
"<strong>%value</strong>"
msgstr ""
"<em>i</em> których <strong>%property</strong> to "
"<strong>%value</strong>"
msgid "<strong>%property</strong> is <strong>%value</strong>"
msgstr "<strong>%property</strong> to <strong>%value</strong>"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie nazw użytkowników"
msgid "Initializing."
msgstr "Inicjowanie."
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Pozostało @remaining z @total."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."
msgid "Please continue to <a href=\"@error_url\">the error page</a>"
msgstr ""
"Proszę zapoznać się ze <a href=\"@error_url\">stroną na temat "
"błędu</a>"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "Dostęp do metody POST protokołu HTTP jest wymagany."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Strona zostanie dołączona do wybranej książki."
msgid "0 sec"
msgstr "0 sek"
msgid "form"
msgstr "formularz"
msgid "Basic options"
msgstr "Podstawowe ustawienia"
msgid "alert"
msgstr "alert"
msgid "emergency"
msgstr "sytuacja awaryjna"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Filtr wpisów dziennika"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Należy podać kryterium filtrowania."
msgid "New revision"
msgstr "Nowa wersja"
msgid "The page has been deleted."
msgstr "Strona została usunięta."
msgid "Lowercase"
msgstr "Małe litery"
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"By zmienić obecne hasło użytkownika, należy wprowadzić nowe "
"hasło w obydwa pola."
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Jednorazowy odnośnik logowania został już wykorzystany. Nie ma "
"potrzeby nadal z niego korzystać, ponieważ logowanie przebiegło "
"pomyślnie."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Podjęto próbę wykorzystania jednorazowego odnośnika logowania, "
"którego ważność wygasła. Za pomocą poniższego formularza można "
"uzyskać nowy."
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>Strona ta pozwala jednorazowo zalogować się do konta %user_name. "
"Możliwość ta przestanie być dostępna z dniem "
"%expiration_date</p><p>Poniższy przycisk umożliwia zalogowanie się "
"i zmianę hasła.</p>"
msgid "This login can be used only once."
msgstr "Te dane logowania mogą być wykorzystane tylko jednokrotnie."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link which has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Podjęto próbę wykorzystania z jednorazowego odnośnika logowania, "
"który został już wcześniej wykorzystany, lub którego ważność "
"wygasła. Za pomocą poniższego formularza można uzyskać nowy."
msgid "The translation import of %filename failed."
msgstr "Importowanie tłumaczenia z pliku %filename nie powiodło się."
msgid "More choices"
msgstr "Więcej opcji"
msgid "Javascript Choice Form"
msgstr "Formularz wyboru wzbogacony JavaScript"
msgid "Branches"
msgstr "Gałęzie"
msgid "Justify"
msgstr "Wyjustuj"
msgid "Abbreviation"
msgstr "Skrót"
msgid "Inserted"
msgstr "Wklejony"
msgid "Parent term(s)"
msgstr "Termin(y) nadrzędne"
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr ""
"Hasło dla nowego konta użytkownika należy wprowadzić do obydwu "
"pól."
msgid ""
"For more information, please refer to the <a href=\"@help\">help "
"section</a>, or the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a>, or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"Więcej informacji można znaleźć w <a href=\"@help\">dziale "
"pomocy</a> lub <a href=\"@handbook\">podręcznikach Drupala "
"dostępnych w internecie</a>. Pytania można zadawać na <a "
"href=\"@forum\">oficjalnym angielskim forum Drupala</a> lub <a "
"href=\"http://drupal.org.pl/forum\">polskim forum</a>. Dostępna jest "
"również szeroka gama <a href=\"@support\">innych możliwości "
"uzyskania pomocy</a>."
msgid "Account details for !username at !site"
msgstr "Informacje dotyczące konta !username w witrynie !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri "
"using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"Dziękujemy za utworzenie konta !username w witrynie !site. Można "
"się teraz do niego zalogować, wprowadzając na stronie !login_uri "
"poniższe dane.\n"
"\n"
"Nazwa użytkownika: !username\n"
"Hasło: !password\n"
"\n"
"Logowanie może także zostać przeprowadzone poprzez odwiedzenie "
"poniższej strony.\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Logowanie z użyciem powyższych danych można przeprowadzić tylko "
"raz.\n"
"\n"
"Strona !edit_uri która ukaże się po zalogowaniu, umożliwia zmianę "
"hasła.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site"
msgid "User e-mail settings"
msgstr "Ustawienia wiadomości e-mail"
msgid "(@language)"
msgstr "(@language)"
msgid "Break lock"
msgstr "Złam blokadę"
msgid "filter"
msgstr "filtr"
msgid "The title of the comment."
msgstr "Tytuł komentarza."
msgid "Comment count"
msgstr "Liczba komentarzy"
msgid "The title of the node."
msgstr "Tytuł węzła."
msgid "The date the node was posted."
msgstr "Data dodania węzła."
msgid "Poll"
msgstr "Ankieta"
msgid "Views today"
msgstr "Odsłon dzisiaj"
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
msgid "Current user's language"
msgstr "Bieżący język użytkownika."
msgid "Default site language"
msgstr "Domyślny język witryny"
msgid "No language"
msgstr "Brak języka"
msgid "Build mode"
msgstr "Tryb wyświetlania/budowania"
msgid ""
"Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. "
"For example, <strong>cats OR dogs</strong>."
msgstr ""
"Wyszukiwanie dla obu wyrażeń wpisujemy wielkimi literami "
"<strong>OR</strong>. Na przykład, <strong> koty OR psy</strong>."
msgid "Items per page"
msgstr "Elementów na stronę"
msgid "No menu entry"
msgstr "Brak odnośnika w menu"
msgid "Normal menu entry"
msgstr "Zwykły odnośnik w menu"
msgid "Menu tab"
msgstr "Zakładka menu"
msgid "Default menu tab"
msgstr "Domyslna zakładka menu"
msgid "If set to normal or tab, enter the text to use for the menu item."
msgstr "Nazwa elementu bądź zakładki menu."
msgid "Insert item into an available menu."
msgstr "Umieszcza element w jednym z dostępnych menu."
msgid "Menu selection requires the activation of menu module."
msgstr "Wybór menu wymaga uruchomienia modułu menu."
msgid "The lower the weight the higher/further left it will appear."
msgstr "Im mniejsza waga, tym bliżej lewej pojawi się element."
msgid "If creating a parent menu item, enter the title of the item."
msgstr "Gdy dodajesz element nadrzędny menu, wprowadź jego tytuł."
msgid ""
"If the parent menu item is a tab, enter the weight of the tab. The "
"lower the number, the more to the left it will be."
msgstr ""
"Gdy element nadrzędny menu jest zakładką, wprowadź jej wagę. Im "
"mniejszy numer, tym zakładka będzie bardziej z lewej."
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "@current of @max"
msgstr "@current z @max"
msgid "PHP filter"
msgstr "Filtr PHP"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "!username, @datetime"
msgid "Preview post"
msgstr "Podgląd wpisu"
msgid "Must users preview posts before submitting?"
msgstr "Czy wymagane jest obejrzenia podglądu wpisu przed jego dodaniem."
msgid "More information about formatting options"
msgstr "Więcej informacji na temat formatowania"
msgid "Language settings"
msgstr "Ustawienia językowe"
msgid "Default menu for content"
msgstr "Domyślne menu dla nowych wpisów"
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""
"Menu domyślne jest automatycznie wybierane w formularzu dodawania "
"zawartości."
msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck."
msgstr ""
"Demon cron jest uruchomiony od ponad godziny i prawdopodobnie się "
"zablokował."
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Próba ponownego uruchomienia już działającego demona cron."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Zadania cron wykonane."
msgid ""
"An explanation of the additions or updates being made to help other "
"authors understand your motivations."
msgstr ""
"Opis dokonanych zmian, mający pomóc współtwórcom w zrozumieniu "
"zamiarów autora."
msgid "- All -"
msgstr "- Wszystko -"
msgid "HTTP request status"
msgstr "Status zapytań HTTP"
msgid "Fails"
msgstr "Niepowodzenie"
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services."
msgstr ""
"Konfiguracja systemu bądź sieci uniemożliwia Drupalowi dostępu do "
"stron internetowych, powodując ograniczenie jego funkcjonalności. "
"Przyczyna może leżeć w konfiguracji serwera internetowego lub PHP. "
"Powinno się ją zmienić, jeśli działać mają powiadomienia o "
"wydaniu aktualizacji, pobieranie wiadomości z kanałów "
"informacyjnych, logowanie się za pomocą identyfikatora OpenID czy "
"inne usługi sieciowe."
msgid "Visitors"
msgstr "Odwiedzający"
msgid "Import code"
msgstr "Importuj kod"
msgid "Delete this menu item."
msgstr "Usuń element menu."
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""
"Tekst odnośnika, który ma się pojawić w menu. Pola nie trzeba "
"wypełniać, jeśli odnośnik do wpisu nie ma trafić do menu."
msgid ""
"The minimum number of words for the body field to be considered valid "
"for this content type. This can be useful to rule out submissions that "
"do not meet the site's standards, such as short test posts."
msgstr ""
"Minimalna liczba słów, które musi posiadać tego rodzaju treść. "
"Ustawienie to może być przydatne w odfiltrowywaniu niepotrzebnych "
"wpisów, takich jak krótkie wpisy \"testowe\"."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this node can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Tworzony właśnie węzeł może być dostępny pod alternatywnym "
"adresem URL. Jeśli strona ma dotyczyć ciekawostek, można ją na "
"przykład umieścić pod adresem \"ciekawostki\". Ścieżki powinny "
"być względne i nie mogą kończyć się ukośnikiem."
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "Maksymalna liczba znaków w polu."
msgid "Unmet dependencies: !dependencies"
msgstr "Niespełnione zależności: !dependencies"
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzam..."
msgid ""
"The feature !module cannot be enabled because it conflicts with "
"!conflict."
msgstr ""
"Feature !module nie może być aktywowany ponieważ występuje problem "
"z !conflict."
msgid ""
"Reverted all <strong>!component</strong> components for "
"<strong>!module</strong>."
msgstr ""
"Odwróć wszyskie komponenty <strong>!component</strong> dla modułu "
"<strong>!module</strong>."
msgid "No changes have been made to this feature."
msgstr "Nie dokonano zmian do tej funkcjonalności."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nazwa wewnętrzna"
msgid "Download feature"
msgstr "Pobierz funkcjonalność"
msgid "Enable and disable features."
msgstr "Włącz i wyłącz funkcjonalności."
msgid "Display components of a feature."
msgstr "Wyświetl komponenty funkcjonalności."
msgid "Compare default and current feature."
msgstr "Porównaj domyślną i bieżącą funkcjonalność."
msgid "Javascript status call back."
msgstr "Wywołanie zwrotne statusu Javascript."
msgid "Menu items for any enabled features."
msgstr "Pozycje menu dla wszelkich włączonych funkcjonalności."
msgid "Provides feature management for Drupal."
msgstr "Umożliwia zarządzanie funkcjonalnościami dla Drupala."
msgid "Dependency"
msgstr "Zależność"
msgid "No features available."
msgstr "Brak dostępnych funkcjonalności."
msgid "Already added languages"
msgstr "Już dodane języki"
msgid "Recent blog posts"
msgstr "Ostatnie wpisy na blogu"
msgid "Who's new"
msgstr "Nowi użytkownicy"
msgid "Are you sure you want to delete these users?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wybrane konta użytkowników?"
msgid "The users have been deleted."
msgstr "Konta użytkowników zostały usunięte."
msgid "Language name"
msgstr "Nazwa języka"
msgid "Edit language"
msgstr "Edycja języka"
msgid "allow"
msgstr "zezwól"
msgid "list links"
msgstr "wypisz odnośniki"
msgid "Edit category"
msgstr "Edycja kategorii"
msgid "The content type %name has been updated."
msgstr "Rodzaj zawartości o nazwie %name został zaktualizowany."
msgid "The content type %name has been added."
msgstr "Rodzaj zawartości o nazwie %name został dodany."
msgid "Catalan"
msgstr "Kataloński"
msgid "Contact form"
msgstr "Formularz kontaktowy"
msgid "Drag to re-order"
msgstr "Chwyć, by zmienić kolejność"
msgid ""
"Changes made in this table will not be saved until the form is "
"submitted."
msgstr ""
"Zmiany wprowadzone w tabeli zachowuje się przyciskiem u dołu "
"formularza."
msgid "Equal"
msgstr "Równe"
msgid "h1"
msgstr "h1"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "h3"
msgstr "h3"
msgid "h4"
msgstr "h4"
msgid "h5"
msgstr "h5"
msgid "h6"
msgstr "h6"
msgid "Rule type"
msgstr "Typ reguły"
msgid "Mask"
msgstr "Maska"
msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?"
msgstr "Czy na pewno usunąć regułę typu @type dla %rule?"
msgid "The access rule has been deleted."
msgstr "Reguła przyznawania dostępu została usunięta."
msgid "HTTP response code"
msgstr "Kod odpowiedzi HTTP"
msgid "Blue Lagoon (default)"
msgstr "Błękitna laguna (domyślny)"
msgid "The requested page could not be found."
msgstr "Żądana strona nie została odnaleziona."
msgid "The user account %id does not exist."
msgstr "Konto użytkownika %id nie istnieje."
msgid "Attempted to cancel non-existing user account: %id."
msgstr "Próba anulowania nieistniejącego konta użytkownika: %id."
msgid "Post new @node_type"
msgstr "Dodaj nowy @node_type"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Niespełnione wymagania"
msgid "Database configuration"
msgstr "Konfiguracja bazy danych"
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common database types. "
"Check with your hosting provider to see if they offer any databases "
"that <a href=\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Serwer internetowy wydaje się nie obsługiwać żadnych popularnych "
"baz danych. Warto sprawdzić, czy dostawca usług hostingowych oferuje "
"jedną z <a href=\"@drupal-databases\">baz danych, z których może "
"korzystać Drupal</a>."
msgid "To set up your @drupal database, enter the following information."
msgstr ""
"Do stworzenia bazy danych @drupal potrzebne są następujące "
"informacje."
msgid "The type of database your @drupal data will be stored in."
msgstr "Rodzaj bazy danych, w której przechowywane będą dane."
msgid ""
"The name of the database your @drupal data will be stored in. It must "
"exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Nazwa bazy danych, w której przechowywane będą dane. Musi już ona "
"istnieć na serwerze."
msgid ""
"The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. "
"It must exist on your server before @drupal can be installed."
msgstr ""
"Nazwa bazy danych %db_type, w której przechowywane będa dane systemu "
"@drupal. Musi już ona istnieć na serwerze."
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, enter a "
"table prefix such as %prefix for your @drupal site here."
msgstr ""
"Jeśli z tej bazy danych będzie korzystać więcej niż jedna "
"aplikacja, należy tu podać prefiks dla tabel systemu @drupal (np. "
"%prefix)."
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. "
"The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Prefiks tabeli bazy danych %db_prefix jest nieprawidłowy. Prefiks "
"może się składać tylko ze znaków alfanumerycznych, kropek i "
"podkreśleń."
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%db_type server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Ustawienia zawarte w pliku %settings_file wskazują, że system "
"@drupal powinien korzystać z serwera baz danych %db_type, jednak "
"ustawienia PHP nie umożliwiają obecnie obsługi baz danych tego "
"rodzaju."
msgid ""
"In order for Drupal to work, and to continue with the installation "
"process, you must resolve all permission issues reported above. We "
"were able to verify that we have permission for the following "
"commands: %commands. For more help with configuring your database "
"server, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what any of this means "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Kontynuowanie instalacji oraz poprawne funkcjonowanie Drupala jest "
"możliwe jedynie po rozwiązaniu wymienionych poniżej problemów z "
"uprawnieniami. Udało się ustalić, że dostępne są następujące "
"polecenia: %commands. Więcej informacji na temat konfigurowania "
"serwera baz danych można znaleźć w <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Podręczniku instalacji i "
"aktualizacji Drupala</a> (w języku angielskim). W przypadku "
"wątpliwości warto poprosić o pomoc swojego dostawcę usług "
"hostingowych."
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Wybierz profil instalacyjny"
msgid "Choose language"
msgstr "Wybór języka"
msgid ""
"With the addition of an appropriate translation package, this "
"installer is capable of proceeding in another language of your choice. "
"To install and use Drupal in a language other than English:"
msgstr ""
"Jeśli zostanie mu udostępnione tłumaczenie, instalator może "
"kontynuować instalację, korzystając z wybranego języka. By "
"zainstalować, a później używać Drupala w języku innym niż "
"angielski, należy:"
msgid ""
"Determine if <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">a translation "
"of this Drupal version</a> is available in your language of choice. A "
"translation is provided via a translation package; each translation "
"package enables the display of a specific version of Drupal in a "
"specific language. Not all languages are available for every version "
"of Drupal."
msgstr ""
"Sprawdzić, <a href=\"@translations\" target=\"_blank\">czy daną "
"wersję Drupala przetłumaczono na wybrany język</a>. Tłumaczenia "
"są dostępne w postaci zestawów plików, a tworzy się je z myślą "
"o konkretnej wersji Drupala."
msgid ""
"If an alternative translation package of your choice is available, "
"download and extract its contents to your Drupal root directory."
msgstr ""
"Pobrać wybrane tłumaczenie oraz rozpakować je do głównego "
"katalogu Drupala."
msgid ""
"Return to choose language using the second link below and select your "
"desired language from the displayed list. Reloading the page allows "
"the list to automatically adjust to the presence of new translation "
"packages."
msgstr ""
"Wskazać język na liście dostępnej po kliknięciu drugiego z "
"poniższych odnośników. Odświeżenie strony sprawi, że na liście "
"pojawią się opcje uwzględniające rozpakowane tłumaczenia."
msgid ""
"Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the "
"selection of an alternative language until after installation, select "
"the first link below."
msgstr ""
"By natomiast zainstalować Drupala w języku angielskim, lub zająć "
"się tłumaczeniami po ukończeniu instalacji, należy skorzystać z "
"pierwszego z poniższych odnośników."
msgid "How should the installation continue?"
msgstr "Jak powinna przebiegać instalacja?"
msgid "Continue installation in English"
msgstr "Kontynuacja instalacji w języku angielskim"
msgid "Return to choose a language"
msgstr "Powrót do wyboruj języka"
msgid "Install Drupal in English"
msgstr "Instalacja w języku angielskim"
msgid "Learn how to install Drupal in other languages"
msgstr "Instrukcje instalacji Drupala w innym języku"
msgid "(built-in)"
msgstr "(wbudowany)"
msgid "Select language"
msgstr "Wybór języka"
msgid "No profiles available"
msgstr "Brak profilów instalacyjnych"
msgid ""
"We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell "
"us what modules to enable and what schema to install in the database. "
"A profile is necessary to continue with the installation process."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć żadnych profilów instalacyjnych. Profile "
"zawierają informacje o tym, które z modułów mają zostać "
"włączone i jaki schemat bazy danych ma zostać zainstalowany. "
"Obecność profilu instalacyjnego jest konieczna do kontynuowania "
"procesu instalacji."
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal jest już zainstalowany"
msgid ""
"<ul><li>To start over, you must empty your existing "
"database.</li><li>To install to a different database, edit the "
"appropriate <em>settings.php</em> file in the <em>sites</em> "
"folder.</li><li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\"@base-url/update.php\">update script</a>.</li><li>View your <a "
"href=\"@base-url\">existing site</a>.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Zanim będzie można przeprowadzić nową instalację, należy "
"najpierw opróżnić istniejącą bazę danych.</li><li>By "
"przeprowadzić instalację z użyciem innej bazy, zmienić należy "
"ustawienia w pliku <em>settings.php</em>, który znajduje się w "
"katalogu <em>sites</em>.</li><li>By przeprowadzić aktualizację "
"działającej witryny, należy uruchomić <a "
"href=\"@base-url/update.php\">skrypt "
"aktualizujący</a>.</li><li>Można również otworzyć <a "
"href=\"@base-url\">istniejącą witrynę</a>.</li></ul>"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Instalowanie systemu @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Podczas instalacji wystąpił błąd."
msgid "Configure site"
msgstr "Konfiguracja witryny"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Wszystkie konieczne zmiany w katalogu %dir i pliku %file zostały "
"wykonane, więc teraz, aby zapewnić bezpieczeństwo, należy usunąć "
"uprawnienia do zapisu do nich. W razie wątpliwości warto zapoznać "
"się z informacjami dostępnymi w  <a "
"href=\"@handbook_url\">podręczniku</a>, który znajduje się w "
"internecie."
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made. They have been "
"set to read-only for security."
msgstr ""
"Wszystkie konieczne zmiany w katalogu %dir i pliku %file zostały "
"wykonane. Ze względów bezpieczeństwa zostały im nadane atrybuty "
"\"tylko do odczytu\"."
msgid "Your server has been successfully tested to support this feature."
msgstr "Serwer pomyślnie przeszedł test."
msgid ""
"Your system configuration does not currently support this feature. The "
"<a href=\"http://drupal.org/node/15365\">handbook page on Clean "
"URLs</a> has additional troubleshooting information."
msgstr ""
"System, w swej obecnej konfiguracji, nie obsługuje tej funkcji. "
"Więcej informacji na temat sposobów rozwiązania problemu znaleźć "
"można na <a href=\"http://drupal.org/node/15365\">stronie "
"podręcznika dotyczącej przyjaznych adresów</a>."
msgid "Testing clean URLs..."
msgstr "Testowanie obsługi przyjaznych adresów..."
msgid "@drupal installation complete"
msgstr "Instalacja systemu @drupal dobiegła końca"
msgid "Congratulations, @drupal has been successfully installed."
msgstr "Gratulacje, system @drupal został pomyślnie zainstalowany."
msgid ""
"Please review the messages above before continuing on to <a "
"href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr ""
"Przed przejściem do <a href=\"@url\">nowej witryny</a> warto "
"zapoznać się z powyższymi komunikatami."
msgid "You may now visit <a href=\"@url\">your new site</a>."
msgstr "Można już odwiedzić <a href=\"@url\">nową witrynę</a>."
msgid "Installed %module module."
msgstr "Zainstalowano moduł %module."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a settings file as part "
"of the installation process.\n"
"<ol>\n"
"<li>Copy the %default_file file to %file.</li>\n"
"<li>Change file permissions so that it is writable by the web server. "
"If you are unsure how to grant file permissions, please consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>.</li>\n"
"</ol>\n"
"More details about installing Drupal are available in INSTALL.txt."
msgstr ""
"By kontynuować proces instalacji systemu @drupal, konieczne jest "
"utworzenie pliku przechowującego ustawienia.\n"
"<ol>\n"
"<li>Utwórz kopię pliku %default_file pod nazwą %file.</li>\n"
"<li>Nadaj serwerowi uprawnienia do zapisu do nowego pliku. W przypadku "
"wątpliwości warto zapoznać się z informacjami znajdującymi się w "
" <a href=\"@handbook_url\">podręczniku</a>, który jest dostępny w "
"internecie.</li>\n"
"</ol>\n"
"Więcej informacji na temat instalowania Drupala znajduje się w pliku "
"INSTALL.txt."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"please consult the <a href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Instalator systemu @drupal potrzebuje uprawnień do zapisu do pliku "
"%file. W przypadku wątpliwości co do sposobu nadawania tych "
"uprawnień warto zapoznać się z informacjami znajdującymi się w  "
"<a href=\"@handbook_url\">podręczniku</a>, który jest dostępny w "
"internecie."
msgid "Choose profile"
msgstr "Wybór profilu instalacyjnego"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Weryfikacja wymagań"
msgid "Set up database"
msgstr "Ustawienia bazy danych"
msgid "Set up translations"
msgstr "Instalacja tłumaczeń"
msgid "Install site"
msgstr "Instalacja witryny"
msgid "Finish translations"
msgstr "Instalacja dodatkowych tłumaczeń"
msgid "To configure your website, please provide the following information."
msgstr "Poniższe informacje wymagane są do skonfigurowania witryny."
msgid "Site e-mail address"
msgstr "Adres e-mail witryny"
msgid ""
"The <em>From</em> address in automated e-mails sent during "
"registration and new password requests, and other notifications. (Use "
"an address ending in your site's domain to help prevent this e-mail "
"being flagged as spam.)"
msgstr ""
"Adres nadawcy wiadomości wysyłanych automatycznie - podczas "
"tworzenia kont, odpowiadania na prośby o nowe hasło i w przypadku "
"różnego rodzaju powiadomień. By uniknąć oznaczenia wiadomości "
"jako spam, warto podać adres w domenie wykorzystywanej przez "
"witrynę."
msgid "Administrator account"
msgstr "Konto administratora"
msgid ""
"The administrator account has complete access to the site; it will "
"automatically be granted all permissions and can perform any "
"administrative activity. This will be the only account that can "
"perform certain activities, so keep its credentials safe."
msgstr ""
"Konto administratora daje pełną kontrolę nad witryną, czyli "
"wszelkie uprawnienia. Bezpieczeństwo danych konta administratora jest "
"szczególnie ważne, ponieważ jedynie to konto daje dostęp do "
"pewnych funkcji."
msgid ""
"All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail "
"address is not made public and will only be used if you wish to "
"receive a new password or wish to receive certain news or "
"notifications by e-mail."
msgstr ""
"Na ten adres przesyłane będą wszystkie wiadomości e-mail od "
"systemu. Adres nie jest udostępniany publicznie i będzie "
"wykorzystywany jedynie w przypadku prośby o przesłanie nowego "
"hasła, do przesyłania informacji o nowościach lub innych "
"powiadomień."
msgid ""
"By default, dates in this site will be displayed in the chosen time "
"zone."
msgstr ""
"Daty w całej witrynie będą wyświetlane zgodnie z wybraną strefą "
"czasową."
msgid ""
"This option makes Drupal emit \"clean\" URLs (i.e. without "
"<code>?q=</code> in the URL)."
msgstr ""
"Włączenie funkcji sprawia, że Drupal generuje \"przyjazne\" adresy, "
"tj. pozbawione znaków <code>?q=</code>."
msgid "Update notifications"
msgstr "Powiadomienia o nowych wersjach"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj, czy pojawiły się aktualizacje"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"<strong>highly recommended</strong>. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"<a href=\"@drupal\">drupal.org</a>. For more information please see "
"the <a href=\"@update\">update notification information</a>."
msgstr ""
"Po włączeniu tej opcji, Drupal będzie informował o wydaniu nowych "
"wersji. Wpłynie to na zwiększenie bezpieczeństwa witryny. Z tego "
"też powodu jest <strong>szczególnie zalecane</strong>. Włączenie "
"opcji spowoduje anonimowe wysyłanie do <a "
"href=\"@drupal\">drupal.org</a> informacji na temat zainstalowanych "
"komponentów. Więcej informacji na <a href=\"@update\">stronie "
"dotyczącej powiadomień</a>."
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Usunięto osierocone działanie zautomatyzowane \"%action\"."
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] ""
"W tabeli modułu działań zautomatyzowanych (\"actions\") znajduje "
"się jedno osierocone działanie. !link"
msgstr[1] ""
"W tabeli modułu działań zautomatyzowanych (\"actions\") znajdują "
"się @count osierocone działania. !link"
msgstr[2] ""
"W tabeli modułu działań zautomatyzowanych (\"actions\") znajduje "
"się @count osieroconych działań. !link"
msgid "Site off-line"
msgstr "Witryna jest wyłączona"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"Demon cron został zatrzymany, ponieważ przekroczył dozwolony czas "
"działania."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "1 bajt"
msgstr[1] "@count bajty"
msgstr[2] "@count bajtów"
msgid "MySQL database"
msgstr "Baza danych MySQL"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"Wersja serwera MySQL jest zbyt stara. Najstarszą obsługiwaną przez "
"Drupala wersją MySQL jest wersja %version."
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "Baza danych PostgreSQL"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"Wersja serwera PostgreSQL jest zbyt stara. Najstarszą obsługiwaną "
"przez Drupala wersją PostgreSQL jest wersja %version."
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the <a href=\"@url\">PostgreSQL documentation</a>."
msgstr ""
"Konfiguracja bazy danych PostgreSQL zawiera nieprawidłowe ustawienia "
"kodowania (%encoding). Możliwe, że nie będzie działać tak, jak "
"powinna. Zaleca się ponowne jej stworzenie, tym razem z kodowaniem "
"ustawionym na UTF-8/Unicode. Więcej informacji znaleźć można w <a "
"href=\"@url\">dokumentacji PostgreSQL</a>."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "Katalog %directory został utworzony."
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"Uprawnienia do katalogu %directory zostały zmienione tak, by możliwy "
"był zapis do niego."
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"Nazwa !name nie może się składać z więcej niż %max znaków, a w "
"tej chwili ma %length znaków."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Wybrana dla %name opcja %choice jest niedozwolona."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "Zestaw narzędzi przetwarzania grafik GD2"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "Zestaw narzędzi GD jest zainstalowany i działa prawidłowo."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"Jakość grafik JPEG, które podlegają przetwarzaniu. Może ona "
"przyjąć wartość od 0 do 100. Wyższa wartość oznacza lepszą "
"jakość, ale i zwiększenie wielkości plików."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see <a "
"href=\"@url\">PHP's image documentation</a>."
msgstr ""
"Zestaw narzędzi GD wymaga, by zainstalowano i właściwie "
"skonfigurowano moduł GD preprocesora PHP. Więcej informacji w <a "
"href=\"@url\">dokumentacji PHP</a>."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "Jakość grafik JPEG musi być wyrażona liczbą od 0 do 100."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the <em>modules</em> subdirectory."
msgstr ""
"Nie znaleziono wymaganego modułu %module. Należy go umieścić w "
"podkatalogu <em>modules</em>."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "Obsługa MySQL nie jest włączona w konfiguracji PHP."
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.<ul><li>Are you sure you have the correct "
"username and password?</li><li>Are you sure that you have typed the "
"correct database hostname?</li><li>Are you sure that the database "
"server is running?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Próba nawiązania połączenia z serwerem baz danych MySQL nie "
"powiodła się. MySQL zwrócił następujący komunikat: "
"%error.<ul><li>Warto upewnić się, czy nazwa użytkownika i hasła "
"są prawidłowe,</li><li>czy nazwa hosta bazy danych jest "
"prawidłowa,</li><li>czy serwer baz danych jest "
"uruchomiony.</li></ul>Więcej informacji w <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">podręczniku instalacji i "
"aktualizacji</a>. W przypadku wątpliwości co do znaczenia tego "
"komunikatu, o pomoc można poprosić dostawcę usług hostingowych."
msgid ""
"Failed to select your database on your MySQL database server, which "
"means the connection username and password are valid, but there is a "
"problem accessing your data. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure you have the correct database "
"name?</li><li>Are you sure the database exists?</li><li>Are you sure "
"the username has permission to access the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Próba dokonania wyboru bazy danych na serwerze baz danych MySQL nie "
"powiodła się,  co oznacza, że wprowadzone hasło i nazwa "
"użytkownika są prawidłowe, jednak występuje problem z dostępem do "
"danych. MySQL zwrócił następujący błąd: %error.<ul><li>Warto "
"upewnić się, czy nazwa bazy danych jest prawidłowa,</li><li>czy "
"taka baza danych istnieje,</li><li>czy konto użytkownika, którego "
"hasło i nazwę podano, posiada dostęp do bazy "
"danych.</li></ul>Więcej informacji w <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">podręczniku instalacji i "
"aktualizacji</a>. W przypadku wątpliwości co do znaczenia tego "
"komunikatu, o pomoc można poprosić dostawcę usług hostingowych."
msgid ""
"Failed to create a test table on your MySQL database server with the "
"command %query. MySQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"MySQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For more "
"help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and "
"upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you "
"should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Próba stworzenia tabeli testowej na serwerze baz danych MySQL nie "
"powiodła się. Wykorzystano polecenie %query. MySQL zwrócił "
"następujący błąd: %error.<ul><li>Warto upewnić się, czy konto "
"użytkownika bazy danych posiada uprawnienia konieczne do tworzenia "
"tabel.</li></ul>Więcej informacji w <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">podręczniku instalacji i "
"aktualizacji</a>. W przypadku wątpliwości co do znaczenia tego "
"komunikatu, o pomoc można poprosić dostawcę usług hostingowych."
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your MySQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Nie udało się dodać nowej wartości do tabeli testowej znajdującej "
"się w bazie danych MySQL. Do tego celu wykorzystane zostało "
"polecenie %query, jednak MySQL zwrócił następujący błąd: %error."
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your MySQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować wartości w tabeli testowej "
"znajdującej się w bazie danych MySQL. Do tego celu wykorzystane "
"zostało polecenie %query, jednak MySQL zwrócił następujący "
"błąd: %error."
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your MySQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and MySQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć wartości z tabeli testowej znajdującej się "
"w bazie danych MySQL. Do tego celu wykorzystane zostało polecenie "
"%query, jednak MySQL zwrócił następujący błąd: %error."
msgid ""
"Failed to drop a test table from your MySQL database server. We tried "
"dropping a table with the command %query and MySQL reported the "
"following error %error."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć tabeli testowej z bazy danych MySQL. Do tego "
"celu wykorzystane zostało polecenie %query, jednak MySQL zwrócił "
"następujący błąd: %error."
msgid "PHP MySQLi support not enabled."
msgstr "Obsługa MySQLi nie jest włączona w konfiguracji PHP."
msgid "PHP PostgreSQL support not enabled."
msgstr "Obsługa PostgreSQL nie jest włączona w konfiguracji PHP."
msgid ""
"Failed to connect to your PostgreSQL database server. PostgreSQL "
"reports the following message: %error.<ul><li>Are you sure you have "
"the correct username and password?</li><li>Are you sure that you have "
"typed the correct database hostname?</li><li>Are you sure that the "
"database server is running?</li><li>Are you sure you typed the correct "
"database name?</li></ul>For more help, see the <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation and upgrading "
"handbook</a>. If you are unsure what these terms mean you should "
"probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem baz danych "
"PostgreSQL. Zwraca on następujący komunikat: %error.<ul><li>Warto "
"upewnić się, czy nazwa użytkownika i hasło są "
"prawidłowe,</li><li>czy serwer baz danych jest "
"uruchomiony.</li></ul>Więcej informacji w <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">podręczniku instalacji i "
"aktualizacji</a>. W razie wątpliwości co do znaczenia tego "
"komunikatu, o pomoc można poprosić dostawcę usług hostingowych."
msgid ""
"Failed to create a test table on your PostgreSQL database server with "
"the command %query. PostgreSQL reports the following message: "
"%error.<ul><li>Are you sure the configured username has the necessary "
"PostgreSQL permissions to create tables in the database?</li></ul>For "
"more help, see the <a href=\"http://drupal.org/node/258\">Installation "
"and upgrading handbook</a>. If you are unsure what these terms mean "
"you should probably contact your hosting provider."
msgstr ""
"Nie udało się stworzyć tabeli testowej w bazie danych PostgreSQL. "
"Do tego celu wykorzystane zostało polecenie %query, jednak PostgreSQL "
"zwrócił następujący błąd: %error.<ul><li>Warto upewnić się, "
"czy konto użytkownika bazy danych posiada uprawnienia konieczne do "
"tworzenia tabel.</li></ul>Więcej informacji w <a "
"href=\"http://drupal.org/node/258\">podręczniku instalacji i "
"aktualizacji</a>. W razie wątpliwości co do znaczenia tego "
"komunikatu, o pomoc można poprosić dostawcę usług hostingowych."
msgid ""
"Failed to insert a value into a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried inserting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Nie udało się dodać nowej wartości do tabeli testowej znajdującej "
"się w bazie danych PostgreSQL. Do tego celu wykorzystane zostało "
"polecenie %query, jednak PostgreSQL zwrócił następujący błąd: "
"%error."
msgid ""
"Failed to update a value in a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried updating a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Nie udało się zaktualizować wartości w tabeli testowej "
"znajdującej się w bazie danych PostgreSQL. Do tego celu wykorzystane "
"zostało polecenie %query, jednak PostgreSQL zwrócił następujący "
"błąd: %error."
msgid ""
"Failed to lock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried locking a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error: %error."
msgstr ""
"Nie udało się zablokować tabeli testowej znajdującej się w bazie "
"danych PostgreSQL. Do tego celu wykorzystane zostało polecenie "
"%query, jednak PostgreSQL zwrócił następujący błąd: %error."
msgid ""
"Failed to unlock a test table on your PostgreSQL database server. We "
"tried unlocking a table with the command %query and PostgreSQL "
"reported the following error: %error."
msgstr ""
"Nie udało się odblokować tabeli testowej znajdującej się w bazie "
"danych PostgreSQL. Do tego celu wykorzystane zostało polecenie "
"%query, jednak PostgreSQL zwrócił następujący błąd: %error."
msgid ""
"Failed to delete a value from a test table on your PostgreSQL database "
"server. We tried deleting a value with the command %query and "
"PostgreSQL reported the following error: %error."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć wartości z tabeli testowej znajdującej się "
"w bazie danych PostgreSQL. Do tego celu wykorzystane zostało "
"polecenie %query, jednak PostgreSQL zwrócił następujący błąd: "
"%error."
msgid ""
"Failed to drop a test table from your PostgreSQL database server. We "
"tried dropping a table with the command %query and PostgreSQL reported "
"the following error %error."
msgstr ""
"Nie udało się usunąć tabeli testowej z bazy danych PostgreSQL. Do "
"tego celu wykorzystane zostało polecenie %query, jednak PostgreSQL "
"zwrócił następujący błąd: %error."
msgid "Right to left"
msgstr "Od prawej do lewej"
msgid "Left to right"
msgstr "Od lewej do prawej"
msgid "Predefined language"
msgstr "Dostępne języki"
msgid ""
"Select the desired language and click the <em>Add language</em> "
"button. (Use the <em>Custom language</em> options if your desired "
"language does not appear in this list.)"
msgstr ""
"Należy wybrać język i skorzystać z przycisku <em>Dodaj "
"język</em>. Jeśli języka nie ma na liście, można skorzystać z "
"opcji <em>Inny język</em>."
msgid "Custom language"
msgstr "Inny język"
msgid "Add custom language"
msgstr "Dodaj język"
msgid "Save language"
msgstr "Zachowaj ustawienia języka"
msgid ""
"<a href=\"@rfc4646\">RFC 4646</a> compliant language identifier. "
"Language codes typically use a country code, and optionally, a script "
"or regional variant name. <em>Examples: \"en\", \"en-US\" and "
"\"zh-Hant\".</em>"
msgstr ""
"Identyfikator języka zgodny z normą <a href=\"@rfc4646\">RFC "
"4646</a>. Kody języków zazwyczaj wykorzystują kody państw i, "
"opcjonalnie, regionalnych odmian języka. <em>Przykłady: \"pl\", "
"\"en\", \"en-US\".</em>"
msgid "Language name in English"
msgstr "Nazwa języka po angielsku"
msgid ""
"Name of the language in English. Will be available for translation in "
"all languages."
msgstr ""
"Nazwa języka po angielsku. Będzie ją można przetłumaczyć na "
"wszystkie inne języki."
msgid "Native language name"
msgstr "Nazwa języka w oryginalnym brzmieniu"
msgid "Name of the language in the language being added."
msgstr "Nazwa dodawanego języka w oryginalnym brzmieniu."
msgid ""
"Language code or other custom string for pattern matching within the "
"path. With language negotiation set to <em>Path prefix only</em> or "
"<em>Path prefix with language fallback</em>, this site is presented in "
"this language when the Path prefix value matches an element in the "
"path. For the default language, this value may be left blank. "
"<strong>Modifying this value will break existing URLs and should be "
"used with caution in a production environment.</strong> <em>Example: "
"Specifying \"deutsch\" as the path prefix for German results in URLs "
"in the form \"www.example.com/deutsch/node\".</em>"
msgstr ""
"Kod języka lub inne wyrażenie, które będzie poszukiwane w adresie. "
"Jeśli metoda określania pożądanej wersji językowej to <em>Tylko "
"wedle prefiksu</em> lub <em>Z pomocą prefiksu i ustawień "
"językowych</em>, witryna prezentowana jest w danym języku, jeśli w "
"adresie, z którego korzysta użytkownik, występuje dany prefiks. "
"Domyślnemu językowi nie trzeba przypisywać żadnego prefiksu. "
"<strong>Warto zachować ostrożność, ponieważ zmiana tej wartości "
"spowoduje unieważnienie dotychczasowych adresów.</strong> "
"<em>Przykład: adresy angielskich wersji językowych wpisów mogłyby "
"zawierać prefiks \"english\". Cały adres przybrałby więc wtedy "
"formę  \"www.example.com/english/node\".</em>"
msgid "Language domain"
msgstr "Domena języka"
msgid ""
"Language-specific URL, with protocol. With language negotiation set to "
"<em>Domain name only</em>, the site is presented in this language when "
"the URL accessing the site references this domain. For the default "
"language, this value may be left blank. <strong>This value must "
"include a protocol as part of the string.</strong> <em>Example: "
"Specifying \"http://example.de\" or \"http://de.example.com\" as "
"language domains for German results in URLs in the forms "
"\"http://example.de/node\" and \"http://de.example.com/node\", "
"respectively.</em>"
msgstr ""
"Adres związany z językiem, wraz z protokołem. Jeśli metoda "
"określania pożądanej wersji językowej to <em>Tylko wedle "
"domeny</em>, witryna prezentowana jest w danym języku, jeśli w "
"adresie, z którego korzysta użytkownik, występuje dana domena. "
"Domyślnemu językowi nie trzeba przypisywać żadnej domeny. W innym "
"wypadku <strong>należy uwzględnić część określającą rodzaj "
"zasobu (protokół)</strong>. <em>Przykład: domeną angielskiej "
"wersji językowej wpisów mogłaby być domena "
"\"http://example.co.uk\" lub \"http://en.example.com\". Cały adres "
"przybrałby więc wtedy formę  \"http://example.co.uk/node\" lub "
"\"http://en.example.com/node\".</em>"
msgid "Direction that text in this language is presented."
msgstr "Kierunek pisania w danym języku."
msgid "The language %language (%code) already exists."
msgstr "Język %language (%code) już istnieje."
msgid "Invalid language code."
msgstr "Nieprawidłowy kod języka."
msgid ""
"The language %language has been created and can now be used. More "
"information is available on the <a href=\"@locale-help\">help "
"screen</a>."
msgstr ""
"Język %language został dodany i można już z niego korzystać. "
"Więcej informacji w <a href=\"@locale-help\">pomocy</a>."
msgid "Domain and path prefix values should not be set at the same time."
msgstr "Nie powinno się korzystać z domeny i prefiksu naraz."
msgid "The domain (%domain) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Domena %domain jest już powiązana z językiem %language."
msgid "Only the default language can have both the domain and prefix empty."
msgstr ""
"Jedynie w przypadku domyślnego języka można nie wypełniać pól "
"domeny i prefiksu zarazem."
msgid "The prefix (%prefix) is already tied to a language (%language)."
msgstr "Prefiks %prefix  jest już powiązany z językiem %language."
msgid "The English language cannot be deleted."
msgstr "Język angielski nie może zostać usunięty."
msgid "The default language cannot be deleted."
msgstr "Domyślny język nie może zostać usunięty."
msgid ""
"Deleting a language will remove all interface translations associated "
"with it, and posts in this language will be set to be language "
"neutral. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Usunięcie języka spowoduje nieodwracalne zniszczenie wszelkich "
"tłumaczeń interfejsu na ten język, a także usunięcie informacji o "
"języku ze wszystkich wpisów w nim stworzonych."
msgid "Path prefix only."
msgstr "Tylko wedle prefiksu."
msgid "Path prefix with language fallback."
msgstr "Z pomocą prefiksu i ustawień językowych."
msgid "Domain name only."
msgstr "Tylko wedle domeny."
msgid ""
"Select the mechanism used to determine your site's presentation "
"language. <strong>Modifying this setting may break all incoming URLs "
"and should be used with caution in a production environment.</strong>"
msgstr ""
"Metoda określania języka witryny. <strong>Warto zachować "
"ostrożność, ponieważ zmiana tej wartości może spowodować "
"unieważnienie dotychczasowych adresów.</strong>"
msgid "Language negotiation configuration saved."
msgstr ""
"Konfiguracja sposobu określania wykorzystywanego języka została "
"zachowana."
msgid "English (built-in)"
msgstr "Angielski (wbudowany)"
msgid "String contains"
msgstr "Napis zawiera"
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr ""
"Nie należy wypełniać pola, jeśli wyświetlone mają zostać "
"wszystkie napisy. Wielkość wpisywanych liter ma znaczenie."
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Angielski (od Drupala)"
msgid "Search in"
msgstr "Wyszukaj w"
msgid "Both translated and untranslated strings"
msgstr "Zarówno przetłumaczone, jak i nieprzetłumaczone napisy"
msgid "Only translated strings"
msgstr "Tylko przetłumaczone napisy"
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Tylko nieprzetłumaczone napisy"
msgid "Limit search to"
msgstr "Ograniczenie wyszukiwania do"
msgid "All text groups"
msgstr "Wszystkie kategorie tłumaczeń"
msgid "Languages not yet added"
msgstr "Jeszcze nie dodane języki"
msgid "Import translation"
msgstr "Importuj tłumaczenie"
msgid "A Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file."
msgstr "Plik typu .po (Gettext Portable Object)."
msgid "Import into"
msgstr "Importuj do"
msgid ""
"Choose the language you want to add strings into. If you choose a "
"language which is not yet set up, it will be added."
msgstr ""
"Należy wskazać język, do którego mają być dodane przetłumaczone "
"napisy. Jeśli język ten nie został wcześniej umieszczony na "
"liście języków witryny, stanie się to teraz."
msgid "Text group"
msgstr "Kategoria tłumaczenia"
msgid "Imported translations will be added to this text group."
msgstr "Importowane tłumaczenia będą przypisywane do tej kategorii."
msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added"
msgstr ""
"Napisy z importowanego pliku zastępują dotychczasowe, a nowe są "
"dodawane"
msgid "Existing strings are kept, only new strings are added"
msgstr "Istniejące napisy są zachowywane, dodawane są tylko nowe"
msgid "The language %language has been created."
msgstr "Dodano język %language."
msgid "Export translation"
msgstr "Eksportuj tłumaczenia"
msgid ""
"Select the language to export in Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>) format."
msgstr ""
"Język, który ma być wyeksportowany do formatu Gettext Portable "
"Object (pliki z rozszerzeniem .po)."
msgid ""
"Generate a Gettext Portable Object Template (<em>.pot</em>) file with "
"all strings from the Drupal locale database."
msgstr ""
"Generuje plik formatu .pot (szablon Gettext Portable Object), "
"zawierający wszystkie napisy z językowej bazy danych projektu "
"Drupal."
msgid "String not found."
msgstr "Nie znaleziono napisu."
msgid "The submitted string contains disallowed HTML: %string"
msgstr "Napis zawiera niedozwolony kod HTML: %string"
msgid "The string has been saved."
msgstr "Napis został zachowany."
msgid "The string has been removed."
msgstr "Napis został usunięty."
msgid "The language selected for import is not supported."
msgstr "Wybrano nieobsługiwany język."
msgid ""
"The translation file %filename appears to have a missing or malformed "
"header."
msgstr "Plik tłumaczenia %filename zawiera błędy. Brak nagłówka."
msgid ""
"The translation was successfully imported. There are %number newly "
"created translated strings, %update strings were updated and %delete "
"strings were removed."
msgstr ""
"Pomyślnie zaimportowano tłumaczenie. Liczba dodanych tłumaczeń: "
"%number; zaktualizowanych: %update; usuniętych: %delete."
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: the plural formula "
"could not be parsed."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia %filename zawiera błędy. Próba przetworzenia "
"formuły na liczbę mnogą nie powiodła się."
msgid "Importing interface translations"
msgstr "Importowanie tłumaczeń interfejsu"
msgid "Starting import"
msgstr "Uruchamianie importu"
msgid "Error importing interface translations"
msgstr "Błąd podczas importu tłumaczeń interfejsu"
msgid ""
"Attempted submission of a translation string with disallowed HTML: "
"%string"
msgstr "Próba dodania napisu zawierającego niedozwolony kod HTML: %string"
msgid "The %language language (%code) has been created."
msgstr "Dodano język %language."
msgid ""
"Imported %file into %locale: %number new strings added, %update "
"updated and %delete removed."
msgstr ""
"Do języka %locale zaimportowano plik %file. Dodano %number nowych "
"napisów, %update zaktualizowano, a usunięto %update."
msgid "Exported %locale translation file: %filename."
msgstr "Wyeksportowano do pliku tłumaczenia %filename (%locale)."
msgid "Exported translation file: %filename."
msgstr "Wyeksportowano do pliku tłumaczenia %filename."
msgid "Updated JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia skryptu JavaScript na język %language został "
"zaktualizowany."
msgid "Created JavaScript translation file for the language %language."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia skryptu JavaScript na język %language został "
"utworzony."
msgid ""
"Removed JavaScript translation file for the language %language, "
"because no translations currently exist for that language."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia skryptu JavaScript na język %language został "
"usunięty, ponieważ obecnie brak odpowiedniego tłumaczenia."
msgid ""
"An error occurred during creation of the JavaScript translation file "
"for the language %language."
msgstr ""
"Podczas próby utworzenia pliku tłumaczenia skryptu JavaScript na "
"język %language wystąpił błąd."
msgid ""
"One translation string was skipped because it contains disallowed "
"HTML."
msgid_plural ""
"@count translation strings were skipped because they contain "
"disallowed HTML."
msgstr[0] "Pominięto jeden napis, który zawierał niedozwolony kod HTML."
msgstr[1] "Pominięto @count napisy, które zawierały niedozwolony kod HTML."
msgstr[2] "Pominięto @count napisów, które zawierały niedozwolony kod HTML."
msgid "One translation file imported for the newly installed modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the newly installed modules."
msgstr[0] "Zaimportowano jedno tłumaczenie zainstalowanego modułu."
msgstr[1] "Zaimportowano @count tłumaczenia zainstalowanych modułów."
msgstr[2] "Zaimportowano @count tłumaczeń zainstalowanych modułów."
msgid "One translation file imported for the enabled modules."
msgid_plural "@count translation files imported for the enabled modules."
msgstr[0] "Zaimportowano jedno tłumaczenie włączonego modułu."
msgstr[1] "Zaimportowano @count tłumaczenia włączonych modułów."
msgstr[2] "Zaimportowano @count tłumaczeń włączonych modułów."
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abchaski"
msgid "Avestan"
msgstr "Awestyjski"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrykanerski"
msgid "Akan"
msgstr "Akan"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharski"
msgid "Assamese"
msgstr "Assamski"
msgid "Avar"
msgstr "Awarski"
msgid "Aymara"
msgstr "Aymara"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbejdżański"
msgid "Bashkir"
msgstr "Baszkirski"
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruski"
msgid "Bihari"
msgstr "Bihari"
msgid "Bislama"
msgstr "Bislama"
msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalski"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tybetański"
msgid "Breton"
msgstr "Bretoński"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bośniacki"
msgid "Chechen"
msgstr "Czeczeński"
msgid "Chamorro"
msgstr "Chamorro"
msgid "Corsican"
msgstr "Korsykański"
msgid "Cree"
msgstr "Kri"
msgid "Old Slavonic"
msgstr "Starosłowiański"
msgid "Chuvash"
msgstr "Czuwaski"
msgid "Welsh"
msgstr "Walijski"
msgid "Maldivian"
msgstr "Dhivehi"
msgid "Bhutani"
msgstr "Dżongkha"
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"
msgid "Persian"
msgstr "Perski"
msgid "Fulah"
msgstr "Fulani"
msgid "Faeroese"
msgstr "Farerski"
msgid "Frisian"
msgstr "Fryzyjski"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandzki"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Szkocki gaelicki"
msgid "Galician"
msgstr "Galicyjski"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Manx"
msgstr "Manx"
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Hiri Motu"
msgid "Armenian"
msgstr "Ormiański"
msgid "Herero"
msgstr "Herero"
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"
msgid "Igbo"
msgstr "Ibo"
msgid "Inupiak"
msgstr "Inupiak"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuicki"
msgid "Javanese"
msgstr "Jawajski"
msgid "Georgian"
msgstr "Gruziński"
msgid "Kongo"
msgstr "Kongo"
msgid "Kikuyu"
msgstr "Kikuyu"
msgid "Kwanyama"
msgstr "Kwanyama"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazaski"
msgid "Greenlandic"
msgstr "Grenlandzki"
msgid "Cambodian"
msgstr "Khmerski"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannara"
msgid "Kanuri"
msgstr "Kanuri"
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kaszmirski"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdyjski"
msgid "Cornish"
msgstr "Kornwalijski"
msgid "Latin"
msgstr "Łacina"
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luksemburski"
msgid "Luganda"
msgstr "Ganda"
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"
msgid "Laothian"
msgstr "Laotański"
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaski"
msgid "Marshallese"
msgstr "Marshallski"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoński"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolski"
msgid "Moldavian"
msgstr "Mołdawski"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathijski"
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltański"
msgid "Burmese"
msgstr "Birmański"
msgid "North Ndebele"
msgstr "Ndebele Północny"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalski"
msgid "Ndonga"
msgstr "Ndonga"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norweski bokmål"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nowonorweski"
msgid "South Ndebele"
msgstr "Ndebele Południowy"
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"
msgid "Occitan"
msgstr "Prowansalski"
msgid "Oromo"
msgstr "Oromo"
msgid "Oriya"
msgstr "Orija"
msgid "Ossetian"
msgstr "Osetyjski"
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"
msgid "Pali"
msgstr "Pali"
msgid "Pashto"
msgstr "Pasztuński"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portugalski, Portugalia"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portugalski, Brazylia"
msgid "Quechua"
msgstr "Keczua"
msgid "Rhaeto-Romance"
msgstr "Retoromański"
msgid "Kirundi"
msgstr "Urundi"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinya-rwanda"
msgid "Sanskrit"
msgstr "Sanskryt"
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardyński"
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Lapoński Północny"
msgid "Sango"
msgstr "Sango"
msgid "Serbo-Croatian"
msgstr "Serbo-chorwacki"
msgid "Sinhala"
msgstr "Syngaleski"
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweński"
msgid "Samoan"
msgstr "Samoański"
msgid "Shona"
msgstr "Szona"
msgid "Albanian"
msgstr "Albański"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbski"
msgid "Siswati"
msgstr "Suazi"
msgid "Sesotho"
msgstr "Sotho"
msgid "Sudanese"
msgstr "Sudański"
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilski"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Tajik"
msgstr "Tadżycki"
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"
msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinia"
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmeński"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"
msgid "Setswana"
msgstr "Setswana"
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarski"
msgid "Twi"
msgstr "Twi"
msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitański"
msgid "Uighur"
msgstr "Uighur"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraiński"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecki"
msgid "Venda"
msgstr "Venda"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamski"
msgid "Wolof"
msgstr "Wolof"
msgid "Xhosa"
msgstr "Khosa"
msgid "Yiddish"
msgstr "Jidisz"
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"
msgid "Zhuang"
msgstr "Czuang"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chiński, uproszczony"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chiński, tradycyjny"
msgid "Zulu"
msgstr "Zuluski"
msgid ""
"Unable to send e-mail. Please contact the site administrator if the "
"problem persists."
msgstr ""
"Wysłanie wiadomości e-mail jest niemożliwe. Jeśli problem "
"występuje stale, proszę skontaktować się z administratorem "
"witryny."
msgid "Error sending e-mail (from %from to %to)."
msgstr ""
"Podczas próby wysłania e-maila od użytkownika %from do użytkownika "
"%to wystąpił błąd."
msgid "Operating in off-line mode."
msgstr "Tryb off-line aktywny."
msgid "Menu router rebuild failed - some paths may not work correctly."
msgstr ""
"Ponowne utworzenie tabeli powiązań elementów menu ze stronami nie "
"powiodło się. Niektóre ścieżki mogą nie działać prawidłowo."
msgid ""
"%module is part of a circular dependency. This is not supported and "
"you will not be able to switch it on."
msgstr ""
"Moduł %module stanowi fragment pętli zależności. Jego włączenie "
"nie jest możliwe."
msgid "sort icon"
msgstr "ikona sortowania"
msgid "sort ascending"
msgstr "sortuj rosnąco"
msgid "sort descending"
msgstr "sortuj malejąco"
msgid ""
"The following errors must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Następujące błędy muszą zostać naprawione, zanim będzie można "
"kontynuować proces instalacji"
msgid ""
"The following error must be resolved before you can continue the "
"installation process"
msgstr ""
"Następujący błąd musi zostać naprawiony, zanim będzie można "
"kontynuować proces instalacji"
msgid "Please check the error messages and <a href=\"!url\">try again</a>."
msgstr ""
"Proszę zapoznać się z komunikatami błędów i <a "
"href=\"!url\">spróbować ponownie</a>."
msgid "The following installation warnings should be carefully reviewed"
msgstr ""
"Poniższe ostrzeżenia dotyczące procesu instalacji należy "
"przeczytać z uwagą"
msgid "The following installation warning should be carefully reviewed"
msgstr ""
"Poniższe ostrzeżenie dotyczące procesu instalacji należy "
"przeczytać z uwagą"
msgid ""
"The following installation warnings should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Warto zapoznać się z poniższymi ostrzeżeniami, choć w "
"większości przypadków ich zignorowanie nie spowoduje żadnych "
"nieprzyjemnych konsekwencji"
msgid ""
"The following installation warning should be carefully reviewed, but "
"in most cases may be safely ignored"
msgstr ""
"Warto zapoznać się z poniższym ostrzeżeniem, choć w większości "
"przypadków jego zignorowanie nie spowoduje żadnych nieprzyjemnych "
"konsekwencji"
msgid ""
"The PCRE library in your PHP installation is outdated. This will cause "
"problems when handling Unicode text. If you are running PHP 4.3.3 or "
"higher, make sure you are using the PCRE library supplied by PHP. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP PCRE documentation</a> for "
"more information."
msgstr ""
"Biblioteka PCRE zainstalowanego na serwerze PHP jest nieaktualna, co "
"będzie powodować problemy w obsłudze tekstu zapisanego w Unikodzie. "
"Jeśli PHP jest w wersji 4.3.3 lub wyższej, należy sprawdzić, czy w "
"systemie zainstalowana jest biblioteka PCRE dołączona do "
"wykorzystywanej wersji PHP. Więcej informacji w <a "
"href=\"@url\">dokumentacji PHP na temat PCRE</a>."
msgid ""
"Operations on Unicode strings are emulated on a best-effort basis. "
"Install the <a href=\"@url\">PHP mbstring extension</a> for improved "
"Unicode support."
msgstr ""
"Działania na napisach w Unikodzie są emulowane w sposób, który "
"powinien - ale nie musi - zapewnić pożądane efekty. By polepszyć "
"obsługę Unikodu, można zainstalować <a href=\"@url\">rozszerzenie "
"PHP o nazwie mbstring</a>."
msgid ""
"Multibyte string function overloading in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.func_overload</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Opcja przepełniania funkcji operujących na wielobajtowych "
"łańcuchach znaków w PHP jest aktywna i musi zostać wyłączona. "
"Proszę zwrócić uwagę na ustawienie <em>mbstring.func_overload</em> "
"w pliku php.ini. Więcej informacji w <a href=\"@url\">dokumentacji "
"rozszerzenia mbstring</a>."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.encoding_translation</em> "
"setting. Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring "
"documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Konwersja wielobajtowych wyrażeń wejściowych w PHP jest aktywna i "
"musi zostać wyłączona. Proszę zwrócić uwagę na ustawienie "
"<em>mbstring.encoding_translation</em> w pliku php.ini. Więcej "
"informacji w <a href=\"@url\">dokumentacji rozszerzenia mbstring</a>."
msgid ""
"Multibyte string input conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_input</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Konwersja wielobajtowych wyrażeń wejściowych w PHP jest aktywna i "
"musi zostać wyłączona. Proszę zwrócić uwagę na ustawienie "
"<em>mbstring.http_input</em> w pliku php.ini. Więcej informacji w <a "
"href=\"@url\">dokumentacji rozszerzenia mbstring</a>."
msgid ""
"Multibyte string output conversion in PHP is active and must be "
"disabled. Check the php.ini <em>mbstring.http_output</em> setting. "
"Please refer to the <a href=\"@url\">PHP mbstring documentation</a> "
"for more information."
msgstr ""
"Konwersja wielobajtowych wyrażeń wyjściowych w PHP jest aktywna i "
"musi zostać wyłączona. Proszę zwrócić uwagę na ustawienie "
"<em>mbstring.http_output</em> w pliku php.ini. Więcej informacji w <a "
"href=\"@url\">dokumentacji rozszerzenia mbstring</a>."
msgid "Standard PHP"
msgstr "Standardowa funkcja PHP"
msgid "PHP Mbstring Extension"
msgstr "Mbstring, rozszerzenie PHP"
msgid "Unicode library"
msgstr "Biblioteka obslugi Unikodu"
msgid "Could not convert XML encoding %s to UTF-8."
msgstr "Nie udało się przekonwertować kodowania XML %s do UTF-8."
msgid ""
"Unsupported encoding %s. Please install iconv, GNU recode or mbstring "
"for PHP."
msgstr ""
"Kodowanie %s nie jest obsługiwane. Należy zainstalować narzędzie "
"iconv, GNU recode lub rozszerzenie PHP o nazwie mbstring."
msgid "Parse error. Not well formed"
msgstr "Parse error. Not well formed"
msgid "Parse error. Request not well formed."
msgstr "Parse error. Request not well formed."
msgid "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgstr "Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall."
msgid "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgstr "Server error. Requested method @methodname not specified."
msgid "Server error. Wrong number of method parameters."
msgstr "Server error. Wrong number of method parameters."
msgid "Server error. Invalid method parameters."
msgstr "Server error. Invalid method parameters."
msgid "Server error. Requested function @method does not exist."
msgstr "Server error. Requested function @method does not exist."
msgid "Invalid syntax for system.multicall."
msgstr "Invalid syntax for system.multicall."
msgid "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgstr "Recursive calls to system.multicall are forbidden."
msgid "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgstr "Server error. Requested method @methodname signature not specified."
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nieokreślony błąd"
msgid ""
"An error occurred. \n"
"@uri\n"
"@text"
msgstr ""
"Wystąpił błąd \n"
"@uri\n"
"@text"
msgid ""
"An error occurred. \n"
"@uri\n"
"(no information available)."
msgstr ""
"Wystąpił błąd \n"
"@uri\n"
"(brak szerszych informacji)."
msgid ""
"An HTTP error @status occurred. \n"
"@uri"
msgstr ""
"Wystąpił błąd HTTP: @status. \n"
"@uri"
msgid "The name of the feed (or the name of the website providing the feed)."
msgstr "Nazwa kanału (lub witryny, która go udostępnia)."
msgid "Categorize news items"
msgstr "Przypisywanie wiadomości do kategorii"
msgid "A feed named %feed already exists. Please enter a unique title."
msgstr "Kanał o nazwie %feed już istnieje. Proszę wprowadzić inną nazwę."
msgid "Are you sure you want to remove all items from the feed %feed?"
msgstr "Czy na pewno usunąć kanał %feed?"
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed "
"items. (Tags in this list are not removed by Drupal.)"
msgstr ""
"Lista znaczników HTML dozwolonych w wiadomościach z kanałów "
"informacyjnych. Znaczniki podaje się, oddzielając je za pomocą "
"spacji. Nie będą one usuwane przez Drupala podczas wyświetlania "
"wiadomości."
msgid "Category selection type"
msgstr "Kategorie wybierane za pomocą"
msgid "checkboxes"
msgstr "pole wyboru"
msgid "multiple selector"
msgstr "lista"
msgid ""
"The type of category selection widget displayed on categorization "
"pages. (For a small number of categories, checkboxes are easier to "
"use, while a multiple selector work well with large numbers of "
"categories.)"
msgstr ""
"Typ pola formularza stosowanego do przypisywania elementów do "
"kategorii. Pola wyboru są łatwiejsze w obsłudze w przypadku "
"mniejszej liczby kategorii, natomiast listy - w przypadku dużej "
"liczby kategorii."
msgid ""
"Thousands of sites (particularly news sites and blogs) publish their "
"latest headlines and posts in feeds, using a number of standardized "
"XML-based formats. Formats supported by the aggregator include <a "
"href=\"@rss\">RSS</a>, <a href=\"@rdf\">RDF</a>, and <a "
"href=\"@atom\">Atom</a>."
msgstr ""
"Tysiące witryn (szczególnie tych, które publikują aktualności "
"bądź blogi) udostępnia swoje artykuły poprzez kanały informacyjne "
"korzystające z kilku ustandaryzowanych formatów opierających się "
"na XML. Obsługiwane formaty to <a href=\"@rss\">RSS</a>, <a "
"href=\"@rdf\">RDF</a> i <a href=\"@atom\">Atom</a>."
msgid ""
"Current feeds are listed below, and <a href=\"@addfeed\">new feeds may "
"be added</a>. For each feed or feed category, the <em>latest "
"items</em> block may be enabled at the <a href=\"@block\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Poniższa lista przedstawia aktualnie subskrybowane kanały. Można do "
"niej <a href=\"@addfeed\">dodać nowe</a>. Dla każdego kanału i "
"kategorii kanałów dostępny jest blok wyświetlający ich "
"<em>ostatnie wiadomości</em>. Można go włączyć na <a "
"href=\"@block\">stronie zarządzania blokami</a>."
msgid "Add a feed in RSS, RDF or Atom format. A feed may only have one entry."
msgstr ""
"Strona umożliwia dodanie kanału informacyjnego w formacie RSS, RDF "
"lub Atom. Tego samego kanału nie można dodać dwa razy."
msgid ""
"Categories allow feed items from different feeds to be grouped "
"together. For example, several sport-related feeds may belong to a "
"category named <em>Sports</em>. Feed items may be grouped "
"automatically (by selecting a category when creating or editing a "
"feed) or manually (via the <em>Categorize</em> page available from "
"feed item listings). Each category provides its own feed page and "
"block."
msgstr ""
"Kategorie służą do grupowania wiadomości z kanałów "
"informacyjnych. Kategoria <em>Sport</em> może na przykład zawierać  "
"wiadomości z kanałów o tematyce sportowej. Wiadomości mogą "
"trafiać do danej kategorii automatycznie (poprzez przypisanie kanału "
"do kategorii) lub być do niej dodawane ręcznie (za pomocą "
"odnośnika <em>Przypisz do kategorii</em> na stronach z listami "
"wiadomości). Każda kategoria daje dostęp do swej własnej strony i "
"bloku."
msgid ""
"Configure which content your site aggregates from other sites, how "
"often it polls them, and how they're categorized."
msgstr ""
"Subskrybowanie kanałów informacyjnych innych witryn, zmiana "
"częstości ich sprawdzania oraz przypisywanie ich do kategorii."
msgid "Update items"
msgstr "Aktualizuj elementy"
msgid "Edit feed"
msgstr "Edycja kanału"
msgid "No blocks in this region"
msgstr "Brak bloków w tym obszarze"
msgid ""
"Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web "
"page. The default theme Garland, for example, implements the regions "
"\"left sidebar\", \"right sidebar\", \"content\", \"header\", and "
"\"footer\", and a block may appear in any one of these areas. The <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions."
msgstr ""
"Bloki to wypełnione różnymi treściami elementy strony. Są one "
"wyświetlane w tzw. \"obszarach\". Domyślna skórka Garland posiada "
"pięć obszarów - \"lewą kolumnę boczną\", \"prawą kolumnę "
"boczną\", \"zawartość\", \"nagłówek\" i \"stopkę\". <a "
"href=\"@blocks\">Strona zarządzania blokami</a> posiada interfejs "
"pozwalający umieszczać bloki w wybranych obszarach (a także "
"zmieniać kolejność ich wyświetlania) metodą \"przeciągnij i "
"upuść\"."
msgid ""
"Although blocks are usually generated automatically by modules (like "
"the <em>User login</em> block, for example), administrators can also "
"define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and "
"body. The body of the block can be as long as necessary, and can "
"contain content supported by any available <a "
"href=\"@input-format\">input format</a>."
msgstr ""
"Choć bloki są zazwyczaj dostarczane przez moduły (jak to jest w "
"wypadku bloku logowania), administratorzy również mogą je tworzyć. "
"Bloki posiadają tytuł, opis i zawartość. Zawartość ta może być "
"dowolnie długa i może korzystać z jednego z dostępnych <a "
"href=\"@input-format\">formatów danych</a>."
msgid "When working with blocks, remember that:"
msgstr "Podczas konfiguracji bloków warto pamiętać, że:"
msgid ""
"since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis."
msgstr ""
"nie wszystkie skórki posiadają takie same obszary, stąd miejsce "
"wyświetlania bloku ustala się dla każdej ze skórek z osobna"
msgid "disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown."
msgstr ""
"bloki wyłączone lub takie, które nie zostały umieszczone w żadnym "
"z obszarów, nie są nigdy wyświetlane"
msgid ""
"when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the "
"<em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server "
"loads."
msgstr ""
"gdy moduł zapobiegania przeciążeniu jest aktywny, bloki z "
"odpowiednimi ustawieniami są ukrywane podczas dużego obciążenia "
"serwera"
msgid "blocks can be configured to be visible only on certain pages."
msgstr ""
"bloki mogą zostać tak skonfigurowane, by były wyświetlane jedynie "
"na wybranych stronach"
msgid ""
"blocks can be configured to be visible only when specific conditions "
"are true."
msgstr ""
"bloki mogą zostać tak skonfigurowane, by były wyświetlane tylko, "
"gdy spełnione zostaną określone warunki"
msgid "blocks can be configured to be visible only for certain user roles."
msgstr ""
"Bloki mogą zostać tak skonfigurowane, by były wyświetlane tylko "
"wybranym rolom użytkowników."
msgid ""
"when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or "
"disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page."
msgstr ""
"jeśli tak zdecydował administrator, bloki mogą być włączane lub "
"wyłączane przez użytkowników za pomocą ustawień znajdujących "
"się na stronie <em>Moje konto</em> (ustawienia dotyczą zawsze danego "
"konta użytkownika)"
msgid ""
"some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be "
"displayed only on certain pages."
msgstr ""
"niektóre z bloków, zwłaszcza tych tworzonych przez moduły, są "
"wyświetlane tylko na niektórych stronach"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@block\">stronie dotyczącej "
"bloków</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. To "
"change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle "
"under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location "
"in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while "
"hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same "
"regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on "
"a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until "
"you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Strona pozwala umieszczać bloki w wybranych obszarach, a także "
"zmieniać ich kolejność wewnątrz obszarów, metodą \"przeciągnij "
"i upuść\". Polega ona na chwyceniu bloku kursorem, a następnie "
"upuszczeniu go w wybranym miejscu na liście (należy użyć uchwytu "
"reprezentowanego ikoną). Nie wszystkie skórki posiadają takie same "
"obszary, stąd miejsce wyświetlania bloku ustala się dla każdej ze "
"skórek z osobna. Do zachowania zmian poczynionych na poniższej "
"liście należy użyć przycisku <em>Zachowaj konfigurację "
"bloków</em> u dołu strony."
msgid ""
"To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be "
"automatically disabled during high server loads by selecting their "
"<em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a "
"href=\"@throttleconfig\">throttle configuration page</a>."
msgstr ""
"By zmniejszyć wykorzystanie procesora, ilość zapytań do bazy "
"danych i wykorzystanie pasma, bloki, którym ustawiono opcję "
"<em>Zapobieganie przeciążeniu</em>, mogą być automatycznie "
"wyłączane podczas dużego obciążenia serwera. Ustawienia tego "
"mechanizmu można znaleźć na <a href=\"@throttleconfig\">stronie "
"konfiguracji zapobiegania przeciążeniu</a>."
msgid ""
"Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its "
"specific title and visibility settings. Use the <a "
"href=\"@add-block\">add block page</a> to create a custom block."
msgstr ""
"Odnośniki <em>konfiguruj</em> znajdujące się obok bloków "
"pozwalają zmienić ich tytuł, a także ustawienia wyświetlania. <a "
"href=\"@add-block\">Strona dodawania bloku</a> służy natomiast do "
"tworzenia nowych bloków."
msgid ""
"Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by "
"default, and must be moved to a region on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a> to be visible."
msgstr ""
"Strona służy do tworzenia nowych bloków. Po utworzeniu są one "
"domyślnie wyłączone i muszą zostać umieszczone w odpowiednim "
"obszarze za pomocą <a href=\"@blocks\">strony zarządzania "
"blokami</a>."
msgid ""
"The block %info was assigned to the invalid region %region and has "
"been disabled."
msgstr ""
"Blok %info umieszczono w nieprawidłowym obszarze %region i z tego "
"powodu został wyłączony."
msgid "JavaScript List Form"
msgstr "Formularz listy wzbogacony JavaScript"
msgid ""
"The changes to these blocks will not be saved until the <em>Save "
"blocks</em> button is clicked."
msgstr ""
"Zmiany wprowadzone w blokach zachowuje się przyciskiem u dołu "
"formularza."
msgid "Post new blog entry."
msgstr "Dodaj nowy wpis w blogu."
msgid "You are not allowed to post a new blog entry."
msgstr "Brak uprawnień do dodawania nowych wpisów."
msgid "You have not created any blog entries."
msgstr "Nie dodano jeszcze do bloga żadnych wpisów."
msgid "!author has not created any blog entries."
msgstr ""
"Użytkownik !author nie dodał jeszcze do swojego bloga żadnych "
"wpisów."
msgid "Create new blog entry."
msgstr "Dodaj nowy wpis w blogu."
msgid "No blog entries have been created."
msgstr "Blog nie posiada żadnych wpisów."
msgid "Blog entry"
msgstr "Wpis w blogu"
msgid ""
"A <em>blog entry</em> is a single post to an online journal, or "
"<em>blog</em>."
msgstr "Blog jest rodzajem internetowego dziennika lub pamiętnika."
msgid "View recent blog entries"
msgstr "Ostatnie wpisy w blogu"
msgid "Read !username's latest blog entries."
msgstr "Wyświetla blog użytkownika !username."
msgid ""
"The blog module allows registered users to maintain an online journal, "
"or <em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog "
"entries</em>, and the blog entries are most often displayed in "
"descending order by creation time."
msgstr ""
"Moduł obsługi blogów daje użytkownikom możliwość prowadzenia "
"ich internetowych dzienników, czyli <em>blogów</em>. Można w nich "
"umieszczać wpisy, które wyświetlane są zazwyczaj według daty "
"powstania (najnowsze na początku)."
msgid ""
"There is an (optional) <em>Blogs</em> menu item added to the "
"Navigation menu, which displays all blogs available on your site, and "
"a <em>My blog</em> item displaying the current user's blog entries. "
"The <em>Blog entry</em> menu item under <em>Create content</em> allows "
"new blog entries to be created."
msgstr ""
"Opcjonalny element menu nawigacyjnego, <em>Blogi</em>, służy do "
"wyświetlania wszystkich blogów dostępnych w witrynie, a element "
"<em>Mój blog</em> przenosi użytkownika na stronę wyświetlającą "
"jego ostatnie wpisy. <em>Wpis w blogu</em> z menu <em>Dodaj "
"zawartość</em> umożliwia tworzenie nowych wpisów."
msgid ""
"Each blog entry is displayed with an automatic link to other blogs "
"created by the same user. By default, blog entries have comments "
"enabled and are automatically promoted to the site front page. The "
"blog module also creates a <em>Recent blog posts</em> block that may "
"be enabled at the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Każdemu wpisowi na blogu towarzyszy odnośnik prowadzący na stronę "
"wyświetlającą cały blog autora wpisu. Domyślne ustawienia wpisów "
"na blogu pozwalają dodawać do nich odpowiedzi, a także sprawiają, "
"że wpisy publikowane są na stronie głównej. Moduł obsługi "
"blogów oferuje blok <em>Ostatnie wpisy na blogu</em>, który może "
"być włączony na <a href=\"@blocks\">stronie zarządzania "
"blokami</a>."
msgid ""
"When using the aggregator module an automatic <em>blog it</em> icon is "
"displayed next to the items in a feed's <em>latest items</em> block. "
"Clicking this icon populates a <em>blog entry</em> with a title (the "
"title of the feed item) and body (a link to the source item on its "
"original site and illustrative content suitable for use in a block "
"quote). Blog authors can use this feature to easily comment on items "
"of interest that appear in aggregator feeds from other sites. To use "
"this feature, be sure to <a href=\"@modules\">enable</a> the "
"aggregator module, <a href=\"@feeds\">add and configure</a> a feed "
"from another site, and <a href=\"@blocks\">position</a> the feed's "
"<em>latest items</em> block."
msgstr ""
"Jeśli włączony jest moduł subskrybenta, obok pozycji z bloku "
"<em>Ostatnie wiadomości</em> wyświetlane są ikony <em>umieść w "
"blogu</em>. Ikona taka prowadzi do formularza dodawania wpisu w blogu, "
"w którym do pola tytułu automatycznie wprowadzono tytuł "
"wiadomości, a do pola treści - odnośnik do źródła wiadomości, a "
"także tekst, który można zacytować. Autorzy blogów mogą "
"korzystać z tej funkcji, by w prosty sposób komentować wiadomości "
"pojawiające się w subskrybowanych kanałach informacyjnych. Funkcja "
"wymaga <a href=\"@modules\">włączenia modułu subskrybenta</a>, <a "
"href=\"@feeds\">dodania i skonfigurowania kanału</a> z innej witryny, "
"a także <a href=\"@blocks\">włączenia bloku z ostatnimi "
"wiadomościami z tego kanału</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@blog\">Blog module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@blog\">stronie dotyczącej "
"blogów</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "!username's blog"
msgstr "Blog"
msgid "Read the latest blog entries."
msgstr "Ostatnie wpisy w blogach."
msgid "Enables keeping easily and regularly updated user web pages or blogs."
msgstr ""
"Umożliwia prowadzenie łatwych w obsłudze stron domowych "
"użytkowników bądź blogów."
msgid "Allowed book outline types"
msgstr "Dostępne książkom rodzaje zawartości"
msgid ""
"Select content types which users with the %add-perm permission will be "
"allowed to add to the book hierarchy. Users with the %outline-perm "
"permission can add all content types."
msgstr ""
"Służy do wskazania tych rodzajów zawartości, które użytkownicy z "
"odpowiednimi uprawnieniami będą mogli umieszczać w książkach. "
"Użytkownicy z uprawnieniami do zarządzania książkami mogą do nich "
"dodawać zawartość dowolnego rodzaju."
msgid "Default child page type"
msgstr "Domyślny rodzaj podstrony"
msgid ""
"The content type for the %add-child link must be one of those selected "
"as an allowed book outline type."
msgstr ""
"Rodzaj zawartości powiązany z odnośnikiem %add-child musi być "
"dostępny książkom."
msgid "Save book pages"
msgstr "Zachowaj strony książki"
msgid ""
"This book has been modified by another user, the changes could not be "
"saved."
msgstr ""
"Zawartość książki została w międzyczasie zmieniona przez innego "
"użytkownika. Zapisanie zmian było niemożliwe."
msgid "Title changed from %original to %current."
msgstr "Zmieniono tytuł z %original na %current."
msgid "Updated book %title."
msgstr "Zaktualizowano książkę %title."
msgid "book: updated %title."
msgstr "Książka: zaktualizowano %title."
msgid "Update book outline"
msgstr "Aktualizuj spis treści książki"
msgid "Remove from book outline"
msgstr "Wyrwij z książki"
msgid "No changes were made"
msgstr "Nie wprowadzono żadnych zmian."
msgid ""
"The post has been added to the selected book. You may now position it "
"relative to other pages."
msgstr ""
"Wpis został dodany do wybranej książki. Można teraz zdecydować, w "
"którym jej miejscu ma się znaleźć."
msgid "The book outline has been updated."
msgstr "Spis treści książki został zaktualizowany."
msgid "There was an error adding the post to the book."
msgstr "Podczas umieszczania strony w książce wystąpił błąd."
msgid ""
"%title has associated child pages, which will be relocated "
"automatically to maintain their connection to the book. To recreate "
"the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be "
"added again using the Outline tab, and each of its former child pages "
"will need to be relocated manually."
msgstr ""
"Strona %title posiada podstrony, które zostaną przesunięte w taki "
"sposób, by zachowały swe miejsce w książce. Strona może zostać "
"ponownie dodana do książki, a wtedy każda z jej starych podstron "
"zostanie przesunięta na swe stare miejsce, co przywróci pierwotną "
"strukturę książki (sprzed usunięcia strony)."
msgid "%title may be added to hierarchy again using the Outline tab."
msgstr ""
"Strona %title może zostać ponownie umieszczona w książce za "
"pomocą karty \"Struktura książki\"."
msgid "Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?"
msgstr "Czy na pewno wyrwać %title z książki?"
msgid "The post has been removed from the book."
msgstr "Wpis został usunięty z książki."
msgid "Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages."
msgstr ""
"Wyświetla wszystkie strony książki w wersji przygotowanej do "
"wydruku."
msgid "Show block on all pages"
msgstr "Wyświetlaj blok na wszystkich stronach"
msgid "Show block only on book pages"
msgstr "Wyświetlaj blok tylko na stronach książek"
msgid ""
"If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will "
"contain the automatically generated menus for all of the site's books. "
"If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will "
"contain only the one menu corresponding to the current page's book. In "
"this case, if the current page is not in a book, no block will be "
"displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other "
"visibility settings can be used in addition to selectively display "
"this block."
msgstr ""
"Jeśli wybrano opcję <em>Wyświetlaj na wszystkich stronach</em>, "
"blok będzie zawierał menu wszystkich książek dostępnych w "
"witrynie. W przypadku opcji <em>Wyświetlaj blok tylko na stronach "
"książek</em>, będzie on zawierał jedynie menu aktualnej książki "
"lub nie będzie wyświetlany, jeśli dana strona nie należy do "
"żadnej książki. Ustawienie <em>Wyświetlanie zależne od "
"strony</em> lub inne ustawienia związane z wyświetlaniem bloków "
"będą również brane pod uwagę."
msgid "This is the top-level page in this book."
msgstr "Wpis jest stroną tytułową książki."
msgid "No book selected."
msgstr "Nie wybrano żadnej książki."
msgid ""
"The parent page in the book. The maximum depth for a book and all "
"child pages is !maxdepth. Some pages in the selected book may not be "
"available as parents if selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Strona nadrzędna. Maksymalna liczba stron w hierarchii to !maxdepth, "
"w związku z tym możliwe jest, że nie wszystkie ze stron książki "
"znajdują się na liście."
msgid ""
"%title is part of a book outline, and has associated child pages. If "
"you proceed with deletion, the child pages will be relocated "
"automatically."
msgstr ""
"Wpis %title należy do książki i posiada strony podrzędne. "
"Usunięcie wpisu spowoduje przesunięcie owych stron."
msgid ""
"The book module is suited for creating structured, multi-page "
"hypertexts such as site resource guides, manuals, and Frequently Asked "
"Questions (FAQs). It permits a document to have chapters, sections, "
"subsections, etc. Authors with suitable permissions can add pages to a "
"collaborative book, placing them into the existing document by adding "
"them to a table of contents menu."
msgstr ""
"Moduł książek nadaje się szczególnie do tworzenia "
"uporządkowanych, wielostronicowych dokumentów hipertekstowych, "
"takich jak podręczniki, przewodniki czy zbiory odpowiedzi na "
"najczęściej zadawane pytania (ang. Frequently Asked Questions, FAQ). "
"Książki pozwalają bowiem na tworzenie rozdziałów, działów, etc. "
"Autorzy wyposażeni w odpowiednie uprawnienia mogą umieszczać strony "
"w książce."
msgid ""
"Pages in the book hierarchy have navigation elements at the bottom of "
"the page for moving through the text. These links lead to the previous "
"and next pages in the book, and to the level above the current page in "
"the book's structure. More comprehensive navigation may be provided by "
"enabling the <em>book navigation block</em> on the <a "
"href=\"@admin-block\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Książki wyposażone są w dodatkowe odnośniki nawigacyjne, "
"ułatwiające poruszanie się po tekście. Odnośniki te prowadzą do "
"poprzedniej i kolejnej strony w książce, a także do strony "
"nadrzędnej względem aktualnie przeglądanej. Dodatkowe możliwości "
"nawigacji po książkach oferuje blok <em>Książka</em>, który "
"można włączyć na <a href=\"@admin-block\">stronie zarządzania "
"blokami</a>."
msgid ""
"Users can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at "
"the bottom of a book page to generate a printer-friendly display of "
"the page and all of its subsections. "
msgstr ""
"Użytkownicy mogą wybrać odnośnik <em>wersja do wydruku</em>, "
"znajdujący się u dołu strony książki, aby wygenerować "
"przygotowaną do druku wersję strony i wszystkich jej podstron. "
msgid ""
"Users with the <em>administer book outlines</em> permission can add a "
"post of any content type to a book, by selecting the appropriate book "
"while editing the post or by using the interface available on the "
"post's <em>outline</em> tab."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniami do <em>zarządzania książkami</em> "
"mogą umieszczać w książkach wpisy dowolnego rodzaju, wskazując "
"książkę na stronie edycji wpisu lub korzystając z interfejsu "
"dostępnego na karcie <em>Struktura książki</em>."
msgid ""
"Administrators can view a list of all books on the <a "
"href=\"@admin-node-book\">book administration page</a>. The "
"<em>Outline</em> page for each book allows section titles to be edited "
"or rearranged."
msgstr ""
"Administratorzy mogą przeglądać listę wszystkich książek, "
"znajdującą się na <a href=\"@admin-node-book\">stronie zarządzania "
"książkami</a>. Strona <em>Struktura książki</em> dostępna dla "
"każdej z książek umożliwia zmianę tytułów i kolejności "
"poszczególnych podstron."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@book\">Book module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@book\">stronie dotyczącej "
"książek</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"posts, collectively known as a book. When viewed, these posts "
"automatically display links to adjacent book pages, providing a simple "
"navigation system for creating and reviewing structured content."
msgstr ""
"Moduł książek umożliwia spajanie powiązanych ze sobą stron w "
"książkę. Na stronach takich automatycznie wyświetlane są "
"odnośniki do stron pokrewnych, co ułatwia poruszanie się po "
"książkach."
msgid ""
"The outline feature allows you to include posts in the <a "
"href=\"@book\">book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"Książki oraz ich spisy treści pozwalają porządkować strony w <a "
"href=\"@book\">hierarchiczną strukturę</a>, a także <a "
"href=\"@book-admin\">reorganizować tę strukturę</a>."
msgid "Re-order book pages and change titles"
msgstr "Porządek stron książki i ich tytuły"
msgid "Book page"
msgstr "Strona książki"
msgid ""
"A <em>book page</em> is a page of content, organized into a collection "
"of related entries collectively known as a <em>book</em>. A <em>book "
"page</em> automatically displays links to adjacent pages, providing a "
"simple navigation system for organizing and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"<em>Strona książki</em> to rodzaj wpisu, który wraz z innymi "
"powiązanymi wpisami tworzy tak zwaną <em>książkę</em>. We wpisach "
"takich automatycznie umieszczane są odnośniki do sąsiednich stron "
"umożliwiające poruszanie się po książkach."
msgid "Allows users to structure site pages in a hierarchy or outline."
msgstr "Umożliwia umieszczanie stron w hierarchicznej strukturze."
msgid ""
"The color module allows a site administrator to quickly and easily "
"change the color scheme of certain themes. Although not all themes "
"support color module, both Garland (the default theme) and Minnelli "
"were designed to take advantage of its features. By using color module "
"with a compatible theme, you can easily change the color of links, "
"backgrounds, text, and other theme elements. Color module requires "
"that your <a href=\"@url\">file download method</a> be set to public."
msgstr ""
"Moduł \"color\" pozwala administratorowi szybko i łatwo zmienić "
"zestaw kolorów wykorzystywany przez niektóre ze skórek. Choć nie "
"wszystkie skórki obsługują tę funkcję, zarówno skórka Garland "
"(domyślna), jak i Minnelli, są z nią kompatybilne. Zmienić można "
"kolor odnośników, teł, tekstu, a także innych elementów skórki. "
"Moduł działa tylko, jeśli włączony jest <a "
"href=\"@url\">publiczny sposób udostępniania plików</a>."
msgid ""
"It is important to remember that color module saves a modified copy of "
"the theme's specified stylesheets in the files directory. This means "
"that if you make any manual changes to your theme's stylesheet, you "
"must save your color settings again, even if they haven't changed. "
"This causes the color module generated version of the stylesheets in "
"the files directory to be recreated using the new version of the "
"original file."
msgstr ""
"Warto pamiętać, że moduł zapisuje w katalogu plików zmodyfikowane "
"kopie arkuszy stylów skórki. Oznacza to, że w przypadku zmiany "
"jednego z arkuszy skórki, konieczne jest ponowne zachowanie ustawień "
"kolorów, niezależnie od tego, czy były one zmieniane. Powoduje to "
"stworzenie uaktualnionych wersji arkuszy stylów."
msgid ""
"To change the color settings for a compatible theme, select the "
"\"configure\" link for the theme on the <a href=\"@themes\">themes "
"administration page</a>."
msgstr ""
"By zmienić zestaw kolorów kompatybilnej z modułem skórki, należy "
"skorzystać z odnośnika \"konfiguruj\" na <a href=\"@themes\">stronie "
"zarządzania skórkami</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@color\">Color module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@color\">stronie dotyczącej modułu "
"<em>Color</em></a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"The color picker only works if the <a href=\"@url\">download "
"method</a> is set to public."
msgstr ""
"Próbnik kolorów działa jedynie, jeśli <a href=\"@url\">metoda "
"udostępniania plików</a> jest ustawiona na publiczną."
msgid "Base color"
msgstr "Kolor podstawowy"
msgid "Header top"
msgstr "Kolor górnej części nagłówka"
msgid "Header bottom"
msgstr "Kolor dolnej części nagłówka"
msgid ""
"There is not enough memory available to PHP to change this theme's "
"color scheme. You need at least %size more. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP documentation</a> for more information."
msgstr ""
"PHP nie dysponuje wystarczającą ilością pamięci, by móc zmienić "
"schemat kolorów tej skórki. Potrzeba minimum %size więcej. Więcej "
"informacji w <a href=\"@url\">dokumentacji PHP</a>."
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Please check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> "
"for information on how to correct this."
msgstr ""
"Biblioteka GD dla PHP jest włączona, jednak została skompilowana "
"bez obsługi formatu PNG. Więcej informacji w <a "
"href=\"@url\">dokumentacji PHP</a>."
msgid "Allows the user to change the color scheme of certain themes."
msgstr "Pozwala użytkownikom zmieniać schemat kolorów niektórych skórek."
msgid ""
"The comment module allows visitors to comment on your posts, creating "
"ad hoc discussion boards. Any <a href=\"@content-type\">content "
"type</a> may have its <em>Default comment setting</em> set to "
"<em>Read/Write</em> to allow comments, or <em>Disabled</em>, to "
"prevent comments. Comment display settings and other controls may also "
"be customized for each content type (some display settings are "
"customizable by individual users)."
msgstr ""
"Moduł umożliwia odwiedzającym witrynę umieszczanie odpowiedzi do "
"wpisów. Za pomocą <em>domyślnych ustawień odpowiedzi</em> można "
"użytkownikom zezwalać bądź nie zezwalać na dodawanie odpowiedzi "
"do konkretnych <a href=\"@content-type\">rodzajów zawartości</a>. W "
"podobny sposób określić można sposób wyświetlania odpowiedzi. "
"Niektóre z tych ustawień są dostępne dla użytkowników."
msgid "Delete the selected comments"
msgstr "Usuń wybrane komentarze"
msgid "Allows users to comment on and discuss published content."
msgstr ""
"Daje użytkownikom możliwość wypowiedzenia się na temat "
"zamieszczanych w witrynie treści."
msgid "Example: 'website feedback' or 'product information'."
msgstr "Na przykład: \"uwagi do strony\" lub \"informacje o produktach\"."
msgid ""
"When listing categories, those with lighter (smaller) weights get "
"listed before categories with heavier (larger) weights. Categories "
"with equal weights are sorted alphabetically."
msgstr ""
"Na listach kategorii, lżejsze są wyświetlane przed cięższymi. "
"Kategorie o takiej samej wadze porządkowane są natomiast "
"alfabetycznie."
msgid "Contact form: category %category deleted."
msgstr "Formularz kontaktowy: kategoria %category została usunięta."
msgid ""
"The contact form has not been configured. <a href=\"@add\">Add one or "
"more categories</a> to the form."
msgstr ""
"Formularz kontaktowy nie został skonfigurowany. Należy najpierw <a "
"href=\"@add\">ustalić kategorie wiadomości</a>."
msgid ""
"The contact module facilitates communication via e-mail, by allowing "
"your site's visitors to contact one another (personal contact forms), "
"and by providing a simple way to direct messages to a set of "
"administrator-defined recipients (the <a href=\"@contact\">contact "
"page</a>). With either form, users specify a subject, write their "
"message, and (optionally) have a copy of their message sent to their "
"own e-mail address."
msgstr ""
"Moduł umożliwia użytkownikom kontaktowanie się między sobą za "
"pomocą ich osobistych formularzy kontaktowych oraz wysyłanie "
"zapytań do osób prowadzących witrynę, przy wykorzystaniu <a "
"href=\"@contact\">ogólnego formularza kontaktowego witryny</a>, "
"którego ustawienia pozwalają określić kategorie zapytań i "
"przyporządkować im grupy odbiorców. W przypadku obydwu rodzajów "
"formularzy użytkownicy muszą podać tytuł wiadomości i, "
"oczywiście, wpisać jej treść. Mogą również zażyczyć sobie "
"przesłania im ich własnej wiadomości."
msgid ""
"Personal contact forms allow users to be contacted via e-mail, while "
"keeping recipient e-mail addresses private. Users may enable or "
"disable their personal contact forms by editing their <em>My "
"account</em> page. If enabled, a <em>Contact</em> tab leading to their "
"personal contact form is available on their user profile. Site "
"administrators have access to all personal contact forms (even if they "
"have been disabled). The <em>Contact</em> tab is only visible when "
"viewing another user's profile (users do not see their own "
"<em>Contact</em> tab)."
msgstr ""
"Osobiste formularze kontaktowe pozwalają otrzymywać wiadomości "
"e-mail bez konieczności podawania adresu e-mail publicznie. Za "
"pomocą ustawień znajdujących się na stronie <em>Moje konto</em> "
"użytkownik może włączyć lub wyłączyć swój formularz. Jeśli "
"jest on włączony, na stronie profilu użytkownika wyświetlana jest "
"karta <em>Kontakt</em>, prowadząca do strony z formularzem. "
"Administratorzy witryny mają dostęp do wszystkich formularzy "
"kontaktowych, niezależnie od ustawień poszczególnych "
"użytkowników."
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">contact page</a> provides a simple form for "
"visitors to leave comments, feedback, or other requests. Messages are "
"routed by selecting a category from a list of administrator-defined "
"options; each category has its own set of e-mail recipients. Common "
"categories for a business site include, for example, \"Website "
"feedback\" (messages are forwarded to web site administrators) and "
"\"Product information\" (messages are forwarded to members of the "
"sales department). The actual e-mail addresses defined within a "
"category are not displayed. Only users in roles with the <em>access "
"site-wide contact form</em> permission may access the <a "
"href=\"@contact\">contact page</a>."
msgstr ""
"Strona kontaktowa witryny daje użytkownikom możliwość przesłania "
"komentarzy, uwag lub innych zapytań. Wiadomości są kierowane do "
"odbiorców, których wyznacza administrator. Służą mu do tego "
"kategorie, z których każda ma własną listę adresów e-mail pod "
"które mają trafiać wiadomości. Na stronie firmowej mogłyby być "
"na przykład dostępne dwie kategorie: \"Uwagi na temat witryny\" "
"(wiadomości do administratorów) i \"Zapytania dotyczące "
"produktów\" (wiadomości do osób z działu sprzedaży). Adresy "
"e-mail odbiorców nie są wyświetlane, a do formularza mają dostęp "
"jedynie ci użytkownicy, którzy <a href=\"@contact\">posiadają "
"odpowiednie uprawnienia</a>."
msgid ""
"A link to your site's <a href=\"@contact\">contact page</a> from the "
"main <em>Navigation</em> menu is created, but is disabled by default. "
"Create a similar link on another menu by adding a menu item pointing "
"to the path \"contact\""
msgstr ""
"Odnośnik do <a href=\"@contact\">strony kontaktowej</a> znajduje się "
"w menu nawigacyjnym, jednak domyślnie jest on wyłączony. Podobny "
"odnośnik można umieścić w innym menu - należy wtedy podać "
"ścieżkę \"contact\"."
msgid ""
"Customize the <a href=\"@contact\">contact page</a> with additional "
"information (like physical location, mailing address, and telephone "
"number) using the <a href=\"@contact-settings\">contact form settings "
"page</a>. The <a href=\"@contact-settings\">settings page</a> also "
"provides configuration options for the maximum number of contact form "
"submissions a user may perform per hour, and the default status of "
"users' personal contact forms."
msgstr ""
"Na <a href=\"@contact\">stronie kontaktowej</a> można także "
"umieścić dodatkowe informacje, takie jak adres firmy czy numer "
"telefonu. Służy do tego <a href=\"@contact-settings\">strona "
"ustawień formularza kontaktowego</a>.. Znajdują się na niej "
"również ustawienia określające maksymalną liczbę wiadomości, "
"które użytkownik może wysłać w ciągu godziny, a także domyślny "
"status osobistych formularzy kontaktowych."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@contact\">Contact module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@contact\">stronie dotyczącej "
"formularzy kontaktowych</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"This page lets you set up <a href=\"@form\">your site-wide contact "
"form</a>. To do so, add one or more categories. You can associate "
"different recipients with each category to route e-mails to different "
"people. For example, you can route website feedback to the webmaster "
"and direct product information requests to the sales department. On "
"the <a href=\"@settings\">settings page</a>, you can customize the "
"information shown above the contact form. This can be useful to "
"provide additional contact information such as your postal address and "
"telephone number."
msgstr ""
"Strona pozwala ustawić <a href=\"@form\">ogólny formularz kontaktowy "
"witryny</a>. By go włączyć, należy najpierw dodać co najmniej "
"jedną kategorię. Z każdą z nich powiązać można różnych "
"odbiorców, tak by wiadomości e-mail kierowane były do różnych "
"osób zależnie od wybranej przez użytkownika kategorii (na przykład "
"zapytania dotyczące produktów - do działu sprzedaży). Na <a "
"href=\"@settings\">stronie ustawień</a> zmienić można tekst "
"wyświetlany ponad formularzem kontaktowym. Może on na przykład "
"zawierać informacje o adresie lub numerze telefonu."
msgid ""
"The contact module also adds a <a href=\"@menu-settings\">menu "
"item</a> (disabled by default) to the navigation block."
msgstr ""
"Moduł umieszcza także w <a href=\"@menu-settings\">menu "
"nawigacyjnym</a> odnośnik do formularza kontaktowego (domyślnie jest "
"on wyłączony)."
msgid "Personal contact form"
msgstr "Osobisty formularz kontaktowy"
msgid ""
"Allow other users to contact you by e-mail via <a href=\"@url\">your "
"personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not "
"made public to other members of the community, privileged users such "
"as site administrators are able to contact you even if you choose not "
"to enable this feature."
msgstr ""
"Umożliwia innym użytkownikom wysyłanie ci wiadomości e-mail za "
"pomocą <a href=\"@url\">osobistego formularza kontaktowego</a>. Warto "
"pamiętać, że użytkownicy uprzywilejowani, na przykład "
"administratorzy, mogą korzystać z formularza kontaktowego "
"niezależnie od niniejszych ustawień."
msgid ""
"Create a system contact form and set up categories for the form to "
"use."
msgstr ""
"Pozwala stworzyć formularz kontaktowy witryny i ustalić kategorie "
"wiadomości."
msgid "Edit contact category"
msgstr "Edycja kategorii"
msgid "Enables the use of both personal and site-wide contact forms."
msgstr "Daje dostęp do formularzy kontaktowych."
msgid "Discard log entries above the following row limit"
msgstr "Wyrzuć wpisy, jeśli liczba wierszy przekracza limit"
msgid ""
"The maximum number of rows to keep in the database log. Older entries "
"will be automatically discarded. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Maksymalna liczba wierszy, które mogą być przechowywane w bazie "
"danych. Starsze wpisy będą automatycznie usuwane. Wymagane jest "
"prawidłowe skonfigurowanie <a href=\"@cron\">zadań cron</a>."
msgid ""
"The dblog module monitors your system, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. This "
"is useful for site administrators who want a quick overview of "
"activities on their site. The logs also record the sequence of events, "
"so it can be useful for debugging site errors."
msgstr ""
"Moduł obsługi dzienników monitoruje działanie systemu, zachowując "
"informacje o zdarzeniach w dzienniku, który może być później "
"przeglądany przez użytkownika posiadającego odpowiednie "
"uprawnienia. Dziennik jest przydatny administratorom, którzy chcą "
"mieć dostęp do zwięzłego przeglądu zdarzeń występujących w "
"witrynie. Dzienniki zachowują także takie informacje, które mogą "
"być przydatne do rozwiązywania problemów w funkcjonowaniu witryny."
msgid ""
"The dblog log is simply a list of recorded events containing usage "
"data, performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the dblog report on a regular basis to "
"ensure their site is working properly."
msgstr ""
"Dziennik jest po prostu listą zapisanych zdarzeń, zawierająca "
"informacje na temat użytkowników, wydajności, błędów, "
"ostrzeżeń i informacje o działaniu systemu. Bardzo ważne jest, by "
"regularnie przeglądać dzienniki, które są często jedynym "
"źródłem informacji na temat tego, co dzieje się w witrynie."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@dblog\">Dblog module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@dblog\">stronę dotyczącej "
"dzienników zdarzeń</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"The dblog module monitors your website, capturing system events in a "
"log to be reviewed by an authorized individual at a later time. The "
"dblog log is simply a list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. It is "
"vital to check the dblog report on a regular basis as it is often the "
"only way to tell what is going on."
msgstr ""
"Moduł obsługi dzienników monitoruje działanie witryny, zachowując "
"informacje o zdarzeniach w dzienniku, który może być później "
"przeglądany przez użytkownika posiadającego odpowiednie "
"uprawnienia. Dziennik jest po prostu listą zapisanych zdarzeń, "
"zawierająca informacje na temat użytkowników, wydajności, "
"błędów, ostrzeżeń i informacje o działaniu systemu. Bardzo "
"ważne jest, by regularnie przeglądać dzienniki, które są często "
"jedynym źródłem informacji na temat tego, co dzieje się w "
"witrynie."
msgid "Database logging"
msgstr "Dzienniki zdarzeń w bazie danych"
msgid ""
"Settings for logging to the Drupal database logs. This is the most "
"common method for small to medium sites on shared hosting. The logs "
"are viewable from the admin pages."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące zapisywania zdarzeń w dziennikach "
"przechowywanych w bazie danych. Metoda ta jest najczęściej "
"wykorzystywana w przypadku małych i średnich witryn nie "
"posiadających własnego serwera. Dzienniki te można przeglądać za "
"pomocą stron dostępnych w dziale zarządzania."
msgid "Recent log entries"
msgstr "Ostatnie wpisy do dziennika"
msgid "View events that have recently been logged."
msgstr "Zobacz ostatnio logowane wydarzenia."
msgid "Top 'page not found' errors"
msgstr "Najczęstsze błędy nieznalezienia strony"
msgid "View 'page not found' errors (404s)."
msgstr "Wyświetla listę błędów nieznalezienia strony (404)."
msgid "Top 'access denied' errors"
msgstr "Najczęstsze błędy odmowy dostępu"
msgid "View 'access denied' errors (403s)."
msgstr "Zobacz błędy 'odmowa dostępu' (403)."
msgid "Logs and records system events to the database."
msgstr ""
"Zapisuje w bazie danych informacje o zdarzeniach występujących w "
"systemie."
msgid "All roles may use default format"
msgstr "Wszystkie role mogą wykorzystywać domyślny format"
msgid "No roles may use this format"
msgstr "Brak rang, które mogłyby wykorzystywać ten format danych"
msgid "Set default format"
msgstr "Ustal domyślny format"
msgid "Default format updated."
msgstr "Domyślny format danych został zaktualizowany."
msgid "Add input format"
msgstr "Dodaj format"
msgid ""
"All roles for the default format must be enabled and cannot be "
"changed."
msgstr ""
"Do domyślnego formatu danych dostęp mają wszystkie role "
"użytkowników i nie można tego zmienić."
msgid "Specify a unique name for this filter format."
msgstr "Nazwa formatu danych. Nie może się powtarzać."
msgid ""
"Choose which roles may use this filter format. Note that roles with "
"the \"administer filters\" permission can always use all the filter "
"formats."
msgstr ""
"Role mogące wykorzystywać ten format danych. Warto pamiętać, że "
"użytkownicy o rolach z uprawnieniami do \"zarządzania filtrami\" "
"zawsze mogą korzystać ze wszystkich dostępnych formatów filtrów."
msgid "Choose the filters that will be used in this filter format."
msgstr "Filtry stosowane do treści korzystających z tego formatu danych."
msgid "No guidelines available."
msgstr "Żadne wskazówki nie są dostępne."
msgid ""
"These are the guidelines that users will see for posting in this input "
"format. They are automatically generated from the filter settings."
msgstr ""
"Oto wskazówki, które użytkownicy zobaczą podczas dodawania danych "
"w tym formacie. Są one generowane automatycznie według ustawień "
"filtra."
msgid ""
"Filter format names need to be unique. A format named %name already "
"exists."
msgstr ""
"Nazwa formatu danych nie może się powtarzać, tymczasem format o "
"nazwie %name już istnieje."
msgid "Added input format %format."
msgstr "Dodano format danych %format."
msgid "The input format settings have been updated."
msgstr "Ustawienia formatu zostały zaktualizowane."
msgid "Are you sure you want to delete the input format %format?"
msgstr "Czy na pewno usunąć format danych %format?"
msgid ""
"If you have any content left in this input format, it will be switched "
"to the default input format. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Jeśli w witrynie pozostała jakakolwiek zawartość wprowadzona w tym "
"formacie, zostanie ona przekonwertowana do formatu domyślnego. "
"Operacja ta jest nieodwracalna."
msgid "The default format cannot be deleted."
msgstr "Domyślny format nie może zostać usunięty."
msgid "Deleted input format %format."
msgstr "Usunięto format danych %format."
msgid "Configure %format"
msgstr "Konfiguracja formatu %format"
msgid "No settings are available."
msgstr "Żadne ustawienia nie są dostępne."
msgid "Rearrange %format"
msgstr "Kolejność filtrów formatu %format"
msgid "The filter ordering has been saved."
msgstr "Kolejność filtrów została zapisana."
msgid ""
"The filter module allows administrators to configure text input "
"formats for use on your site. An input format defines the HTML tags, "
"codes, and other input allowed in both content and comments, and is a "
"key feature in guarding against potentially damaging input from "
"malicious users. Two input formats included by default are "
"<em>Filtered HTML</em> (which allows only an administrator-approved "
"subset of HTML tags) and <em>Full HTML</em> (which allows the full set "
"of HTML tags). Additional input formats may be created by an "
"administrator."
msgstr ""
"Moduł daje administratorom możliwość skonfigurowania formatów "
"danych tekstowych dostępnych w witrynie. Ustawienia formatu danych "
"określają, z których znaczników HTML lub elementów innych "
"języków można korzystać podczas dodawania zarówno wpisów, jak i "
"odpowiedzi do nich. Funkcja ta jest kluczową dla zabezpieczenia "
"witryny przed groźnym kodem, który mógłby być wprowadzany przez "
"złośliwych użytkowników. Istnieją dwa standardowe formaty: "
"<em>Filtered HTML</em>, który daje dostęp tylko do wybranych "
"znaczników HTML, i <em>Full HTML</em>, który pozwala wprowadzać "
"wszystkie znaczniki HTML. Administrator może stworzyć dodatkowe "
"formaty danych."
msgid ""
"Each input format uses filters to manipulate text, and most input "
"formats apply several different filters to text in a specific order. "
"Each filter is designed for a specific purpose, and generally either "
"adds, removes or transforms elements within user-entered text before "
"it is displayed. A filter does not change the actual content of a "
"post, but instead, modifies it temporarily before it is displayed. A "
"filter may remove unapproved HTML tags, for instance, while another "
"automatically adds HTML to make links referenced in text clickable."
msgstr ""
"Każdy z formatów korzysta z filtrów, które umożliwiają "
"przekształcanie tekstu. Większość formatów wykorzystuje nawet "
"kilka filtrów, uruchamianych w określonej kolejności. Każdy filtr "
"został stworzony z myślą o wykonywaniu innego zadania, zazwyczaj "
"polegającego na dodawaniu, usuwaniu lub zmianie fragmentów kopii "
"tekstu wprowadzonego przez użytkownika. Filtr nie zmienia oryginalnej "
"treści wpisu, a jedynie kopię, która jest wyświetlana na stronie. "
"W ten sposób jeden filtr może usuwać niedozwolone znaczniki HTML, a "
"w tym czasie drugi - przetwarzać adresy tak, by stały się "
"odnośnikami."
msgid ""
"Users can choose between the available input formats when creating or "
"editing content. Administrators can configure which input formats are "
"available to which user roles, as well as choose a default input "
"format."
msgstr ""
"Podczas dodawania lub edycji zawartości, użytkownicy mogą wybrać "
"jeden z dostępnych formatów danych.  Administratorzy mają natomiast "
"możliwość ustalenia, które z formatów danych mają być dostępne "
"dla użytkowników o konkretnych rolach, a także wyboru formatu "
"domyślnego."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@filter\">Filter module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@filter\">stronie dotyczącej "
"filtrów</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"<em>Input formats</em> define a way of processing user-supplied text "
"in Drupal. Each input format uses filters to manipulate text, and most "
"input formats apply several different filters to text, in a specific "
"order. Each filter is designed to accomplish a specific purpose, and "
"generally either removes elements from or adds elements to text before "
"it is displayed. Users can choose between the available input formats "
"when submitting content."
msgstr ""
"<em>Formaty danych</em> określają sposób postępowania z tekstem "
"wprowadzanym przez użytkowników Drupala. Każdy z formatów korzysta "
"z filtrów, które umożliwiają przekształcanie tekstu. Większość "
"formatów wykorzystuje nawet kilka filtrów, uruchamianych w "
"określonej kolejności. Każdy filtr został stworzony z myślą o "
"wykonywaniu innego zadania, zazwyczaj polegającego na dodawaniu lub "
"usuwaniu fragmentów tekstu zanim zostanie on wyświetlony. Podczas "
"dodawania zawartości użytkownicy mogą wybierać spomiędzy "
"dostępnych im formatów."
msgid ""
"Use the list below to configure which input formats are available to "
"which roles, as well as choose a default input format (used for "
"imported content, for example). The default format is always available "
"to users. All input formats are available to users in a role with the "
"\"administer filters\" permission."
msgstr ""
"Poniższa lista służy do określenia, którym rolom użytkowników "
"udostępniane są określone formaty, a także wyboru formatu "
"domyślnego, wykorzystywanego na przykład podczas importowania "
"zawartości. Domyślny format danych jest zawsze dostępny wszystkim "
"użytkownikom. Użytkownicy z uprawnieniami do \"zarządzania "
"filtrami\" mogą, niezależnie od okoliczności, korzystać z "
"wszystkich filtrów."
msgid ""
"Every <em>filter</em> performs one particular change on the user "
"input, for example stripping out malicious HTML or making URLs "
"clickable. Choose which filters you want to apply to text in this "
"input format. If you notice some filters are causing conflicts in the "
"output, you can <a href=\"@rearrange\">rearrange them</a>."
msgstr ""
"Każdy <em>filtr</em> wykonuje jedną konkretną operację na danych "
"wprowadzanych przez użytkownika, taką jak na przykład wycinanie "
"potencjalnie groźnego kodu lub zamiana adresów w odnośniki, które "
"można kliknąć. Należy wskazać, które filtry mają być stosowane "
"do tekstu wprowadzanego w tym formacie. Jeśli okaże się, że "
"niektóre z nich powodują błędy, można <a "
"href=\"@rearrange\">zmienić kolejność ich uruchamiania</a>."
msgid ""
"If you cannot find the settings for a certain filter, make sure you "
"have enabled it on the <a href=\"@url\">view tab</a> first."
msgstr ""
"Jeśli brak ustawień dla jakiegoś filtra, warto upewnić się, <a "
"href=\"@url\">czy został on włączony</a>."
msgid ""
"Because of the flexible filtering system, you might encounter a "
"situation where one filter prevents another from doing its job. For "
"example: a word in an URL gets converted into a glossary term, before "
"the URL can be converted to a clickable link. When this happens, "
"rearrange the order of the filters."
msgstr ""
"System filtrów jest na tyle elastyczny, że może się zdarzyć iż "
"jeden filtr przeszkadza drugiemu w wykonaniu jego zadania. "
"Przykładowo: treść adresu zostaje opatrzona znacznikami "
"formatowania, zanim adres zostanie zamieniony w odnośnik, który "
"można kliknąć. W takich wypadkach należy zmienić kolejność "
"stosowania filtrów."
msgid ""
"Filters are executed from top-to-bottom. To change the order of the "
"filters, modify the values in the <em>Weight</em> column or grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag filters "
"to new locations in the list. (Grab a handle by clicking and holding "
"the mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your "
"changes will not be saved until you click the <em>Save "
"configuration</em> button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Filtry są stosowane w kolejności, w jakiej widnieją na poniższej "
"liście. By zmienić tę kolejność, należy się posłużyć "
"wartościami z kolumny <em>Waga</em> lub przesuwać filtry metodą "
"\"przeciągnij i upuść\", korzystając z uchwytów znajdujących "
"się w kolumnie <em>Nazwa</em>. Do wprowadzenia poczynionych zmian "
"służy przycisk <em>Zachowaj konfigurację</em> u dołu strony."
msgid "Allowed HTML tags: @tags"
msgstr "Dozwolone znaczniki HTML: @tags"
msgid ""
"\n"
"<p>This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site.</p>\n"
"<p>For more information see W3C's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">HTML Specifications</a> or use "
"your favorite search engine to find other sites that explain HTML.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Ta witryna pozwala na publikowanie zawartości w formacie HTML. "
"Choć perspektywa nauki wszystkich znaczników HTML może "
"onieśmielać, nauczenie się tylko kilku podstawowych jest bardzo "
"proste. Tabela przedstawia przykładowe zastosowania dostępnych na "
"tej stronie znaczników.</p>\n"
"<p>Więcej informacji uzyskać można na <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html/\">stronie specyfikacji HTML</a> na "
"serwerze W3C lub poprzez wyszukiwarkę internetową.</p>"
msgid "Anchors are used to make links to other pages."
msgstr ""
"Znaczniki zwane kotwicami służą do tworzenia odnośników do innych "
"stron."
msgid ""
"By default line break tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones. Use of this tag is different because it is not "
"used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" "
"inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility"
msgstr ""
"Domyślnie znaczniki nowych linii wstawiane są automatycznie, więc z "
"takich znaczników należy korzystać tylko do wprowadzenia "
"dodatkowych odstępów. Znacznik nowej linii różni się od innych, "
"ponieważ nie występuje w dwóch wariantach (otwierającym i "
"zamykającym). By być w zgodzie ze standardem XHTML 1.0, należy "
"postawić znak \" /\" wewnątrz znacznika."
msgid "Text with <br />line break"
msgstr "Tekst ze znakiem końca linii"
msgid ""
"By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to "
"add additional ones."
msgstr ""
"Domyślnie znaczniki akapitu dodawane są automatycznie, więc z "
"takich znaczników należy korzystać tylko do wprowadzenia "
"dodatkowych akapitów."
msgid "Paragraph one."
msgstr "Akapit pierwszy."
msgid "Paragraph two."
msgstr "Akapit drugi."
msgid "Strong"
msgstr "Silne"
msgid "Emphasized"
msgstr "Zaakcentowanie"
msgid "Cited"
msgstr "Cytat"
msgid "Coded text used to show programming source code"
msgstr "Tekst zawierający kod programu"
msgid "Coded"
msgstr "Kod"
msgid "Bolded"
msgstr "Pogrubienie"
msgid "Italicized"
msgstr "Pochylenie"
msgid "Superscripted"
msgstr "Indeks górny"
msgid "<sup>Super</sup>scripted"
msgstr "Indeks <sup>górny</sup>"
msgid "Subscripted"
msgstr "Indeks dolny"
msgid "<sub>Sub</sub>scripted"
msgstr "Indeks <sub>dolny</sub>"
msgid "<abbr title=\"Abbreviation\">Abbrev.</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Skrót\">Skr.</abbr>"
msgid "<acronym title=\"Three-Letter Acronym\">TLA</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Trój-Literowy Skrótowiec\">TLS</acronym>"
msgid "Block quoted"
msgstr "Cytat blokowy"
msgid "Quoted inline"
msgstr "Cytat zagnieżdżony"
msgid "Table header"
msgstr "Nagłówek tabeli"
msgid "Table cell"
msgstr "Komórka tabeli"
msgid "Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Lista numerowana - znacznik &lt;li&gt; otwiera nowy element listy"
msgid "First item"
msgstr "Pierwszy element"
msgid "Second item"
msgstr "Drugi element"
msgid "Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item"
msgstr "Lista punktorowana - znacznik &lt;li&gt; otwiera nowy element listy"
msgid ""
"Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins "
"the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and "
"&lt;dd&gt; begins the definition description."
msgstr ""
"Listy definicji są podobne do innych list HTML. Znacznik &lt;dl&gt; "
"otwiera listę, &lt;dt&gt; otwiera termin definicji, a &lt;dd&gt; "
"otwiera samą definicję."
msgid "First term"
msgstr "Pierwszy termin"
msgid "First definition"
msgstr "Pierwsza definicja"
msgid "Second term"
msgstr "Drugi termin"
msgid "Second definition"
msgstr "Druga definicja"
msgid "Subtitle three"
msgstr "Podtytuł trzeciego stopnia"
msgid "Subtitle four"
msgstr "Podtytuł czwartego stopnia"
msgid "Subtitle five"
msgstr "Podtytuł piątego stopnia"
msgid "Subtitle six"
msgstr "Podtytuł szóstego stopnia"
msgid "Tag Description"
msgstr "Opis znacznika"
msgid "You Type"
msgstr "Wpisuje się"
msgid "You Get"
msgstr "Otrzymuje się"
msgid "No help provided for tag %tag."
msgstr "Brak objaśnienia dla znacznika %tag."
msgid ""
"\n"
"<p>Most unusual characters can be directly entered without any "
"problems.</p>\n"
"<p>If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">entities</a> "
"page. Some of the available characters include:</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Większość z bardziej egzotycznych znaków można wprowadzać "
"bezpośrednio bez żadnych dodatkowych zabiegów.</p>\n"
"<p>W przypadku problemów należy wpisać odpowiednik znaku w postaci "
"encji HTML. Na przykład zamiast cudzysłowu wpisać można "
"&amp;quot;. Pełna lista niestandardowych znaków wraz z "
"odpowiadającymi im encjami HTML znajduje się na <a "
"href=\"http://www.w3.org/TR/html4/sgml/entities.html\">stronie "
"dotyczącej encji</a>. Oto niektóre z dostępnych znaków:</p>"
msgid "Ampersand"
msgstr "Znak ampersand"
msgid "Quotation mark"
msgstr "Cudzysłów"
msgid "Character Description"
msgstr "Opis znaku"
msgid "No HTML tags allowed"
msgstr "Żadne znaczniki HTML nie są dozwolone"
msgid "Lines and paragraphs break automatically."
msgstr "Znaki końca linii i akapitu dodawane są automatycznie."
msgid ""
"Lines and paragraphs are automatically recognized. The &lt;br /&gt; "
"line break, &lt;p&gt; paragraph and &lt;/p&gt; close paragraph tags "
"are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply "
"add a couple blank lines."
msgstr ""
"Końce linii i akapitów rozpoznawane są automatycznie. Znacznik "
"końca linii &lt;br /&gt;, znacznik otwierający akapit &lt;p&gt; i "
"znacznik zamykający akapit &lt;/p&gt; są dopisywane automatycznie. "
"Jeśli Drupal nie uwzględnił podziału na linie, należy po prostu "
"dodać kilka nowych, pustych linii."
msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically."
msgstr ""
"Adresy internetowe są automatycznie zamieniane w odnośniki, które "
"można kliknąć."
msgid "HTML filter"
msgstr "Filtr HTML"
msgid "HTML corrector"
msgstr "Korektor HTML"
msgid ""
"Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to "
"filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript "
"events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not "
"removed."
msgstr ""
"Służy do ogranicza dostępu do HTML lub wybranych jego znaczników. "
"Usuwa także potencjalnie groźny kod, taki jak zdarzenia JavaScript, "
"odnośniki korzystające z JavaScript i style CSS."
msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. &lt;br&gt; and &lt;p&gt; tags)."
msgstr ""
"Zamienia znaki końca linii na znaczniki HTML (np. &lt;br&gt; i "
"&lt;p&gt;)."
msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links."
msgstr "Zamienia adresy internetowe w odnośniki, które można kliknąć."
msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings."
msgstr "Poprawia błędy w kodzie HTML umieszczanym we wpisach."
msgid ""
"How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to "
"\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If "
"set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was "
"typed."
msgstr ""
"Określa sposób postępowania ze znacznikami HTML wprowadzanymi przez "
"użytkowników. Opcja \"Wycinaj niedozwolone znaczniki\" pozwala "
"usuwać potencjalnie niebezpieczne znaczniki (patrz niżej). Opcja "
"\"Zamieniaj wszystkie znaczniki na zwykły tekst\" pozwala natomiast "
"prezentować kod HTML w formie tekstowej, w której nie ma już "
"wpływu na zawartość."
msgid ""
"If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags "
"which should not be stripped. JavaScript event attributes are always "
"stripped."
msgstr ""
"Pole służy do wpisania znaczników, które nie mają być wycinane "
"nawet wtedy, gdy włączona jest opcja wycinania znaczników. Nie "
"dotyczy to jednak atrybutów zdarzeń Javascript, które będą "
"wycinane niezależnie od ustawień administratora."
msgid "Display HTML help"
msgstr "Wyświetlaj pomoc dotyczącą HTML"
msgid ""
"If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long "
"filter tips."
msgstr ""
"Wyświetla odnośnik do strony zawierającej podstawowe wskazówki "
"dotyczące HTML."
msgid ""
"Configure how content input by users is filtered, including allowed "
"HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters."
msgstr ""
"Filtry stosowane do wprowadzanej przez użytkowników zawartości. "
"Pozwalają między innymi ograniczać wykorzystanie znaczników HTML. "
"Można tu też włączyć dodatkowe filtry, udostępniane przez "
"moduły."
msgid "Delete input format"
msgstr "Usuń format danych"
msgid "Compose tips"
msgstr "Wskazówki dotyczące tworzenia zawartości"
msgid "Handles the filtering of content in preparation for display."
msgstr "Zajmuje się filtrowaniem zawartości przed jej opublikowaniem."
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr "Lapidarna nazwa tego zbioru tematów."
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "Opis forum i objaśnienia związane z prowadzeniem w nim dyskusji."
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Fora są wyświetlane w kolejności rosnącej według ich wagi, a "
"jeśli jest ona jednakowa - w kolejności alfabetycznej."
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr "Lapidarna nazwa działu forum."
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr ""
"Opis i objaśnienia związane z forami znajdującymi się w tym "
"dziale."
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with "
"equal weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"Działy są wyświetlane w kolejności rosnącej według ich wagi, a "
"jeśli jest ona jednakowa - w kolejności alfabetycznej."
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. "
"To delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Usunięcie forum lub działu spowoduje nieodwracalne usunięcie "
"wszystkich forów w nich się znajdujących. By usunąć wpisy z "
"danego forum, należy skorzystać ze strony <a "
"href=\"@content\">zarządzania zawartością</a>."
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"Liczba wpisów, które zawierać musi temat, by został uznany za "
"popularny."
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr "Domyślna liczba tematów na każdej ze stron forum."
msgid "Default display order for topics."
msgstr "Domyślny porządek wyświetlania tematów."
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may "
"be added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a "
"href=\"@forum\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"Nie ma żadnych działów czy forów. Można je dodać, korzystając "
"ze stron <a href=\"@container\">Dodaj dział</a> lub <a "
"href=\"@forum\">Dodaj forum</a>."
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"Działy zwykle umieszcza się na najwyższym poziomie w strukturze "
"forum, jednak można je także umieścić wewnątrz innego działu czy "
"forum."
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"Fora można umieszczać na najwyższym poziomie w strukturze forum lub "
"wewnątrz innego działu lub forum."
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. The <a href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item "
"(under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the "
"initial post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"Moduł pozwala tworzyć fora dyskusyjne. Dają one członkom "
"społeczności skupionej wokół witryny możliwość prowadzenia "
"rozmów, do zapisów których można powrócić w dowolnym czasie. "
"Odnośnik <a href=\"@create-topic\">Temat na forum</a>, znajdujący "
"się w menu <em>Dodaj zawartość</em>, służy do rozpoczęcia "
"dyskusji."
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic "
"(or on other comments within that topic). A forum topic is contained "
"within a forum, which may hold many similar or related forum topics. "
"Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many "
"similar or related forums. Both containers and forums may be nested "
"within other containers and forums, and provide structure for your "
"message board. By carefully planning this structure, you make it "
"easier for users to find and comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"Gdy ludzie odpowiadają osobie, która zapoczątkowała temat, lub "
"sobie nawzajem, tworzą się wątki. Tematy są umieszczane w forach, "
"które mogą zawierać wiele podobnych lub powiązanych ze sobą "
"tematów. Fora z kolei można umieszczać w działach. Zarówno fora, "
"jak i działy - w innych forach lub działach. Pozwala to rozplanować "
"strukturę forum. Jeśli zrobi się to uważnie, użytkownikom będzie "
"łatwiej znaleźć interesujące ich tematy i rozpoczynać nowe."
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "Zarządzając forum, warto pamiętać, że:"
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"temat (a także wszystkie komentarze, które zawiera), może być "
"przeniesiony do innego forum poprzez wskazanie innego forum na stronie "
"edycji tematu"
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow "
"copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the "
"new location."
msgstr ""
"podczas przenoszenia tematu, w forum, w którym pierwotnie się "
"znajdował, pozostawić można jego <em>alter ego</em>, czyli "
"odnośnik do nowego forum"
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"Wybranie <em>Tylko odczyt</em> w <em>Ustawieniach komentarzy</em> w "
"trakcie edycji tematu forum zablokuje (uniemożliwi dodawanie "
"komentarzy) ten wątek."
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"Wybranie <em>Wyłączone</em> w <em>Ustawieniach komentarzy</em> w "
"trakcie edycji tematu forum ukryje wszystkie istniejące komentarze i "
"zablokuje dodawanie nowych."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@forum\">Forum module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@forum\">stronie dotyczącej "
"forów</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. "
"Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a "
"forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide "
"structure, both containers and forums may be placed inside other "
"containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum "
"or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking "
"and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Na stronie znajduje się lista istniejących forów i działów. "
"Działy mogą przechowywać fora, a fora - tematy. Zarówno fora, jak "
"i działy, można umieszczać wewnątrz innych forów lub działów. "
"Ich układ można zmienić, przeciągając je w wybrane miejsca za "
"pomocą uchwytów znajdujących się w kolumnie <em>Nazwa</em>. Zmiany "
"zostaną wprowadzone dopiero po skorzystaniu z przycisku "
"<em>Zachowaj</em> u dołu strony."
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize "
"forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums "
"named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"Działy pomagają uporządkować fora. Dział o nazwie \"Jedzenie\" "
"mógłby na przykład zawierać fora \"Owoce\" i \"Warzywa\"."
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "
"\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", "
"respectively."
msgstr ""
"W poszczególnych forach znajdują się powiązane ze sobą lub "
"podobne do siebie tematy. Temat to, w gruncie rzeczy, pierwszy wpis, "
"zapoczątkowujący dyskusję i jej wątki. Forum o nazwie \"Owoce\" "
"mogłoby na przykład zawierać tematy \"Jabłka\" i \"Banany\"."
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. "
"The content types available for use within a forum may be selected by "
"editing the <em>Content types</em> on the <a "
"href=\"@forum-vocabulary\">forum vocabulary page</a>."
msgstr ""
"Ustawienia te pozwalają zmienić sposób wyświetlania tematów na "
"forum. Do wyboru rodzajów zawartości, z których można korzystać "
"na forum, służy ustawienie <em>Rodzaje zawartości</em> na <a "
"href=\"@forum-vocabulary\">stronie słownika forum</a>."
msgid "Forum topic"
msgstr "Temat na forum"
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread "
"within a forum."
msgstr "<em>Temat</em> pozwala rozpocząć dyskusję na forum."
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "Brak uprawnień do dodawania nowych wpisów na forum."
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in the forum."
msgstr "<a href=\"@login\">Zaloguj się</a> aby umieścić nowy wpis na forum."
msgid "Enables threaded discussions about general topics."
msgstr "Umożliwia prowadzenie dyskusji na różne tematy."
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Wyświetla podręczną pomoc dostarczoną przez twórców modułów."
msgid ""
"The locale module allows your Drupal site to be presented in languages "
"other than the default English, a defining feature of multi-lingual "
"websites. The locale module works by examining text as it is about to "
"be displayed: when a translation of the text is available in the "
"language to be displayed, the translation is displayed rather than the "
"original text. When a translation is unavailable, the original text is "
"displayed, and then stored for later review by a translator."
msgstr ""
"Moduł pozwala prezentować interfejs Drupala w językach innych niż "
"język angielski, w którym Drupal został napisany. Zasada działania "
"modułu przedstawia się następująco: gdy tekst ma być wyświetlony "
"użytkownikowi, moduł sprawdza, czy dostępne jest odpowiednie "
"tłumaczenie, i jeśli tak jest, zastępuje ono tekst oryginalny. W "
"przeciwnym wypadku moduł wyświetla oryginał i zapisuje informację "
"o brakach w tłumaczeniu."
msgid ""
"Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides "
"a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language "
"negotiation allows your site to automatically change language based on "
"the domain or path used for each request. Users may (optionally) "
"select their preferred language on their <em>My account</em> page, and "
"your site can be configured to honor a web browser's preferred "
"language settings. Your site content can be created in (and translated "
"to) any enabled language, and each post may have a "
"language-appropriate alias for each of its translations. The locale "
"module works in concert with the <a href=\"@content-help\">content "
"translation module</a> to manage translated content."
msgstr ""
"Moduł nie tylko obsługuje tłumaczenia interfejsu, ale i umożliwia "
"prowadzenie witryny wielojęzycznej. Za każdym żądaniem strony "
"mechanizm wbudowany w moduł określa pożądaną wersję językową i "
"automatycznie dopasowuje język strony. Czyni to na podstawie użytej "
"domeny, ścieżki lub ustawień użytkownika dostępnych na stronie "
"<em>Moje konto</em>. Może także pozostawić wszystko przeglądarce i "
"jej ustawieniom językowym. Zawartość witryny może być tłumaczona "
"na dowolny język, a adres każdego z wpisów może posiadać "
"specyficzny dla danego tłumaczenia alias. Obsługa tłumaczeń odbywa "
"się we współpracy z <a href=\"@content-help\">modułem zajmującym "
"się tłumaczeniami zawartości</a>."
msgid "Translations may be provided by:"
msgstr "Tłumaczenia mogą być dodawane za pomocą:"
msgid ""
"translating the original text via the locale module's integrated web "
"interface, or"
msgstr "zintegrowanego z modułem interfejsu"
msgid ""
"importing files from a set of existing translations, known as a "
"translation package. A translation package enables the display of a "
"specific version of Drupal in a specific language, and contain files "
"in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all "
"languages are available for every version of Drupal, translation "
"packages for many languages are available for download from the <a "
"href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"importowania plików z tłumaczeniami z zestawów tłumaczeń. Zestawy "
"takie umożliwiają wyświetlanie danej wersji Drupala w określonym "
"języku i składają się z plików zapisanych w formacie Gettext "
"Portable Object (z rozszerzeniem <em>.po</em>). Zestawy dla wielu "
"języków i wersji Drupala można znaleźć na <a "
"href=\"@translations\">stronie tłumaczeń Drupala</a>."
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be "
"modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop "
"Gettext editor. The locale module's <a href=\"@import\">import</a> "
"feature allows the translated strings from a new or modified "
"<em>.po</em> file to be added to your site. The locale module's <a "
"href=\"@export\">export</a> feature generates files from your site's "
"translated strings, that can either be shared with others or edited "
"offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Za pomocą edytora obsługującego format Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>) można zmodyfikować pliki istniejącego tłumaczenia "
"lub stworzyć nowe. <a href=\"@import\">Funkcja importu</a> oferowana "
"przez moduł pozwala dodać tłumaczenia znajdujące się w "
"zmodyfikowanych plikach <em>.po</em>. <a href=\"@export\">Funkcja "
"eksportu</a> służy natomiast do wygenerowania plików zawierających "
"przetłumaczone napisy witryny. Pliki te można następnie wyedytować "
"odpowiednim programem lub udostępnić innym użytkownikom Drupala."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@locale\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@locale\">stronie dotyczącej modułu "
"obsługi języków</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"This page provides an overview of your site's enabled languages. If "
"multiple languages are available and enabled, the text on your site "
"interface may be translated, registered users may select their "
"preferred language on the <em>My account</em> page, and site authors "
"may indicate a specific language when creating posts. The site's "
"default language is used for anonymous visitors and for users who have "
"not selected a preferred language."
msgstr ""
"Na stronie znajduje się lista dostępnych wersji językowych witryny. "
"Jeśli jest ich kilka, interfejs witryny może być prezentowany w "
"różnych językach, użytkownicy mogą wybrać pożądany język na "
"stronie <em>Moje konto</em>, a autorzy mogą podawać informację o "
"języku, w którym tworzą wpis. Domyślny język witryny "
"wykorzystywany jest w przypadku użytkowników anonimowych i tych, "
"którzy nie wskazali żadnego języka."
msgid ""
"For each language available on the site, use the <em>edit</em> link to "
"configure language details, including name, an optional "
"language-specific path or domain, and whether the language is natively "
"presented either left-to-right or right-to-left. These languages also "
"appear in the <em>Language</em> selection when creating a post of a "
"content type with multilingual support."
msgstr ""
"Odnośnik <em>edytuj</em>, znajdujący się obok każdego z języków "
"dostępnych w witrynie, pozwala zmienić nazwę języka, ustalić "
"domenę wersji językowej oraz określić, czy teksty w danym języku "
"zapisywane są od lewej do prawej czy też od prawej do lewej."
msgid ""
"Use the <a href=\"@add-language\">add language page</a> to enable "
"additional languages (and automatically import files from a "
"translation package, if available), the <a href=\"@search\">translate "
"interface page</a> to locate strings for manual translation, or the <a "
"href=\"@import\">import page</a> to add translations from individual "
"<em>.po</em> files. A number of contributed translation packages "
"containing <em>.po</em> files are available on the <a "
"href=\"@translations\">Drupal.org translations page</a>."
msgstr ""
"Odpowiednia strona służy do <a href=\"@add-language\">dodawania "
"nowego języka witryny</a>. Jeżeli dostępne są tłumaczenia "
"interfejsu na ten język, są one automatycznie instalowane. Dzięki "
"<a href=\"@search\">stronie tłumaczeń interfejsu</a> możliwa jest "
"edycja poszczególnych napisów, a <a href=\"@import\">strona "
"importu</a> pozwala dodawać tłumaczenia zapisane w plikach "
"<em>.po</em>. W <a href=\"@translations\">witrynie drupal.org</a> "
"dostępnych jest wiele zestawów tłumaczeń."
msgid ""
"Add all languages to be supported by your site. If your desired "
"language is not available in the <em>Language name</em> drop-down, "
"click <em>Custom language</em> and provide a language code and other "
"details manually. When providing a language code manually, be sure to "
"enter a standardized language code, since this code may be used by "
"browsers to determine an appropriate display language."
msgstr ""
"Strona służy do dodawania języków, w których ma być dostępna "
"witryna. Jeżeli dany język nie znajduje się na liście <em>Nazwa "
"języka</em>, należy skorzystać z opcji <em>Inny język</em>, "
"ręcznie wprowadzając kod języka i inne związane z nim ustawienia. "
"Kod języka powinien być zgodny z obowiązującymi standardami, "
"ponieważ przeglądarki korzystają z takich kodów do określenia "
"wersji językowej."
msgid ""
"Language negotiation settings determine the site's presentation "
"language. Available options include:"
msgstr ""
"Metoda określania pożądanej wersji językowej ma wpływ na wybór "
"języka, w którym wyświetlana jest witryna. Oto dostępne metody:"
msgid ""
"<strong>None.</strong> The default language is used for site "
"presentation, though users may (optionally) select a preferred "
"language on the <em>My Account</em> page. (User language preferences "
"will be used for site e-mails, if available.)"
msgstr ""
"<strong>Brak.</strong> Witryna korzysta z domyślnego języka, choć "
"użytkownicy mogą wskazać preferowany język na stronie <em>Moje "
"konto</em>. Ich ustawienia będą brane pod uwagę na przykład "
"podczas wysyłania wiadomości e-mail."
msgid ""
"<strong>Path prefix only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the path for a language code or other custom "
"string that matches the path prefix (if any) specified for each "
"language. If a suitable prefix is not identified, the default language "
"is used. <em>Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"de\" within the path.</em>"
msgstr ""
"<strong>Tylko wedle prefiksu.</strong> Wersja językowa jest "
"określana na podstawie charakterystycznego dla każdego z języków "
"kodu występującego w adresie strony. Jeśli kod nie zostanie "
"znaleziony, wykorzystywany jest domyślny język. <em>Przykład: "
"strona o adresie \"example.com/en/contact\" będzie wyświetlana w "
"języku angielskim, ponieważ zawiera on prefiks \"en\".</em>"
msgid ""
"<strong>Path prefix with language fallback.</strong> The presentation "
"language is determined by examining the path for a language code or "
"other custom string that matches the path prefix (if any) specified "
"for each language. If a suitable prefix is not identified, the display "
"language is determined by the user's language preferences from the "
"<em>My Account</em> page, or by the browser's language settings. If a "
"presentation language cannot be determined, the default language is "
"used."
msgstr ""
"<strong>Z pomocą prefiksu i ustawień językowych.</strong> Wersja "
"językowa jest określana na podstawie charakterystycznego dla "
"każdego z języków kodu występującego w adresie strony. Jeśli kod "
"nie zostanie znaleziony, wykorzystywane są ustawienia, które "
"użytkownik poczynił na stronie <em>Moje konto</em> lub ustawienia "
"językowe przeglądarki internetowej. Jeżeli wszystkie z tych prób "
"zawiodą, wykorzystywany jest domyślny język."
msgid ""
"<strong>Domain name only.</strong> The presentation language is "
"determined by examining the domain used to access the site, and "
"comparing it to the language domain (if any) specified for each "
"language. If a match is not identified, the default language is used. "
"<em>Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation "
"language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in "
"the domain.</em>"
msgstr ""
"<strong>Tylko wedle domeny.</strong> Wersja językowa jest określana "
"na podstawie domeny, z której skorzystano, by uzyskać dostęp do "
"witryny. Jeśli w domenie nie zostanie znaleziony kod języka, "
"wykorzystywany jest język domyślny. <em>Przykład: strona o adresie "
"\"http://en.example.com/contact\" będzie wyświetlana w języku "
"angielskim, ponieważ domena zawiera kod \"en\".</em>"
msgid ""
"The path prefix or domain name for a language may be set by editing "
"the <a href=\"@languages\">available languages</a>. In the absence of "
"an appropriate match, the site is displayed in the <a "
"href=\"@languages\">default language</a>."
msgstr ""
"Prefiks lub domenę ustawić można, edytując ustawienia <a "
"href=\"@languages\">dostępnych języków</a>. Jeśli  dany prefiks "
"lub domena nie zostaną znalezione w adresie strony, będzie ona "
"wyświetlana w <a href=\"@languages\">języku domyślnym</a>."
msgid ""
"This page provides an overview of available translatable strings. "
"Drupal displays translatable strings in text groups; modules may "
"define additional text groups containing other translatable strings. "
"Because text groups provide a method of grouping related strings, they "
"are often used to focus translation efforts on specific areas of the "
"Drupal interface."
msgstr ""
"Na stronie znajdują się informacje o możliwych do przetłumaczenia "
"napisach interfejsu. Informacje te prezentowane są z użyciem "
"kategorii, które mogą być definiowane przez moduły. Kategorie "
"tłumaczeń mogą służyć do skoncentrowania wysiłków tłumaczy na "
"poszczególnych fragmentach interfejsu Drupala."
msgid ""
"Review the <a href=\"@languages\">languages page</a> for more "
"information on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Więcej informacji dotyczących udostępniania witryny w różnych "
"wersjach językowych znajduje się na <a href=\"@languages\">stronie "
"języków</a>."
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as "
"part of a translation package (each translation package may contain "
"several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be "
"imported after off-line editing in a Gettext translation editor. "
"Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Strona służy do importowania przetłumaczonych napisów z plików "
"formatu Gettext Portable Object (<em>.po</em>). Pliki takie dostępne "
"są zazwyczaj w zestawach, a importowanie poszczególnych plików "
"może się okazać czasochłonne."
msgid ""
"Note that the <em>.po</em> files within a translation package are "
"imported automatically (if available) when new modules or themes are "
"enabled, or as new languages are added. Since this page only allows "
"the import of one <em>.po</em> file at a time, it may be simpler to "
"download and extract a translation package into your Drupal "
"installation directory and <a href=\"@language-add\">add the "
"language</a> (which automatically imports all <em>.po</em> files "
"within the package). Translation packages are available for download "
"on the <a href=\"@translations\">Drupal translation page</a>."
msgstr ""
"Warto pamiętać, że tłumaczenia z odpowiednich plików <em>.po</em> "
"są automatycznie importowane podczas włączania modułów i skórek "
"lub dodawania nowych języków. Zważywszy, że strona ta umożliwia "
"jedynie importowanie tłumaczeń z jednego pliku na raz, wygodniejsze "
"może być pobranie zestawu tłumaczeń, rozpakowanie go do katalogu "
"instalacyjnego Drupala i skorzystanie z funkcji <a "
"href=\"@language-add\">dodania języka</a>, co zaowocuje automatycznym "
"zaimportowaniem tłumaczeń z wszystkich plików. <a "
"href=\"@translations\">Zestawy tłumaczeń można pobrać z witryny "
"Drupala</a>."
msgid ""
"This page exports the translated strings used by your site. An export "
"file may be in Gettext Portable Object (<em>.po</em>) form, which "
"includes both the original string and the translation (used to share "
"translations with others), or in Gettext Portable Object Template "
"(<em>.pot</em>) form, which includes the original strings only (used "
"to create new translations with a Gettext translation editor)."
msgstr ""
"Strona służy do eksportowania przetłumaczonych napisów interfejsu "
"witryny. Napisy zapisywane są w plikach formatu Gettext Portable "
"Object (<em>.po</em>), które zawierają zarówno oryginalne teksty, "
"jak i ich tłumaczenia (pliki takie służą do dzielenia się "
"tłumaczeniem z innymi), lub w plikach formatu Gettext Portable Object "
"Template (<em>.pot</em>), czyli w postaci szablonów, zawierających "
"jedynie oryginalne teksty (służą one do tworzenia tłumaczeń z "
"pomocą odpowiednich edytorów)."
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it "
"may be more convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for "
"off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches "
"may be limited to strings found within a specific text group or in a "
"specific language."
msgstr ""
"Strona pozwala tłumaczowi wyszukać zarówno przetłumaczone, jak i "
"nieprzetłumaczone napisy, i może służyć do tworzenia lub edycji "
"tłumaczeń interfejsu. W przypadku wielu napisów lepiej skorzystać "
"z <a href=\"@export\">funkcji eksportu</a> aby dokonać edycji za "
"pomocą programu obsługującego format Gettext. Rezultaty "
"wyszukiwania mogą się ograniczać jedynie do określonej kategorii "
"napisów lub konkretnego języka."
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two "
"languages are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language "
"negotiation</a> is set to something other than <em>None</em>."
msgstr ""
"Blok jest wyświetlany tylko, <a href=\"@languages\">jeśli włączone "
"są co najmniej dwa języki</a> i wskazana została <a "
"href=\"@configuration\">metoda określania pożądanej wersji "
"językowej witryny</a>."
msgid "Built-in interface"
msgstr "Standardowy interfejs"
msgid ""
"This account's default language for e-mails, and preferred language "
"for site presentation."
msgstr "Domyślna wersja językowa wiadomości e-mail i witryny."
msgid "This account's default language for e-mails."
msgstr ""
"Domyślna wersja językowa wiadomości e-mail jakie ma otrzymywać "
"użytkownik tego konta."
msgid ""
"A path alias set for a specific language will always be used when "
"displaying this page in that language, and takes precedence over path "
"aliases set for <em>All languages</em>."
msgstr ""
"Alias adresu przypisany do danego języka będzie zawsze "
"wykorzystywany, gdy strona przeglądana jest w tymże języku, mając "
"pierwszeństwo nad innymi aliasami."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. If disabled, new posts are saved with the default "
"language. Existing content will not be affected by changing this "
"option."
msgstr ""
"Określa, czy można tworzyć wersje językowe wpisów tego rodzaju. "
"Jeśli tak, w formularzu edycji wpisu wyświetlane jest pole "
"umożliwiające wskazanie jednego z <a href=\"!languages\">dostępnych "
"języków</a>. W przeciwnym wypadku nowe treści przypisywane są do "
"języka domyślnego. Zmiana tego ustawienia nie wpłynie na dotychczas "
"dodane wpisy."
msgid "Configure languages for content and the user interface."
msgstr "Konfiguracja języków treści i interfejsu użytkownika."
msgid "Translate the built in interface and optionally other text."
msgstr "Tłumaczenia interfejsu i innych tekstów."
msgid ""
"Adds language handling functionality and enables the translation of "
"the user interface to languages other than English."
msgstr ""
"Obsługuje wersje językowe witryny i tłumaczenia interfejsu na "
"języki inne niż angielski."
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. The following option sets the default menu in "
"which a new link will be added."
msgstr ""
"Moduł menu umożliwia tworzenie menu bezpośrednio z poziomu "
"formularza dodawania zawartości. Poniższe ustawienie pozwala "
"zdecydować, w jakim menu mają być domyślnie umieszczane odnośniki "
"do tworzonych wpisów."
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose "
"the same menu for secondary links as for primary links (currently "
"%primary). If you do this, the children of the active primary menu "
"link will be displayed as secondary links."
msgstr ""
"Które z dostępnych menu ma służyć za menu podstawowe. To samo "
"menu można wskazać jako dodatkowe - w takim wypadku wyświetlane "
"będą te odnośniki, które są podrzędne względem aktywnego w "
"danej chwili odnośnika z menu podstawowego."
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize "
"Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of "
"links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned "
"and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three "
"menus are created during installation: <em>Navigation</em>, "
"<em>Primary links</em>, and <em>Secondary links</em>. The "
"<em>Navigation</em> menu contains most links necessary for working "
"with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying "
"them in either the header or footer of each page. By default, "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em> contain no menu "
"items but may be configured to contain custom menu items specific to "
"your site."
msgstr ""
"Moduł zapewnia interfejs do kontroli i dostosowywania systemu "
"obsługi menu. Menu to hierarchiczne zbiory odnośników, "
"wykorzystywanych do nawigacji po witrynie. Wyświetlane są za pomocą "
"elastycznego systemu bloków. Podczas instalcji tworzone są trzy menu "
"- <em>Nawigacja</em>, <em>Menu podstawowe</em> i <em>Menu "
"dodatkowe</em>. Menu <em>Nawigacja</em> zawiera większość "
"odnośników potrzebnych do zarządzania i poruszania się po "
"witrynie. Często wyświetlane jest w lewej lub prawej kolumnie "
"bocnzej. Większość skórek obsługuje również <em>Menu "
"podstawowe</em> oraz <em>dodatkowe</em> i wyświetla je w nagłówku "
"bądź stopce strony. Na początku menu te nie zawierają żadnych "
"odnośników i trzeba je do nich dodać."
msgid ""
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently "
"available on your site. Select a menu from this list to add or edit a "
"menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus "
"using the <a href=\"@add-menu\">add menu page</a> (the block "
"containing a new menu must also be enabled on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
msgstr ""
"<a href=\"@menu\">Strona menu</a> prezentuje listę wszystkich "
"dostępnych menu witryny. Po wybraniu jednego z menu możliwe jest "
"dodanie lub edycja jego elementów, a także zmiana kolejności ich "
"wyświetlania. Do tworzenia nowych menu służy <a "
"href=\"@add-menu\">strona dodawania menu</a>. Po dodaniu menu należy "
"na <a href=\"@blocks\">stronie zarządzania blokami</a> włączyć "
"blok, który je wyświetla."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@menu\">Menu module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@menu\">stronie dotyczącej menu</a> w "
"podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menus currently available on your site are displayed "
"below. Select a menu from this list to manage its menu items."
msgstr ""
"Menu to zbiory odnośników (elementów menu) służących do "
"nawigowania po witrynie. Poniżej prezentowane są aktualnie dostępne "
"menu. Zarządzanie menu odbywa się poprzez wskazanie jednego z nich."
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive "
"menu for any site. It is usually the only menu that contains "
"personalized links for authenticated users, and is often not even "
"visible to anonymous users."
msgstr ""
"Menu nawigacyjne jest standardowym i podstawowym menu witryny. Jest "
"zazwyczaj jedynym menu, które zawiera spersonalizowane odnośniki dla "
"użytkowników uwierzytelnionych, a użytkownicy anonimowi często nie "
"mogą go nawet zobaczyć."
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major "
"sections of a site. A typical representation for primary links would "
"be tabs along the top."
msgstr ""
"Menu podstawowe zawiera odnośniki, które wiele skórek wykorzystuje "
"do prezentowania działów witryny w formie kart wyświetlanych w jej "
"górnej części."
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role "
"than primary links"
msgstr ""
"Menu dodatkowe wykorzystywane jest często do umieszczania "
"odnośników do stron z oświadczeniami natury prawnej, stron z danymi "
"kontaktowymi lub innych stron o drugorzędnym znaczeniu."
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>create content</em> page. It "
"is recommended that this name begin with a capital letter and contain "
"only letters, numbers, and <strong>spaces</strong>. This name must be "
"unique."
msgstr ""
"Nazwa rodzaju zawartości prezentowana użytkownikom. Tekst będzie "
"wyświetlany na stronie <em>dodawania zawartości</em>. Zaleca się "
"nazwy rozpoczynające się od wielkich liter i składające się z "
"samych liter, liczb oraz spacji. Nazwa nie może się także "
"powtarzać."
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the <em>create content</em> page for this "
"content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, "
"and underscores. Underscores will be converted into hyphens when "
"constructing the URL of the <em>create content</em> page. This name "
"must be unique."
msgstr ""
"Nazwa rodzaju zawartości wykorzystywana wewnętrznie. Tekst posłuży "
"do budowy adresu URL strony <em>dodawania zawartości</em>. Nazwa "
"może się składać jedynie z małych liter, liczb i znaków "
"podkreślenia. W adresie strony dodawania zawartości podkreślenia "
"zostaną zamienione w łączniki. Nazwa nie może się powtarzać."
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This field cannot be "
"modified for system-defined content types."
msgstr ""
"Nazwa rodzaju zawartości wykorzystywana wewnętrznie. W przypadku "
"rodzajów zawartości stworzonych przez system zawartość pola jest "
"niemodyfikowalna."
msgid ""
"A brief description of this content type. This text will be displayed "
"as part of the list on the <em>create content</em> page."
msgstr ""
"Krótki opis rodzaju zawartości. Będzie on wyświetlany na stronie "
"<em>dodaj zawartość</em>."
msgid "Submission form settings"
msgstr "Ustawienia formularza dodawania zawartości"
msgid "This content type does not have a title field."
msgstr "Ten rodzaj zawartości nie posiada pola tytułu."
msgid ""
"To omit the body field for this content type, remove any text and "
"leave this field blank."
msgstr ""
"Niewprowadzenie żadnej etykiety spowoduje, że pole treści nie "
"będzie dostępne."
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the submission form for this "
"content type. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Tekst ten będzie wyświetlany u góry formularza dodawania "
"zawartości tego rodzaju. Może zawierać objaśnienia lub instrukcje "
"dla użytkowników."
msgid "Workflow settings"
msgstr "Cechy rodzaju zawartości"
msgid ""
"Users with the <em>administer nodes</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniami do <em>zarządzania węzłami</em> będą "
"mogli nadpisać poczynione tu ustawienia."
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr "Nazwa %name jest już wykorzystywana."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Nazwa wykorzystywana wewnętrznie może zawierać jedynie małe "
"litery, znaki podkreślenia oraz liczby."
msgid ""
"Invalid machine-readable name. Please enter a name other than "
"%invalid."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa. Proszę wprowadzić nazwę inną niż %invalid."
msgid "The human-readable name %name is already taken."
msgstr "Nazwa %name jest już wykorzystywana."
msgid "The content type %name has been reset to its default values."
msgstr "Przywrócono domyślne ustawienia rodzaju zawartości o nazwie %name."
msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?"
msgstr "Czy na pewno usunąć rodzaj zawartości o nazwie %type?"
msgid "Added content type %name."
msgstr "Dodano rodzaj zawartości %name."
msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type."
msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type."
msgstr[0] "Zmieniono rodzaj jednego wpisu (z %old-type na %type)."
msgstr[1] "Zmieniono rodzaj @count wpisów (z %old-type na %type)."
msgstr[2] "Zmieniono rodzaj @count wpisów (z %old-type na %type)."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> there is currently 1 %type post on your "
"site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you "
"have removed this content type."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> there are currently @count %type posts on "
"your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, "
"once you have removed this content type."
msgstr[0] ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> w tej chwili witryna zawiera 1 wpis "
"typu %type. Po usunięciu tego rodzaju zawartości, wyświetlanie "
"bądź edycja wpisu mogą być problematyczne."
msgstr[1] ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> w tej chwili witryna zawiera @count "
"wpisy typu %type. Po usunięciu tego rodzaju zawartości, "
"wyświetlanie bądź edycja wpisów mogą być problematyczne."
msgstr[2] ""
"<strong>Ostrzeżenie:</strong> w tej chwili witryna zawiera @count "
"wpisów typu %type. Po usunięciu tego rodzaju zawartości, "
"wyświetlanie bądź edycja wpisów mogą być problematyczne."
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for "
"permission problems are disabling modules or configuration changes to "
"permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and "
"replace them with permissions based on the current modules and "
"settings."
msgstr ""
"Jeżeli witryna cierpi na problemy związane z konfiguracją "
"uprawnień dostępu do zawartości, konieczne być może ponowne "
"utworzenie pamięci podręcznej uprawnień. Przyczyną problemów z "
"uprawnieniami bywa wyłączenie modułów lub zmiana konfiguracji "
"uprawnień. Ponowne wprowadzenie do pamięci podręcznej konfiguracji "
"uprawnień polega na usunięciu wszystkich informacji o uprawnieniach "
"do wpisów, a następnie wprowadzeniu nowych, bazujących na obecnych "
"ustawieniach."
msgid ""
"Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex "
"permission settings. After rebuilding has completed posts will "
"automatically use the new permissions."
msgstr ""
"Jeśli witryna posiada wiele wpisów lub rozbudowany system "
"uprawnień, ponowne tworzenie konfiguracji uprawnień może trochę "
"potrwać. Po zakończeniu tego procesu nowe uprawnienia będą "
"stosowane automatycznie."
msgid "Node access status"
msgstr "Status uprawnień do wpisów"
msgid "Number of posts on main page"
msgstr "Liczba wpisów na stronie głównej"
msgid ""
"The default maximum number of posts to display per page on overview "
"pages such as the main page."
msgstr ""
"Domyślna maksymalna liczba wpisów wyświetlanych na stronach z "
"listami wpisów, takich jak strona główna."
msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?"
msgstr "Czy na pewno od nowa utworzyć konfigurację uprawnień?"
msgid ""
"This action rebuilds all permissions on site content, and may be a "
"lengthy process. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Operacja polega na ponownym utworzeniu konfiguracji wszystkich "
"uprawnień witryny. Może zająć dużo czasu i jest nieodwracalna."
msgid "Demote from front page"
msgstr "Usuń ze strony głównej"
msgid "Make sticky"
msgstr "Przyklej"
msgid "Remove stickiness"
msgstr "Odklej"
msgid "language"
msgstr "język"
msgid "An error occurred and processing did not complete."
msgstr "Wystąpił błąd i operacja została przerwana."
msgid "Show summary in full view"
msgstr "Wyświetlaj podsumowanie w pełnej wersji wpisu"
msgid ""
"The trimmed version of your post shows what your post looks like when "
"promoted to the main page or when exported for syndication.<span "
"class=\"no-js\"> You can insert the delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" "
"(without the quotes) to fine-tune where your post gets split.</span>"
msgstr ""
"Podgląd wersji skróconej pokazuje, jak wpis będzie wyglądać na "
"głównej stronie lub w kanałach informacyjnych.<span "
"class=\"no-js\"> Miejsce skrócenia można określić za pomocą "
"delimitera \"&lt;!--break--&gt;\" (bez cudzysłowów).</span>"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Kopia z %date."
msgid ""
"@type %title has been reverted back to the revision from "
"%revision-date."
msgstr "Przywrócono wersję %title (@type) z dnia %revision-date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "Wersja wpisu %title (@type) z dnia %revision-date została usunięta."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type: przywrócono wersję %revision węzła %title."
msgid "The content access permissions need to be rebuilt."
msgstr ""
"Konfiguracja uprawnień dostępu do zawartości powinna zostać "
"ponownie utworzona."
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. Please visit <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">this page</a>."
msgstr ""
"Konfiguracja uprawnień dostępu do zawartości powinna zostać "
"ponownie utworzona za pomocą <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">odpowiedniej strony</a>."
msgid ""
"The node module manages content on your site, and stores all posts "
"(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing "
"settings, including whether the post has been published, promoted to "
"the site front page, or should remain present (or sticky) at the top "
"of lists, the node module also records basic information about the "
"author of a post. Optional revision control over edits is available. "
"For additional functionality, the node module is often extended by "
"other modules."
msgstr ""
"Moduł node zarządza zawartością witryny, a wszystkie wpisy, "
"niezależnie od ich rodzaju, przechowuje w postaci \"węzłów\". "
"Zajmuje się nie tylko ustawieniami dotyczącymi publikacji wpisów, "
"umieszczania ich na stronie głównej i \"przyklejania\", ale także "
"zapisuje informacje o autorach. Dostępny jest również system "
"obsługi wersji wpisów. Możliwości modułu są często zwiększane "
"poprzesz moduły dodatkowe."
msgid ""
"Though each post on your site is a node, each post is also of a "
"particular <a href=\"@content-type\">content type</a>. <a "
"href=\"@content-type\">Content types</a> are used to define the "
"characteristics of a post, including the title and description of the "
"fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have "
"different default settings for <em>Publishing options</em> and other "
"workflow controls. By default, the two content types in a standard "
"Drupal installation are <em>Page</em> and <em>Story</em>. Use the <a "
"href=\"@content-type\">content types page</a> to add new or edit "
"existing content types. Additional content types also become available "
"as you enable additional core, contributed and custom modules."
msgstr ""
"Choć każdy wpis w witrynie jest węzłem, należy także do "
"określonego <a href=\"@content-type\">rodzaju zawartości</a>. Za ich "
"pomocą określa się ustawienia wpisów, włączając w to nazwy pól "
"wyświetlanych w formularzach dodawania wpisów. Każdy rodzaj "
"zawartości może mieć inne domyślne <em>opcje publikacji</em> i "
"inne ustawienia. Dwoma standardowymi rodzajami zawartości są "
"<em>strona</em> i <em>artykuł</em>. <a href=\"@content-type\">Strona "
"zarządzania rodzajami zawartości</a> pozwala dodawać nowe i "
"edytować istniejące. Nowe rodzaje zawartości pojawiają się także "
"po włączeniu niektórych modułów rdzenia lub modułów "
"dodatkowych."
msgid ""
"The administrative <a href=\"@content\">content page</a> allows you to "
"review and manage your site content. The <a "
"href=\"@post-settings\">post settings page</a> sets certain options "
"for the display of posts. The node module makes a number of "
"permissions available for each content type, which may be set by role "
"on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"<a href=\"@content\">Strona zarządzania zawartością</a> służy do "
"przeglądania i zarządzania wpisami. <a "
"href=\"@post-settings\">Strona ustawień wpisów</a> zawiera z kolei "
"ustawienia dotyczące ich wyświetlania. Z modułem obsługi węzłów "
"związanych jest sporo <a href=\"@permissions\">uprawnień</a> "
"dotyczących między innymi różnych rodzajów zawartości."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@node\">Node module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@node\">stronie dotyczącej "
"węzłów</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Below is a list of all the content types on your site. All posts that "
"exist on your site are instances of one of these content types."
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista wszystkich dostępnych rodzajów "
"zawartości. Wszystkie węzły znajdujące się w witrynie należą do "
"jednego z nich."
msgid ""
"To create a new content type, enter the human-readable name, the "
"machine-readable name, and all other relevant fields that are on this "
"page. Once created, users of your site will be able to create posts "
"that are instances of this content type."
msgstr ""
"By utworzyć nowy rodzaj zawartości, należy wprowadzić czytelną "
"dla użytkowników nazwę, nazwę wykorzystywaną wewnętrznie, a "
"także podać wszystkie inne wymagane informacje. Po jego utworzeniu "
"użytkownicy witryny będą mogli tworzyć węzły tego rodzaju."
msgid ""
"The revisions let you track differences between multiple versions of a "
"post."
msgstr ""
"Mechanizm obsługi wersji pozwala śledzić zmiany pomiędzy wieloma "
"wersjami tej samej zawartości."
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting is ignored when the summary is "
"empty."
msgstr ""
"Określono, że podsumowanie nie będzie wyświetlane w pełnej wersji "
"wpisu. Ustawienie to jest pomijane, jeśli nie wprowadzono żadnego "
"podsumowania."
msgid ""
"You specified that the summary should not be shown when this post is "
"displayed in full view. This setting has been ignored since you have "
"not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the "
"delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (without the quotes) in the Body of "
"the post to indicate the end of the summary and the start of the main "
"content.)"
msgstr ""
"Określono, że podsumowanie nie będzie wyświetlane w pełnej wersji "
"wpisu. Ustawienie to zostało pominięte, ponieważ nie wprowadzono "
"żadnego podsumowania. Delimiter \"&lt;!--break--&gt;\" (bez "
"cudzysłowów) służy do rozdzielenia podsumowania od reszty tekstu."
msgid "Read the rest of !title."
msgstr "Wyświetla dalszą część wpisu !title."
msgid ""
"<h1 class=\"title\">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please "
"follow these steps to set up and start using your website:</p>"
msgstr ""
"<h1 class=\"title\">I tak powstała nowa drupalowa witryna!</h1><p>By "
"skonfigurować witrynę i rozpocząć korzystanie z niej, należy "
"jeszcze wykonać tych kilka czynności:</p>"
msgid ""
"<strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a "
"href=\"@admin\">administration section</a>, where you can <a "
"href=\"@config\">customize and configure</a> all aspects of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>Konfiguracja witryny</strong> - Po zalogowaniu <a "
"href=\"@admin\">odwiedź dział zarządzania</a>, skąd będzie można "
"<a href=\"@config\">dostosować i skonfigurować</a> wszelkie aspekty "
"funkcjonowania witryny."
msgid ""
"<strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a "
"href=\"@modules\">module list</a> and enable features which suit your "
"specific needs. You can find additional modules in the <a "
"href=\"@download_modules\">Drupal modules download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Włączenie dodatkowych funkcji</strong> - Przejdź na <a "
"href=\"@modules\">stronę z listą modułów</a> i włącz potrzebne "
"funkcje. Więcej modułów można znaleźć w <a "
"href=\"@download_modules\">dziale z modułami w witrynie Drupala</a>."
msgid ""
"<strong>Customize your website design</strong> To change the \"look "
"and feel\" of your website, visit the <a href=\"@themes\">themes "
"section</a>. You may choose from one of the included themes or "
"download additional themes from the <a "
"href=\"@download_themes\">Drupal themes download section</a>."
msgstr ""
"<strong>Dostosowywanie designu witryny</strong> - Sposób prezentacji "
"witryny zmienić można <a href=\"@themes\">w dziale konfiguracji "
"skórek</a>. Do wyboru jest kilka dołączonych skórek lub <a "
"href=\"@download_themes\">skórki, które należy pobrać z witryny "
"Drupala</a>."
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">create content</a> for your website. This message "
"will disappear once you have promoted a post to the front page."
msgstr ""
"<strong>Dodawanie zawartości</strong> - I wreszcie, <a "
"href=\"@content\">dodaj zawartość</a>. Komunikat ten zniknie, gdy na "
"stronie głównej zostanie umieszczony choć jeden wpis."
msgid "Rebuilding content access permissions"
msgstr "Ponowne tworzenie konfiguracji uprawnień dostępu do zawartości"
msgid "Content permissions have been rebuilt."
msgstr "Konfiguracja uprawnień została ponownie utworzona."
msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt."
msgstr ""
"Ponowne utworzenie konfiguracji uprawnień dostępu do zawartości nie "
"przebiegło pomyślnie."
msgid "View, edit, and delete your site's content."
msgstr "Przeglądaj, edytuj i usuwaj treść ze swojej strony."
msgid "Post settings"
msgstr "Ustawienia dotyczące wpisów"
msgid ""
"Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews "
"before posting, and the number of posts on the front page."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące zamieszczania wpisów, długości skrótów, "
"liczby wpisów na stronie głównej czy narzucania konieczności "
"podglądu wpisu przed jego dodaniem."
msgid ""
"Manage posts by content type, including default status, front page "
"promotion, etc."
msgstr ""
"Ustawienia typów zawartości, włączając w to ustawienia "
"domyślnego statusu, umieszczenia na stronie głównej, itd."
msgid "Add content type"
msgstr "Nowy typ zawartości"
msgid "Revert to earlier revision"
msgstr "Przywróć poprzednią wersję"
msgid "Delete earlier revision"
msgstr "Usuń poprzednią wersję"
msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages."
msgstr "Umożliwia wysyłanie i publikację treści na stronie."
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to "
"log into many websites using a single username and password. OpenID "
"can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for "
"many websites."
msgstr ""
"Witryna obsługuje system <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, będący "
"bezpieczną metodą logowania się do wielu witryn za pomocą tej "
"samej nazwy użytkownika i hasła. OpenID pomaga zredukować liczbę "
"danych potrzebnych do logowania się do witryn."
msgid ""
"To use OpenID you must first establish an identity on a public or "
"private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like "
"one, look into one of the <a href=\"@openid-providers\">free public "
"providers</a>. You can find out more about OpenID at <a "
"href=\"@openid-net\">this website</a>."
msgstr ""
"By korzystać z OpenID, trzeba najpierw stworzyć na jednym z "
"publicznych lub prywatnych serwerów OpenID tak zwaną "
"\"tożsamość\" (<a href=\"@openid-providers\">lista darmowych "
"usługodawców</a>). Więcej informacji znajduje się w <a "
"href=\"@openid-net\">witrynie dotyczącej OpenID</a>."
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server "
"below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you "
"will be able to use this URL instead of a regular username and "
"password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep "
"adding them here."
msgstr ""
"Poniższe pole służy do wprowadzania adresów URL posiadanych "
"tożsamości OpenID  (np. woland.moskwa.com). Podczas następnego "
"logowania, zamiast ze zwykłej nazwy użytkownika i hasła, "
"skorzystać będzie można z adresu OpenID. Adresów takich można "
"podać wiele."
msgid ""
"OpenID is a secure method for logging into many websites with a single "
"username and password. It does not require special software, and it "
"does not share passwords with any site to which it is associated; "
"including your site."
msgstr ""
"System OpenID jest bezpieczną metodą logowania się do wielu witryn "
"za pomocą tej samej nazwy użytkownika i hasła. Nie wymaga "
"instalowania żadnego dodatkowego oprogramowania i nie przekazuje "
"haseł poszczególnym witrynom, włączając tę."
msgid ""
"Users can create accounts using their OpenID, assign one or more "
"OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This "
"lowers the barrier to registration, which is good for the site, and "
"offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust "
"system, so email verification is still necessary. The benefit stems "
"from the fact that users can have a single password that they can use "
"on many websites. This means they can easily update their single "
"password from a centralized location, rather than having to change "
"dozens of passwords individually."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą tworzyć identyfikatory OpenID, przypisywać jeden "
"lub więcej identyfikatorów do swoich kont, a także logować się za "
"ich pomocą. Rozwiązanie takie pomaga zlikwidować barierę "
"powstrzymującą użytkowników przed zakładaniem kont, jest wygodne "
"i bezpieczne. OpenID nie ocenia wiarygodności użytkownika, a więc "
"weryfikacja adresu e-mail nadal jest konieczna. Główną korzyścią "
"płynącą z wykorzystywania OpenID jest fakt, że użytkownicy muszą "
"zapamiętać tylko jedno hasło, którego mogą używać w wielu "
"różnych witrynach. Eliminuje to również konieczność zmiany wielu "
"haseł - do każdej z witryn z osobna."
msgid ""
"The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID "
"server. This account provides them with a unique URL (such as "
"myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they "
"are presented with the option of entering this URL. Your site then "
"communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity "
"of the user. If the user is logged into their OpenID server, the "
"server communicates back to your site, verifying the user. If they are "
"not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. "
"At no point does your site record, or need to record the user's "
"password."
msgstr ""
"Oto jak OpenID działa w praktyce. Użytkownik posiada konto na "
"serwerze OpenID. Konto to powiązane jest z unikatowym adresem URL "
"(np. woland.moskwa.com). Gdy użytkownik otwiera witrynę, ma "
"możliwość podania owego adresu. Witryna komunikuje się następnie "
"z serwerem OpenID, prosząc go o weryfikację tożsamości "
"użytkownika. Jeśli użytkownik jest na tym serwerze zalogowany, "
"serwer odpowiada, pozytywnie weryfikując użytkownika. W przeciwnym "
"wypadku serwer OpenID prosi użytkownika o podanie hasła. Witryna "
"jednak nigdy tego hasła nie poznaje, a i poznawać go nie musi."
msgid ""
"More information on OpenID is available at <a "
"href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na temat OpenID znaleźć można w witrynie <a "
"href=\"@openid-net\">OpenID.net</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@handbook\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"%contact\">stronie dotyczącej modułu "
"OpenID</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "OpenID identities"
msgstr "Tożsamości OpenID"
msgid "Allows users to log into your site using OpenID."
msgstr ""
"Umożliwia użytkownikom logowanie się za pomocą identyfikatorów "
"OpenID."
msgid "No URL aliases found."
msgstr "Brak aliasów adresów."
msgid "No URL aliases available."
msgstr "Brak aliasów."
msgid "Update alias"
msgstr "Aktualizacja aliasu"
msgid "Create new alias"
msgstr "Stwórz nowy alias"
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "Alias %alias już istnieje w tym języku."
msgid "The alias has been saved."
msgstr "Alias został zapisany."
msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?"
msgstr "Czy na pewno usunąć alias %title?"
msgid "Filter aliases"
msgstr "Filtr aliasów"
msgid ""
"The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such "
"aliases improve readability of URLs for your users and may help "
"internet search engines to index your content more effectively. More "
"than one alias may be created for a given page."
msgstr ""
"Moduł umożliwia tworzenie aliasów adresów Drupala. Aliasy takie "
"poprawiają czytelność adresów i mogą pomóc wyszukiwarkom w "
"efektywnym zindeksowaniu zawartości witryny. Dla jednej strony można "
"utworzyć więcej niż jeden alias."
msgid ""
"<p>Some examples of URL aliases are:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; login</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; store</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; store/products/whirlygigs</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; contact</li>\n"
"</ul>\n"
msgstr ""
"<p>Oto przykładowe aliasy adresów:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>user/login =&gt; logowanie</li>\n"
"<li>image/tid/16 =&gt; sklep</li>\n"
"<li>taxonomy/term/7+19+20+21 =&gt; "
"sklep/produkty/mocarnekrasnale</li>\n"
"<li>node/3 =&gt; kontakt</li>\n"
"</ul>\n"
msgid ""
"The path module enables appropriately permissioned users to specify an "
"optional alias in all node input and editing forms, and provides an "
"interface to view and edit all URL aliases. The two permissions "
"related to URL aliasing are <em>administer url aliases</em> and "
"<em>create url aliases</em>. "
msgstr ""
"Moduł obsługi aliasów umożliwia przypisywanie aliasów adresom, "
"korzystając z formularzy dodawania i edycji węzłów. Pozwala także "
"wyświetlać listę wszystkich aliasów i edytować je. Z modułem "
"związane są dwa uprawnienia: do \"zarządzania aliasami adresów\" i "
"\"tworzenia aliasów adresów\". "
msgid ""
"This module also provides user-defined mass URL aliasing capabilities, "
"which is useful if you wish to uniformly use URLs different from the "
"default. For example, you may want to have your URLs presented in a "
"different language. Access to the Drupal source code on the web server "
"is required to set up mass URL aliasing. "
msgstr ""
"Moduł oferuje także możliwość obsługi wielu aliasów na "
"podstawie jednorazowych ustawień użytkownika. Pozwala to zmienić za "
"jednym razem wszystkie standardowe aliasy, np. przetłumaczyć je na "
"inny język. By skorzystać z tej możliwości, konieczny jest dostęp "
"do kodu źródłowego Drupala na serwerze. "
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@path\">Path module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@path\">stronie dotyczącej modułu "
"obsługi ścieżek</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Drupal provides complete control over URLs through aliasing, which is "
"often used to make URLs more readable or easy to remember. For "
"example, the alias 'about' may be mapped onto the post at the system "
"path 'node/1', creating a more meaningful URL. Each system path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Dzięki aliasom, Drupal oferuje całkowitą kontrolę nad adresami "
"URL. Aliasy mogą być czytelniejsze i łatwiejsze do zapamiętania od "
"zwykłych adresów. Dla przykładu, stronie o ścieżce \"node/1\" "
"można przypisać alias \"ciekawostki\". Każda ścieżka może "
"posiadać wiele aliasów."
msgid ""
"Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name "
"of the new alias."
msgstr ""
"Należy podać ścieżkę, dla której ma zostać stworzony alias, a "
"także nazwę nowego aliasu."
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "Alias został usunięty."
msgid "The path is already in use."
msgstr "Podana ścieżka już istnieje."
msgid "URL aliases"
msgstr "Aliasy adresów"
msgid "Change your site's URL paths by aliasing them."
msgstr "Umożliwia zmianę adresów stron za pomocą aliasów."
msgid "Edit alias"
msgstr "Edycja aliasu"
msgid "Delete alias"
msgstr "Usuń alias"
msgid "Add alias"
msgstr "Dodaj alias"
msgid "Allows users to rename URLs."
msgstr "Umożliwia zmianę adresów URL."
msgid ""
"The PHP filter adds the ability to include PHP code in posts. PHP is a "
"general-purpose scripting language widely-used for web development; "
"the content management system used by this website has been developed "
"using PHP."
msgstr ""
"Filtr PHP umożliwia uruchamianie kodu PHP umieszczanego we wpisach. "
"PHP jest językiem skryptowym ogólnego zastosowania, często "
"używanym do tworzenia stron internetowych. PHP posłużył także do "
"stworzenia systemu zarządzania treścią, z którego korzysta ta "
"witryna."
msgid ""
"Through the PHP filter, users with the proper permission may include "
"custom PHP code within a page of the site. While this is a powerful "
"and flexible feature if used by a trusted user with PHP experience, it "
"is a significant and dangerous security risk in the hands of a "
"malicious user. Even a trusted user may accidentally compromise the "
"site by entering malformed or incorrect PHP code. Only the most "
"trusted users should be granted permission to use the PHP filter, and "
"all PHP code added through the PHP filter should be carefully examined "
"before use."
msgstr ""
"Za pomocą filtra PHP użytkownicy z odpowiednimi uprawnieniami mogą "
"zamieszczać własny kod PHP, który będzie uruchamiany na stronach "
"witryny. Daje to duże możliwości, jednak w niepowołanych rękach "
"staje się niebezpieczne. Nawet zaufany użytkownik może przez "
"przypadek zaburzyć pracę witryny za pomocą nieodpowiedniego kodu "
"PHP. Uprawnienia do korzystania z PHP powinni więc mieć tylko "
"najbardziej zaufani, a każdy kod powinien być sprawdzony przed "
"umieszczeniem w witrynie."
msgid ""
"<a href=\"@drupal\">Drupal.org</a> offers <a "
"href=\"@php-snippets\">some example PHP snippets</a>, or you can "
"create your own with some PHP experience and knowledge of the Drupal "
"system."
msgstr ""
"W <a href=\"@drupal\">witrynie drupal.org</a> znajdują się <a "
"href=\"@php-snippets\">przykładowe fragmenty kodu PHP</a>. Kod PHP "
"dla różnych zastosowań można też znaleźć wśród porad "
"zamieszczonych w polskiej <a "
"href=\"http://drupal.org.pl/porady\">witrynie drupal.org.pl</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@php\">PHP module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@php\">stronie dotyczącej modułu "
"obsługi PHP</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags."
msgstr ""
"Można wprowadzać kod PHP. Powinien być on otoczony znacznikami "
"&lt;?php i ?&gt;."
msgid "Using custom PHP code"
msgstr "Korzystanie z kodu PHP"
msgid ""
"Custom PHP code may be embedded in some types of site content, "
"including posts and blocks. While embedding PHP code inside a post or "
"block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user "
"with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk "
"when used improperly. Even a small mistake when posting PHP code may "
"accidentally compromise your site."
msgstr ""
"Napisany przez użytkownika kod PHP może być umieszczony wewnątrz "
"niektórych elementów witryny, takich jak wpisy czy bloki. Daje to "
"duże możliwości, jednak w niepowołanych rękach staje się "
"niebezpieczne. Nawet niewielki błąd w kodzie może zaburzyć pracę "
"witryny."
msgid ""
"If you are unfamiliar with PHP, SQL, or Drupal, avoid using custom PHP "
"code within posts. Experimenting with PHP may corrupt your database, "
"render your site inoperable, or significantly compromise security."
msgstr ""
"Należy unikać umieszczania kodu PHP we wpisach, jeśli nie posiada "
"się wiedzy na temat języka PHP, SQL czy Drupala. Eksperymentowanie z "
"PHP może doprowadzić do uszkodzenia bazy danych, zatrzymać pracę "
"witryny lub narazić ją na ataki ze strony złośliwych "
"użytkowników."
msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"
msgid ""
"Remember to double-check each line for syntax and logic errors "
"<strong>before</strong> saving."
msgstr ""
"<strong>Przed zachowaniem wpisu</strong> należy zawsze gruntownie "
"sprawdzać każdą linię kodu w poszukiwaniu błędów."
msgid "Statements must be correctly terminated with semicolons."
msgstr "Każda instrukcja musi być zakończona średnikiem."
msgid ""
"Global variables used within your PHP code retain their values after "
"your script executes."
msgstr ""
"Zmienne globalne użyte w kodzie zachowują swe wartości po "
"uruchomieniu skryptu."
msgid ""
"<code>register_globals</code> is <strong>turned off</strong>. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in <a "
"href=\"@formapi\">the Drupal Form API</a>."
msgstr ""
"Dyrektywa <code>register_globals</code> jest "
"<strong>wyłączona</strong>. Do tworzenia formularzy służy <a "
"href=\"@formapi\">własne API Drupala</a> (tzw. \"Form API\")."
msgid ""
"Use a <code>print</code> or <code>return</code> statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"Do zaprezentowania zawartości służą instrukcje <code>print</code> "
"lub <code>return</code>."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"Przed uruchomieniem kodu w witrynie warto stworzyć testowy skrypt i "
"przykładową bazę danych."
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or <code>template.php</code> file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Warto rozważyć umieszczenie kodu w nowym module witryny lub "
"wewnątrz pliku <code>template.php</code>."
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"Uruchamianie kodu PHP jest możliwe tylko, jeśli włączony jest "
"moduł filtra PHP. Gdy moduł ten zostanie wyłączony lub usunięty, "
"bloki i wpisy, w których zawarto kod, będą go wyświetlać zamiast "
"uruchamiać."
msgid ""
"A basic example: <em>Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message.</em>"
msgstr ""
"Przykładowe zastosowanie: <em>stworzenie bloku z powitaniem dla "
"odwiedzających</em>."
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input "
"format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), "
"add the following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Dodaj blok zatytułowany \"Witamy\". Format danych powinien być "
"ustawiony na \"Kod PHP\". W treści bloku należy wpisać:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Witamy! Dziękujemy, że tracisz swój czas na czytanie tego "
"bezsensownego powitania!');\n"
"</pre>"
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Kod wyświetlający nazwę konta uwierzytelnionego użytkownika "
"wygląda tak:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Witamy, @name! Dziękujemy, że tracisz swój czas na "
"czytanie tego bezsensownego powitania!', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Witamy! Dziękujemy, że tracisz swój czas na czytanie "
"tego bezsensownego powitania!');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgid "PHP evaluator"
msgstr "PHP"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Służy do uruchamiania kodu PHP. Jedynie administratorzy powinni "
"mieć dostęp do tego filtra!"
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Format danych !php-code został utworzony."
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"Moduł obsługi kodu PHP został wyłączony. Warto zauważyć, że "
"zawartość dodana z użyciem filtra PHP będzie teraz wyświetlana w "
"postaci zwykłego tekstu. Może to stanowić zagrożenie, jeśli "
"umieszczono tam jakieś istotne informacje."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr "Umożliwia wykonywanie osadzonego kodu PHP."
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the <a href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> "
"service about new or updated content. In turn, <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Moduł <em>Ping</em> umożliwia powiadamianie zainteresowanych stron o "
"zmianach w witrynie. Automatycznie wysyła on do usługi <a "
"href=\"@external-http-pingomatic-com\">pingomatic</a> powiadomienia "
"(pingnięcia) o dokonaniu zmian dodaniu nowych treści lub "
"zaktualizowaniu istniejących. Usługa pingomatic powiadamia natomiast "
"inne witryny, takie jak weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, "
"Feedster.com czy Moreover."
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a>."
msgstr ""
"Wymagane jest prawidłowe skonfigurowanie <a href=\"@cron\">zadań "
"cron</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@ping\">Ping module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@ping\">stronie dotyczącej modułu "
"<em>Ping</em></a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Nie udało się powiadomić pingomatic.com (witryna)."
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Informuje inne witryny o nowościach."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Razem głosów: @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Moduł obsługi ankiet służy do tworzenia prostych ankiet dla "
"użytkowników witryny. Ankieta to kwestionariusz wielokrotnego "
"wyboru, którego wyniki są, po zsumowaniu, wyświetlane na stronie. "
"Ankiety są dobrym sposobem na szybkie poznanie opinii członków "
"społeczności skupionej wokół witryny."
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the <a href=\"@poll\">poll</a> menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"Podczas tworzenia ankiety należy podać pytanie oraz możliwe "
"odpowiedzi (a także początkową liczbę głosów dla każdej z "
"nich). Można także określić status i czas trwania ankiety (czyli "
"czas, przez który zbierane są głosy). Odpowiedni odnośnik w menu "
"umożliwia <a href=\"@poll\">wyświetlenie listy wszystkich aktywnych "
"ankiet</a>. By w jednej z nich zagłosować lub obejrzeć rezultaty "
"głosowania, należy wybrać ją ze wspomnianej listy."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@poll\">Poll module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@poll\">stronie dotyczącej ankiet</a> "
"w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "Most recent poll"
msgstr "Najświeższa ankieta"
msgid ""
"A <em>poll</em> is a question with a set of possible responses. A "
"<em>poll</em>, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"<em>Ankieta</em> to pytanie wraz ze zbiorem możliwych odpowiedzi. "
"Głosy na każdą z nich są podliczane na bieżąco."
msgid "Poll status"
msgstr "Status ankiety"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Gdy ankieta jest zamknięta, odwiedzający nie mogą już w niej "
"głosować."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Czas, po jakim ankieta zostanie automatycznie zamknięta."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "Głosów za odpowiedzią @n"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Nie można wprowadzać ujemnych wartości."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr "Nie wybrano żadnej z dostępnych odpowiedzi."
msgid "Add another choice"
msgstr "Dodaj kolejną opcję"
msgid "Vote count"
msgstr "Liczba głosów"
msgid "Polls"
msgstr "Ankiety"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Pola profilów zostały zachowane."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr "Brak pól w tej kategorii. Puste kategorie są usuwane."
msgid "edit %title"
msgstr "edytuj %title"
msgid "add new %type"
msgstr "dodaj nowe %type"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with <code>profile_</code> to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Nazwa pola. Nazwa formularza nie jest pokazywana użytkownikowi, ale "
"wykorzystywana wewnątrz kodu HTML i w odnośnikach.\n"
"Zdecydowanie zalecane jest rozpoczęcie nazwy formularza od "
"<code>profile_</code>, by uniknąć konfliktów z nazwami innych pól. "
"Spacje i inne znaki specjalne, z wyjątkiem łącznika (-) i znaku "
"podkreślenia (_), są niedozwolone. Przykład: "
"\"profile_ulubiony_kolor\" lub \"profile_kolor\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Lista wszystkich możliwości.  Każdą należy umieścić w osobnej "
"linii.  Przykłady: \"czerwony\", \"niebieski\", \"zielony\", itp."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Niewidoczne pole profilu. Dostępne tylko dla administratorów, "
"modułów i skórek."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr "Pole osobiste. Zawartość dostępna tylko dla upoważnionych."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Pole publiczne. Zawartość dostępna na stronie profilu, ale nie z "
"poziomu listy użytkowników."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Pole publiczne. Zawartość dostępna na stronie profilu i liście "
"użytkowników."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Waga określa porządek, w jakim wyświetlane są pola formularza. "
"Lżejsze pola są wyświetlane wyżej."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Słowa wpisywane przez użytkownika będą automatycznie uzupełniane."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa funkcja autouzupełniania zostanie "
"wyłączona w przypadku użytkowników nie posiadających uprawnień "
"do wyświetlania profilów."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Wprowadzona nazwa formularza zawiera jeden lub więcej niedozwolonych "
"znaków. Spacje i inne znaki specjalne, z wyjątkiem łącznika (-) i "
"znaku podkreślenia (_), są niedozwolone."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Zaproponowana nazwa formularza jest zarezerwowana przez Drupala."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Zaproponowana nazwa kategorii jest zarezerwowana przez Drupala."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Jest już formularz o takim tytule."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Podana nazwa już istnieje."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Nie można wymagać wypełniania ukrytego pola."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr ""
"Pole ukryte nie może być wyświetlane w formularzu dodawania konta "
"użytkownika."
msgid "The field has been created."
msgstr "Pole zostało utworzone."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "Czy na pewno usunąć pole %field?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to <a href=\"@edit-field\">edit this field</a> and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Operacja jest nieodwracalna. Jeśli użytkownicy wprowadzili już "
"jakieś wartości do tego pola, również i one zostaną usunięte. By "
"je zachować, pole można <a href=\"@edit-field\">wyedytować</a> i "
"ukryć (tak by jedynie administratorzy mieli do niego dostęp), "
"zamiast usuwać."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "Pole %field zostało usunięte."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "Do kategorii %category dodano pole %field."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "Pole profilu %field zostało usunięte."
msgid "User list"
msgstr "Lista użytkowników"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the <em>My Account</em> "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Moduł obsługi profilów umożliwia dodawanie do strony dostępnej "
"pod odnośnikiem <em>Moje konto</em> własnych pól formularza. "
"Pozwala to użytkownikom witryny podzielić się większą ilością "
"informacji na swój temat, a także może pomóc witrynom stawiającym "
"na skupioną wokół nich społeczność w organizowaniu ludzi wokół "
"ich wspólnych cech czy zainteresowań."
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Do profilów użytkowników mogą być dodane następujące rodzaje "
"pól:"
msgid "single-line textfield"
msgstr "jednowierszowe pole tekstowe"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "wielowierszowe pole tekstowe"
msgid "checkbox"
msgstr "pole wyboru"
msgid "list selection"
msgstr "lista wyboru"
msgid "freeform list"
msgstr "tekstowe pole listy"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@profile\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@profile\">stronie dotyczącej "
"profilów</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My Account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the <em>Save configuration</em> button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Na poniższej liście znajdują się wszystkie niestandardowe pola "
"profilów, które wyświetlane są na stronie <em>Moje konto</em>. Do "
"grupowania podobnych pól służą kategorie. Kategorię można "
"stworzyć, edytując pole i wprowadzając żądaną nazwę kategorii. "
"Przesunięcia pola do innej kategorii lub zmiany kolejności pól "
"można dokonać metodą \"przeciągnij i upuść\", za pomocą uchwytu "
"znajdującego się w kolumnie <em>Tytuł</em>. Zmiany zostaną "
"wprowadzone dopiero po skorzystaniu z przycisku <em>Zachowaj "
"konfigurację</em> u dołu strony."
msgid "Author information"
msgstr "Informacje o autorze"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Odnośnik do pełnych informacji o użytkowniku"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Pola profilu, które mają być wyświetlane"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the <a href=\"@profile-admin\">profile "
"field configuration</a> are available."
msgstr ""
"Umożliwia wybór pól profilu, które mają się pojawić w bloku. "
"Widoczne są jedynie te pola, które w <a "
"href=\"@profile-admin\">konfiguracji pól profilów</a> określono "
"jako publicznie dostępne."
msgid "View full user profile"
msgstr "Pełne informacje o użytkowniku"
msgid "About %name"
msgstr "Informacje o użytkowniku %name"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Każdy element umieszcza się w osobnej linii lub oddziela "
"przecinkami. Wykorzystywanie HTML jest niedozwolone."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "Adres wprowadzony w polu %field jest nieprawidłowy."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Służy do tworzenia dodatkowych pól formularzy kont użytkowników."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Autouzupełnianie pól kategorii profilu"
msgid "Edit field"
msgstr "Edycja pola"
msgid "Delete field"
msgstr "Usuń pole"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Autouzupełnianie pól profilu"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Obsługuje konfigurowalne profile użytkowników."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Indeks wyszukiwania nie jest czyszczony, ale systematycznie "
"aktualizowany, by odpowiadał nowym ustawieniom. Wyszukiwanie nadal "
"będzie możliwe, jednak nowa zawartość nie zostanie zindeksowana, "
"dopóki system nie zindeksuje dotychczasowej. Operacja jest "
"nieodwracalna."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Indeks zostanie przebudowany."
msgid "Indexing status"
msgstr "Status przeindeksowania"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Częstotliwość indeksowania"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr ""
"Liczba elementów do umieszczenia w indeksie podczas jednej rundy "
"demona cron"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Maksymalna liczba elementów, które mogą zostać zindeksowane "
"podczas <a href=\"@cron\">wykonywania zadań cron</a>. Jeżeli to "
"konieczne, można zmniejszyć tę liczbę, by zapobiec opóźnieniom i "
"zbyt wielkiemu wykorzystaniu pamięci."
msgid "Indexing settings"
msgstr "Ustawienia indeksowania"
msgid ""
"<p><em>Changing the settings below will cause the site index to be "
"rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to "
"reflect the new settings. Searching will continue to work but new "
"content won't be indexed until all existing content has been "
"re-indexed.</em></p><p><em>The default settings should be appropriate "
"for the majority of sites.</em></p>"
msgstr ""
"<p><em>Zmiana poniższego ustawienia spowoduje przebudowanie indeksu "
"witryny. Indeks wyszukiwania nie jest czyszczony, ale systematycznie "
"aktualizowany, by odpowiadał nowym ustawieniom. Wyszukiwanie nadal "
"będzie działać, jednak nowa zawartość nie zostanie uwzględniona, "
"póki nie stanie się to z całą "
"dotychczasową.</em></p><p><em>Domyślne ustawienia powinny być "
"odpowiednie dla większości witryn.</em></p>"
msgid "Minimum word length to index"
msgstr "Minimalna długość słowa (indeksowanie)"
msgid ""
"The number of characters a word has to be to be indexed. A lower "
"setting means better search result ranking, but also a larger "
"database. Each search query must contain at least one keyword that is "
"this size (or longer)."
msgstr ""
"Minimalna liczba znaków, z których musi się składać słowo, by "
"mogło zostać zindeksowane. Mniejsza liczba oznacza dokładniejsze "
"wyniki wyszukiwania, ale i większe wykorzystanie bazy danych. Każde "
"zapytanie do wyszukiwarki musi zawierać przynajmniej jedno słowo "
"kluczowe takiej długości (lub dłuższe)."
msgid "Simple CJK handling"
msgstr "Podstawowa obsługa języków wschodniazjatyckich"
msgid ""
"Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on "
"overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external "
"preprocessor for this instead. Does not affect other languages."
msgstr ""
"Podstawowa obsługa języka chińskiego, japońskiego i koreańskiego, "
"bazująca na powtarzających się sekwencjach symboli. Jeśli do tego "
"celu wykorzystywane będzie zewnętrzne narzędzie, obsługę należy "
"wyłączyć. Ustawienie to nie ma wpływu na inne języki."
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Moduł wyszukiwarki umożliwia przeszukiwanie zawartości witryny za "
"pomocą słów kluczowych. Skorzystanie z wyszukiwarki to często "
"jedyny sposób na znalezienie interesującej nas zawartości w dużej "
"witrynie. Wyszukiwać można zarówno wpisy, jak i użytkowników."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"By umożliwić wyszukiwanie za pomocą słów kluczowych, moduł "
"wyszukiwarki przechowuje indeks słów znalezionych w witrynie. "
"Wymagane jest do tego prawidłowe skonfigurowanie <a "
"href=\"@cron\">zadań cron</a>. Sposób indeksowania, na przykład "
"maksymalna liczba elementów indeksowanych za jednym razem, może być "
"zmieniony na <a href=\"@searchsettings\">stronie ustawień "
"wyszukiwarki</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@search\">stronie dotyczącej "
"wyszukiwarki</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Moduł wyszukiwarki przechowuje indeks słów znalezionych w witrynie. "
"Wymagane jest do tego prawidłowe skonfigurowanie <a "
"href=\"@cron\">zadań cron</a>. Ustawienia indeksowania znajdują się "
"poniżej."
msgid "Search form"
msgstr "Formularz wyszukiwania"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options"
msgstr "Parametry wyszukiwania oraz ustawienia indeksowania zawartości."
msgid "Top search phrases"
msgstr "Najpopularniejsze słowa kluczowe"
msgid "View most popular search phrases."
msgstr "Prezentuje najczęściej wyszukiwane wyrażenia."
msgid "Enables site-wide keyword searching."
msgstr "Umożliwia przeszukiwanie całej witryny."
msgid "Total page generation time"
msgstr "Całkowity czas generowania strony"
msgid "%time ms"
msgstr "%time ms"
msgid "Top pages in the past %interval"
msgstr "Najpopularniejsze strony (okres: %interval)"
msgid "unban"
msgstr "zezwól na dostęp"
msgid "ban"
msgstr "Zablokuj użytkownika"
msgid "Top visitors in the past %interval"
msgstr "Najczęściej odwiedzający (okres: %interval)"
msgid "Top referrers in the past %interval"
msgstr "Najczęściej odsyłające strony (okres: %interval)"
msgid "Log each page access. Required for referrer statistics."
msgstr ""
"Zapisywanie do dziennika informacji o każdej odsłonie strony. "
"Konieczne, by przedstawić statystyki stron odsyłających."
msgid ""
"Older access log entries (including referrer statistics) will be "
"automatically discarded. (Requires a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>.)"
msgstr ""
"Starsze wpisy do dziennika odwiedzin (włączając statystyki stron "
"odsyłających) będą automatycznie usuwane. Wymaga to poprawnego "
"skonfigurowania <a href=\"@cron\">zadań cron</a>."
msgid "Content viewing counter settings"
msgstr "Ustawienia licznika odsłon"
msgid "Count content views"
msgstr "Zliczaj odsłony stron"
msgid "Increment a counter each time content is viewed."
msgstr "Aktualizuje licznik przy każdej odsłonie strony."
msgid ""
"The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, "
"including the number of times, and from where, each of your posts is "
"viewed. These statistics are useful in determining how users are "
"interacting with each other and with your site, and are required for "
"the display of some Drupal blocks."
msgstr ""
"Moduł statystyk zbiera informacje o różnych aspektach "
"wykorzystywania strony. Zapisuje jak często, a także skąd, "
"pobierane są wpisy. Statystyki te są przydatne do określenia "
"sposobu, w jaki użytkownicy korzystają z witryny i są wymagane "
"przez niektóre z bloków."
msgid "The statistics module provides:"
msgstr "Moduł statystyk oferuje:"
msgid ""
"a counter for each post on your site that increments each time the "
"post is viewed. (Enable <em>Count content views</em> on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a>, and determine if the "
"post access counters should be visible to any user roles on the <a "
"href=\"@permissions\">permissions page</a>.)"
msgstr ""
"licznik odsłon każdego z wpisów w witrynie. Można go włączyć za "
"pomocą ustawienia <em>Zliczaj odsłony stron</em> na <a "
"href=\"@accesslog\">stronie ustawień dziennika odwiedzin</a>. Na <a "
"href=\"@permissions\">stronie uprawnień</a> można także określić, "
"czy liczniki powinny być wyświetlane użytkownikom."
msgid ""
"a <a href=\"@recent-hits\">recent hits</a> log that displays "
"information about the latest activity on your site, including the URL "
"and title of the page accessed, the user name (if available) and IP "
"address of the accessing party."
msgstr ""
"dziennik <a href=\"@recent-hits\">ostatnich odsłon</a>, zawierający "
"m.in. adresy odwiedzanych stron, nazwy użytkowników i ich adresy IP"
msgid ""
"a <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a> log that displays the "
"referring parties for your site visits (where your visitors came "
"from)."
msgstr ""
"dziennik <a href=\"@recent-hits\">najczęściej odsyłających</a>, "
"zawierający informacje na temat stron, z których przybyli "
"odwiedzający"
msgid ""
"a <a href=\"@top-pages\">top pages</a> log that displays site content "
"in descending order by number of views."
msgstr "dziennik <a href=\"@recent-hits\">najpopularniejszych stron</a>"
msgid ""
"a <a href=\"@top-visitors\">top visitors</a> log that displays the "
"most active users on your site."
msgstr ""
"dziennik <a href=\"@recent-hits\">najczęściej odwiedzających</a>, "
"prezentujący listę najczęściej przeglądających witrynę "
"użytkowników"
msgid ""
"a <em>Popular content</em> block that displays the day's most viewed "
"content, the all-time most viewed content, and the last content "
"viewed. (Enable the <em>Popular content</em> block on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>.)"
msgstr ""
"blok <em>Popularne strony</em>, wyświetlający listę stron "
"najpopularniejszych w danym dniu, a także od początku istnienia "
"witryny. Można go włączyć na <a href=\"@blocks\">stronie "
"zarządzania blokami</a>."
msgid "Configuring the statistics module"
msgstr "Konfiguracja modułu statystyk"
msgid ""
"When the <em>Enable access log</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> is enabled, data "
"about every page accessed (including the remote host's IP address, "
"referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. "
"The access log must be enabled for the <a href=\"@recent-hits\">recent "
"hits</a>, <a href=\"@top-referrers\">top referrers</a>, <a "
"href=\"@top-pages\">top pages</a>, and <a href=\"@top-visitors\">top "
"visitors</a> log pages to function. Enabling the access log adds one "
"additional database call per page displayed by Drupal."
msgstr ""
"Jeśli <a href=\"@accesslog\"><em>dziennik odwiedzin</em></a> jest "
"włączony, zapisywane są w nim informacje na temat odsłon każdej "
"ze stron. Obejmują one adres IP, stronę odsyłającą, stronę "
"przeglądaną i nazwę użytkownika. Od dziennika odwiedzin zależą "
"również strony prezentujące informacje o <a "
"href=\"@recent-hits\">ostatnich odsłonach</a>, <a "
"href=\"@top-referrers\">najczęściej odsyłających</a> witrynach, <a "
"href=\"@top-pages\">najpopularniejszych stronach</a> i <a "
"href=\"@top-visitors\">najczęściej odwiedzających</a> witrynę "
"użytkownikach."
msgid ""
"The <em>Discard access logs older than</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> specifies the length "
"of time entries are retained in the access log before they are "
"deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Ustawienie <em>Usuń wpisy w dzienniku starsze niż</em> ze <a "
"href=\"@accesslog\">strony ustawień dziennika odwiedzin</a> "
"umożliwia określenie czasu, pzez który wpisy mają być "
"przechowywane w dzienniku, który znajduje się w bazie danych. "
"Automatyczne usuwanie starszych wpisów może się odbywać tylko "
"wtedy, gdy <a href=\"@cron\">zadania cron</a> są prawidłowo "
"skonfigurowane."
msgid ""
"The <em>Count content views</em> setting on the <a "
"href=\"@accesslog\">access log settings page</a> enables a counter for "
"each post on your site that increments each time the post is viewed. "
"This option must be enabled to provide post-specific access counts. "
"Enabling this option adds one additional database call per each post "
"displayed by Drupal."
msgstr ""
"Ustawienie <em>Zliczaj odsłony stron</em> ze <a "
"href=\"@accesslog\">strony ustawień dziennika odwiedzin</a> "
"umożliwia włączenie licznika odsłon każdego z wpisów witryny. "
"Włączenie tej opcji powoduje wysyłanie do bazy danych dodatkowego "
"zapytania, za każdym razem, gdy wpis jest wyświetlany."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@statistics\">Statistics module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@statistics\">stronie dotyczącej "
"statystyk</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Settings for the statistical information that Drupal will keep about "
"the site. See <a href=\"@statistics\">site statistics</a> for the "
"actual information."
msgstr ""
"Ustawienia statystyk, które zbiera Drupal. Więcej informacji na <a "
"href=\"@statistics\">stronie statystyk</a>."
msgid "This page displays the site's most recent hits."
msgstr "Strona prezentuje informacje o ostatnich odsłonach."
msgid ""
"This page displays all external referrers, or external references to "
"your website."
msgstr ""
"Znajdują się tu informacje o wszystkich zewnętrznych stronach "
"odsyłających."
msgid ""
"When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from "
"accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works "
"even for anonymous users. This is most commonly used to block "
"resource-intensive bots or web crawlers."
msgstr ""
"Zabronienie dostępu użytkownikowi oznacza, że dostęp do witryny "
"nie będzie możliwy z komputera o danym numerze IP. Inaczej niż w "
"przypadku zablokowania konta użytkownika, metoda ta jest skuteczna "
"także w stosunku do użytkowników anonimowych. Stosuje się ją "
"najczęściej wobec robotów (m.in. wyszukiwawczych), które "
"wykorzystują wiele zasobów serwera."
msgid "Popular content"
msgstr "Popularne strony"
msgid "How many content items to display in \"all time\" list."
msgstr ""
"Określa, ile stron ma być wymienianych na liście "
"najpopularniejszych stron wszechczasów."
msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list."
msgstr ""
"Określa, ile stron ma być wymienianych na liście ostatnio "
"przeglądanych."
msgid "Today's:"
msgstr "Dzisiejsze:"
msgid "All time:"
msgstr "Od zawsze:"
msgid "Last viewed:"
msgstr "Ostatnio:"
msgid "View pages that have recently been visited."
msgstr "Prezentuje listę stron, które niedawno oglądali odwiedzający."
msgid "View pages that have been hit frequently."
msgstr "Prezentuje listę stron, które często oglądali odwiedzający."
msgid "Top visitors"
msgstr "Najczęściej odwiedzający"
msgid "View visitors that hit many pages."
msgstr "Prezentuje listę najaktywniejszych odwiedzających."
msgid "Top referrers"
msgstr "Najczęściej odsyłające strony"
msgid "View top referrers."
msgstr "Prezentuje listę najczęściej odsyłających stron."
msgid "View access log."
msgstr "Wyświetla dziennik odwiedzin."
msgid "Control details about what and how your site logs."
msgstr ""
"Szczegółowe ustawienia zapisywania informacji o zdarzeniach do "
"dzienników witryny."
msgid "Track page visits"
msgstr "Śledź odsłony"
msgid "Logs access statistics for your site."
msgstr "Zbiera informacje na temat odwiedzin i tworzy statystyki."
msgid ""
"The syslog module enables Drupal to send messages to the operating "
"system's logging facility."
msgstr ""
"Moduł obsługi programu syslog pozwala przekazywać komunikaty do "
"programu będącego składnikiem systemu operacyjnego."
msgid ""
"Syslog is an operating system administrative logging tool, and "
"provides valuable information for use in system management and "
"security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog "
"provides filtering tools that allow messages to be routed by type and "
"severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines "
"this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are "
"sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, "
"severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see <a "
"href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a "
"href=\"@php_openlog\">openlog</a> and <a "
"href=\"@php_syslog\">syslog</a> functions."
msgstr ""
"Syslog jest narzędziem systemu operacyjnego, które zapewnia dostęp "
"do cennych informacji, pomocnych w zarządzaniu systemem i audytach "
"bezpieczeństwa. Program ten jest odpowiedni głównie dla średnich i "
"dużych witryn. Pozwala on stosować kryteria filtrowania "
"komunikatów. W systemach UNIX i Linux kryteria te zapisane są w "
"pliku /etc/syslog.conf. W systemie Microsoft Windows wszystkie "
"komunikaty kierowane są do <em>Dziennika zdarzeń</em>. Więcej "
"informacji na ten temat znajduje się na stronach <a "
"href=\"@syslog_conf\">dotyczących syslog.conf</a> oraz funkcji <a "
"href=\"@php_openlog\">openlog</a> i <a href=\"@php_syslog\">syslog</a> "
"preprocesora PHP."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@syslog\">Syslog module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@syslog\">stronie dotyczącej modułu "
"Syslog</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "Send events to this syslog facility"
msgstr "Oznaczanie komunikatów kierowanych do programu syslog"
msgid ""
"Select the syslog facility code under which Drupal's messages should "
"be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the "
"code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all "
"messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system "
"configuration, syslog and other logging tools use this code to "
"identify or filter Drupal messages from within the entire system log. "
"For more information on syslog, see <a href=\"@syslog_help\">Syslog "
"help</a>."
msgstr ""
"W przypadku systemów UNIX i Linux Drypal może oznaczać komunikaty "
"za pomocą kodów od LOG_LOCAL0 do LOG_LOCAL7. W przypadku Microsoft "
"Windows wszystkie komunikaty oznaczane są za pomocą kodu LOG_USER. "
"Zależnie od konfiguracji systemu syslog lub inne programy mogą "
"wykorzystywać te kody do filtrowania komunikatów znajdujących się "
"w dzienniku. Więcej informacji znajduje się w <a "
"href=\"@syslog_help\">dokumentacji programu Syslog</a>."
msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows."
msgstr "LOG_USER - komunikaty z poziomu użytkownika. Dla Windows."
msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgstr "LOG_LOCAL0 - komunikaty lokalne poziomu 0"
msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgstr "LOG_LOCAL1 - komunikaty lokalne poziomu 1"
msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgstr "LOG_LOCAL2 - komunikaty lokalne poziomu 2"
msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgstr "LOG_LOCAL3 - komunikaty lokalne poziomu 3"
msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgstr "LOG_LOCAL4 - komunikaty lokalne poziomu 4"
msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgstr "LOG_LOCAL5 - komunikaty lokalne poziomu 5"
msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgstr "LOG_LOCAL6 - komunikaty lokalne poziomu 6"
msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgstr "LOG_LOCAL7 - komunikaty lokalne poziomu 7"
msgid ""
"Settings for syslog logging. Syslog is an operating system "
"administrative logging tool used in systems management and security "
"auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides "
"filtering tools that allow messages to be routed by type and severity."
msgstr ""
"Ustawienia dziennika zdarzeń syslog. Syslog jest narzędziem systemu "
"operacyjnego, które zapewnia dostęp do cennych informacji, pomocnych "
"w zarządzaniu systemem i audytach bezpieczeństwa. Program ten jest "
"odpowiedni głównie dla średnich i dużych witryn. Pozwala on "
"stosować kryteria filtrowania komunikatów."
msgid "Logs and records system events to syslog."
msgstr ""
"Zapisuje informacje o zdarzeniach występujących w systemie, "
"korzystając z programu syslog."
msgid ""
"Choose which theme the administration pages should display in. If you "
"choose \"System default\" the administration pages will use the same "
"theme as the rest of the site."
msgstr ""
"Możliwe jest wybranie skórki, z której korzystać będą strony "
"działu zarządzania witryną. Wybranie opcji \"Domyślna systemu\" "
"oznacza, że do wyświetlania stron działu zarządzania stosowana "
"będzie ta sama skórka, którą przypisano zwykłym stronom."
msgid ""
"Please note that the <a href=\"!admin_theme_page\">administration "
"theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the "
"theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections "
"of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by "
"default."
msgstr ""
"<a href=\"!admin_theme_page\">Skórką działu zarządzania</a> jest "
"wciąż skórka %admin_theme. Wygląd tej strony pozostaje więc bez "
"zmian, jednakże wszystkie strony poza działem zarządzania będą "
"domyślnie wyświetlane z użyciem skórki %selected_theme."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Portrety użytkowników w treści wpisów"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Portrety użytkowników w komentarzach"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Ikona skrótu"
msgid "Display post information on"
msgstr "Wyświetlaj informacje o dacie dodania i autorze dla"
msgid ""
"Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when "
"displaying posts of the following type."
msgstr ""
"Pozwala włączyć lub wyłączyć wyświetlanie informacji o autorze "
"i dacie dodania dla wpisów określonego typu."
msgid "Logo image settings"
msgstr "Ustawienia loga"
msgid "If toggled on, the following logo will be displayed."
msgstr "Jeśli włączone, wyświetlane będzie poniższe logo."
msgid "Use the default logo"
msgstr "Używaj domyślnego logo"
msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlanie loga dostarczanego wraz ze "
"skórką."
msgid ""
"The path to the file you would like to use as your logo file instead "
"of the default logo."
msgstr "Ścieżka do pliku zawierającego własne logo."
msgid "Upload logo image"
msgstr "Wyślij plik graficzny z logo"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Ustawienia ikony skrótu"
msgid ""
"Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and "
"bookmarks of most browsers."
msgstr ""
"Ikona skrótu (ang. \"favicon\"), wyświetlana jest w pasku adresu i "
"zakładkach większości przeglądarek internetowych."
msgid "Use the default shortcut icon."
msgstr "Używaj domyślnej ikony skrótu"
msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon."
msgstr "Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlanie domyślnej ikony skrótu."
msgid ""
"The path to the image file you would like to use as your custom "
"shortcut icon."
msgstr "Ścieżka do pliku zawierającego własną ikonę skrótu."
msgid "Upload icon image"
msgstr "Wyślij plik graficzny z ikoną"
msgid ""
"If you don't have direct file access to the server, use this field to "
"upload your shortcut icon."
msgstr ""
"Jeśli dostęp do plików na serwerze jest ograniczony, można "
"skorzystać z tego pola do wysłania ikony skrótu."
msgid "@module (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module (<span class=\"admin-missing\">nie znaleziono</span>)"
msgid ""
"The following modules will be completely uninstalled from your site, "
"and <em>all data from these modules will be lost</em>!"
msgstr ""
"Następujące moduły będą całkowicie odinstalowane z witryny, a "
"<em>wszystkie dane przez nie utworzone zostaną usunięte</em>!"
msgid "Confirm uninstall"
msgstr "Potwierdź dezinstalację"
msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?"
msgstr "Czy powyższe moduły na pewno mają zostać odinstalowane?"
msgid "No modules selected."
msgstr "Nie wybrano żadnych modułów."
msgid "The selected modules have been uninstalled."
msgstr "Wybrane moduły zostały odinstalowane."
msgid "The name of this website."
msgstr "Nazwa witryny."
msgid ""
"Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside "
"the title of the site)."
msgstr "Motto lub dewiza witryny (często wyświetlane obok tytułu witryny)."
msgid ""
"Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on "
"the front page)."
msgstr ""
"Misja witryny lub deklaracja jej tematyki (często wyświetlana na "
"stronie głównej)."
msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Ścieżka \"@path\" jest nieprawidłowa lub użytkownik nie posiada "
"odpowiednich uprawnień."
msgid "Default 403 (access denied) page"
msgstr "Domyślna strona błędu 403 (odmowa dostępu)"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Strona ta wyświetlana jest, gdy użytkownik próbuje otworzyć "
"stronę, do której nie ma dostępu. W przypadku wątpliwości lepiej "
"nie wpisywać niczego."
msgid "Default 404 (not found) page"
msgstr "Domyślna strona błędu 404 (nie znaleziono strony)"
msgid "Write errors to the log"
msgstr "Zapisuj błędy do dziennika zdarzeń"
msgid "Write errors to the log and to the screen"
msgstr "Zapisuj błędy do dziennika zdarzeń i wyświetlaj na stronie"
msgid ""
"Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is "
"recommended that a site running in a production environment write "
"errors to the log only, in a development or testing environment it may "
"be helpful to write errors both to the log and to the screen."
msgstr ""
"Miejsce, w którym zapisywane są informacje o błędach Drupala, PHP "
"i SQL. W przypadku witryny udostępnionej publicznie zaleca się, by "
"informacje o błędach zapisywane były tylko do dziennika zdarzeń. W "
"przypadku serwera testowego, przydatne może być wyświetlanie ich na "
"także na stronie."
msgid ""
"The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause "
"any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the "
"loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a "
"cached page. This results in an additional performance boost but can "
"cause unwanted side effects."
msgstr ""
"Zwykły tryb działania pamięci podręcznej jest odpowiedni dla "
"większości witryn i nie powoduje żadnych efektów ubocznych. Tryb "
"agresywny wymusza na Drupalu pominięcie ładowania (inicjowania) oraz "
"usuwania (kończenia pracy) aktywnych modułów podczas udostępniania "
"strony zapisanej w pamięci. Powoduje to dodatkowy wzrost wydajności, "
"ale i ewentualne efekty uboczne."
msgid ""
"<strong class=\"error\">The following enabled modules are incompatible "
"with aggressive mode caching and will not function properly: "
"%modules</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Następujące aktywne moduły nie są "
"przystosowane do agresywnego trybu działania pamięci podręcznej i "
"nie będą poprawnie funkcjonować: %modules</strong>"
msgid ""
"<strong class=\"ok\">Currently, all enabled modules are compatible "
"with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use "
"aggressive caching and enable new modules, you will need to check this "
"page again to ensure compatibility."
msgstr ""
"<strong class=\"ok\">Wszystkie aktywne obecnie moduły są "
"przystosowane do agresywnego trybu działania pamięci "
"podręcznej.</strong> Jeśli pamięć podręczna działa w trybie "
"agresywnym, należy pamiętać, by po włączeniu nowego modułu "
"odwiedzić aktualną stronę i zapoznać się ze znajdującymi się tu "
"informacjami."
msgid "Page cache"
msgstr "Pamięć podręczna stron"
msgid ""
"Enabling the page cache will offer a significant performance boost. "
"Drupal can store and send compressed cached pages requested by "
"<em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have "
"to construct the page each time it is viewed."
msgstr ""
"Włączenie pamięci podręcznej stron spowoduje znaczące "
"zwiększenie wydajności. Drupal może przechowywać kopie stron i "
"przesyłać je użytkownikom anonimowym w postaci skompresowanej. "
"Dzięki temu, nie musi on generować strony za każdym razem, gdy "
"ktoś o nią poprosi."
msgid "Caching mode"
msgstr "Tryb działania pamięci podręcznej"
msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)"
msgstr "Zwykły (zalecany, bez efektów ubocznych)"
msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)"
msgstr "Agresywny (możliwe efekty uboczne)"
msgid ""
"On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache "
"lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time "
"that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is "
"applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime "
"offers better performance, but users will not see new content for a "
"longer period of time."
msgstr ""
"W przypadku bardzo często odwiedzanych witryn, konieczne może się "
"okazać wymuszenie minimalnego czasu istnienia pamięci podręcznej. "
"Jest to minimalny czas, po którym strona lub blok zostaną usunięte "
"z pamięci podręcznej i zapisane do niej ponownie. Dłuższy "
"minimalny czas istnienia pamięci podręcznej oznacza większą "
"wydajność, jednak w takim wypadku użytkownicy nie będą w stanie "
"tak szybko zobaczyć nowości."
msgid "Page compression"
msgstr "Kompresja stron"
msgid ""
"By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save "
"bandwidth and improve download times. This option should be disabled "
"when using a webserver that performs compression."
msgstr ""
"Drupal domyślnie kompresuje strony, które przechowuje w pamięci "
"podręcznej, by zmniejszyć wykorzystanie pasma i przyspieszyć ich "
"pobieranie. Opcja powinna jednak zostać wyłączona, jeśli serwer "
"internetowy sam dokonuje kompresji."
msgid ""
"Enabling the block cache can offer a performance increase for all "
"users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. "
"If the page cache is also enabled, performance increases from enabling "
"the block cache will mainly benefit authenticated users."
msgstr ""
"Włączenie pamięci podręcznej bloków może zwiększyć wydajność "
"witryny, ponieważ bloki nie będą musiały być generowane za "
"każdym otwarciem strony. Pozytywne efekty zauważą głównie "
"użytkownicy uwierzytelnieni."
msgid "Enabled (recommended)"
msgstr "Włączona (ustawienie zalecane)"
msgid ""
"Note that block caching is inactive when modules defining content "
"access restrictions are enabled."
msgstr ""
"Należy zauważyć, że pamięć podręczna bloków nie działa w "
"przypadku, gdy włączone są moduły ograniczające dostęp do "
"zawartości."
msgid "Bandwidth optimizations"
msgstr "Optymalizacja wykorzystania pasma"
msgid ""
"<p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and "
"JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made "
"to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a "
"single file, while JavaScript files are aggregated (but not "
"compressed). These optional optimizations may reduce server load, "
"bandwidth requirements, and page loading times.</p><p>These options "
"are disabled if you have not set up your files directory, or if your "
"download method is set to private.</p>"
msgstr ""
"<p>Drupal może automatycznie optymalizować arkusze stylów CSS i "
"skrypty JavaScript, zmniejszając zarówno ich wielkość, jak i "
"liczbę zapytań potrzebnych do ich wczytania. Arkusze stylów mogą "
"zostać połączone w jeden plik i skompresowane. Kompresja skryptów "
"JavaScript nie jest możliwa. Optymalizacja może zmniejszyć "
"obciążenie serwera, wykorzystanie pasma, a także czas ładowania "
"stron.</p><p>Wspomniane opcje nie są dostępne, jeśli nie wskazano "
"katalogu do przechowywania plików, lub gdy sposób udostępniania "
"plików jest ustawiony na prywatny.</p>"
msgid "Optimize CSS files"
msgstr "Optymalizacja plików CSS"
msgid ""
"This option can interfere with theme development and should only be "
"enabled in a production environment."
msgstr "Opcja może przeszkadzać w modyfikacji skórek."
msgid ""
"This option can interfere with module development and should only be "
"enabled in a production environment."
msgstr "Opcja może przeszkadzać w tworzeniu modułów."
msgid "Clear cached data"
msgstr "Usuń dane z pamięci podręcznej"
msgid ""
"Caching data improves performance, but may cause problems while "
"troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated "
"information has been cached. To refresh all cached data on your site, "
"click the button below. <em>Warning: high-traffic sites will "
"experience performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>"
msgstr ""
"Umieszczanie danych w pamięci podręcznej zwiększa wydajność, ale "
"może powodować problemy podczas testowania nowych modułów, skórek "
"lub tłumaczeń, sprawiając, że wyświetlane są nieaktualne dane. "
"Odświeżenie pamięci podręcznej następuje po skorzystaniu z "
"poniższego przycisku. <em>Ostrzeżenie: w przypadku bardzo "
"popularnych witryn podczas odświeżania pamięci nastąpi "
"spowolnienie ich działnia.</em>"
msgid "Caches cleared."
msgstr "Pamięć podręczna została usunięta."
msgid ""
"A file system path where the files will be stored. This directory must "
"exist and be writable by Drupal. If the download method is set to "
"public, this directory must be relative to the Drupal installation "
"directory and be accessible over the web. If the download method is "
"set to private, this directory should not be accessible over the web. "
"Changing this location will modify all download paths and may cause "
"unexpected problems on an existing site."
msgstr ""
"Ścieżka systemowa do katalogu, w którym zapisywane będą pliki. "
"Katalog ten musi już istnieć, a Drupal musi mieć możliwość "
"zapisu do niego. Jeśli sposób udostępniania plików jest ustawiony "
"na publiczny, katalog ten musi się znajdować wewnątrz głównego "
"katalogu Drupala i być dostępny z sieci. Jeśli natomiast sposób "
"udostępniania plików jest ustawiony na prywatny, katalog nie "
"powinien być dostępny z sieci. Zmiana katalogu spowoduje "
"zmodyfikowanie wszystkich ścieżek do plików, co może wywołać "
"problemy, jeśli witryna działa od pewnego czasu."
msgid ""
"A file system path where uploaded files will be stored during "
"previews."
msgstr ""
"Ścieżka systemowa do katalogu, w którym podczas wyświetlania "
"podglądu wpisu przechowywane będą pliki."
msgid "Public - files are available using HTTP directly."
msgstr ""
"Publicznie - pliki dostępne są bezpośrednio poprzez protokół "
"HTTP."
msgid "Private - files are transferred by Drupal."
msgstr "Prywatnie - pliki przesyłane są za pośrednictwem Drupala"
msgid ""
"Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce "
"fine-grained access controls over file downloads. Changing the "
"download method will modify all download paths and may cause "
"unexpected problems on an existing site."
msgstr ""
"O ile nie są potrzebne bardziej szczegółowe ustawienia dostępu do "
"plików, warto wybrać publiczny sposób udostępniania plików. Jego "
"zmiana wpłynie na wszystkie ścieżki do plików i może spowodować "
"problemy w funkcjonowaniu witryny."
msgid "Select an image processing toolkit"
msgstr "Narzędzie przetwarzania grafik"
msgid "Number of items in each feed"
msgstr "Liczba elementów kanału"
msgid "Default number of items to include in each feed."
msgstr "Domyślna liczba elementów kanału informacyjnego."
msgid "Feed content"
msgstr "Zawartość kanału informacyjnego"
msgid "Titles plus teaser"
msgstr "Tytuły oraz skróty"
msgid "Global setting for the default display of content items in each feed."
msgstr "Ogólne ustawienie wyświetlania elementów kanałów informacyjnych."
msgid "User-configurable time zones"
msgstr "Konfigurowalne strefy czasowe"
msgid ""
"When enabled, users can set their own time zone and dates will be "
"displayed accordingly."
msgstr ""
"Jeśli funkcja jest włączona, użytkownicy mogą wskazać strefę "
"czasową, w której się znajdują, a daty będą im wyświetlane z "
"jej uwzględnieniem."
msgid "The first day of the week for calendar views."
msgstr "Pierwszy dzień tygodnia w widoku kalendarza."
msgid "Formatting"
msgstr "Format"
msgid "Short date format"
msgstr "Krótki format zapisu daty"
msgid "The short format of date display."
msgstr "Data zapisana krótko."
msgid "Custom short date format"
msgstr "Własny krótki format zapisu daty"
msgid ""
"A user-defined short date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Zdefiniowany przez użytkownika krótki format zapisu daty. Lista "
"dostępnych opcji znajduje się w <a href=\"@url\">podręczniku "
"PHP</a>. Data w tym formacie jest obecnie zapisywana tak: "
"<span>%date</span>."
msgid "Medium date format"
msgstr "Średnio długi format zapisu daty"
msgid "The medium sized date display."
msgstr "Data średniej długości."
msgid "Custom medium date format"
msgstr "Własny średnio długi format zapisu daty"
msgid ""
"A user-defined medium date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Zdefiniowany przez użytkownika średnio długi format zapisu daty. "
"Lista dostępnych opcji znajduje się w <a href=\"@url\">podręczniku "
"PHP</a>. Data w tym formacie jest obecnie zapisywana tak: "
"<span>%date</span>."
msgid "Long date format"
msgstr "Długi format zapisu daty"
msgid "Longer date format used for detailed display."
msgstr "Dłuższy, szczegółowy format zapisu daty."
msgid "Custom long date format"
msgstr "Własny długi format zapisu daty"
msgid ""
"A user-defined long date format. See the <a href=\"@url\">PHP "
"manual</a> for available options. This format is currently set to "
"display as <span>%date</span>."
msgstr ""
"Zdefiniowany przez użytkownika długi format zapisu daty. Lista "
"dostępnych opcji znajduje się w <a href=\"@url\">podręczniku "
"PHP</a>. Data w tym formacie jest obecnie zapisywana tak: "
"<span>%date</span>."
msgid ""
"Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if "
"your server is properly configured. If you are able to see this page "
"again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has "
"succeeded and the radio buttons above will be available. If instead "
"you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to "
"change the configuration of your server. The <a "
"href=\"@handbook\">handbook page on Clean URLs</a> has additional "
"troubleshooting information."
msgstr ""
"Przed włączeniem funkcji przyjaznych adresów, konieczne jest "
"przeprowadzenie testu, który wykaże czy serwer jest odpowiednio "
"skonfigurowany. Jeśli ta strona ukaże się ponownie po kliknięciu "
"odnośnika \"Uruchom test obsługi przyjaznych adresów\", będzie to "
"oznaczać, że test wypadł pomyślnie i dostęp do powyższych "
"ustawień zostanie odblokowany. Jeśli natomiast system wyświetli "
"komunikat \"Strona nie znaleziona\", konieczna będzie zmiana "
"konfiguracji serwera. Więcej informacji znajduje się na <a "
"href=\"@handbook\">stronie dotyczącej przyjaznych adresów</a> w "
"podręczniku konfiguracji."
msgid "<a href=\"@clean_url\">Run the clean url test</a>."
msgstr ""
"<a href=\"@clean_url\">Przeprowadź test obsługi przyjaznych "
"adresów</a>."
msgid "Cron ran successfully."
msgstr "Zadania cron zostały pomyślnie wykonane."
msgid "Cron run failed."
msgstr "Nie udało się wykonać zadań cron."
msgid "Command counters"
msgstr "Liczniki poleceń"
msgid "The number of <code>SELECT</code>-statements."
msgstr "Liczba wydanych poleceń <code>SELECT</code>."
msgid "The number of <code>INSERT</code>-statements."
msgstr "Liczba wydanych poleceń <code>INSERT</code>."
msgid "The number of <code>UPDATE</code>-statements."
msgstr "Liczba wydanych poleceń <code>UPDATE</code>."
msgid "The number of <code>DELETE</code>-statements."
msgstr "Liczba wydanych poleceń <code>DELETE</code>."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Liczba blokad tabeli bazy danych"
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Liczba usunięć blokad tabeli bazy danych"
msgid "Query performance"
msgstr "Wydajność zapytań"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Liczba złączeń bez użycia indeksów. Powinna wynosić zero."
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"Liczba złączeń bez użycia indeksów, gdy możliwość ich użycia "
"była sprawdzana dla każdego rekordu. Powinna wynosić zero."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr "Liczba sortowań bez użycia indeksów. Powinna wynosić zero."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr ""
"Liczba przypadków, w których blokada tabeli została uzyskana "
"natychmiastowo."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr ""
"Liczba przypadków, w których niezbędne było oczekiwanie na "
"uzyskanie blokady tabeli."
msgid "Query cache information"
msgstr "Informacje na temat pamięci podręcznej zapytań"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"Pamięć podręczna zapytań MySQL może zwiększyć wydajność "
"witryny poprzez przechowywanie kopii wyników zapytań. Jeśli w "
"późniejszym czasie wykonane zostanie identyczne zapytanie, serwer "
"MySQL pobierze wyniki z pamięci podręcznej, bez konieczności ich "
"ponownego przetwarzania i wykonywania."
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Liczba zapytań zapisanych w pamięci podręcznej."
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr ""
"Liczba przypadków, w których MySQL znalazł wyniki zapytania w "
"pamięci podręcznej."
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr ""
"Liczba przypadków, w których MySQL dodał zapytanie do pamięci "
"podręcznej (chybień)."
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"Liczba przypadków, w których MySQL musiał usunąć z pamięci "
"podręcznej zapytania ze względu na niewystarczającą ilość "
"pamięci. Najlepiej, gdy liczba ta wynosi zero."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Brak modułów, które można by odinstalować."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Skórka wymaga PHP w wersji @php_required. Nie jest kompatybilna z "
"aktualnie zainstalowaną wersją !php_version."
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"By zainstalować moduł @module, należy wcześniej włączyć moduł "
"@dependencies."
msgstr[1] ""
"By zainstalować moduł @module, należy wcześniej włączyć moduły "
"@dependencies."
msgstr[2] ""
"By zainstalować moduł @module, należy wcześniej włączyć moduły "
"@dependencies."
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"Moduł <q>system</q> jest podstawowym elementem witryny. Jego "
"możliwości mogą być poszerzane przez inne moduły, a także "
"skórki. Moduł obsługuje niektóre z integralnych funkcji Drupala, "
"takich jak pamięć podręczna, włączanie lub wyłączanie modułów "
"i skórek, wyświetlanie stron działu zarządzania, a także "
"konfiguracja podstawowych ustawień witryny i przeprowadzanie "
"czynności administracyjnych."
msgid "The system module provides:"
msgstr "Moduł <q>system</q> oferuje:"
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@modules\">modules</a>. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"<a href=\"@drupal-modules\">Drupal.org module page</a>."
msgstr ""
"możliwość włączania i wyłączania <a "
"href=\"@modules\">modułów</a>. Standardowy Drupal składa się z "
"modułów rdzenia, a każdy z tych modułów oferuje różne funkcje. "
"Szeroka gama modułów dodatkowych, tworzonych przez członków "
"społeczności Drupala, dostępna jest w <a "
"href=\"@drupal-modules\">witrynie drupal.org</a>."
msgid ""
"support for enabling and disabling <a href=\"@themes\">themes</a>, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the <a href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme "
"page</a>."
msgstr ""
"możliwość włączania i wyłączania <a "
"href=\"@themes\">skórek</a>, które określają wygląd witryny. "
"Drupal zawiera kilka skórek w standardzie, a <a "
"href=\"@drupal-themes\">dodatkowe skórki można pobrać z "
"drupal.org</a>."
msgid ""
"a robust <a href=\"@cache-settings\">caching system</a> that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"wydajny system pamięci podręcznej</a>, który pozwala po wielokroć "
"wykorzystywać raz wygenerowane strony i ich składniki. Drupal "
"zapisuje strony, o których wyświetlenie proszą anonimowi "
"użytkownicy, w postaci skompresowanej. Zależnie od konfiguracji "
"witryny i liczby anonimowych odwiedzających, pamięć podręczna "
"może znacząco przyspieszyć działanie witryny."
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance tasks</a>. For more information, see the online handbook "
"entry for <a href=\"@handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"zestaw rutynowych czynności administracyjnych, których automatyczne "
"uruchamianie zależy od poprawnego skonfigurowania <a "
"href=\"@cron\">zadań cron</a>. Wiele innych modułów, takich jak "
"moduł subskrybenta kanałów, moduł ping czy moduł wyszukiwarki, "
"także korzysta z <a href=\"@cron\">zadań cron</a>. Więcej "
"informacji na temat ich konfigurowania znajduje się w <a "
"href=\"@handbook\">podręczniku w internecie</a>."
msgid ""
"basic configuration options for your site, including <a "
"href=\"@date-settings\">date and time settings</a>, <a "
"href=\"@file-system\">file system settings</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">clean URL support</a>, <a href=\"@site-info\">site "
"name and other information</a>, and a <a "
"href=\"@site-maintenance\">site maintenance</a> function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"podstawowe opcje konfiguracyjne witryny, między innymi związane z <a "
"href=\"@date-settings\">czasem</a>, <a "
"href=\"@file-system\">plikami</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">\"przyjaznymi\" adresami</a>, <a "
"href=\"@site-info\">nazwą witryny i innymi informacjami o niej</a>, a "
"także <a href=\"@site-maintenance\">funkcją przerwy technicznej</a> "
"umożliwiającą czasowe wyłączenie dostępu do witryny."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@system\">System module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@system\">stronie dotyczącej modułu "
"<em>system</em></a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Oto dział zarządzania. Stąd można kontrolować sposób działania "
"witryny."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Na stronie wyświetlone są wszystkie działania, które można "
"wykonać korzystając z zainstalowanych modułów."
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Strona służy do określenia, które ze skórek powinny być "
"dostępne dla użytkowników, a także, która skórka ma być "
"domyślną. Ustawienia sposobu wyświetlania stron dla całej witryny "
"znajdują się na karcie \"Konfiguruj\" powyżej. Ustawienia te mogą "
"być nadpisywane przez ustawienia poszczególnych skórek - do ich "
"kontroli służą odnośniki \"konfiguruj\" dostępne w kolumnie "
"\"Działania\". Warto pamiętać, że skórki mogą oferować różne "
"obszary do wyświetlania bloków. Problemów z utrzymaniem jednolitej "
"konfiguracji wyglądu witryny nie będzie, jeśli włączona zostanie "
"tylko jedna skórka."
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of <a "
"href=\"@themes\">contributed themes</a> are available."
msgstr ""
"W zmianie wyglądu witryny pomogą <a href=\"@themes\">skórki "
"tworzone przez użytkowników Drupala</a>."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"<code>%template</code> theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the <a href=\"@global\">global settings</a> for "
"this theme."
msgstr ""
"Opcje dostępne na tej stronie wpływają na sposób wyświetlania "
"skórki <code>%template</code>. Kiedy witryna jest wyświetlana z jej "
"użyciem, stosowane będą poniższe ustawienia. Klikając "
"\"Przywróć domyślne\" można sprawić, by skórka wykorzystywała "
"<a href=\"@global\">ustawienia ogólne</a>."
msgid ""
"These options control the default display settings for your entire "
"site, across all themes. Unless they have been overridden by a "
"specific theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Opcje dostępne na tej stronie wpływają na sposób wyświetlania "
"całej witryny. Poczynione tu ustawienia będą wykorzystywane, o ile "
"nie zostaną nadpisane przez konkretną skórkę."
msgid ""
"Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable "
"modules by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and "
"clicking the <em>Save configuration</em> button. Once a module is "
"enabled, new <a href=\"@permissions\">permissions</a> may be "
"available. To reduce server load, modules with their <em>Throttle</em> "
"checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes "
"extremely busy. (Note that the <em>Throttle</em> checkbox is only "
"available if the Throttle module is enabled.)"
msgstr ""
"Moduły zwiększają możliwości Drupala. Włącza się je, "
"zaznaczając pole w kolumnie <em>Włączony</em>, a następnie "
"korzystając z przycisku <em>Zachowaj konfigurację</em>, który "
"znajduje się u dołu strony. Po włączeniu modułu mogą się "
"pojawić nowe <a href=\"@permissions\">uprawnienia</a>. By zmniejszyć "
"obciążenie serwera, gdy witrynę odwiedza wielka ilość "
"użytkowników, moduły mogą być czasowo wyłączane (odpowiednie "
"ustawienie znajduje się w kolumnie <em>Zapobieganie "
"przeciążeniu</em>, jeśli włączony jest moduł <em>Throttle</em>)."
msgid ""
"The auto-throttle functionality must be enabled on the <a "
"href=\"@throttle\">throttle configuration page</a> after having "
"enabled the throttle module."
msgstr ""
"Mechanizm automatycznego zapobiegania przeciążeniu może zostać "
"włączony na odpowiedniej <a href=\"@throttle\">stronie "
"konfiguracyjnej</a> po uprzednim włączeniu modułu."
msgid ""
"It is important that <a href=\"@update-php\">update.php</a> is run "
"every time a module is updated to a newer version."
msgstr ""
"Skrypt <a href=\"@update-php\">update.php</a> powinien być "
"uruchamiany za każdym razem, gdy moduł jest aktualizowany do nowszej "
"wersji."
msgid ""
"You can find all administration tasks belonging to a particular module "
"on the <a href=\"@by-module\">administration by module page</a>."
msgstr ""
"Wszystkie czynności administracyjne związane z danym modułem można "
"znaleźć na odpowiedniej <a href=\"@by-module\">stronie działu "
"zarządzania</a>."
msgid ""
"To extend the functionality of your site, a number of <a "
"href=\"@modules\">contributed modules</a> are available."
msgstr ""
"Dostępnych jest wiele <a href=\"@modules\">modułów dodatkowych</a>, "
"które mogą polepszyć funkcjonalność witryny."
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support "
"this feature."
msgstr ""
"Dezinstalacja powoduje usunięcie wszystkich danych powiązanych z "
"modułem. By odinstalować moduł, trzeba go najpierw wyłączyć. "
"Warto wiedzieć, że nie wszystkie moduły umożliwiają automatyczną "
"dezinstalację."
msgid ""
"The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home "
"page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement "
"that sites feature this link, it may be used to show support for "
"Drupal."
msgstr ""
"Blok <em>Witrynę napędza Drupal</em> to odnośnik do witryny "
"Drupala. Choć jego umieszczenie nie jest w żadnym razie wymagane, "
"może pomóc Drupalowi."
msgid ""
"Here you can find a short overview of your site's parameters as well "
"as any problems detected with your installation. It may be useful to "
"copy and paste this information into support requests filed on "
"drupal.org's support forums and project issue queues."
msgstr ""
"Na stronie znajduje się krótkie omówienie parametrów witryny, a "
"także informacje o ewentualnych błędach. W przypadku wystąpienia "
"problemów z witryną, podanie tych informacji na forum lub podczas "
"zgłaszania błędu może być bardzo pomocne."
msgid "Selecting a different theme will change the look and feel of the site."
msgstr "Wybranie innej skórki spowoduje zmianę wyglądu witryny."
msgid ""
"Select your current local time. Dates and times throughout this site "
"will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Po wskazaniu aktualnego czasu na powyższej liście, daty i czas w "
"całej witrynie będą wyświetlane zgodnie z odpowiednią strefą "
"czasową."
msgid "Powered by Drupal"
msgstr "Witrynę napędza Drupal"
msgid "Badge color"
msgstr "Kolor loga"
msgid "Badge size"
msgstr "Wymiary loga"
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Komunikat wyświetlany aktualnemu użytkownikowi. Może zawierać "
"następujące zmienne: %site_name, %username, %node_url, %node_type, "
"%title, %teaser, %body. Nie wszystkie z nich są dostępne w każdej "
"sytuacji."
msgid "Powered by Drupal, an open source content management system"
msgstr ""
"Witrynę napędza Drupal, system zarządzania treścią o publicznie "
"dostępnym kodzie źródłowym"
msgid "Could not delete temporary file \"%path\" during garbage collection"
msgstr ""
"W trakcie robienia porządków podjęto próbę usunięcia pliku "
"tymczasowego \"%path\". Zakończyła się ona jednak niepowodzeniem."
msgid "Cannot use %author token in this context."
msgstr "W tym wypadku nie można użyć tokena %author."
msgid "Compact mode"
msgstr "Wersja pomniejszona"
msgid "By task"
msgstr "Wedle zadań"
msgid "Settings for how your administrative pages should look."
msgstr "Wygląd stron zarządzania witryną."
msgid "Change which theme your site uses or allows users to set."
msgstr ""
"Służy do wskazania skórki witryny, a także skórek, z pomiędzy "
"których mogą wybierać użytkownicy."
msgid "Select the default theme."
msgstr "Służy do wskazania domyślnej skórki."
msgid "Enable or disable add-on modules for your site."
msgstr "Włączanie i wyłączanie modułów dodatkowych."
msgid ""
"Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail "
"address, mission, front page and more."
msgstr ""
"Podstawowe informacje na temat witryny, takie jak jej nazwa, hasło, "
"adres e-mail czy deklaracja misji."
msgid ""
"Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well "
"as PHP error reporting."
msgstr ""
"Pozwala kontrolować obsługę błędów 403 i 404, a także błędów "
"skryptów PHP."
msgid "Logging and alerts"
msgstr "Dzienniki zdarzeń i alerty"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destination, such as syslog, "
"database, email, ...etc."
msgstr ""
"Ustawienia modułów obsługujących dzienniki zdarzeń i alerty. "
"Moduły mogą postępować ze zdarzeniami występującymi w Drupalu w "
"różny sposób - zapisywać je do bazy danych, przekazywać "
"programowi syslog, wysyłać e-mailem, itp."
msgid "Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed."
msgstr ""
"Służy do określenia, gdzie Drupal ma umieszczać wysyłane pliki, a "
"także w jaki sposób mają być one udostępniane."
msgid "Image toolkit"
msgstr "Zestaw narzędzi przetwarzania obrazków"
msgid ""
"Choose which image toolkit to use if you have installed optional "
"toolkits."
msgstr ""
"Pozwala wybrać zestaw narzędzi przetwarzania grafik, jeśli takowy "
"jest dostępny."
msgid "RSS publishing"
msgstr "Publikacja RSS"
msgid ""
"Configure the number of items per feed and whether feeds should be "
"titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Ustawienia dotyczące liczby wpisów publikowanych w kanałach "
"informacyjnych i sposobu ich wyświetlania (tytuł, skrót czy pełen "
"tekst)."
msgid "Date and time"
msgstr "Data i czas"
msgid ""
"Settings for how Drupal displays date and time, as well as the "
"system's default timezone."
msgstr ""
"Sposób wyświetlania daty i godziny i wybór domyślnej strefy "
"czasowej."
msgid "Date and time lookup"
msgstr "Sprawdzenie daty i czasu"
msgid "Take the site off-line for maintenance or bring it back online."
msgstr ""
"Umożliwia wyłączenie dostępu do witryny, w której przeprowadzane "
"są modyfikacje, a także włączenie dostępu z powrotem."
msgid "Enable or disable clean URLs for your site."
msgstr "Włącz lub wyłącz przyjazne adresy."
msgid "Clean URL check"
msgstr "Test obsługi przyjaznych adresów"
msgid ""
"Get a status report about your site's operation and any detected "
"problems."
msgstr ""
"Raport zawierający informacje na temat funkcjonowania witryny i o "
"ewentualnych błędach."
msgid "-1 (Unlimited)"
msgstr "-1 (bez ograniczeń)"
msgid ""
"Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP "
"requests)."
msgstr ""
"Przechowuje informacje na temat procesów wsadowych (korzystających z "
"wielu zapytań HTTP)."
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP "
"%version."
msgstr ""
"Wersja preprocesora PHP jest zbyt stara. Najstarszą obsługiwaną "
"przez Drupala wersją PHP jest wersja %version."
msgid "PHP register globals"
msgstr "Dyrektywa register_globals preprocesora PHP"
msgid ""
"<em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this "
"configuration directive to be disabled. Your site may not be secure "
"when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has "
"instructions for <a href=\"http://php.net/configuration.changes\">how "
"to change configuration settings</a>."
msgstr ""
"Dyrektywa <em>register_globals</em> jest włączona, co niekorzystnie "
"wpływa na bezpieczeństwo witryny. Drupal wymaga, by została ona "
"wyłączona. W dokumentacji PHP znajdują się informacje na temat <a "
"href=\"http://php.net/configuration.changes\">zmiany konfiguracji</a>."
msgid "Enabled ('@value')"
msgstr "Włączona (\"@value\")"
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Limit wykorzystania pamięci przez PHP"
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the installation process."
msgstr ""
"Aby zapobiec błędom w procesie instalacji, warto rozważyć "
"zwiększenie limitu wykorzystania pamięci przez PHP do "
"%memory_minimum_limit."
msgid ""
"Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to "
"help prevent errors in the update process."
msgstr ""
"Aby zapobiec błędom w procesie aktualizacji, warto rozważyć "
"zwiększenie limitu wykorzystania pamięci przez PHP do "
"%memory_minimum_limit."
msgid ""
"Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit "
"PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or "
"above is recommended, especially if your site uses additional custom "
"or contributed modules."
msgstr ""
"Zależnie od konfiguracji witryny, Drupal może być w stanie "
"działać, gdy limit wykorzystania pamięci przez PHP jest ustawiony "
"na %memory_limit. Zalecaną wartością limitu jest jednak "
"%memory_minimum_limit, zwłaszcza jeśli witryna korzysta z "
"dodatkowych modułów."
msgid ""
"Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the "
"file %configuration-file and then restart your web server (or contact "
"your system administrator or hosting provider for assistance)."
msgstr ""
"Limit wykorzystania pamięci można zwiększyć edytując parametr "
"memory_limit w pliku %configuration-file, a następnie ponownie "
"uruchamiając serwer internetowy (niezbędnej pomocy powinien "
"udzielić administrator systemu lub dostawca usług hostingowych)."
msgid ""
"Contact your system administrator or hosting provider for assistance "
"with increasing your PHP memory limit."
msgstr ""
"Pomocy w tej sprawie należy szukać u administratora systemu lub "
"dostawcy usług hostingowych."
msgid "See the <a href=\"@url\">Drupal requirements</a> for more information."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@url\">stronie z opisem wymagań "
"Drupala</a>."
msgid "Not protected"
msgstr "Niechroniony"
msgid ""
"The file %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the file's permissions to be "
"non-writable."
msgstr ""
"Plik %file nie jest chroniony przed modyfikacjami, co może stanowić "
"zagrożenie dla bezpieczeństwa systemu. Należy znieść uprawnienia "
"do modyfikacji tego pliku."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@cron-handbook\">configuring cron jobs</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji znajduje się na <a href=\"%contact\">stronie "
"dotyczącej zadań cron</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Cron has not run. Please visit the <a href=\"@status\">status "
"report</a> for more information."
msgstr ""
"Zadania cron nie zostały wykonane. Więcej informacji w <a "
"href=\"@status\">raporcie o stanie witryny</a>."
msgid "Cron has not run."
msgstr "Zadania cron nie zostały wykonane."
msgid "Cron has not run recently."
msgstr "Zadania cron nie zostały wykonane w ostatnim czasie."
msgid "Cron maintenance tasks"
msgstr "Zadania cron"
msgid "You can <a href=\"@cron\">run cron manually</a>."
msgstr "Zadania cron można <a href=\"@cron\">uruchomić ręcznie</a>."
msgid "The directory %directory is not writable."
msgstr "Brak uprawnień do zapisu do katalogu %directory."
msgid ""
"You may need to set the correct directory at the <a "
"href=\"@admin-file-system\">file system settings page</a> or change "
"the current directory's permissions so that it is writable."
msgstr ""
"Konieczne mogą się okazać wskazanie poprawnego katalogu poprzez <a "
"href=\"@admin-file-system\">stronę ustawień systemu plików</a>, lub "
"też zmiana uprawnień obecnego katalogu, tak by możliwy był zapis "
"do niego."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually, or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, please see INSTALL.txt or the <a "
"href=\"@handbook_url\">on-line handbook</a>."
msgstr ""
"Próba utworzenia katalogu nie powiodła się, prawdopodobnie z powodu "
"problemów z uprawnieniami. By kontynuować instalację, należy "
"samodzielnie utworzyć katalog i zmienić uprawnienia do niego lub "
"sprawić aby instalator posiadł owe uprawnienia. Więcej informacji "
"można znaleźć w pliku INSTALL.txt lub w <a "
"href=\"@handbook_url\">podręczniku dostępnym w internecie</a>."
msgid "Writable (<em>public</em> download method)"
msgstr "Zapis możliwy (<em>publiczny</em> sposób udostępniania plików)"
msgid "Writable (<em>private</em> download method)"
msgstr "Zapis możliwy (<em>prywatny</em> sposób udostępniania plików)"
msgid "Database updates"
msgstr "Wersja bazy danych"
msgid ""
"Some modules have database schema updates to install. You should run "
"the <a href=\"@update\">database update script</a> immediately."
msgstr ""
"Niektóre moduły zawierają aktualizacje schematu bazy danych. "
"Należy natychmiast uruchomić <a href=\"@update\">skrypt "
"aktualizujący bazę danych</a>."
msgid ""
"The update.php script is accessible to everyone without authentication "
"check, which is a security risk. You must change the "
"$update_free_access value in your settings.php back to FALSE."
msgstr ""
"Skrypt aktualizujący update.php jest dostępny dla wszystkich bez "
"konieczności uwierzytelnienia, co stanowi zagrożenie dla "
"bezpieczeństwa systemu. Należy przywrócić wartość FALSE "
"ustawieniu $update_free_access z pliku settings.php."
msgid "Access to update.php"
msgstr "Dostęp do skryptu update.php"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the update status module from the "
"<a href=\"@module\">module administration page</a> in order to stay "
"up-to-date on new releases. For more information please read the <a "
"href=\"@update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Powiadomienia o nowych wersjach nie są włączone. Włączenie "
"modułu jest <strong>szczególnie zalecane</strong>. Można to "
"uczynić na <a href=\"@module\">stronie zarządzania modułami</a>. "
"Więcej informacji na <a href=\"@update\">stronie na temat modułu</a> "
"w podręczniku konfiguracji."
msgid "Handles general site configuration for administrators."
msgstr "Umożliwia administratorom podstawową konfigurację witryny."
msgid "The name for this vocabulary, e.g., <em>\"Tags\"</em>."
msgstr "Nazwa słownika, np. <q>Etykiety</q>."
msgid ""
"Instructions to present to the user when selecting terms, e.g., "
"<em>\"Enter a comma separated list of words\"</em>."
msgstr ""
"Objaśnienia prezentowane użytkownikom podczas wybierania terminów. "
"Na przykład <q>Proszę wprowadzić listę słów, oddzielając je "
"przecinkami</q>."
msgid "Select content types to categorize using this vocabulary."
msgstr ""
"Rodzaje węzłów, które mają być kategoryzowane za pomocą tego "
"słownika."
msgid ""
"Terms are created by users when submitting posts by typing a comma "
"separated list."
msgstr ""
"Użytkownicy sami tworzą terminy, wpisując podczas dodawania wpisów "
"etykiety, które oddzielają przecinkami."
msgid ""
"Allows posts to have more than one term from this vocabulary (always "
"true for tags)."
msgstr ""
"Pozwala przypisywać każdy z wpisów do więcej niż jednego terminu "
"słownika (opcja zawsze włączona w przypadku słowników "
"umożliwiających etykietowanie)."
msgid ""
"At least one term in this vocabulary must be selected when submitting "
"a post."
msgstr ""
"Przed zachowaniem wpisu należy wybrać przynajmniej jeden z terminów "
"słownika."
msgid "Vocabularies are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Słowniki wyświetlane są w kolejności rosnącej według ich wagi."
msgid "Reset to alphabetical"
msgstr "Uporządkuj alfabetycznie"
msgid "Add term to %vocabulary"
msgstr "Dodawanie terminu do słownika %vocabulary"
msgid ""
"A description of the term. To be displayed on taxonomy/term pages and "
"RSS feeds."
msgstr ""
"Opis terminu. Wyświetlany jest na stronach terminów i w kanałach "
"informacyjnych."
msgid "Synonyms of this term, one synonym per line."
msgstr "Terminy synonimiczne, każdy w osobnej linii."
msgid "Terms are displayed in ascending order by weight."
msgstr "Terminy wyświetlane są w kolejności rosnącej według ich wagi."
msgid "Weight value must be numeric."
msgstr "Waga musi być wyrażona liczbą."
msgid "Set multiple term parents?"
msgstr "Termin o wielu terminach nadrzędnych"
msgid ""
"Adding multiple parents to a term will cause the %vocabulary "
"vocabulary to look for multiple parents on every term. Because "
"multiple parents are not supported when using the drag and drop "
"outline interface, drag and drop will be disabled if you enable this "
"option. If you choose to have multiple parents, you will only be able "
"to set parents by using the term edit form."
msgstr ""
"Wskazanie więcej niż jednego terminu nadrzędnego względem "
"aktualnie edytowanego terminu spowoduje, że w przypadku każdego z "
"terminów słownika %vocabulary poszukiwany będzie więcej niż jeden "
"termin nadrzędny. Nie będzie również możliwe korzystanie z metody "
"\"przeciągnij i upuść\" do zmiany układu terminów. W związku z "
"tym ustalenie terminów nadrzędnych będzie się odbywać jedynie "
"poprzez formularz edycji."
msgid ""
"You may re-enable the drag and drop interface at any time by reducing "
"multiple parents to a single parent for the terms in this vocabulary."
msgstr ""
"Przywrócenie możliwości korzystania z metody \"przeciągnij i "
"upuść\" nastąpi dopiero po zredukowaniu liczby terminów "
"nadrzędnych do jednego."
msgid "Set multiple parents"
msgstr "Włącz obsługę wielu terminów nadrzędnych"
msgid ""
"Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical "
"order?"
msgstr ""
"Czy na pewno przywrócić alfabetyczną kolejność terminów "
"słownika %title?"
msgid ""
"Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items "
"alphabetically."
msgstr ""
"Przywrócenie pierwotnych ustawień słownika spowoduje alfabetyczne "
"uporządkowanie wszystkich jego elementów."
msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order."
msgstr "Przywrócono alfabetyczną kolejność terminów słownika %name."
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr ""
"Stosuj automatyczne zapobieganie przeciążeniu dla użytkowników "
"anonimowych"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Automatyczne zapobieganie przeciążeniu może być włączane, kiedy "
"z witryny zacznie korzystać określona liczba użytkowników "
"anonimowych. Na przykład, jeśli ma się tak dziać, kiedy witrynę "
"przegląda 250 użytkowników anonimowych, trzeba wprowadzić liczbę "
"\"250\". Jeśli automatyczne zapobieganie przeciążeniu dla "
"użytkowników uwierzytelnionych nie jest pożądane, nie należy "
"wypełniać pola (lub można wprowadzić liczbę 0). Liczbę "
"użytkowników anonimowych obecnie korzystających z witryny podaje "
"blok \"Kto przegląda\"."
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr ""
"Stosuj automatyczne zapobieganie przeciążeniu dla użytkowników "
"uwierzytelnionych"
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"Automatyczne zapobieganie przeciążeniu może być wyłączane, kiedy "
"z witryny zacznie korzystać określona liczba użytkowników "
"uwierzytelnionych. Na przykład, jeśli ma się tak dziać, kiedy "
"witrynę przegląda 250 użytkowników, trzeba wprowadzić liczbę "
"\"250\". Jeśli automatyczne zapobieganie przeciążeniu dla "
"użytkowników uwierzytelnionych nie jest pożądane, nie należy "
"wypełniać pola (lub można wprowadzić liczbę 0). Liczbę "
"użytkowników obecnie korzystających z witryny podaje blok \"Kto "
"przegląda\"."
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "Ograniczenie automatycznego zapobiegania przeciążeniu"
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"Ograniczanie mechanizmu automatycznego zapobiegania przeciążeniu "
"umożliwia zmniejszenie przeciążenia, które może powodować "
"działanie samego mechanizmu. Ograniczenie to wyraża się procentowym "
"ułamkiem wyświetleń strony. Dla przykładu: jeśli ograniczenie "
"ustawione jest na 10%, wtedy dodatkowe zapytania nie będą kierowane "
"do bazy danych częściej niż raz na 10 wyświetleń strony.  Im "
"popularniejsza jest witryna, tym niższa powinna być wartość "
"ograniczenia."
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value nie jest poprawnym ustawieniem automatycznego zapobiegania "
"przeciążeniu.  Należy wprowadzić liczbę dodatnią."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via "
"the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive "
"blocks or the code within the site theme may temporarily disable user "
"pictures in posts."
msgstr ""
"Moduł zapobiegania przeciążeniu oferuje mechanizm automatycznie "
"wykrywający fale narastającego ruchu. Jeśli odnośnik do witryny "
"zostanie umieszczony w innej, bardzo popularnej witrynie, lub też "
"jeśli witryna stanie się celem ataku \"DoS\" (odmowy dostępu), "
"wtedy serwer może zostać przeciążony. Mechanizm zapobiegania "
"przeciążeniu wykorzystywany jest przez inne moduły do czasowego "
"wyłączania szczególnie wymagających funkcji, co korzystanie "
"wpływa na wydajność. Zwiększenie wydajności może zostać "
"osiągnięte na przykład dzięki wyłączeniu przez moduł "
"szczególnie wymagających bloków lub czasowemu wyłączeniu "
"wyświetlania portretów za pomocą kodu znajdującego się w skórce."
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds a specified threshold."
msgstr ""
"Mechanizm zapobiegania przeciążeniu może zostać automatycznie "
"włączony, kiedy z witryny zacznie korzystać określona liczba "
"użytkowników anonimowych lub uwierzytelnionych."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@throttle\">Throttle module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@throttle\">stronie dotyczącej "
"zapobiegania przeciążeniu</a> w podręczniku konfiguracji w "
"internecie."
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance."
msgstr ""
"Moduł zapobiegania przeciążeniu oferuje mechanizm automatycznie "
"wykrywający fale narastającego ruchu. Jeśli odnośnik do witryny "
"zostanie umieszczony w innej, bardzo popularnej witrynie, lub też "
"jeśli witryna stanie się celem ataku \"DoS\" (odmowy dostępu), "
"wtedy serwer może zostać przeciążony. Mechanizm zapobiegania "
"przeciążeniu wykorzystywany jest przez inne moduły do czasowego "
"wyłączania szczególnie wymagających funkcji, co korzystanie "
"wpływa na wydajność."
msgid "throttle"
msgstr "kontrola przeciążenia"
msgid "Throttle: %message"
msgstr "Zapobieganie przeciążeniu: %message"
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 użytkownik korzysta ze strony; kontrola przeciążenia włączona."
msgstr[1] ""
"@count użytkowników korzysta ze strony; kontrola przeciążenia "
"włączona."
msgstr[2] ""
"@count użytkowników korzysta ze strony; kontrola przeciążenia "
"włączona."
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "1 gość korzysta ze strony; kontrola przeciążenia włączona."
msgstr[1] "@count gości korzysta ze strony; kontrola przeciążenia włączona."
msgstr[2] "@count gości korzysta ze strony; kontrola przeciążenia włączona."
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] "1 gość korzysta ze strony; kontrola przeciążenia wyłączona."
msgstr[1] "@count gości korzysta ze strony; kontrola przeciążenia wyłączona."
msgstr[2] "@count gości korzysta ze strony; kontrola przeciążenia wyłączona."
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"Służy do ograniczania wyświetlanej zawartości podczas dużego "
"obciążenia witryny."
msgid "Handles the auto-throttling mechanism, to control site congestion."
msgstr "Udostępnia mechanizm zapobiegania przeciążeniu witryny."
msgid ""
"The tracker module displays the most recently added or updated content "
"on your site, and provides user-level tracking to follow the "
"contributions of particular authors."
msgstr ""
"Moduł historii służy do wyświetlania ostatnio dodanych i "
"zaktualizowanych wpisów. Umożliwia także wyświetlanie historii "
"wpisów konkretnych użytkowników."
msgid ""
"The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the "
"navigation menu block and displays new and recently-updated content "
"(including the content type, the title, the author's name, number of "
"comments, and time of last update) in reverse chronological order. "
"Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new "
"comments are added. To use the tracker module to follow a specific "
"user's contributions, select the <em>Track</em> tab from the user's "
"profile page."
msgstr ""
"Strona zawierająca listę najnowszych i ostatnio zmodyfikowanych "
"wpisów dostępna jest poprzez odnośnik <em>Ostatnio dodane</em>, "
"który znaduje się w menu nawigacyjnym. W tabeli prezentowane są "
"informacje o rodzaju zawartości, tytule, nazwisku bądź pseudonimie "
"autora, liczbie odpowiedzi i dacie ostatniej aktualizacji (ostatniej "
"zmiany treści lub nowych odpowiedziach). Aby skorzystać z modułu w "
"celu śledzenia dodawanych przez użytkownika wpisów, należy "
"przejść na kartę <em>Historia</em> na stronie profilu danego "
"użytkownika."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@tracker\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@tracker\">stronie dotyczącej modułu "
"historii</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"The content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">locale "
"module</a> (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content."
msgstr ""
"Moduł do obsługi wersji językowych zawartości pozwala tłumaczyć "
"wpisy na różne języki. Wraz z modułem obsługi języków, który "
"umożliwia przetłumaczenie interfejsu witryny, jest kluczowym "
"elementem witryny wielojęzycznej."
msgid "Configuring content translation and translation-enabled content types:"
msgstr "Konfiguracja obsługi wersji językowych zawartości:"
msgid ""
"Assign the <em>translate content</em> permission to the appropriate "
"user roles at the <a href=\"@permissions\">Permissions configuration "
"page</a>."
msgstr ""
"Na <a href=\"@permissions\">stronie konfiguracji uprawnień</a> nadaj "
"odpowiednim rolom uprawnienie do <em>tłumaczenia zawartości</em>."
msgid ""
"Add and enable desired languages at the <a "
"href=\"@languages\">Languages configuration page</a>."
msgstr ""
"Dodaj i włącz języki na <a href=\"@languages\">stronie konfiguracji "
"języków</a>."
msgid ""
"Determine which <a href=\"@content-types\">content types</a> should "
"support translation features. To enable translation support for a "
"content type, edit the type and at the <em>Multilingual support</em> "
"drop down, select <em>Enabled, with translation</em>. "
"(<em>Multilingual support</em> is located within <em>Workflow "
"settings</em>.) Be sure to save each content type after enabling "
"multilingual support."
msgstr ""
"Zdecyduj, które z dostępnych <a href=\"@content-types\">rodzajów "
"zawartości</a> można będzie tłumaczyć. By włączyć możliwość "
"tłumaczenia danego rodzaju zawartości, należy go wyedytować i dla "
"<em>Obsługi wersji językowych</em> wybrać opcję <em>Włączona, "
"obejmuje tłumaczenia</em>. Ustawienie to można znaleźć wśród "
"<em>Cech rodzaju zawartości</em>. Warto pamiętać o zachowaniu "
"ustawień rodzaju zawartości po włączeniu odpowiednich funkcji."
msgid "Working with translation-enabled content types:"
msgstr ""
"Praca z rodzajami zawartości, które umożliwiają tworzenie wersji "
"językowych:"
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing posts."
msgstr ""
"Podczas tworzenia bądź edycji wpisów na liście <em>Język</em> "
"można wskazać język wpisu."
msgid ""
"Provide new or edit current translations for existing posts via the "
"<em>Translation</em> tab. Only visible while viewing a post as a user "
"with the <em>translate content</em> permission, this tab allows "
"translations to be added or edited using a specialized editing form "
"that also displays the content being translated."
msgstr ""
"Na karcie Tłumaczenie można stworzyć nowe lub wyedytować "
"istniejące tłumaczenia wpisu. Karta jest widoczna tylko dla "
"użytkowników z uprawnieniami do <em>tłumaczenia zawartości</em>."
msgid ""
"Update translations as needed, so that they accurately reflect changes "
"in the content of the original post. The translation status flag "
"provides a simple method for tracking outdated translations. After "
"editing a post, for example, select the <em>Flag translations as "
"outdated</em> check box to mark all of its translations as outdated "
"and in need of revision. Individual translations may be marked for "
"revision by selecting the <em>This translation needs to be "
"updated</em> check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Tłumaczenia można aktualizować, by były w zgodzie ze zmienionymi "
"wpisami. Oznaczenie statusu tłumaczenia jest prostą metodą "
"śledzenia zdezaktualizowanych tłumaczeń. Po zakończeniu edycji "
"wpisu można na przykład wybrać opcję <em>Oznacz tłumaczenia jako "
"nieaktualne</em>. Poszczególne tłumaczenia można także oznaczyć "
"jako <em>wymagające aktualizacji</em> (służy do tego strona edycji "
"tłumaczenia)."
msgid ""
"The <a href=\"@content-node\">Content management administration "
"page</a> displays the language of each post, and also allows filtering "
"by language or translation status."
msgstr ""
"Na <a href=\"@content-node\">stronie zarządzania zawartością</a> "
"znajdują się informacje o wersjach językowych wpisów. Można tam "
"także ograniczyć wyświetlanie wpisów tylko do tych, które "
"zostały napisane w konkretnym języku."
msgid ""
"Use the <a href=\"@blocks\">language switcher block</a> provided by "
"locale module to allow users to select a language. If available, both "
"the site interface and site content are presented in the language "
"selected."
msgstr ""
"Blok z przełącznikiem wersji językowej umożliwia użytkownikom "
"wybranie pożądanej wersji językowej witryny. Jeśli tylko dostępne "
"są odpowiednie tłumaczenia, po skorzystaniu z przełącznika "
"zarówno interfejs, jak i zawartość wpisu, zostaną wyświetlone w "
"danym języku."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@translation\">Translation module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@translation\">stronie dotyczącej "
"modułu tłumaczeń</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Translations of a piece of content are managed with translation sets. "
"Each translation set has one source post and any number of "
"translations in any of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. All translations are tracked to be up to date or "
"outdated based on whether the source post was modified significantly."
msgstr ""
"Tłumaczenia na <a href=\"!languages\">różne języki</a> umieszczane "
"są w zestawach związanych z konkretnym wpisem. Przechowywane są "
"również informacje na temat aktualności tłumaczeń."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the enabled "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Określa, czy można tworzyć wersje językowe wpisów tego rodzaju. "
"Jeśli tak, w formularzu edycji wpisu wyświetlane jest pole "
"umożliwiające wskazanie jednego z <a href=\"!languages\">dostępnych "
"języków</a>. W przeciwnym wypadku nowe treści przypisywane są do "
"języka domyślnego. Zmiana tego ustawienia nie wpłynie na dotychczas "
"dodane wpisy. Możliwe jest również włączenie obsługi tłumaczeń "
"wpisów."
msgid "Translation settings"
msgstr "Ustawienia tłumaczenia"
msgid "Flag translations as outdated"
msgstr "Oznacz tłumaczenia jako nieaktualne"
msgid ""
"If you made a significant change, which means translations should be "
"updated, you can flag all translations of this post as outdated. This "
"will not change any other property of those posts, like whether they "
"are published or not."
msgstr ""
"Jeśli wprowadzone we wpisie zmiany są istotne, tłumaczenie wpisu "
"można oznaczyć jako wymagające aktualizacji. Nie wpłynie to na "
"żadne inne ustawienia wpisów, w szczególności <em>nie</em> "
"spowoduje wstrzymania ich publikacji."
msgid "This translation needs to be updated"
msgstr "Tłumaczenie wymaga aktualizacji"
msgid ""
"When this option is checked, this translation needs to be updated "
"because the source post has changed. Uncheck when the translation is "
"up to date again."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest włączona, to tłumaczenie musi zostać "
"zaktualizowane, gdyż oryginał uległ zmianie. Należy wyłączyć "
"tą opcję po zakończeniu aktualizacji tłumaczenia."
msgid "Content translation"
msgstr "Wersje językowe zawartości"
msgid "Allows content to be translated into different languages."
msgstr "Umożliwia tłumaczenie zawartości na różne języki."
msgid ""
"Below you can assign actions to run during each pass of a <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Niniejsza strona pozwala wiązać działania ze zdarzeniami "
"dotyczącymi <a href=\"@cron\">zadań cron</a>."
msgid "Failed to fetch available update data"
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o aktualizacjach."
msgid "Unknown release date"
msgstr "Data wydania nieznana"
msgid ""
"Attempted to fetch information about all available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Podjęto próbę pobrania informacji na temat wszystkich dostępnych "
"wersji i aktualizacji."
msgid ""
"Unable to fetch any information about available new releases and "
"updates."
msgstr ""
"Próba pobrania informacji na temat dostępnych wersji i aktualizacji "
"nie powiodła się."
msgid "Last checked: @time ago"
msgstr "Informacje pobrano: @time temu"
msgid "Last checked: never"
msgstr "Nigdy dotąd nie pobierano informacji"
msgid "Includes: %includes"
msgstr "Obejmuje: %includes"
msgid "Disabled modules"
msgstr "Wyłączone moduły"
msgid "Disabled themes"
msgstr "Wyłączone skórki"
msgid ""
"Select how frequently you want to automatically check for new releases "
"of your currently installed modules and themes."
msgstr ""
"Częstotliwość, z jaką pobierane są informacje na temat nowych "
"wydań aktualnie zainstalowanych modułów i skórek."
msgid "E-mail notification threshold"
msgstr "Zakres powiadomień"
msgid ""
"You can choose to send e-mail only if a security update is available, "
"or to be notified about all newer versions. If there are updates "
"available of Drupal core or any of your installed modules and themes, "
"your site will always print a message on the <a "
"href=\"@status_report\">status report</a> page, and will also display "
"an error message on administration pages if there is a security "
"update."
msgstr ""
"System może informować za pośrednictwem wiadomości e-mail o "
"wszystkich aktualizacjach, bądź tylko o ukazaniu się poprawek "
"dotyczących bezpieczeństwa. Niezależnie od tego system zawsze "
"informuje o aktualizacjach rdzenia Drupala, modułów dodatkowych i "
"skórek za pomocą komunikatów na stronie z <a "
"href=\"@status_report\">raportem o stanie witryny</a>, a w przypadku "
"poprawek dotyczących bezpieczeństwa - również komunikatami na "
"wszystkich stronach działu zarządzania."
msgid ""
"Here you can find information about available updates for your "
"installed modules and themes. Note that each module or theme is part "
"of a \"project\", which may or may not have the same name, and might "
"include multiple modules or themes within it."
msgstr ""
"Strona zawiera informacje o nowych wersjach zainstalowanych modułów "
"lub skórek. Każdy moduł czy skórka wchodzi w skład tak zwanego "
"projektu, którego nazwa może, lecz nie musi, być identyczna. "
"Projekty mogą się składać z wielu modułów lub skórek."
msgid ""
"To extend the functionality or to change the look of your site, a "
"number of contributed <a href=\"@modules\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Do zwiększania funkcjonalności lub zmiany wyglądu witryny służą "
"<a href=\"@modules\">dodatkowe moduły</a> i <a "
"href=\"@themes\">skórki</a>."
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"information on installed modules and themes with new versions "
"released."
msgstr ""
"Informacje o wydaniu nowych wersji zainstalowanych modułów lub "
"skórek można znaleźć na <a href=\"@available_updates\">stronie o "
"aktualizacjach</a>."
msgid ""
"The Update status module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"you to available updates."
msgstr ""
"Moduł okresowo sprawdza, czy nie pojawiły się nowe wersje "
"zainstalowanego oprogramowania (w tym dodatkowych modułów i skórek) "
"i powiadamia administratora, jeśli tak się stało."
msgid ""
"The <a href=\"@update-report\">report of available updates</a> will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for update checking frequency and notifications at "
"the <a href=\"@update-settings\">Update status module settings "
"page</a>."
msgstr ""
"Informacje na temat nowych wersji wyświetlane są na <a "
"href=\"@update-report\">stronie dotyczącej nowych wersji</a>. "
"Częstotliwość zapytań i powiadomień można ustalić na <a "
"href=\"@update-settings\">stronie ustawień modułu</a>."
msgid ""
"Please note that in order to provide this information, anonymous usage "
"statistics are sent to drupal.org. If desired, you may disable the "
"Update status module from the <a href=\"@modules\">module "
"administration page</a>."
msgstr ""
"W celu zapewnienia tych informacji, do drupal.org wysyłane są "
"anonimowe statystyki dotyczące zainstalowanego Drupala. Moduł można "
"wyłączyć na <a href=\"@modules\">stronie zarządzania "
"modułami</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@update\">Update status module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@update\">stronie dotyczącej modułu "
"aktualizacji</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid "Module and theme update status"
msgstr "Wersje modułów i skórek"
msgid ""
"No information is available about potential new releases for currently "
"installed modules and themes. To check for updates, you may need to <a "
"href=\"@run_cron\">run cron</a> or you can <a "
"href=\"@check_manually\">check manually</a>. Please note that checking "
"for available updates can take a long time, so please be patient."
msgstr ""
"Brak informacji o ewentualnych nowych wersjach zainstalowanych "
"modułów lub skórek. Konieczne być może <a "
"href=\"@run_cron\">uruchomienie zadań cron</a> lub <a "
"href=\"@check_manually\">ręczne uruchomienie pobrania informacji</a> "
"(wymaga czasu)."
msgid ""
"There are security updates available for one or more of your modules "
"or themes. To ensure the security of your server, you should update "
"immediately!"
msgstr ""
"Ukazało się nowe wydanie co najmniej jednego z zainstalowanych "
"modułów lub skórek, zawierające poprawki dotyczące "
"bezpieczeństwa. W celu zapewnienia bezpieczeństwa serwera należy "
"natychmiast rozpocząć aktualizację!"
msgid ""
"There are updates available for one or more of your modules or themes. "
"To ensure the proper functioning of your site, you should update as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Dostępna jest nowa wersja co najmniej jednego z zainstalowanych "
"modułów lub skórek. W celu zapewnienia poprawnego funkcjonowania "
"witryny należy jak najszybciej rozpocząć aktualizację."
msgid ""
"Get a status report about available updates for your installed modules "
"and themes."
msgstr "Informacje o nowych wersjach zainstalowanych modułów i skórek."
msgid ""
"Checks the status of available updates for Drupal and your installed "
"modules and themes."
msgstr ""
"Sprawdza, czy nie ukazały się nowe wersje Drupala, zainstalowanych "
"modułów lub skórek."
msgid "Display attached files when viewing a post."
msgstr ""
"Prezentuje listę plików podczas wyświetlania wpisu, do którego "
"zostały załączone."
msgid ""
"The upload module allows users to upload files to the site. The "
"ability to upload files is important for members of a community who "
"want to share work. It is also useful to administrators who want to "
"keep uploaded files connected to posts."
msgstr ""
"Moduł obsługujący wysyłanie plików pozwala użytkownikom "
"wysyłać pliki do witryny. Możliwość wysyłania plików jest "
"ważna dla tych członków społeczności, którzy chcą podzielić "
"się z innymi swoją pracą. Jest także użyteczna dla "
"administratorów, chcących umieścić pliki powiązane z konkretnymi "
"wpisami."
msgid ""
"Users with the upload files permission can upload attachments to "
"posts. Uploads may be enabled for specific content types on the "
"content types settings page. Each user role can be customized to limit "
"or control the file size of uploads, or the maximum dimension of image "
"files."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniami do wysyłania plików mogą załączać "
"pliki do wpisów. Możliwość załączania plików można "
"udostępnić poprzez stronę konfiguracji danego rodzaju zawartości. "
"Użytkownicy każdej z rang mogą mieć inne ograniczenia dotyczące "
"wielkości pliku i wymiarów plików graficznych."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@upload\">Upload module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na <a href=\"@upload\">stronie dotyczącej "
"wysyłania plików</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Users with the <a href=\"@permissions\">upload files permission</a> "
"can upload attachments. Users with the <a href=\"@permissions\">view "
"uploaded files permission</a> can view uploaded attachments. You can "
"choose which post types can take attachments on the <a "
"href=\"@types\">content types settings</a> page."
msgstr ""
"Użytkownicy z <a href=\"@permissions\">uprawnieniami do wysyłania "
"plików</a> mogą załączać pliki. Użytkownicy z <a "
"href=\"@permissions\">uprawnieniami do wyświetlania wysłanych "
"plików</a> uzyskują dostęp do załączników. Możliwość "
"załączania plików do wybranych rodzajów zawartości włącza się "
"na <a href=\"@types\">stronie ustawień rodzajów zawartości</a>."
msgid "File uploads"
msgstr "Wysyłanie plików"
msgid "Control how files may be attached to content."
msgstr "Ustawienia związane z załączaniem plików."
msgid "Allows users to upload and attach files to content."
msgstr ""
"Umożliwia użytkownikom wysyłanie plików i załączanie ich do "
"zawartości."
msgid "User registration settings"
msgstr "Ustawienia tworzenia kont użytkowników"
msgid "Visitors can create accounts but administrator approval is required."
msgstr ""
"Odwiedzający mogą tworzyć konta użytkowników, które następnie "
"muszą zostać zatwierdzone przez administratora."
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account"
msgstr ""
"Wymagaj weryfikacji adresów e-mail podawanych przez użytkowników "
"tworzących nowe konta"
msgid ""
"If this box is checked, new users will be required to validate their "
"e-mail address prior to logging into the site, and will be assigned a "
"system-generated password. With it unchecked, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Powoduje, że nowi użytkownicy będą musieli potwierdzić "
"prawdziwość podanego adresu e-mail, zanim będą się mogli "
"zalogować, a także ich kontu będzie nadawane generowane "
"automatycznie hasło. Jeżeli opcja jest wyłączona, użytkownicy "
"będą logowani natychmiast po utworzeniu konta i będą mogli sami "
"wprowadzić hasło."
msgid "User registration guidelines"
msgstr "Wskazówki dotyczące tworzenia konta użytkownika"
msgid ""
"This text is displayed at the top of the user registration form and is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Tekst wyświetlany na początku formularza tworzenia konta. Można w "
"nim zawrzeć objaśnienia lub instrukcje."
msgid ""
"Drupal sends emails whenever new users register on your site, and "
"optionally, may also notify users after other account actions. Using a "
"simple set of content templates, notification e-mails can be "
"customized to fit the specific needs of your site."
msgstr ""
"Drupal wysyła wiadomości e-mail za każdym razem, gdy tworzone są "
"nowe konta użytkowników. Może także informować użytkowników o "
"innych zdarzeniach związanych z ich kontami. Treść wiadomości "
"można zmienić za pomocą prostych szablonów."
msgid "Welcome, new user created by administrator"
msgstr "Wiadomość powitalna - konto utworzone przez administratora"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Można zmienić treść wiadomości e-mail wysyłanej do "
"użytkowników, którym konta utworzył administrator."
msgid "Welcome, no approval required"
msgstr "Wiadomość powitalna - konto nie musi czekać na zatwierdzenie"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Można zmienić treść wiadomości e-mail wysyłanej do "
"użytkowników tworzących nowe konta, jeśli nie muszą oni czekać "
"na ich zatwierdzenie."
msgid "Welcome, awaiting administrator approval"
msgstr "Wiadomość powitalna - konto oczekujące na zatwierdzenie"
msgid ""
"Customize welcome e-mail messages sent to new members upon "
"registering, when administrative approval is required."
msgstr ""
"Można zmienić treść wiadomości e-mail wysyłanej do "
"użytkowników tworzących nowe konta, jeśli muszą oni czekać na "
"ich zatwierdzenie."
msgid "Password recovery email"
msgstr "Wiadomość dla użytkownika, który zapomniał hasła"
msgid "Customize e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Można zmienić treść wiadomości e-mail wysyłanej do użytkownika, "
"który zapomniał hasła."
msgid "Account activation email"
msgstr "Wiadomość o aktywacji konta"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users upon account "
"activation (when an administrator activates an account of a user who "
"has already registered, on a site where administrative approval is "
"required)."
msgstr ""
"Można włączyć wysyłanie wiadomości e-mail do użytkownika, "
"którego konto zostało zatwierdzone przez administratora, a także "
"zmienić treść tej wiadomości."
msgid "Notify user when account is activated."
msgstr "Powiadom użytkownika o aktywacji konta."
msgid "Account blocked email"
msgstr "Wiadomość o zablokowaniu konta"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are blocked."
msgstr ""
"Można włączyć wysyłanie wiadomości e-mail do użytkownika, "
"którego konto zostało zablokowane, a także zmienić treść tej "
"wiadomości."
msgid "Notify user when account is blocked."
msgstr "Powiadom użytkownika o zablokowaniu konta."
msgid "Account deleted email"
msgstr "Wiadomość o usunięciu konta"
msgid ""
"Enable and customize e-mail messages sent to users when their accounts "
"are deleted."
msgstr ""
"Można włączyć wysyłanie wiadomości e-mail do użytkownika, "
"którego konto zostało usunięte, a także zmienić treść tej "
"wiadomości."
msgid "Notify user when account is deleted."
msgstr "Powiadom użytkownika o usunięciu konta."
msgid "Signature support"
msgstr "Obsługa podpisów"
msgid "Picture support"
msgstr "Obsługa portetów"
msgid "Subdirectory in the directory %dir where pictures will be stored."
msgstr "Podkatalog katalogu %dir, w którym przechowywane będą portety."
msgid "Picture maximum dimensions"
msgstr "Maksymalne wymiary portretu"
msgid "Maximum dimensions for pictures, in pixels."
msgstr "Maksymalne wymiary pliku graficznego, w pikselach."
msgid "Picture maximum file size"
msgstr "Maksymalna wielkość portretu"
msgid "Maximum file size for pictures, in kB."
msgstr "Maksymalna wielkość pliku graficznego, w kB."
msgid "Picture guidelines"
msgstr "Wskazówki dotyczące portretów"
msgid ""
"This text is displayed at the picture upload form in addition to the "
"default guidelines. It's useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
"Tekst wyświetlany jest w formularzu wysyłania portretu, wraz ze "
"standardowymi wskazówkami. Może zawierać objaśnienia lub "
"instrukcje dla użytkowników."
msgid ""
"The name for this role. Example: \"moderator\", \"editorial board\", "
"\"site architect\"."
msgstr ""
"Nazwa tej roli. Na przykład: \"moderator\", \"redaktor\", "
"\"projektant\"."
msgid "The role name %name already exists. Please choose another role name."
msgstr "Istnieje już rola o nazwie %name. Należy podać inną."
msgid "The role has been renamed."
msgstr "Zmieniono nazwę roli."
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Rola została usunięta."
msgid "Matches any number of characters, even zero characters"
msgstr "Zastępuje dowolną liczbę znaków, nawet 0 znaków"
msgid "Matches exactly one character."
msgstr "Zastępuje dokładnie jeden znak."
msgid "The access rule has been saved."
msgstr "Reguła przyznawania dostępu została zapisana."
msgid "The access rule has been added."
msgstr "Reguła przyznawania dostępu została dodana."
msgid "No value entered. Please enter a test string and try again."
msgstr ""
"Nie wprowadzono żadnej wartości. Po jej wprowadzeniu można "
"spróbować ponownie."
msgid "Enter a username to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Wprowadzenie nazwy użytkownika umożliwia sprawdzenie, czy zostanie "
"ona dopuszczona czy odrzucona."
msgid "Enter an e-mail address to check if it will be denied or allowed."
msgstr ""
"Wprowadzenie adresu e-mail umożliwia sprawdzenie, czy zostanie on "
"dopuszczony czy odrzucony."
msgid ""
"Enter a hostname or IP address to check if it will be denied or "
"allowed."
msgstr ""
"Wprowadzenie nazwy hosta lub adresu IP umożliwia sprawdzenie, czy "
"zostanie on dopuszczony czy odrzucony."
msgid "Check hostname"
msgstr "Sprawdź nazwę hosta"
msgid "The username %name is not allowed."
msgstr "Nazwa użytkownika %name jest niedozwolona."
msgid "The username %name is allowed."
msgstr "Nazwa użytkownika %name jest dozwolona."
msgid "The e-mail address %mail is not allowed."
msgstr "Podany adres e-mail %mail jest niedozwolony."
msgid "The e-mail address %mail is allowed."
msgstr "Podany adres e-mail %mail jest dozwolony."
msgid "The hostname %host is not allowed."
msgstr "Nazwa hosta %host jest niedozwolona."
msgid "The hostname %host is allowed."
msgstr "Nazwa hosta %host jest dozwolona."
msgid "There are currently no access rules."
msgstr "W tej chiwli nie ma żadnych reguł przyznawania dostępu."
msgid "E-mail new password"
msgstr "Prześlij nowe hasło e-mailem"
msgid "%name is not allowed to request a new password."
msgstr "%name nie posiada uprawnień do zmiany hasła."
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale %name nie jest prawidłową nazwą użytkownika lub "
"adresem e-mail."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr "Dalsze instrukcje zostały wysłane na podany adres e-mail."
msgid "Are you sure you want to delete the account %name?"
msgstr "Czy na pewno usunąć konto %name?"
msgid ""
"All submissions made by this user will be attributed to the anonymous "
"account. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Usunięcie konta użytkownika spowoduje także nieodwracalne "
"przypisanie wszystkich treści, które dodał do systemu, do konta "
"użytkownika anonimowego."
msgid "%name has been deleted."
msgstr "Konto %name zostało usunięte."
msgid "You must enter a username."
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana."
msgid "The username cannot begin with a space."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może rozpoczynać się od spacji."
msgid "The username cannot end with a space."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może kończyć się spacją."
msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row."
msgstr "Nazwa użytkownika nie może zawierać więcej niż jedną spację."
msgid "The username contains an illegal character."
msgstr "Podana nazwa użytkownika zawiera niedozwolony znak."
msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less."
msgstr ""
"Podana nazwa użytkownika %name jest za długa. Musi zawierać nie "
"więcej niż %max znaków."
msgid "You must enter an e-mail address."
msgstr "Adres e-mail jest wymagany."
msgid "Who's online"
msgstr "Kto przegląda"
msgid "User list length"
msgstr "Długość listy użytkowników"
msgid "Online users"
msgstr "Użytkownicy online"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Hasło powiązane z nazwą użytkownika."
msgid ""
"The name %name is registered using a reserved e-mail address and "
"therefore could not be logged in."
msgstr ""
"Uniemożliwiono zalogowanie się użytkownikowi %name, ponieważ do "
"jego konta przypisany jest zablokowany adres e-mail."
msgid "Signature settings"
msgstr "Ustawienia podpisu"
msgid ""
"The signature input format has been set to a format you don't have "
"access to. It will be changed to a format you have access to when you "
"save this page."
msgstr ""
"Brak uprawnień do korzystania z formatu danych, który został "
"ustawiony dla sygnaturek. Z tego powodu po zachowaniu ustawień "
"poczynionych na tej stronie, format ten zostanie zmieniony inny."
msgid "Delete picture"
msgstr "Usuń portret"
msgid "Check this box to delete your current picture."
msgstr "Usuwa obecny portret."
msgid "An administrator created an account for you at !site"
msgstr "Administrator witryny !site stworzył konto użytkownika"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A site administrator at !site has created an account for you. You may "
"now log in to !login_uri using the following username and password:\n"
"\n"
"username: !username\n"
"password: !password\n"
"\n"
"You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"Administrator witryny zaprasza do skorzystania z konta !username. "
"Można się teraz do niego zalogować, wprowadzając na stronie "
"!login_uri poniższe dane.\n"
"\n"
"Nazwa użytkownika: !username\n"
"Hasło: !password\n"
"\n"
"Logowanie może także zostać przeprowadzone poprzez odwiedzenie "
"poniższej strony.\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Logowanie z użyciem powyższych danych można przeprowadzić tylko "
"raz.\n"
"\n"
"Strona !edit_uri która ukaże się po zalogowaniu, umożliwia zmianę "
"hasła.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site"
msgid "Account details for !username at !site (pending admin approval)"
msgstr ""
"Informacje dotyczące konta !username, oczekującego na zatwierdzenie "
"przez administratora !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Thank you for registering at !site. Your application for an account is "
"currently pending approval. Once it has been approved, you will "
"receive another e-mail containing information about how to log in, set "
"your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  !site team"
msgstr ""
"Dziękujemy za utworzenie konta !username w witrynie !site. Oczekuje "
"ono w tej chwili na zatwierdzenie. Kiedy zostanie ono wydane, wyślemy "
"kolejną wiadomość e-mail, która będzie zawierać informacje "
"potrzebne do zalogowania i zmiany hasła.\n"
"\n"
"\n"
"-- !site"
msgid "Replacement login information for !username at !site"
msgstr "Informacje dotyczące hasła dla konta !username w witrynie !site"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"!site.\n"
"\n"
"You may now log in to !uri_brief by clicking on this link or copying "
"and pasting it in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once. It expires "
"after one day and nothing will happen if it's not used.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password."
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o wyczyszczenie hasła do konta !username w "
"witrynie !site.\n"
"\n"
"By zalogować się do !uri_brief należy odwiedzić poniższą "
"stronę.\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Logowanie z użyciem powyższych danych można przeprowadzić tylko "
"raz, a ich ważność upłynie po jednym dniu. Jeśli nie zostaną "
"wykorzystane, nic się nie wydarzy.\n"
"\n"
"Strona !edit_uri która ukaże się po zalogowaniu, umożliwia zmianę "
"hasła."
msgid "Account details for !username at !site (approved)"
msgstr ""
"Informacje dotyczące konta !username w witrynie !site (konto "
"zatwierdzone)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account at !site has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking on this link or copying and pasting it "
"in your browser:\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"This is a one-time login, so it can be used only once.\n"
"\n"
"After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can "
"change your password.\n"
"\n"
"Once you have set your own password, you will be able to log in to "
"!login_uri in the future using:\n"
"\n"
"username: !username\n"
msgstr ""
"Dziękujemy za utworzenie konta !username w witrynie !site. Można "
"się teraz do niego zalogować, wprowadzając na stronie !login_uri "
"poniższe dane.\n"
"\n"
"Nazwa użytkownika: !username\n"
"Hasło: !password\n"
"\n"
"Logowanie może także zostać przeprowadzone poprzez odwiedzenie "
"poniższej strony.\n"
"\n"
"!login_url\n"
"\n"
"Logowanie z użyciem powyższych danych można przeprowadzić tylko "
"raz.\n"
"\n"
"Strona !edit_uri która ukaże się po zalogowaniu, umożliwia zmianę "
"hasła. Po jej dokonaniu przyszłe logowania będą się odbywać "
"poprzez stronę !login_uri i za pomocą poniższych danych.\n"
"\n"
"Nazwa użytkownika: !username\n"
msgid "Account details for !username at !site (blocked)"
msgstr ""
"Informacje dotyczące konta !username w witrynie !site (konto "
"zablokowane)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been blocked."
msgstr "Konto użytkownika !username w witrynie !site zostało zablokowane."
msgid "Account details for !username at !site (deleted)"
msgstr ""
"Informacje dotyczące konta !username w witrynie !site (konto "
"usunięte)"
msgid ""
"!username,\n"
"\n"
"Your account on !site has been deleted."
msgstr "Konto użytkownika !username w witrynie !site zostało usunięte."
msgid "Unblock the selected users"
msgstr "Zezwól wybranym użytkownikom na dostęp"
msgid "Block the selected users"
msgstr "Zabroń wybranym użytkownikom dostępu"
msgid "Delete the selected users"
msgstr "Usuń wybranych użytkowników"
msgid ""
"The user module allows users to register, login, and log out. Users "
"benefit from being able to sign on because it associates content they "
"create with their account and allows various permissions to be set for "
"their roles. The user module supports user roles which establish fine "
"grained permissions allowing each role to do only what the "
"administrator wants them to. Each user is assigned to one or more "
"roles. By default there are two roles <em>anonymous</em> - a user who "
"has not logged in, and <em>authenticated</em> a user who has signed up "
"and who has been authorized."
msgstr ""
"Moduł obsługi kont użytkowników pozwala użytkownikom tworzyć "
"własne konta w witrynie. Użytkownicy zyskują w ten sposób "
"możliwość powiązania dodawanej przez nich zawartości z ich "
"kontami, a także uzyskania od administratorów dodatkowych "
"przywilejów. Moduł obsługuje system ról użytkowników, którym "
"przypisane być mogą odrębne uprawnienia do wykonywania określonych "
"czynności. Każdy użytkownik posiada jedną lub więcej ról. "
"Domyślnie w systemie znajdują się dwie role: użytkownik anonimowy "
"- określenie użytkownika, który nie jest zalogowany, oraz "
"użytkownik uwierzytelniony - użytkownik, który się zalogował."
msgid ""
"Users can use their own name or handle and can specify personal "
"configuration settings through their individual <em>My account</em> "
"page. Users must authenticate by supplying a local username and "
"password or through their OpenID, an optional and secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. In "
"some configurations, users may authenticate using a username and "
"password from another Drupal site, or through some other site-specific "
"mechanism."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą się podpisywać swoim nazwiskiem bądź "
"identyfikatorem, a dzięki stronie <em>Moje konto</em> mogą również "
"dostosowywać do swoich upodobań niektóre elementy konfiguracji "
"witryny. Użytkownicy muszą przejść proces uwierzytelnienia "
"polegający na podaniu nazwy użytkownika i hasła lub podaniu "
"identyfikatora OpenID (OpenID to bezpieczna metoda logowania się do "
"wielu witryn za pomocą tej samej nazwy użytkownika i hasła). W "
"niektórych wypadkach użytkownicy mogą zalogować się za pomocą "
"nazwy użytkownika i hasła do konta, które zostało stworzone w "
"innej witrynie opartej o system Drupal, lub w jeszcze inny, "
"charakterystyczny dla danej witryny, sposób."
msgid ""
"A visitor accessing your website is assigned a unique ID, or session "
"ID, which is stored in a cookie. The cookie does not contain personal "
"information, but acts as a key to retrieve information from your site. "
"Users should have cookies enabled in their web browser when using your "
"site."
msgstr ""
"Użytkownikowi odwiedzającemy witrynę nadawany jest unikatowy "
"indetyfikator lub identyfikator sesji, zapisywany w pliku cookie. Plik "
"ten nie zawiera informacji osobistych, a jedynie pełni rolę klucza, "
"za pomocą którego uzyskiwany jest dostęp do informacji "
"znajdujących się w witrynie. By mechanizm ten mógł działać, "
"przeglądarki użytkowników muszą akceptować pliki cookie."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@user\">User module</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji <a href=\"@user\">na stronie dotyczącej obsługi "
"użytkowników</a> w podręczniku konfiguracji w internecie."
msgid ""
"Drupal allows users to register, login, log out, maintain user "
"profiles, etc. Users of the site may not use their own names to post "
"content until they have signed up for a user account."
msgstr ""
"Drupal pozwala użytkownikom tworzyć konta, logować się, "
"wylogowywać, zarządzać swoim <q>profilem</q>, itd. Żaden "
"odwiedzający stronę nie może podpisywać się swoim imieniem, póki "
"nie założy konta."
msgid ""
"This web page allows administrators to register new users. Users' "
"e-mail addresses and usernames must be unique."
msgstr ""
"Strona pozwala administratorom tworzyć nowe konta użytkowników. W "
"systemie nie mogą istnieć dwa konta o takiej samej nazwie lub z "
"takim samym adresem e-mail."
msgid ""
"Set up username and e-mail address access rules for new <em>and</em> "
"existing accounts (currently logged in accounts will not be logged "
"out). If a username or e-mail address for an account matches any deny "
"rule, but not an allow rule, then the account will not be allowed to "
"be created or to log in. A host rule is effective for every page view, "
"not just registrations."
msgstr ""
"Strona służy do ustalania reguł przyznawania dostępu wedle nazwy "
"użytkownika i adresu e-mail. Jeśli nazwa użytkownika bądź adres "
"e-mail spełniają jedną z reguł odrzucających dostęp, a przy tym "
"nie spełniają żadnej reguły zezwalającej na dostęp, wtedy konto "
"użytkownika nie będzie mogło zostać utworzone lub użytkownik nie "
"będzie mógł się zalogować do już istniejącego konta. "
"Zablokowanie hosta całkowicie uniemożliwia dostęp, niezależnie od "
"tego, czy użytkownik jest zalogowany, czy nie."
msgid ""
"Permissions let you control what users can do on your site. Each user "
"role (defined on the <a href=\"@role\">user roles page</a>) has its "
"own set of permissions. For example, you could give users classified "
"as \"Administrators\" permission to \"administer nodes\" but deny this "
"power to ordinary, \"authenticated\" users. You can use permissions to "
"reveal new features to privileged users (those with subscriptions, for "
"example). Permissions also allow trusted users to share the "
"administrative burden of running a busy site."
msgstr ""
"Uprawnienia pozwalają kontrolować działania użytkowników witryny. "
"Każda rola użytkownika (ustanowiona na <a href=\"@role\">stronie "
"ról</a>) posiada własny zestaw uprawnień. Dla przykładu, "
"użytkownicy o roli administratora mogą posiadać uprawnienia do "
"zarządzania węzłami, a inne role użytkowników mogą być tego "
"uprawnienia pozbawione. System uprawnień można wykorzystywać do "
"udostępniania wybranym użytkownikom określonych przywilejów. "
"Pozwala on także zaufanym użytkownikom na dzielenie pomiędzy siebie "
"obowiązków związanych z zarządzaniem dużą witryną."
msgid ""
"<p>Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges "
"as defined in <a href=\"@permissions\">user permissions</a>. Examples "
"of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, "
"administrator and so on. In this area you will define the <em>role "
"names</em> of the various roles. To delete a role choose "
"\"edit\".</p><p>By default, Drupal comes with two user roles:</p>\n"
"      <ul>\n"
"      <li>Anonymous user: this role is used for users that don't have "
"a user account or that are not authenticated.</li>\n"
"      <li>Authenticated user: this role is automatically granted to "
"all logged in users.</li>\n"
"      </ul>"
msgstr ""
"<p>Role pozwalają wpływać na bezpieczeństwo i sposób zarządzania "
"Drupalem. Rola definiuje grupę użytkowników, którzy posiadają "
"określone przywileje, zgodne z ustawieniami na <a "
"href=\"@permissions\">stronie zarządzania uprawnieniami</a>. "
"Przykładowe role: użytkownik anonimowy, użytkownik uwierzytelniony, "
"moderator, administrator itd. W tym miejscu ustalić można <em>nazwy "
"ról</em>. By usunąć rolę, należy skorzystać z odnośnika "
"\"edytuj\".</p><p>Domyślnie w Drupalu zdefiniowane są dwie role "
"użytkowników:</p>\r\n"
"      <ul>\r\n"
"      <li>użytkownik anonimowy - rola dla użytkowników, którzy nie "
"mają jeszcze konta lub nie zostali uwierzytelnieni</li>\r\n"
"      <li>użytkownik uwierzytelniony - rola automatycznie nadawana "
"wszystkim zalogowanym użytkownikom</li>\r\n"
"      </ul>"
msgid ""
"Enter a simple pattern (\"*\" may be used as a wildcard match) to "
"search for a username or e-mail address. For example, one may search "
"for \"br\" and Drupal might return \"brian\", \"brad\", and "
"\"brenda@example.com\"."
msgstr ""
"By wyszukać użytkowników witryny, należy wprowadzić proste "
"wyrażenie. Może ono zawierać znak \"*\", zastępujący dowolną "
"ilość innych znaków. Dla przykładu, po wpisaniu \"kr*\" Drupal "
"mógłby zwrócić użytkowników, których konta noszą nazwy "
"\"krystian\", \"krzysztof\" i \"krystyna\"."
msgid ""
"Welcome to Drupal. You are now logged in as user #1, which gives you "
"full control over your website."
msgstr ""
"Witamy w Drupalu! Konto użytkownika z numerem 1 daje pełną "
"kontrolę nad witryną."
msgid ""
"</p><p> Your password is <strong>%pass</strong>. You may change your "
"password below.</p>"
msgstr ""
"</p><p>Hasło do konta to <strong>%pass</strong>. Można je zmienić "
"poniżej.</p>"
msgid "New external user: %name using module %module."
msgstr "Nowy użytkownik z zewnątrz: %name, korzystający z modułu %module."
msgid "Deleted user: %name %email."
msgstr "Usunięto użytkownika %name (%email)."
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, and user pictures."
msgstr ""
"Ustawienia związane z obsługą użytkowników, włączając w to "
"przebieg tworzenia konta, ustawienia dotyczące adresów e-mail i "
"portretów."
msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles."
msgstr ""
"Określenie dostępu do funkcji witryny poprzez wybranie uprawnień "
"dla ról."
msgid "Edit role"
msgstr "Edycja roli"
msgid "Access rules"
msgstr "Reguły dostępu"
msgid ""
"List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP "
"addresses."
msgstr ""
"Wyświetlanie lub tworzenie reguł określających dostęp "
"użytkowników do witryny na podstawie wprowadzanych przez nich nazw "
"użytkowników, adresów e-mail lub ich adresów IP."
msgid "Check rules"
msgstr "Sprawdź reguły"
msgid "Manages the user registration and login system."
msgstr "Zarządza systemem rejestracji i logowaniem użytkowników."
msgid "By !author at @date"
msgstr "Przez !author, @date"
msgid "Chameleon"
msgstr "Chameleon"
msgid "Minimalist tabled theme with light colors."
msgstr "Minimalistyczna, jasna skórka zbudowana z użyciem tabel."
msgid "Marvin"
msgstr "Marvin"
msgid "Boxy tabled theme in all grays."
msgstr ""
"Prostokątnawa skórka zbudowana z użyciem tabel. Cała w "
"szarościach."
msgid "Garland"
msgstr "Garland"
msgid "Minnelli"
msgstr "Minnelli"
msgid "Skip navigation"
msgstr "Przeskocz nawigację"
msgid "Pushbutton"
msgstr "Pushbutton"
msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones."
msgstr ""
"Zbudowana z użyciem tabel, wielokolumnowa skórka o "
"niebiesko-pomarańczowych barwach."
msgid "Handling ping request"
msgstr "Obsługa zapytań ping"
msgid "Run the clean URL test"
msgstr "Wykonaj test przyjaznych adresów URL"
msgid ""
"The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
"the image."
msgstr ""
"Ten tytuł jest wyświetlany jako dymek kiedy użytkownik najeżdża "
"kursorem nad obrazek."
msgid "Progress indicator"
msgstr "Wskaźnik postępu"
msgid "Bar with progress meter"
msgstr "Belka z paskiem postępu"
msgid "Throbber"
msgstr "Sygnalizator pracy"
msgid "The file upload failed. %upload"
msgstr "Wysłanie pliku nie udało się. %upload"
msgid "URL to file"
msgstr "Adres URL pliku"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Nieodwracalny błąd. Przesłany plik przekroczył maksymalny rozmiar "
"pliku (@size) obsługiwany przez serwer."
msgid "Starting upload..."
msgstr "Rozpoczęto wysyłanie..."
msgid "Uploading... (@current of @total)"
msgstr "Wysyłanie... (@current z @total)"
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress, but does "
"not have the required libraries. It is recommended to install the <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress library</a> (preferred) or to install <a "
"href=\"http://us2.php.net/apc\">APC</a>."
msgstr ""
"Serwer jest w stanie prezentować postęp wysyłania pliku ale nie ma "
"wymaganych bibliotek. Zalecana jest instalacja <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a> lub instalacja <a "
"href=\"http://us2.php.net/apc\">APC</a>."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress using APC "
"RFC1867. Note that only one upload at a time is supported. It is "
"recommended to use the <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress library</a> if possible."
msgstr ""
"Serwer jest w stanie prezentować postęp wysyłania pliku za pomocą "
"APC RFC1867. Warto zauważyć, że wysyłanie wielu plików "
"równolegle nie jest możliwe. Jeśli to możliwe rekomenduje się "
"wykorzystanie biblioteki <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires PHP be run with mod_php and not as FastCGI."
msgstr ""
"Serwer nie jest w stanie prezentować paska postępu wysyłania "
"plików. Ten sposób prezentacji wymaga aby PHP działało w trybie "
"mod_php a nie jako FastCGI."
msgid ""
"Your server is capable of displaying file upload progress through APC, "
"but it is not enabled. Add <code>apc.rfc1867 = 1</code> to your "
"php.ini configuration. Alternatively, it is recommended to use <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>, which supports more than one simultaneous upload."
msgstr ""
"Serwer jest w stanie prezentować pasek postępu wysyłania pliku z "
"użyciem APC, ale nie jest to obecnie włączone. Należy dodać do "
"pliku php.ini kod <code>apc.rfc1867 = 1</code>. Można też w "
"zastępstwie użyć paczki <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>, która umożliwia wysyłanie kilku plików "
"równocześnie."
msgid ""
"Enabled (<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867\">APC "
"RFC1867</a>)"
msgstr ""
"Włączono (<a "
"href=\"http://php.net/manual/en/apc.configuration.php#ini.apc.rfc1867\">APC "
"RFC1867</a>)"
msgid ""
"Enabled (<a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgstr ""
"Włączono (<a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">PECL "
"uploadprogress</a>)"
msgid "Upload progress"
msgstr "Postęp wysyłania"
msgid "Minimum scale"
msgstr "Minimalna skala"
msgid "Maximum scale"
msgstr "Maksymalna skala"
msgid "Styles"
msgstr "Style"
msgid "Hello world!"
msgstr "Witaj świecie!"
msgid "The item has been deleted."
msgstr "Pozycja została usunięta."
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"
msgid "@size KB"
msgstr "@size KB"
msgid "@size MB"
msgstr "@size MB"
msgid "@size GB"
msgstr "@size GB"
msgid "@size TB"
msgstr "@size TB"
msgid "@size PB"
msgstr "@size PB"
msgid "@size EB"
msgstr "@size EB"
msgid "@size ZB"
msgstr "@size ZB"
msgid "@size YB"
msgstr "@size YB"
msgid "All messages"
msgstr "Wszystkie wiadomości"
msgid "(empty)"
msgstr "(pusty)"
msgid "Text format"
msgstr "Format tekstu"
msgid "No new posts"
msgstr "Brak nowych wpisów"
msgid "Sticky topic"
msgstr "Temat przyklejony"
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Większy lub równy w stosunku do"
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Mniejsze lub równe od"
msgid "Emergency"
msgstr "Awaria"
msgid "URL path"
msgstr "Ścieżka URL"
msgid ""
"The translation file %filename contains an error: \"msgctxt\" is "
"unexpected on line %line."
msgstr ""
"Plik tłumaczenia %filename zawiera błąd: \"msgctxt\" jest "
"niespodziewane w linii %line."
msgid "The name of the site."
msgstr "Nazwa witryny."
msgid "CTools CSS Cache"
msgstr "Pamięć podręczna CTools CSS"
msgid ""
"The CTools CSS cache directory, %path could not be created due to a "
"misconfigured files directory. Please ensure that the files directory "
"is correctly configured and that the webserver has permission to "
"create directories."
msgstr ""
"Katalog pamięci podręcznej CSS dla CTools, nie udało się utworzyć "
"%path z uwagi na nieprawidłowe ustawienia katalogu plików. Upewnij "
"się, czy katalog plików jest prawidłowo skonfigurowany, i czy "
"serwer sieciowy posiada pozwolenie, aby tworzyć katalogi."
msgid "Unable to create"
msgstr "Nie można utworzyć"
msgid ""
"A special cache used to store objects that are being edited; it serves "
"to save state in an ordinarily stateless environment."
msgstr ""
"Specjalna pamięć podręczna używana do przechowywania obiektów "
"będących w trakcie edycji; służy do zachowania stanu w zwykle "
"bezstanowym środowisku."
msgid "Chaos tools"
msgstr "Chaos tools"
msgid "A library of helpful tools by Merlin of Chaos."
msgstr ""
"Biblioteka przydatnych narzędzi utworzona przez użytkownika Merlin "
"of Chaos."
msgid "Bulk export results"
msgstr "Wyniki masowego eksportu"
msgid "Place this in @file"
msgstr "Umieść w @file"
msgid "There are no objects to be exported at this time."
msgstr "Aktualnie brak obiektów do wyeksportowania."
msgid "Bulk Exporter"
msgstr "Masowy eksporter"
msgid "Bulk-export multiple CTools-handled data objects to code."
msgstr ""
"Masowy eksport do kodu różnych obiektów danych obsługiwanych przez "
"CTools."
msgid "Bulk Export"
msgstr "Masowy eksport"
msgid "Performs bulk exporting of data objects known about by Chaos tools."
msgstr ""
"Przeprowadza masowy eksport danych obiektów rozpoznawanych przez "
"CTools."
msgid "@type:@subtype will not display due to missing context"
msgstr "@type:@subtype nie będzie wyświetlany z powodu braku kontekstu"
msgid "No info"
msgstr "Brak informacji"
msgid "No info available."
msgstr "Brak dostępnych informacji."
msgid "Configure new !subtype_title"
msgstr "Konfiguruj nowy !subtype_title"
msgid "All criteria must pass."
msgstr "Wszystkie kryteria muszą zostać spełnione."
msgid "Only one criteria must pass."
msgstr "Tylko jedno kryterium musi zostać spełnione."
msgid "Broken/missing access plugin %plugin"
msgstr "Uszkodzony/brakujący dostęp do wtyczki %plugin"
msgid "Configure settings for this item."
msgstr "Konfiguruj ustawienia dla tego elementu."
msgid "Remove this item."
msgstr "Usuń ten element."
msgid "No criteria selected, this test will pass."
msgstr "Nie wybrano kryteriów, ten test zostanie zaliczony."
msgid "Missing callback hooks."
msgstr "Brakuje funkcji zwrotnych."
msgid "Edit criteria"
msgstr "Zmień kryteria"
msgid "Invalid object name."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa obiektu."
msgid "Invalid context type"
msgstr "Nieprawidłowy typ kontekstu"
msgid "Display page not found or display nothing at all."
msgstr "Widoku nie znaleziono lub nic nie wyświetlono."
msgid ""
"Enter a title to use when this argument is present. You may use "
"%KEYWORD substitution, where the keyword is specified below."
msgstr ""
"Wprowadź tytuł do użycia kiedy obecny jest ten argument. Możesz "
"użyć podstawienia %KEYWORD, gdzie słowo klucz jest określone "
"poniżej."
msgid "Unable to delete missing item!"
msgstr "Nie można usunąć brakującego elementu!"
msgid "Edit @type"
msgstr "Edytuj @type"
msgid "Summary of contexts"
msgstr "Podsumowanie kontekstów"
msgid "Please choose which context and how you would like it converted."
msgstr "Wybierz jaki kontekst i jak chcesz go przekształcić."
msgid "@identifier (@keyword)"
msgstr "@identifier (@keyword)"
msgid ", and "
msgstr ", i "
msgid ", or "
msgstr ", lub "
msgid "Built in context"
msgstr "Wbudowany kontekst"
msgid "Keyword: %@keyword"
msgstr "Słowo kluczowe: %@keyword"
msgid "@keyword --&gt; @title"
msgstr "@keyword --&gt; @title"
msgid "From \"@title\""
msgstr "Od \"@title\""
msgid ""
"Unable to create CTools CSS cache directory. Check the permissions on "
"your files directory."
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej CSS CTools. "
"Sprawdź uprawnienia katalogu plików."
msgid "Update and return"
msgstr "Aktualizuj i wróć"
msgid "In code"
msgstr "W kodzie"
msgid "Enabled, title"
msgstr "Włączone, tytuł"
msgid "Get a summary of the information about this page."
msgstr "Pobierz podsumowanie informacji o tej stronie."
msgid "Activate this page so that it will be in use in your system."
msgstr "Aktywuj tę stronę, aby była używana w systemie."
msgid ""
"De-activate this page. The data will remain but the page will not be "
"in use on your system."
msgstr ""
"Deaktywuj tę stronę. Dane pozostaną, ale strona nie będzie "
"używana w systemie."
msgid "Add variant"
msgstr "Dodaj wariant"
msgid "Add a new variant to this page."
msgstr "Dodaj nowy wariant do tej strony."
msgid "Create variant"
msgstr "Stwórz wariant"
msgid "Import variant"
msgstr "Importuj wariant"
msgid "Add a new variant to this page from code exported from another page."
msgstr ""
"Dodaj nowy wariant na tej stronie z kodu wyeksportowanego z innej "
"strony."
msgid "Reorder variants"
msgstr "Zmień kolejność wariantów"
msgid ""
"Change the priority of the variants to ensure that the right one gets "
"selected."
msgstr ""
"Zmień priorytet wariantów, aby upewnić się, że zostanie wybrany "
"prawidłowy."
msgid ""
"Configure a newly created variant prior to actually adding it to the "
"page."
msgstr "Konfiguruj nowo stworzony wariant przed dodaniem go na stronę."
msgid "Break the lock on this page so that you can edit it."
msgstr "Przerwij blokadę na tej stronie, aby można było ją edytować."
msgid "Variant operations"
msgstr "Operacje wariantu"
msgid "Get a summary of the information about this variant."
msgstr "Pobierz podsumowanie informacji o tym wariancie."
msgid "Make an exact copy of this variant."
msgstr "Utwórz dokładną kopię tego wariantu."
msgid "Export this variant into code to import into another page."
msgstr "Eksportuj ten wariant do kodu, aby importować go do innej strony."
msgid "Remove all changes to this variant and revert to the version in code."
msgstr "Usuń wszystkie zmiany dla tego wariantu i przywróć wersje z kodu."
msgid "Remove this variant from the page completely."
msgstr "Usuń całkowicie ten wariant ze strony."
msgid "Activate this variant so that it will be in use in your system."
msgstr "Aktywuj ten wariant, aby był używany w systemie."
msgid ""
"De-activate this variant. The data will remain but the variant will "
"not be in use on your system."
msgstr ""
"Dezaktywuj ten wariant. Dane pozostaną, jednak wariant nie będzie "
"używany w systemie."
msgid "No variants"
msgstr "Brak wariantów"
msgid "This operation trail does not exist."
msgstr "Ścieżka tej operacji nie istnieje."
msgid ""
"The page has been updated. Changes will not be permanent until you "
"save."
msgstr ""
"Strona została zaktualizowana. Zmiany nie będą uwzględnione do "
"momentu zapisania."
msgid "Unable to update changes due to lock."
msgstr "Nie można zaktualizować zmian z powodu blokady."
msgid "This setting contains unsaved changes."
msgstr "Te ustawienia zawierają niezapisane zmiany."
msgid ""
"You have unsaved changes to this page. You must select Save to write "
"them to the database, or Cancel to discard these changes. Please note "
"that if you have changed any form, you must submit that form before "
"saving."
msgstr ""
"Masz niezapisane zmiany na tej stronie. Musisz wybrać opcję Zapisz, "
"aby zapisać je do bazy danych, lub Anuluj, aby odrzucić te zmiany. "
"Proszę pamiętać, że w przypadku zmiany w jakimkolwiek formularzu, "
"należy przesłać ten formularz przed zapisaniem."
msgid "All pending changes have been discarded, and the page is now unlocked."
msgstr ""
"Wszystkie oczekujące zmiany zostały odrzucone, a strona jest już "
"odblokowana."
msgid ""
"Administrative title of this variant. If you leave blank it will be "
"automatically assigned."
msgstr ""
"Administracyjny tytuł tego wariantu. Jeśli pozostawisz pusty, to "
"zostanie on automatycznie przypisany."
msgid "Variant type"
msgstr "Typ wariantu"
msgid "Optional features"
msgstr "Dodatkowe funkcjonalności"
msgid ""
"Check any optional features you need to be presented with forms for "
"configuring them. If you do not check them here you will still be able "
"to utilize these features once the new page is created. If you are not "
"sure, leave these unchecked."
msgstr ""
"Zaznacz opcjonalne cechy, które mają być pokazywane z formularzami, "
"aby je konfigurować. Jeżeli teraz nie zaznaczysz opcji, możesz to "
"zrobić po tym jak nowa strona została utworzona. Jeżeli nie jesteś "
"pewny opcji, po prostu ich nie zaznaczaj."
msgid "Variant name"
msgstr "Nazwa wariantu"
msgid "Enter the name of the new variant."
msgstr "Wprowadź nazwę nowego wariantu."
msgid "Paste variant code here"
msgstr "Wklej kod wariantu tutaj"
msgid "No variant found."
msgstr "Nie znaleziono wariantu."
msgid "Unable to get a variant from the import. Errors reported: @errors"
msgstr "Nie można uzyskać wariantu z importu. Zgłoszone błędy: @errors"
msgid ""
"Reverting the variant will delete the variant that is in the database, "
"reverting it to the original default variant. This deletion will not "
"be made permanent until you click Save."
msgstr ""
"Przywracanie wariantu usunie wariant, który jest w bazie danych, "
"przywracając go do pierwotnego wariantu domyślnego. To usunięcie "
"nie będzie stałe dopóki nie klikniesz Zapisz."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this variant? This deletion will not "
"be made permanent until you click Save."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć ten wariant? Usunięcie nie będzie "
"wykonane na stałe, do momentu kliknięcia w przycisk Zapisz."
msgid ""
"This variant is currently disabled. Enabling it will make it available "
"in your system. This will not take effect until you save this page."
msgstr ""
"Ten wariant jest obecnie wyłączony. Włączenie go spowoduje, że "
"będzie dostępny w twoim systemie. Nie wejdzie to w życie zanim nie "
"zapiszesz tej strony."
msgid ""
"This variant is currently enabled. Disabling it will make it "
"unavailable in your system, and it will not be used. This will not "
"take effect until you save this page."
msgstr ""
"Ten wariant jest obecnie włączony. Wyłączenie go spowoduje, że "
"będzie niedostępny w twoim systemie i nie będzie używany. Nie "
"wejdzie to w życie zanim nie zapiszesz tej strony."
msgid ""
"Breaking the lock on this page will <strong>discard</strong> any "
"pending changes made by the locking user. Are you REALLY sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
"Łamanie blokady na tej stronie <strong>odrzuci</strong> dowolne "
"oczekujące zmiany, wykonane przez blokującego użytkownika. Jesteś "
"pewny, że chcesz to zrobić?"
msgid ""
"The lock has been cleared and all changes discarded. You may now make "
"changes to this page."
msgstr ""
"Blokada została oczyszczona a wszystkie zmiany wyrzucone. Możesz "
"teraz robić zmiany na tej stronie."
msgid ""
"Enabling this page will immediately make it available in your system "
"(there is no need to wait for a save.)"
msgstr ""
"Włączenie tej storny automatycznie czyni ją dostępną w systemie "
"(nie trzeba czekać na zapisanie)."
msgid ""
"Disabling this page will immediately make it unavailable in your "
"system (there is no need to wait for a save.)"
msgstr ""
"Wyłączenie tej strony spowoduje jej natychmiastową niedostępność "
"w twoim systemi (nie trzeba czekać na zapisanie)"
msgid "This page has no variants and thus no output of its own."
msgstr "Ta strona nie ma wariantów i przez to również własnych wyników."
msgid "Add a new variant"
msgstr "Dodaj nowy wariant"
msgid "Unable to disable due to lock."
msgstr "Nie można wyłączyć z powodu zablokowania."
msgid "Unable to enable due to lock."
msgstr "Nie można włączyć z powodu zablokowania."
msgid ""
"Add, edit and remove overridden system pages and user defined pages "
"from the system."
msgstr ""
"Dodaj, edytuj i usuń nadpisane strony systemowe i strony zdefiniowane "
"przez użytkownika."
msgid "Page manager"
msgstr "Menadżer stron"
msgid "Provides a UI and API to manage pages within the site."
msgstr "Dostarcza UI i API do zarządzania stronami w ramach witryny."
msgid "Node add/edit form"
msgstr "Formularz dodawania/edycji węzła"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for adding or "
"edit nodes at <em>node/%node/edit</em> and "
"<em>node/add/%node_type</em>. If you add variants, you may use "
"selection criteria such as node type or language or user access to "
"provide different edit forms for nodes. If no variant is selected, the "
"default Drupal node edit will be used."
msgstr ""
"Aktywowanie tej opcji powoduje unieważnienie domyślnego zachowania "
"Drupala w zakresie dodawania lub edycji węzłów w "
"<em>node/%node/edit</em> oraz <em>node/add/%node_type</em>. Jeśli "
"dodasz warianty, możesz użyć kryteriów wyboru, takich jak typ "
"węzła lub język, bądź też dostęp użytkownika w celu "
"wprowadzenia różnych form edycji dla węzłów. Jeśli nie wybrano "
"żadnego wariantu, będzie używana domyślna edycja węzła Drupala."
msgid "Node being edited"
msgstr "Edytowany węzeł"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying nodes at <em>node/%node</em>. If you add variants, you may "
"use selection criteria such as node type or language or user access to "
"provide different views of nodes. If no variant is selected, the "
"default Drupal node view will be used. This page only affects nodes "
"viewed as pages, it will not affect nodes viewed in lists or at other "
"locations. Also please note that if you are using pathauto, aliases "
"may make a node to be somewhere else, but as far as Drupal is "
"concerned, they are still at node/%node."
msgstr ""
"Gdy ta opcja jest aktywna, nadpisuje ona domyślne zachowanie Drupala "
"dla wyświetlania węzłów na <em>node/%node</em>. Jeśli dodasz "
"warianty, możesz użyć kryteriów wyboru takich jak typ węzła lub "
"język, bądź dostęp użytkownika, aby umożliwić różne widoki "
"węzłów. Jeśli nie wybrano wariantu, będzie używany domyślny "
"widok węzła Drupala. Ta strona zmienia tylko ustawienia węzłów "
"podglądanych jako strony, nie zmienia ustawień węzłów "
"podglądanych w listach lub innych lokalizacjach. Ponadto, zauważ, "
"że jeśli używasz pathauto, aliasy mogą spowodować przemieszczenie "
"węzła w jakieś inne miejsce, ale jeśli chodzi o Drupala, znajdują "
"się one nadal na node/%node."
msgid "Node being viewed"
msgstr "Przeglądany węzeł"
msgid "Argument settings"
msgstr "Ustawienia argumentów"
msgid "A meaningless second page"
msgstr "Pozbawiona sensu druga strona"
msgid "Administrative title"
msgstr "Tytuł wewnętrzny"
msgid ""
"The name of this page. This will appear in the administrative "
"interface to easily identify it."
msgstr ""
"Nazwa dla tej strony. Pojawi się w dziale zarządzania i na pulpicie "
"paneli w celu łatwiejszej identyfikacji."
msgid ""
"The machine readable name of this page. It must be unique, and it must "
"contain only alphanumeric characters and underscores. Once created, "
"you will not be able to change this value!"
msgstr ""
"Identyfikator systemowy dla tej strony. Musi być unikatowy i może "
"składać się wyłącznie z liter i znaków podkreślenia (_). Po "
"utworzeniu nie będzie już można zmieniać tej wartości!"
msgid "Administrative description"
msgstr "Opis administracyjny"
msgid ""
"A description of what this page is, does or is for, for administrative "
"use."
msgstr ""
"Opis strony: po co powstała, czemy służy i co robi. Wyłącznie na "
"użytek administracyjny."
msgid ""
"The URL path to get to this page. You may create named placeholders "
"for variable parts of the path by using %name for required elements "
"and !name for optional elements. For example: \"node/%node/foo\", "
"\"forum/%forum\" or \"dashboard/!input\". These named placeholders can "
"be turned into contexts on the arguments form."
msgstr ""
"Adres URL do tworzonej strony. Możesz tworzyć nazwane kolekcje dla "
"zmiennych elementów ścieżki używając %name dla wymaganych "
"elementów i !name dla elementów opcjonalnych. Np.  "
"\"node/%node/foo\", \"forum/%forum\" lub \"dashboard/!input\". Te "
"nazwane kolekcje mogą być zmienione w konteksty na formularzu "
"argumentów."
msgid "Make this your site home page."
msgstr "Ustaw jako stronę główną,"
msgid "Visible menu item"
msgstr "Widoczny element menu"
msgid "Name is required."
msgstr "Nazwa jest wymagana."
msgid "That name is used by another page: @page"
msgstr "Nazwa jest już wykorzystywana przez inną stronę: @page"
msgid "Page name must be alphanumeric or underscores only."
msgstr ""
"Nazwa strony może zawierać wyłącznie litery i znak podkreślenia "
"(_)"
msgid "That path is used by another page: @page"
msgstr "Ta ścieżka jest używana przez inną stronę: @page"
msgid "You cannot have a dynamic path element after an optional path element."
msgstr ""
"Nie możesz mieć dynamicznego elemenu ścieżki po opcjonalnym "
"elemencie ścieżki."
msgid "You cannot have a static path element after an optional path element."
msgstr ""
"Nie możesz mieć statycznego elementu ścieżki po opcjonalnym "
"elemencie ścieżki."
msgid ""
"That path is currently assigned to be an alias for @alias. This system "
"cannot override existing aliases."
msgstr ""
"Ta ścieżka jest obecnie przypisana do @alias. System nie może "
"nadpisywać istniejących przyjaznych nazw."
msgid ""
"You cannot make this page your site home page if it uses % "
"placeholders."
msgstr ""
"Nie możesz ustawić tej strony jako twojej strony głównej, jeżeli "
"używa ona % placeholders."
msgid "Duplicated argument %arg"
msgstr "Duplikowany argument %arg"
msgid "Invalid arg <em>%</em>. All arguments must be named with keywords."
msgstr ""
"Nieprawidłowy argument <em>%</em>. Wszystkie argumenty muszą być "
"nazwane ze słowami kluczowymi."
msgid "Parent item title"
msgstr "Tytuł nadrzędnego elementu"
msgid "Parent item menu"
msgstr "Menu nadrzędnego elementu"
msgid ""
"Access rules are used to test if the page is accessible and any menu "
"items associated with it are visible."
msgstr ""
"Reguły dostępu są wykorzystywane do badania, czy strona jest "
"dostępna i wszystkie pozycje menu związane z nią są widoczne."
msgid "No context assigned"
msgstr "Brak przypisanego kontekstu"
msgid "Position in path"
msgstr "Pozycja w ścieżce"
msgid "Context assigned"
msgstr "Przypisany kontekst"
msgid "The path %path has no arguments to configure."
msgstr "Ścieżka %path nie posiada argumentów do skonfigurowania."
msgid "Invalid keyword."
msgstr "Nieprawidłowe słowo kluczowe."
msgid "Change context type"
msgstr "Zmień typ kontekstu"
msgid "Change argument"
msgstr "Zmień argument"
msgid "No context selected"
msgstr "Brak wybranego kontekstu"
msgid "Error: missing argument."
msgstr "Błąd: brak argumentu."
msgid "Context identifier"
msgstr "Identyfikator kontekstu"
msgid ""
"This is the title of the context used to identify it later in the "
"administrative process. This will never be shown to a user."
msgstr ""
"To jest tytuł zawartości używany przy identyfikacji w późniejszym "
"procesie administracyjnym. Nigdy nie zostanie to pokazane "
"użytkownikowi."
msgid "Error: missing or invalid argument plugin %argument."
msgstr "Błąd: brakujący lub nieprawidłowy argument wtyczki %argument."
msgid "Import page"
msgstr "Importuj stronę"
msgid ""
"Enter the name to use for this page if it is different from the source "
"page. Leave blank to use the original name of the page."
msgstr ""
"Wprowadź nazwę używaną z tą stroną, jeżeli różni się od "
"strony źródłowej. Pozostaw puste, aby użyć oryginalnej nazwy "
"strony."
msgid ""
"Enter the path to use for this page if it is different from the source "
"page. Leave blank to use the original path of the page."
msgstr ""
"Wprowadź ścieżkę używaną z tą stroną, jeżeli różni się od "
"strony źródłowej. Pozostaw puste, aby użyć oryginalnej ścieżki "
"strony."
msgid "Allow overwrite of an existing page"
msgstr "Pozwól nadpisać istniejącą stronę"
msgid ""
"If the name you selected already exists in the database, this page "
"will be allowed to overwrite the existing page."
msgstr ""
"Jeśli nazwa, którą wybrano, istnieje już w bazie danych, ta strona "
"będzie mogła zastąpić istniejącą stronę."
msgid "Paste page code here"
msgstr "Tutaj wklej kod strony"
msgid "Unable to get a page from the import. Errors reported: @errors"
msgstr "Nie można uzyskać strony z importu. Zgłoszone błędy: @errors"
msgid ""
"That page name is in use and locked by another user. You must <a "
"href=\"!break\">break the lock</a> on that page before proceeding, or "
"choose a different name."
msgstr ""
"Ta nazwa strony jest w użyciu lub jest zablokowana przez innego "
"użytkownika. Musisz <a href=\"!break\">złam blokadę</a> na tej "
"stronie przed postępowaniem lub wybrać inną nazwę."
msgid ""
"Enter the name to the new page It must be unique and contain only "
"alphanumeric characters and underscores."
msgstr ""
"Podaj nazwę nowej strony. Musi być unikalna i zawierać jedynie "
"znaki alfanumeryczne i podkreślenia."
msgid ""
"The URL path to get to this page. You may create named placeholders "
"for variable parts of the path by using %name for required elements "
"and !name for optional elements. For example: \"node/%node/foo\", "
"\"forum/%forum\" or \"dashboard/!input\". These named placeholders can "
"be turned into contexts on the arguments form. You cannot use the same "
"path as the original page."
msgstr ""
"Ścieżka URL prowadząca do tej strony. Możesz utworzyć nazwane "
"symbole zastępcze dla różnych części ścieżki używając %name "
"dla wymaganych elementów oraz !name dla elementów opcjonalnych. Na "
"przykład: \"node/%node/foo\", \"forum/%forum\" lub "
"\"dashboard/!input\". Te nazwane symbole zastępcze można zamienić w "
"konteksty na formularzu argumentów. Nie można użyć tej samej "
"ścieżki, co na pierwotnej stronie."
msgid "Clone variants"
msgstr "Klonuj warianty"
msgid ""
"If checked all variants associated with the page will be cloned as "
"well. If not checked the page will be cloned without variants."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, wszystkie warianty związane ze stroną zostaną "
"również sklonowane. Jeśli nie jest zaznaczone, strona zostanie "
"sklonowana bez wariantów."
msgid ""
"Reverting the page will delete the page that is in the database, "
"reverting it to the original default page. Any changes you have made "
"will be lost and cannot be recovered."
msgstr ""
"Przywracanie strony kasuje stronę, która jest w bazie danych, "
"przywracając ją do oryginalnej strony domyślnej. Wszelkie "
"wprowadzone zmiany zostaną utracone i nie można będzie ich "
"odzyskać."
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? Deleting a page cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę? Usuwania strony nie można "
"cofnąć."
msgid "The page has been reverted."
msgstr "Strona została przywrócona."
msgid ""
"Administrator created pages that have a URL path, access control and "
"entries in the Drupal menu system."
msgstr ""
"Strony utworzone przez administratora, które posiadają ścieżkę "
"URL, kontrolę dostępy i wpisy w menu systemowym Drupala."
msgid "Create a new page"
msgstr "Stwórz nową stronę"
msgid "Edit name, path and other basic settings for the page."
msgstr "Edytuj nazwę, adres  i inne podstawowe ustawienia strony."
msgid "Set up contexts for the arguments on this page."
msgstr "Ustaw konteksty dla argumentów na tej stronie."
msgid "Control what users can access this page."
msgstr "Kontroluj którzy użytkownicy mają dostęp do tej strony."
msgid "Provide this page a visible menu or a menu tab."
msgstr "Dostarcz tej stronie widocznego menu lub zakładki menu."
msgid "Make a copy of this page"
msgstr "Utwórz kopię tej strony"
msgid ""
"Export this page as code that can be imported or embedded into a "
"module."
msgstr ""
"Eksportuj tę stronę jako kod, który może być importowany lub "
"osadzany wewnątrz modułu."
msgid "Remove all changes to this page and revert to the version in code."
msgstr "Usuń wszystkie zmiany na tej stronie i powróć do wersji w kodzie."
msgid "Remove this page from your system completely."
msgstr "Usuń tę stronę całkowicie ze swojego systemu."
msgid "This is your site home page."
msgstr "To jest twoja strona domowa."
msgid "This page is set to become your site home page."
msgstr "Ta strona została ustawiona jako twoja strona domowa."
msgid "Accessible only if @conditions."
msgstr "Dostępny tylko jeśli @conditions."
msgid "This page is publicly accessible."
msgstr "Ta strona jest dostępna publicznie."
msgid "No menu entry."
msgstr "Brak odnośnika w menu."
msgid "Normal menu entry."
msgstr "Zwykły odnośnik w menu."
msgid "Menu tab."
msgstr "Karta w menu."
msgid "Default menu tab."
msgstr "Domyślna karta w menu."
msgid "Title: %title."
msgstr "Tytuł: %title."
msgid "Parent title: %title."
msgstr "Tytuł nadrzędny: %title."
msgid "Menu block: %title."
msgstr "Blok menu: @title"
msgid "Taxonomy term template"
msgstr "Szablon terminu taksonomii"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying taxonomy terms at <em>taxonomy/term/%term</em>. If you add "
"variants, you may use selection criteria such as vocabulary or user "
"access to provide different displays of the taxonomy term and "
"associated nodes. If no variant is selected, the default Drupal "
"taxonomy term display will be used. This page only affects items "
"actually displayed ad taxonomy/term/%term. Some taxonomy terms, such "
"as forums, have their displays moved elsewhere. Also please note that "
"if you are using pathauto, aliases may make a taxonomy terms appear "
"somewhere else, but as far as Drupal is concerned, they are still at "
"taxonomy/term/%term."
msgstr ""
"Gdy opcja ta jest włączona, nadpisuje ona domyślne zachowanie "
"Drupala dla wyświetlania terminów taksonomii na "
"<em>taxonomy/term/%term</em>. Jeśli dodasz warianty, możesz użyć "
"kryteriów wyboru takich jak słownictwo lub dostęp użytkownika w "
"celu udostępnienia róznych ekranów terminu taksonomii i "
"powiązanych węzłów. Jeśli nie wybrano wariantu, będzie używany "
"domyślny ekran terminu taksonomii Drupala. Ta strona zmienia "
"ustawienia tylko pozycji, które faktycznie wyświetlają się na "
"taxonomy/term/%term. Ekrany niektórych terminów taksonomii, takich "
"jak fora zostają przeniesione w inne miejsce. Ponadto, zauważ, że "
"jeśli używasz pathauto, aliasy mogą spowodować, że terminy "
"taksonomii pojawią się gdzie indziej, jednak jeśli chodzi o "
"Drupala, znajdują się one nadal na taxonomy/term/%term."
msgid "Term(s) being viewed"
msgstr "Przeglądany termin(y)"
msgid "Term being viewed"
msgstr "Przeglądany termin"
msgid "Allow multiple terms on taxonomy/term/%term"
msgstr "Zezwalaj na wiele terminów w taxonomy/term/%term"
msgid "Single term"
msgstr "Pojedynczy termin"
msgid "Multiple terms"
msgstr "Wiele terminów"
msgid ""
"By default, Drupal allows multiple terms as an argument by separating "
"them with commas or plus signs. If you set this to single, that "
"feature will be disabled."
msgstr ""
"Domyśłnie, Drupal zezwala na wiele pojęć jako argument poprzez "
"oddzielanie ich przecinkami lub znakami plus. Jeśli ustawisz to jako "
"pojedyncze, ta opcja będzie wyłączona."
msgid "Inject hierarchy of first term into breadcrumb trail"
msgstr "Wstrzyknij hierarchię pierwszego elementu do ścieżki okruszków."
msgid "If checked, taxonomy term parents will appear in the breadcrumb trail."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, rodzice pojęcia taksonomii pojawią się w "
"ścieżce okruszków."
msgid "Multiple terms may be used, separated by , or +."
msgstr "Można używać wiele terminów oddzielonych za pomocą , lub +."
msgid "Only a single term may be used."
msgstr "Tylko pojedynczy termin może być użyty."
msgid "%term"
msgstr "%term"
msgid "Breadcrumb trail will contain taxonomy term hierarchy"
msgstr "Ścieżka okruszków będzie zawierać hierarchię pojęć taksonomii."
msgid "Breadcrumb trail will not contain taxonomy term hiearchy."
msgstr ""
"Ścieżka okruszków nie będzie zawierała hierarchii terminów "
"taksonomii."
msgid "User profile template"
msgstr "Szablon profilu użytkownika"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying user profiles at <em>user/%user</em>. If you add variants, "
"you may use selection criteria such as roles or user access to provide "
"different views of user profiles. If no variant is selected, the "
"default Drupal user view will be used. Please note that if you are "
"using pathauto, aliases may make a node to be somewhere else, but as "
"far as Drupal is concerned, they are still at user/%user."
msgstr ""
"Gdy opcja ta jest włączona, nadpisuje ona domyślne zachowanie "
"Drupala dla wyświetlania profili użytkownika na <em>user/%user</em>. "
"Jeśli dodasz warianty, możesz użyć kryteriów wyboru takich jak "
"role lub dostęp użytkownika w celu udostępnienia róznych widoków "
"profili użytkownika. Jeśli nie wybrano wariantu, będzie używany "
"domyślny widok użytkownika Drupala. Ponadto, pamiętaj, że jeśli "
"używasz pathauto, aliasy mogą spowodować, że węzły pojawią się "
"gdzie indziej, jednak jeśli chodzi o Drupala, znajdują się one "
"nadal na user/%user."
msgid "User being viewed"
msgstr "Przeglądany użytkownik"
msgid ""
"This page is being edited by another user and you cannot make changes "
"to it."
msgstr ""
"Ta strona jest edytowana przez innego użytkownika i nie możesz "
"wprowadzić do niej zmian."
msgid ""
"This page is newly created and has not yet been saved to the database. "
"It will not be available until you save it."
msgstr ""
"Ta strona jest nowo stworzona i nie została jeszcze zapisana w bazie "
"danych. Nie będzie dostępna dopóki jej nie zapiszesz."
msgid "Variant"
msgstr "Wariant"
msgid "User: compare"
msgstr "Użytkownik: porównaj"
msgid "First User"
msgstr "Pierwszy użytkownik"
msgid "Second User"
msgstr "Drugi użytkownik"
msgid "Not equal"
msgstr "Nierówne"
msgid "@id1 @comp @id2"
msgstr "@id1 @comp @id2"
msgid "Node: accessible"
msgstr "Węzeł: dostępny"
msgid "Control access with built in Drupal node access test."
msgstr ""
"Kontrola dostępu przy użyciu wbudowanego w Drupala testu dostępu do "
"węzła."
msgid "Create nodes of the same type"
msgstr "Stwórz węzły tego samego typu"
msgid "@user can view @node."
msgstr "@user może podglądać @node."
msgid "@user can edit @node."
msgstr "@user może edytować @node."
msgid "@user can delete @node."
msgstr "@user może usunąć @node."
msgid "@user can create nodes of the same type as @node."
msgstr "@user może tworzyć węzły tego samego typu co @node."
msgid "Node: language"
msgstr "Węzeł: język"
msgid "Control access by node language."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie języka węzła."
msgid "Current site language"
msgstr "Obecny język strony"
msgid "Pass only if the node is in one of the selected languages."
msgstr "Przechodzi tylko, jeśli węzeł jest w jednym z wybranych języków."
msgid "@identifier is in any language"
msgstr "@identifier jest w dowolnym języku"
msgid "Node: type"
msgstr "Węzeł: typ"
msgid "Control access by node_type."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie typu węzła."
msgid "Only the checked node types will be valid."
msgstr "Tylko zaznaczone typy węzła będą prawidłowe."
msgid "@identifier is any node type"
msgstr "@identifier jest dowolnym typem węzła"
msgid "User: permission"
msgstr "Użytkownik: uprawnienie"
msgid "Control access by permission string."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie ciągu uprawnienia."
msgid ""
"Only users with the selected permission flag will be able to access "
"this."
msgstr ""
"Tylko użytkownicy z wybranymi flagami uprawnień będą mieli do tego "
"dostęp."
msgid "Error, unset permission"
msgstr "Błąd, nieustawione prawa dostępu"
msgid "@identifier has \"@perm\""
msgstr "@identifier posiada \"@perm\""
msgid "Control access through arbitrary PHP code."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie dowolnego kodu PHP."
msgid "Administrative desc"
msgstr "Opis administracyjny"
msgid "A description for this test for administrative purposes."
msgstr "Opis tego testu dla celów administracyjnych."
msgid "You do not have sufficient permissions to edit PHP code."
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień, aby edytować kod PHP."
msgid "User: role"
msgstr "Użytkownik: rola"
msgid "Control access by role."
msgstr "Kontrola odstępu na podstawie roli."
msgid "Only the checked roles will be granted access."
msgstr "Tylko zaznaczone role otrzymają prawa dostępu."
msgid "@identifier can have any role"
msgstr "@identifier może posiadać dowolną rolę"
msgid "User: language"
msgstr "Użytkownik: język"
msgid "Control access by the language the user or site currently uses."
msgstr ""
"Kontrola dostępu na podstawie języka aktualnie używanego przez "
"użytkownika lub stronę."
msgid ""
"Pass only if the current site language is one of the selected "
"languages."
msgstr ""
"Przechodzi tylko, jeśli bieżący język witryny jest jednym z "
"wybranych."
msgid "Site language is any language"
msgstr "Język strony jest dowolny"
msgid "Taxonomy: vocabulary"
msgstr "Taksonomia: słownik"
msgid "@identifier is any vocabulary"
msgstr "@identifier jest dowolnym słownikiem"
msgid "Creates a node context from a node ID argument."
msgstr "Tworzy kontekst węzła z argumentu ID węzła."
msgid "Enter the node ID of a node for this argument"
msgstr "Podaj ID węzła dla tego argumentu"
msgid "Creates a node add form context from a node type argument."
msgstr "Tworzy kontekst formularza dodawania węzła z argumentu typu węzła."
msgid "Creates a node edit form context from a node ID argument."
msgstr "Tworzy kontekst formularza dodawania węzła z argumentu ID węzła."
msgid ""
"A string is a minimal context that simply holds a string that can be "
"used for some other purpose."
msgstr ""
"Ciąg znaków jest minimalnym kontekstem, który po prostu przechowuje "
"łańcuch znaków, mogący być wykorzystanym do innych celów."
msgid "Enter a value for this argument"
msgstr "Podaj wartość tego argumentu"
msgid ""
"Creates a single taxonomy term from a taxonomy ID or taxonomy term "
"name."
msgstr ""
"Tworzy pojedynczy termin taksonomii z ID taksonomii lub nazwy terminu "
"taksonomii."
msgid "Inject hierarchy into breadcrumb trail"
msgstr "Dołącz hierarchię do ścieżki okruszków"
msgid "Enter a taxonomy term ID."
msgstr "Podaj ID terminu taksonomii."
msgid "Enter a taxonomy term name."
msgstr "Podaj nazwę terminu taksonomii."
msgid ""
"Creates a group of taxonomy terms from a list of tids separated by a "
"comma or a plus sign. In general the first term of the list will be "
"used for panes."
msgstr ""
"Tworzy grupę pojęć taksonomii z listy identyfikatorów (tid), "
"oddzielonych przecinkiem lub plusem. Generalnie pierwszy termin z "
"listy będzie używany przez panele."
msgid "Enter a term ID or a list of term IDs separated by a + or a ,"
msgstr ""
"Wprowadź ID terminu lub listę identyfikatorów terminów "
"rozdzielonych + lub ,"
msgid "Creates a user context from a user ID argument."
msgstr "Tworzy kontekst użytkownika z argumentu ID użytkownika."
msgid "Enter the user ID of a user for this argument"
msgstr "Wprowadź ID użytkownika tego argumentu"
msgid "Creates a vocabulary context from a vocabulary ID argument."
msgstr "Tworzy kontekst słownika z argumentu ID słownika."
msgid "Enter the vocabulary ID for this argument"
msgstr "Podaj ID słownika tego argumentu"
msgid "Use context keywords"
msgstr "Użyj słów kluczowych z kontekstu"
msgid "If checked, context keywords will be substituted in this content."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu słowa kluczowe z kontekstu zostaną podmieniane w "
"treści."
msgid "Substitutions"
msgstr "Podstawienia"
msgid "@identifier: @title"
msgstr "@identifier: @title"
msgid "Link to author profile"
msgstr "Odnośnik do profilu autora"
msgid "\"@s\" author"
msgstr "Autor \"@s\""
msgid "\"@s\" body"
msgstr "Zawartość \"@s\""
msgid "Node created date"
msgstr "Data utworzenia węzła"
msgid "The date the referenced node was created."
msgstr "Data utworzenia powiązanego węzła."
msgid "\"@s\" created date"
msgstr "Data utworzenia \"@s\""
msgid "Node links of the referenced node."
msgstr "Odnośniki powiązanego węzła."
msgid "Node links go here."
msgstr "Odnośniki węzła tutaj."
msgid "\"@s\" links"
msgstr "Odnośniki \"@s\""
msgid "The title of the referenced node."
msgstr "Tytuł referencyjnego węzła."
msgid "\"@s\" title"
msgstr "Tytuł \"@s\""
msgid "Node last updated date"
msgstr "Data ostatniej akutalizacji węzła"
msgid "The date the referenced node was last updated."
msgstr "Data ostatniej aktualizacji węzła referencyjnego."
msgid "Last updated date"
msgstr "Ostatnio zaktualizowana data"
msgid "\"@s\" last updated date"
msgstr "Data ostatniej aktualizacji \"@s\""
msgid "node_form"
msgstr "node_form"
msgid "\"@s\" node form attach files"
msgstr "Dołączone pliki formularza węzła \"@s\""
msgid "Node form buttons."
msgstr "Przyciski formularza węzła."
msgid "Profile category"
msgstr "Kategoria profilu"
msgid "Enter the node ID of a node for this context."
msgstr "Podaj ID węzła dla tego kontekstu."
msgid "'%title' [node id %nid]"
msgstr "'%title' [id węzła %nid]"
msgid "Enter the node ID of a node for this argument:"
msgstr "Wprowadź ID węzła tego argumentu:"
msgid "A context that is just a string."
msgstr "Kontekst, który jest zwykłym napisem."
msgid "Raw string"
msgstr "Nieprzetworzony napis"
msgid "Enter the string for this context."
msgstr "Podaj napis dla tego kontekstu."
msgid ""
"Currently set to @term. Enter another term if you wish to change the "
"term."
msgstr ""
"Aktualnie ustawiony na @term. Wprowadź inny termin, jeżeli chcesz "
"zmienić termin."
msgid "Select a term from @vocabulary."
msgstr "Wybierz termin z @vocabulary."
msgid "You must select a term."
msgstr "Należy wybrać termin."
msgid "Invalid term selected."
msgstr "Wybrano nieprawidłowy termin."
msgid "Multiple taxonomy terms, as a group."
msgstr "Wiele terminów taksonomii jako grupa."
msgid "Term ID of first term"
msgstr "ID pierwszego terminu"
msgid "Term name of first term"
msgstr "Nazwa pierwszego terminu"
msgid "Vocabulary ID of first term"
msgstr "ID słownika pierwszego terminu"
msgid "Make all views available as panes"
msgstr "Wszystkie widoki dostępne jako okienka"
msgid "Configure view"
msgstr "Konfiguruj widok"
msgid "View: @name"
msgstr "Widok: @name"
msgid "View information"
msgstr "Wyświetl informacje"
msgid "Using display @display."
msgstr "Używając podglądu @display."
msgid "Argument @arg using context @context converted into @converter"
msgstr "Argument @arg używa kontekstu @context przetworzonego do @converter"
msgid "@count items displayed."
msgstr "Wyświetlono @count elementów."
msgid "With pager."
msgstr "Ze stronicowaniem."
msgid "Without pager."
msgstr "Bez stronicowania."
msgid "Skipping first @count results"
msgstr "Pominięto @count pierwszych wyników"
msgid "With more link."
msgstr "Z odnośnikiem \"więcej\"."
msgid "With feed icon."
msgstr "Z ikoną do kanału informacyjnego."
msgid "Sending arguments."
msgstr "Wysyłanie argumentów."
msgid "Using arguments: @args"
msgstr "Używane argumenty: @args"
msgid "Using url: @url"
msgstr "Używany url: @url"
msgid "View panes"
msgstr "Panele z widokami"
msgid "Num items"
msgstr "Liczba elementów"
msgid "Content pane"
msgstr "Panel z zawartością"
msgid "Pane settings"
msgstr "Ustawienia panelu"
msgid "Use view name"
msgstr "Użyj nazwy widoku"
msgid "Use view description"
msgstr "Użyj opisu widoku"
msgid "Admin desc"
msgstr "Opis admina"
msgid "Use Panel path"
msgstr "Używaj ścieżki panelu"
msgid "Argument input"
msgstr "Wstawianie argumentów"
msgid "Allow settings"
msgstr "Zezwól na ustawienia"
msgid "Pager offset"
msgstr "Przesunięcie stronicowania"
msgid "Path override"
msgstr "Nadpisanie ścieżki"
msgid "Title override"
msgstr "Nadpisanie tytułu"
msgid "@arg source"
msgstr "@arg - źródło"
msgid ""
"Panel pages can be used as landing pages. They have a URL path, accept "
"arguments and can have menu entries."
msgstr ""
"Strony panelu mogą być używane jako strony docelowe. Mają one "
"ścieżki URL, akceptują argumenty i mogą mieć wejścia menu."
msgid "Panel page"
msgstr "Strona panelowa"
msgid "Go to list"
msgstr "Idź do listy"
msgid "Region settings"
msgstr "Ustawienia regionu"
msgid "Selection rules"
msgstr "Reguły wyboru"
msgid ""
"Control the criteria used to decide whether or not this variant is "
"used."
msgstr "Zmiana kryteriów wg których wariant będzie lub nie będzie użyty."
msgid ""
"Add additional context objects to this variant that can be used by the "
"content."
msgstr ""
"Dodawanie dodatkowych obiektów kontekstu pracy dla wariantu "
"używanego dla zawartości."
msgid "This panel will be selected if @conditions."
msgstr "Ten panel będzie wybrany jeżeli @conditions."
msgid "This panel will always be selected."
msgstr "Ten panel będzie zawsze wybrany."
msgid "Selection rule"
msgstr "Reguły wyboru"
msgid "Panel: @title"
msgstr "Panel: @title"
msgid "Administrative title of this variant."
msgstr "Wewnętrzny tytuł tego variantu."
msgid "Alert"
msgstr "Ostrzeżenie"
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczny"
msgid "Theme variables"
msgstr "Zmienne skórki"
msgid "The description of this context definition."
msgstr "Opis definicji tego kontekstu."
msgid "Reactions"
msgstr "Reakcje"
msgid "Format string"
msgstr "Wyrażenie formatujące"
msgid "Are you sure you want to remove the format %format?"
msgstr "Czy na pewno usunąć format %format?"
msgid "Removed date format %format."
msgstr "Usunięto format daty %format."
msgid "Add format"
msgstr "Dodaj format"
msgid "Allow users to add additional date formats."
msgstr "Użytkownicy mogą dodawać własne formaty dat."
msgid "Delete date format"
msgstr "Usuń format daty"
msgid "Allow users to delete a configured date format."
msgstr "Zezwól użytkownikom usuwać skonfigurowany format daty."
msgid "Configure date formats for each locale"
msgstr "Konfiguracja formatu daty dla każdej lokalizacji"
msgid "Content type name"
msgstr "Nazwa rodzaju zawartości"
msgid "Slate"
msgstr "Popielaty"
msgid "manage fields"
msgstr "zarządzaj polami"
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (zablokowane)"
msgid "- Select a field type -"
msgstr "- Wybierz typ pola -"
msgid "- Select a widget -"
msgstr "- Wybierz kontrolkę -"
msgid "Type of data to store."
msgstr "Typ przechowywanych danych"
msgid "Form element to edit the data."
msgstr "Rodzaj pola do edycji danych"
msgid "- Select an existing field -"
msgstr "- Wybierz istniejące pole -"
msgid "Field to share"
msgstr "Pole, jakie ma być współdzielone"
msgid "Add new field: you need to provide a label."
msgstr "Dodawanie nowego pola: należy wprowadzić etykietę."
msgid "Add new field: you need to provide a field name."
msgstr "Dodaj nowe pole: należy podać nazwę pola"
msgid "Add new field: you need to select a field type."
msgstr "Dodaj nowe pole: musisz określić typ pola."
msgid "Add new field: you need to select a widget."
msgstr "Dodaj nowe pole: musisz wybrać widget."
msgid "Add new field: invalid widget."
msgstr "Dodaj nowe pole: niepoprawny widget."
msgid "Add existing field: you need to provide a label."
msgstr "Dodaj nowe pole: musisz podać nazwę etykiety."
msgid "Add existing field: you need to select a field."
msgstr "Dodaj istniejące pole: należy wybrać pole."
msgid "Add existing field: you need to select a widget."
msgstr "Dodaj istniejące pole: należy wybrać kontrolkę."
msgid "Add existing field: invalid widget."
msgstr "Dodaj istniejące pole: nieprawidłowa kontrolka."
msgid "@type: @field (@label)"
msgstr "@type: @field (@label)"
msgid "The field %field is locked and cannot be edited."
msgstr "Pole %field jest zablokowane i nie może być edytowane."
msgid "Maximum number of values users can enter for this field."
msgstr ""
"Maksymalna liczba wartości, jakie dla danego pola może wprowadzić "
"użytkownik."
msgid ""
"'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as "
"many values as they like."
msgstr ""
"'Bez ograniczeń' spowoduje wyświetlenie przycisku 'Dodaj więcej' "
"aby użytkownik mógł dodać tyle wartości ile zechce."
msgid "%name must be an integer."
msgstr "%name musi być liczbą całkowitą."
msgid "%name must be a positive integer."
msgstr "%name musi być liczbą dodatnią."
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name musi być liczbą."
msgid "(start from last values)"
msgstr "(zacznij od ostatnich wartości)"
msgid "Only numbers are allowed in %field."
msgstr "W polu %field dozwolone są tylko liczby."
msgid "Regional settings"
msgstr "Ustawienia regionalne"
msgid "update.php"
msgstr "update.php"
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"
msgid "Page top"
msgstr "Góra strony"
msgid "Page bottom"
msgstr "Dół strony"
msgid "Sidebar First"
msgstr "Pasek boczny pierwszy"
msgid "Hello <strong>@username</strong>"
msgstr "Witaj <strong>@username</strong>"
msgid "Show shortcuts"
msgstr "Pokaż skróty"
msgid "width @width"
msgstr "szerokość @width"
msgid "height @height"
msgstr "wysokość @height"
msgid "upscaling allowed"
msgstr "dozwolone powiększanie"
msgid "random between -@degrees&deg and @degrees&deg"
msgstr "losowo między -@degrees&deg i @degrees&deg"
msgid "@degrees&deg"
msgstr "@degrees&deg"
msgid ""
"Demonstration code, advanced help, and a demo panel to show how to "
"build ctools plugins."
msgstr ""
"Kod demonstracyjny, zaawansowana pomoc i demo panelu, aby pokazać jak "
"budować wtyczki ctools."
msgid ""
"The CTools Plugin Example is simply a developer's demo of how to "
"create plugins for CTools. It provides no useful functionality for an "
"ordinary user."
msgstr ""
"CTools Plugin Example to po prostu wersja demonstracyjna programisty "
"instruująca w zakresie tworzenia wtyczek dla CTools. Nie oferuje ona "
"żadnych przydatnych funkcji dla zwykłego użytkownika."
msgid ""
"There is a demo panel demonstrating much of the functionality provided "
"at\n"
"    <a href=\"@demo_url\">CTools demo panel</a>, and you can find "
"documentation on the examples at\n"
"    !ctools_plugin_example_help.\n"
"    CTools itself provides documentation at !ctools_help. Mostly, "
"though, the code itself is intended to be the teacher.\n"
"    You can find it in %path."
msgstr ""
"Dostępny jest panel wersji demonstracyjnej pokazujący większość "
"oferowanych funkcji w\n"
"    <a href=\"@demo_url\">Panelu CTools demo</a>, a ponadto możesz "
"zapoznać się z jego dokumentacją na przykładach w\n"
"    !ctools_plugin_example_help.\n"
"    CTools zawiera dokumentację w !ctools_help. Jednak zazwyczaj to "
"sam kod ma być nauczycielem.\n"
"    Możesz go znaleźć w %path."
msgid "CTools plugin example"
msgstr "Przykład pluginu CTools"
msgid "Chaos Tools (CTools) Plugin Example"
msgstr "Przykład wtyczki Chaos Tools (CTools)"
msgid ""
"Shows how an external module can provide ctools plugins (for Panels, "
"etc.)."
msgstr ""
"Pokazuje, jak zewnętrzny moduł może dostarczyć wtyczki ctools (dla "
"Paneli, itp.)."
msgid "Arg length"
msgstr "Długość argumentu"
msgid "Control access by length of simplecontext argument."
msgstr "Kontrola dostępu przez długość argumentu simplecontext."
msgid "Grant access if simplecontext argument length is"
msgstr "Przydziel dostęp, jeżeli długość argumentu simplecontext  wynosi"
msgid "Length of simplecontext argument"
msgstr "Długość argumentu simplecontext"
msgid "Access/visibility will be granted based on arg length."
msgstr ""
"Dostęp lub widoczność zostaną przyznane na podstawie długości "
"argumentu."
msgid "Simpletext argument must be !comp @length characters"
msgstr "Argument Simpletext musi mieć  !comp @length znaków"
msgid "CTools example: role"
msgstr "Przykład CTools: rola"
msgid "Creates a \"simplecontext\" from the arg."
msgstr "Tworzy \"simplecontext\" z argumentu."
msgid "Enter the simplecontext arg"
msgstr "Wprowadź argument simplecontext"
msgid "CTools example no context content type"
msgstr "CTools: Przykład typu zawartości bez kontekstu"
msgid "No context content type - requires and uses no context."
msgstr "Brak typu zawartości kontekstu - wymaga i używa żadnego kontekstu."
msgid "CTools Examples"
msgstr "Przykłady CTools"
msgid "The setting for item 1."
msgstr "Ustawienia dla elementu 1."
msgid "The setting for item 2"
msgstr "Ustawienia dla elementu 2."
msgid "CTools example relcontext content type"
msgstr "CTools: Przykład typu zawartości z kontekstem relcontext"
msgid "Relcontext content type - works with relcontext context."
msgstr "Relcontext typ zawartości - działa z kontekstem relcontext."
msgid "Config Item 1 (relcontext)"
msgstr "Konfiguruj Element 1 (relcontext)"
msgid "Setting for relcontext."
msgstr "Ustawienia dla relcontext."
msgid "Simplecontext content type"
msgstr "Simplecontext typ treści"
msgid "Simplecontext content type - works with a simplecontext context."
msgstr "Typ zawartości simplecontext - działa z kontekstem simplecontext."
msgid "Config Item 1 for simplecontext content type"
msgstr "Konfiguruj Element 1 dla typu kontekstu simplecontext"
msgid "Relcontext context from simplecontext"
msgstr "Kontekst relcontext z simplecontext"
msgid "Relcontext setting"
msgstr "Ustawienia relcontext"
msgid "Just an example setting."
msgstr "Tylko przykładowy napis."
msgid "A single \"simplecontext\" context, or data element."
msgstr "Pojedynczy kontekst typu \"simplecontext\" lub dane."
msgid "Enter some data to represent this \"simplecontext\"."
msgstr "Wprowadzić pewne dane do reprezentowania tego \"simplecontext\"."
msgid "Simplecontext context from config"
msgstr "Kontekst simplecontext z konfiguracji"
msgid "Setting for simplecontext"
msgstr "Ustawienia dla simplecontext"
msgid "An example setting that could be used to configure a context"
msgstr ""
"Przykładowe ustawienie, które może być wykorzystane do "
"konfiguracji kontekstu"
msgid "Relcontext from simplecontext"
msgstr "Relcontext z simplecontext"
msgid "See the getting started guide for more information."
msgstr "Zobacz podręcznik aby uzyskać więcej informacji."
msgid ""
"Before this variant can be added, it must be configured. When you are "
"finished, click \"Create variant\" at the end of this wizard to add "
"this to your page."
msgstr ""
"Zanim tej wariant będzie mógł być dodany, musisz go "
"skonfigurować. Kiedy zakończysz, kliknij w \"Stwórz wariant\" na "
"końcu tego kreatora, aby dodać wariant do strony."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable node/%node/edit because some "
"other module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może włączyć węzła/%node/edit, "
"ponieważ niektóre inne moduły już nadpisały z %callback."
msgid ""
"Page manager module is unable to override @path because some other "
"module already has overridden with %callback. Node edit will be "
"enabled but that edit path will not be overridden."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może nadpisać @path, ponieważ "
"niektóre inne moduły już nadpisały z %callback. Edycja węzła "
"zostanie włączona, ale ta ścieżka edycji nie zostanie nadpisana."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable node/%node because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może włączyć węzła/%node, ponieważ "
"niektóre inne moduły już nadpisały z %callback."
msgid ""
"Paths with non optional placeholders cannot be used as normal menu "
"items unless the selected argument handler provides a default argument "
"to use for the menu item."
msgstr ""
"Ścieżki z nieopcjonalnymi wypełniaczami nie mogą zostać użyte "
"jako normalne elementy menu, chyba że sterownik argumentu zapewnia "
"domyślny argument do użycia przy elemencie menu."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable user/%user because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może włączyć użytkownika/%user, "
"ponieważ niektóre inne moduły już nadpisały z %callback."
msgid "Existing node"
msgstr "Istniejący węzeł"
msgid "Enter the title or NID of a node"
msgstr "Wprowadź tytuł lub ID węzła"
msgid "Template identifier"
msgstr "Identyfikator szablonu"
msgid "Add the breadcrumb trail as content."
msgstr "Dodaj element ścieżki nawigacyjnej jako zawartość."
msgid "Add the help text of the current page as content."
msgstr "Dodaj pomoc bieżącej strony jako zawartość."
msgid "Status messages"
msgstr "Wiadomości statusu"
msgid "Add the tabs (local tasks) as content."
msgstr "Dodaj karty (zadania lokalne) jako zawartość."
msgid "Add the page title as content."
msgstr "Dodaj tytuł strony jako zawartość."
msgid "Manage pages"
msgstr "Zarządzaj stronami"
msgid "Sidebar first"
msgstr "Pierwsza kolumna boczna"
msgid "Database is encoded in UTF-8"
msgstr "Baza danych używa kodowania UTF-8."
msgid ""
"Drupal could not determine the encoding of the database was set to "
"UTF-8"
msgstr ""
"Nie można określić czy kodowanie bazy danych zostało ustawione na "
"UTF-8"
msgid "PostgreSQL has initialized itself."
msgstr "PostgreSQL zakończył inicjalizację."
msgid "Structure"
msgstr "Struktura"
msgid "Example: Image gallery"
msgstr "Przykład: Galeria obrazów"
msgid "Example: image_gallery"
msgstr "Przykład: image_gallery"
msgid "Example: http://mywebsite.com/fserver"
msgstr "Przykład: http://mywebsite.com/fserver"
msgid "features"
msgstr "funkcjonalności"
msgid "Create feature"
msgstr "Stwórz funkcjonalność"
msgid "Create a new feature."
msgstr "Stwórz nową funkcjonalność."
msgid "Auto-detected"
msgstr "Automatycznie wykrywany"
msgid "Provided by dependency"
msgstr "Zapewnione przez zależność"
msgid "Created role of name: @name, id: @rid"
msgstr "Utworzono rolę o nazwie: @name, id: @rid"
msgid "User %name successfully logged in."
msgstr "Użytkownik %name pomyślnie zalogowany."
msgid "Raw \"@raw\" found"
msgstr "Odnaleziono \"@raw\""
msgid "Raw \"@raw\" not found"
msgstr "Nie odnaleziono \"@raw\""
msgid "\"@text\" found"
msgstr "znaleziono \"@text\""
msgid "\"@text\" not found"
msgstr "nie znaleziono \"@text\""
msgid "Pattern \"@pattern\" found"
msgstr "Wzór \"@pattern\" został odnaleziony"
msgid "Pattern \"@pattern\" not found"
msgstr "Wzór \"@pattern\" nie został odnaleziony"
msgid "Checkbox field @id is checked."
msgstr "Pole wyboru @id jest oznaczone."
msgid "Checkbox field @id is not checked."
msgstr "Pole wyboru @id jest odznaczone."
msgid "Verbose message"
msgstr "Pełna wiadomość"
msgid ""
"Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click "
"<em>Run tests</em>."
msgstr ""
"Należy wybrać test(y) lub grupę(y) testów, które mają być "
"przeprowadzone i kliknąć <em>Uruchom testy</em>"
msgid "All (@count)"
msgstr "Wszystkie (@count)"
msgid "Pass (@count)"
msgstr "Pomyślne (@count)"
msgid "Fail (@count)"
msgstr "Nieudane (@count)"
msgid "Return to list"
msgstr "Powrót do listy"
msgid "Clear results after each complete test suite run"
msgstr ""
"Usuwaj rezultaty testów po zakończeniu każdego kompletnego zestawu "
"testów"
msgid "Provide verbose information when running tests"
msgstr "Prezentacja pełnych danych w trakcie działania testów"
msgid ""
"The verbose data will be printed along with the standard assertions "
"and is useful for debugging. The verbose data will be erased between "
"each test suite run. The verbose data output is very detailed and "
"should only be used when debugging."
msgstr ""
"Zostaną pokazane szczegółowe dane co może być pomocne w "
"debugowaniu serwisu,. Dane szczegółowe będą usuwane przy każdym "
"uruchomieniu kolejnego zestawu testów. Dane te są bardzo dokładne i "
"powinny być używane tylko w sytuacji wyszukiwania błędów."
msgid ""
"HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during "
"testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication."
msgstr ""
"Dane HTTP auth jakie mają zostać podłożone podczas testu. "
"Przydatne jeśli testowana strona żąda prostego logowania HTTP."
msgid "@pass, @fail, @exception, and @debug"
msgstr "@pass, @fail, @exception i @debug"
msgid "The test run did not successfully finish."
msgstr "Wykonywanie testu nie zakończyło się powodzeniem."
msgid ""
"Clear results is disabled and the test results table will not be "
"cleared."
msgstr ""
"Czyszczenie wyników jest wyłączone a tabela wyników testów nie "
"będzie wyczyszczona."
msgid "No leftover tables to remove."
msgstr "Brak pozostawionych tabel do usunięcia."
msgid "1 debug message"
msgid_plural "@count debug messages"
msgstr[0] "1 komunikat debugowania"
msgstr[1] "@count komunikaty debugowania"
msgstr[2] "@count komunikatów debugowania"
msgid "Removed 1 test result."
msgid_plural "Removed @count test results."
msgstr[0] "Usunięto 1 wynik testów."
msgstr[1] "Usunięto @count wyniki testów."
msgstr[2] "Usunięto @count wyników testów."
msgid "Removed 1 leftover table."
msgid_plural "Removed @count leftover tables."
msgstr[0] "Usunięto 1 tabelę resztek."
msgstr[1] "Usunięto @count tabele resztek."
msgstr[2] "Usunięto @count tabel resztek."
msgid "Removed 1 temporary directory."
msgid_plural "Removed @count temporary directories."
msgstr[0] "Usunięto 1 katalog tymczasowy."
msgstr[1] "Usunięto @count katalogi tymczasowe."
msgstr[2] "Usunięto @count katalogów tymczasowych."
msgid "Test result"
msgstr "Wyniki testów"
msgid "View result of tests."
msgstr "Przeglądanie wyników testów."
msgid "hash"
msgstr "hash"
msgid "Comment permalink"
msgstr "Adres komentarza"
msgid "!site_name blogs"
msgstr "Blogi użytkowników witryny !site_name"
msgid ""
"To clear all caches, click the button on the <a "
"href=\"@performance\">Performance page</a>."
msgstr ""
"Aby usunąć wszystkie dane z pamięci podręcznej, użyj przycisku "
"Usuń dane z pamięci podręcznej na stronie <a "
"href=\"@performance\">Wydajność</a>."
msgid "Search block"
msgstr "Blok wyszukiwania"
msgid "Edit style"
msgstr "Edytuj style"
msgid "Delete style"
msgstr "Usuń styl"
msgid "Check for updates of disabled modules and themes"
msgstr "Sprawdzaj aktualizacje również do wyłączonych modułów i skórek"
msgid ""
"\n"
"    This is a block of data created by the Relcontent content type.\n"
"    Data in the block may be assembled from static text (like this) or "
"from the\n"
"    content type settings form ($conf) for the content type, or from "
"the context\n"
"    that is passed in. <br />\n"
"    In our case, the configuration form ($conf) has just one field, "
"'config_item_1;\n"
"    and it's configured with:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ten blok danych został utworzony przez typ zawartości "
"Relcontent.\n"
"   Dane w bloku mogą być gromadzone z tekstu statycznego(jak ten) "
"lub z\n"
"   formularza ustawień typu zawartości ($conf) dla rodzaju "
"zawartości, lub z kontekstu\n"
"   który jest przekazywany. <br />\n"
"   W twoim przypadku, formularz konfiguracji ($conf) ma tylko jedno "
"pole, 'config_item_1;\n"
"   i konfiguruje się go z:\n"
"    "
msgid ""
"\n"
"    This is a block of data created by the Simplecontext content "
"type.\n"
"    Data in the block may be assembled from static text (like this) or "
"from the\n"
"    content type settings form ($conf) for the content type, or from "
"the context\n"
"    that is passed in. <br />\n"
"    In our case, the configuration form ($conf) has just one field, "
"'config_item_1;\n"
"    and it's configured with:\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"    Ten blok danych został utworzony przez typ zawartości "
"Simplecontext .\n"
"   Dane w bloku mogą być gromadzone z tekstu statycznego(jak ten) "
"lub z\n"
"   formularza ustawień typu zawartości ($conf) dla rodzaju "
"zawartości, lub z kontekstu\n"
"   który jest przekazywany. <br />\n"
"   W twoim przypadku, formularz konfiguracji ($conf) ma tylko jedno "
"pole, 'config_item_1;\n"
"   i konfiguruje się go z:\n"
"    "
msgid ""
"This page is currently locked for editing by you. Nobody else may edit "
"this page until these changes are saved or canceled."
msgstr ""
"Ta strona jest obecnie zablokowana dla edycji przez ciebie. Nikt inny "
"nie może edytować tej strony dopóki te zmiany nie zostaną zapisane "
"lub usunięte."
msgid ""
"This page is currently locked for editing by another user. You may not "
"edit this page without breaking the lock."
msgstr ""
"Ta strona jest obecnie zablokowana do edycji przez innego "
"użytkownika. Nie możesz edytować tej strony bez złamania blokady."
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the all "
"blogs at <em>/blog</em>. If no variant is selected, the default Drupal "
"most recent blog posts will be shown."
msgstr ""
"Kiedy ta opcja jest włączona, nadpisuje domyślne zachowanie Drupala "
"dla wszystkich blogów, <em>/blog</em>. Jeżeli nie wybrano żadnego "
"wariantu, zostanie użyta domyślnie strona najnowszych blogów "
"Drupala."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable blog because some other module "
"already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może włączyć bloga, ponieważ "
"niektóre inne moduły już nadpisały z %callback."
msgid "User blog"
msgstr "Blog użytkownika"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying user blogs at <em>blog/%user</em>. If no variant is "
"selected, the default Drupal user blog will be used."
msgstr ""
"Kiedy włączone , to nadpisze domyslne zachowanie Drupal dla "
"wyświetlania blogów użytkownika na  <em>blog/%user</em>. Jeżeli "
"żaden wariant nie został wybrany, domyślny blog użytkownika Drupal "
"zostanie użyty."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable blog/%user because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może włączyć bloga/%user, ponieważ "
"niektóre inne moduły już nadpisały z %callback."
msgid "Site contact page"
msgstr "Strona z formularzem kontaktowym"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the site "
"contact page at <em>/contact</em>. If no variant is selected, the "
"default Drupal contact form will be used."
msgstr ""
"Kiedy ta opcja jest włączona, nadpisuje domyślne zachowanie Drupala "
"dla strony kontaktowej, <em>/contact</em>. Jeżeli nie wybrano "
"żadnego wariantu, zostanie użyty domyślny formularz kontaktowy "
"Drupala."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable contact because some other "
"module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może włączyć kontaktu, ponieważ "
"niektóre inne moduły już nadpisały z %callback."
msgid "User contact"
msgstr "Kontakt użytkownika"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for "
"displaying the user contact form at <em>user/%user/contact</em>. If no "
"variant is selected, the default Drupal user contact form will be "
"used."
msgstr ""
"Jeśli opcja jest włączona, unieważnia ona domyślne zachowanie "
"Drupala dla wyświetlania formularzy kontaktowych użytkowników w "
"<em>blog/%user</em>. Jeśli nie wybrano żadnego wariantu, używany "
"będzie domyślny formularz kontaktowy użytkownika Drupala."
msgid ""
"You cannot have an unnamed placeholder (% or ! by itself). Please name "
"your placeholder by adding a short piece of descriptive text to the % "
"or !, such as %user or %node."
msgstr ""
"Nie możesz mieć wzorca bez nazwy (tylko % lub !). Wprowadź swoją "
"nazwę poprzez dodanie krótkiego tekstu opisu do  % lub !, takiego "
"jak  %user czy %node."
msgid "All polls"
msgstr "Wszystkie ankiety"
msgid ""
"When enabled, this overrides the default Drupal behavior for the polls "
"at <em>/poll</em>. If no variant is selected, the default Drupal most "
"recent polls will be shown."
msgstr ""
"Kiedy ta opcja jest włączona, nadpisuje domyślnie zachowanie "
"Drupala dla ankiet, <em>/poll</em>. Jeżeli nie wybrano żadnego "
"wariantu, zostanie domyślnie użyta strona najnowszych ankiet "
"Drupala."
msgid ""
"Page manager module is unable to enable poll because some other module "
"already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może włączyć ankiety, ponieważ "
"niektóre inne moduły już nadpisały z %callback."
msgid "Search @type"
msgstr "Szukaj @type"
msgid "Taxonomy: term"
msgstr "Taksonomia: termin"
msgid "Control access by a specific term."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie określonego terminu."
msgid "Select a term or terms from @vocabulary."
msgstr "Wybierz termin lub terminy z @vocabulary."
msgid "Node add form: node type"
msgstr "Formularz dodawania węzła: typ węzła"
msgid "Node edit form: node ID"
msgstr "Formularz edycji węzła: ID węzła"
msgid "Get all arguments after this one"
msgstr "Pobierz wszystkie argumenty po wymienionym"
msgid ""
"If checked, this string will include all arguments. For example, if "
"the path is \"path/%\" and the user visits \"path/foo/bar\", if this "
"is not checked the string will be \"foo\". If it is checked the string "
"will be \"foo/bar\"."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczono, ciąg będzie zawierać wszystkie argumenty. "
"Przykładowo, jeśli ścieżką jest \"path/%\" i użytkownik odwiedza "
"\"path/foo/bar\", to jeśli nie zaznaczono tej opcji, ciąg będzie "
"brzmieć \"foo\". Jeśli zaznaczono tę opcję, ścieżką będzie "
"\"foo/bar\"."
msgid "Taxonomy term: ID"
msgstr "Termin taksonomii: ID"
msgid "Taxonomy term (multiple): ID"
msgstr "Termin taksonomii (wiele): ID"
msgid "User: name"
msgstr "Użytkownik: nazwa"
msgid "Creates a user context from a user name."
msgstr "Tworzy kontekst użytkownika z nazwy użytkownika."
msgid "Enter the username of a user for this argument"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika dla użytkownika tego argumentu"
msgid "Vocabulary: ID"
msgstr "Słownik: ID"
msgid ""
"The site contact form that allows users to send a message to site "
"administrators."
msgstr ""
"Formularz kontaktowy, który pozwala użytkownikom na wysyłanie "
"wiadomości do administratorów witryny."
msgid "The site contact form that allows users to contact other users."
msgstr ""
"Formularz kontaktowy, który pozwala użytkownikom kontaktować się z "
"innymi użytkownikami."
msgid "Contact @name"
msgstr "Skontaktuj się z @name"
msgid "Custom: @title"
msgstr "Własny: @title"
msgid ""
"This title will be used administratively to identify this pane. If "
"blank, the regular title will be used."
msgstr ""
"Tytuł ten będzie używany administracyjnie w celu identyfikacji tego "
"okienka. Jeśli pole zostanie pozostawione puste, używany będzie "
"zwykły tytuł."
msgid "Advanced search form"
msgstr "Formularz zaawansowanego wyszukiwania"
msgid "A search form with advanced options."
msgstr "Formularz wyszukiwania z zaawansowanymi opcjami."
msgid "Same page"
msgstr "Ta sama strona"
msgid "Override default prompt"
msgstr "Zastąp domyślny monit"
msgid "Record a watchdog log entry when searches are made"
msgstr "Zapisz zdarzenie do dziennika zdarzeń gdy jest używana wyszukiwarka."
msgid "Override \"no result\" text"
msgstr "Nadpisz komunikat \"brak wyników\""
msgid "No result text"
msgstr "Komunikat dla braku wyników"
msgid "@type search result"
msgstr "Wyniki wyszukiwania @type"
msgid "HTML-safe string"
msgstr "Bezpieczny ciąg HTML"
msgid "Custom pager settings"
msgstr "Własne ustawienia stronicowania"
msgid "Use different pager settings from view settings"
msgstr "Użyj innych ustawień stronicowania niż ustawienia w widoku."
msgid "The number of items to skip and not display."
msgstr "Liczba elementów, które należy pominąć i nie wyświetlać."
msgid "Context is optional"
msgstr "Kontekst jest opcjonalny"
msgid "Fetcher"
msgstr "Fetcher"
msgid "This permission is inherited from the authenticated user role."
msgstr ""
"Te uprawnienia są dziedziczone według roli zalogowanego "
"użytkownika."
msgid "Seven"
msgstr "Seven"
msgid "styles"
msgstr "style"
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"
msgid "openid"
msgstr "OpenID"
msgid "Highlighted content"
msgstr "Wyróżniona zawartość"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "Wysłane przez !username w !datetime"
msgid "Administer forums"
msgstr "Administracja forum"
msgid "Cancel account"
msgstr "Zablokuj konto"
msgid "Secondary menu"
msgstr "Menu odnośników dodatkowych"
msgid "Recreate"
msgstr "Odtwórz"
msgid "Revert components"
msgstr "Przywróć komponenty"
msgid "Mark as reviewed"
msgstr "Oznacz jako sprawdzony"
msgid "Orphaned dependencies"
msgstr "Porzucone zależności"
msgid "Disable selected modules"
msgstr "Wyłącz wybrane moduły"
msgid "Leave enabled"
msgstr "Pozostaw włączone"
msgid "@actioning @module_name / @component."
msgstr "@actioning @module_name / @component."
msgid "Manage features."
msgstr "Zarządzanie funkcjonalnościami."
msgid "Recreate an existing feature."
msgstr "Odtworzenie istniejącej funkcjonalności."
msgid "Needs review"
msgstr "Wymaga zatwierdzenia"
msgid "Administrator role"
msgstr "Rola administrator"
msgid "No revision"
msgstr "Brak wersji"
msgid "@number comments per page"
msgstr "@number komentarzy na stronie"
msgid "Requires a title"
msgstr "Tytuł wymagany"
msgid "Grid settings"
msgstr "Ustawienia siatki"
msgid "Private files"
msgstr "Pliki prywatne"
msgid "Not restricted"
msgstr "Bez ograniczeń"
msgid "Other blocks"
msgstr "Inne bloki"
msgid "Thickness"
msgstr "Grubość"
msgid "The unique ID of the comment."
msgstr "Unikatowy identyfikator komentarza."
msgid "The IP address of the computer the comment was posted from."
msgstr "Adres IP komputera z którego został dodany komentarz."
msgid "The name left by the comment author."
msgstr "Nazwa pozostawiona przez autora komentarza."
msgid "The email address left by the comment author."
msgstr "Adres e-mail pozostawiony przez autora komentarza."
msgid "The home page URL left by the comment author."
msgstr "Adres strony wprowadzony przez autora odpowiedzi."
msgid "The formatted content of the comment itself."
msgstr "Sformatowana treść odpowiedzi."
msgid "The URL of the comment."
msgstr "Adres URL komentarza."
msgid "Edit URL"
msgstr "Edytuj adres"
msgid "The URL of the comment's edit page."
msgstr "Adres strony służącej do edycji odpowiedzi."
msgid "The date the comment was posted."
msgstr "Data dodania komentarza."
msgid "The comment's parent, if comment threading is active."
msgstr "Rodzic odpowiedzi, o ile włączono wątki."
msgid "The node the comment was posted to."
msgstr "Wpis, do którego dodano odpowiedź"
msgid "The author of the comment, if they were logged in."
msgstr "Autor komentarza, jeśli jest on zalogowany."
msgid "The number of comments posted on a node."
msgstr "Liczba komentarzy dodany przy wpisie."
msgid "New comment count"
msgstr "Liczba nowych komentarzy"
msgid ""
"The number of comments posted on a node since the reader last viewed "
"it."
msgstr ""
"Ilość odpowiedzi do wpisu od czasu gdy użytkownik widział go po "
"raz ostatni."
msgid "The unique ID of the node's latest revision."
msgstr "Unikalny identyfikator ostatniej wersji wpisu."
msgid "Translation set ID"
msgstr "Identyfikator zestawu tłumaczeń"
msgid ""
"The unique ID of the original-language version of this node, if one "
"exists."
msgstr ""
"Unikalny identyfikator oryginalnej wersji językowej tego wpisu, "
"jeśli taka istnieje."
msgid "The type of the node."
msgstr "Rodzaj wpisu."
msgid "The human-readable name of the node type."
msgstr "Przyjazna dla użytkownika nazwa typu wpisu."
msgid "The language the node is written in."
msgstr "Język w jakim wpis został napisany."
msgid "The URL of the node."
msgstr "Adres URL zasobu."
msgid "The URL of the node's edit page."
msgstr "Adres do formularza edycji wpisu."
msgid "Date changed"
msgstr "Data modyfikacji"
msgid "The date the node was most recently updated."
msgstr "Data kiedy wpis był ostatnio edytowany."
msgid "The author of the node."
msgstr "Autor węzła."
msgid "Poll winner"
msgstr "Zwycięzca ankiety"
msgid "The winning poll answer."
msgstr "Zwycięska odpowiedź w ankiecie."
msgid "Poll winner votes"
msgstr "Ilość głosów na zwycięską odpowiedź"
msgid "The number of votes received by the winning poll answer."
msgstr "Ilość głosów otrzymanych przez zwycięzcę ankiety."
msgid "Poll winner percent"
msgstr "Zwycięska procentowa ilość głosów"
msgid "The percentage of votes received by the winning poll answer."
msgstr "Procent głosów jakie oddano na zwycięską odpowiedź."
msgid "The number of visitors who have read the node."
msgstr "Liczba odwiedzających, którzy przeglądali węzeł."
msgid "The number of visitors who have read the node today."
msgstr "Liczba odwiedzających, którzy przeglądali dzisiaj węzeł."
msgid "Last view"
msgstr "Ostatnio przeglądano"
msgid "The date on which a visitor last read the node."
msgstr "Data kiedy odwiedzający ostatni raz przeglądał węzeł."
msgid "The slogan of the site."
msgstr "Hasło witryny."
msgid "The administrative email address for the site."
msgstr "Administracyjny adres e-mail dla tego serwisu."
msgid "The URL of the site's front page."
msgstr "Adres URL strony głównej serwisu."
msgid "Login page"
msgstr "Strona logowania"
msgid "The URL of the site's login page."
msgstr "Adres URL strony logowania do serwisu."
msgid "The unique ID of the uploaded file."
msgstr "Unikalne ID wysłanego pliku."
msgid "The name of the file on disk."
msgstr "Nazwa pliku na dysku."
msgid "The web-accessible URL for the file."
msgstr "Adres URL pliku dostępny z przeglądarki."
msgid "The date the file was most recently changed."
msgstr "Data ostatniej zmiany pliku."
msgid "The user who originally uploaded the file."
msgstr "Użytkownik, który wysłał oryginał pliku."
msgid "The unique ID of the taxonomy term."
msgstr "Unikalny ID terminu kategorii."
msgid "The name of the taxonomy term."
msgstr "Nazwa terminu kategorii."
msgid "The optional description of the taxonomy term."
msgstr "Opcjonalny opis terminu kategorii."
msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term."
msgstr "Liczba węzłów oznaczonych terminem kategorii."
msgid "The URL of the taxonomy term."
msgstr "Adres URL terminu kategorii."
msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to."
msgstr "Słownik do którego należy termin taksonomii."
msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists."
msgstr "Termin nadrzędny terminu taksonomii, jeżeli istnieje."
msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Unikalne ID słownika taksonomii."
msgid "The name of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Nazwa słownika."
msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary."
msgstr "Opcjonalny opis słownika."
msgid ""
"The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy "
"vocabulary."
msgstr ""
"Liczba węzłów oznaczonych terminami należącymi do słownika "
"kategorii."
msgid "Term count"
msgstr "Ilość terminów"
msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary."
msgstr "Liczba terminów należących do słownika taksonomii."
msgid "The unique ID of the user account."
msgstr "Unikalne ID użytkownika konta."
msgid "The login name of the user account."
msgstr "Nazwa użytkownika konta."
msgid "The email address of the user account."
msgstr "Adres e-mail użytkownika konta."
msgid "The URL of the account profile page."
msgstr "Adres URL do strony profilu konta."
msgid "The date the user last logged in to the site."
msgstr "Data ostatniego logowania użytkownika w serwisie."
msgid "The date the user account was created."
msgstr "Data utworzenia konta użytkownika."
msgid "Your OpenID"
msgstr "Twoje OpenID"
msgid "This OpenID will be attached to your account after registration."
msgstr "To OpenID zostanie dołączone do Twojego konta po rejestracji."
msgid ""
"Please complete the registration by filling out the form below. If you "
"already have an account, you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My account\"."
msgstr ""
"By utworzyć konto użytkownika witryny, należy jeszcze wypełnić "
"poniższy formularz. Osoby posiadające już konto mogą się "
"natomiast <a href=\"@login\">zalogować</a>, a identyfikator OpenID "
"podać póżniej, na stronie \"Moje konto\"."
msgid ""
"Account registration using the information provided by your OpenID "
"provider failed due to the reasons listed below. Please complete the "
"registration by filling out the form below. If you already have an "
"account, you can <a href=\"@login\">log in</a> now and add your OpenID "
"under \"My account\"."
msgstr ""
"Utworzenie konta użytkownika przy wykorzystaniu informacji podanych "
"przez operatora OpenID nie powiodło się z powodów wymienionych "
"niżej. Należy wypełnić poniższy formularz. Osoby posiadające "
"już konto mogą się natomiast <a href=\"@login\">zalogować</a>, a "
"identyfikator OpenID podać póżniej, na stronie \"Moje konto\"."
msgid "Context layouts"
msgstr "Układy kontekstu"
msgid "Could not save context %title."
msgstr "Nie można zapisać kontekstu %title."
msgid "Example: <code>theme</code>"
msgstr "Przykład: <code>skórka</code>"
msgid "A tag to group this context with others."
msgstr "Tag grupujący ten kontekst z innymi."
msgid "Trigger the activation of this context"
msgstr "Wyzwól aktywację tego kontekstu"
msgid "Actions to take when this context is active"
msgstr "Akcje do wykonania kiedy ten kontekst jest włączony."
msgid "Add a reaction"
msgstr "Dodaj reakcję"
msgid "Context editor"
msgstr "Edytor kontekstu"
msgid "Context inspector"
msgstr "Inspektor kontekstu"
msgid "Set on node form"
msgstr "Ustaw na formularzu węzła"
msgid "Set this context on node forms"
msgstr "Ustaw ten kontekst na formularzach węzłów"
msgid "Always active"
msgstr "Zawsze włączone"
msgid "Saved %title."
msgstr "Zapisano %title."
msgid "Lighter"
msgstr "Cieńsza"
msgid "Bolder"
msgstr "Bardziej pogrubiona"
msgid "Main page content"
msgstr "Zawartość główna"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania strony."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Zezwól na zmiany w systemie plików"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Wygląda na to, że strona została wyświetlona na skutek błędu."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid "Cron could not run because an invalid key was used."
msgstr ""
"Demon Cron nie został uruchomiony, ponieważ został użyty "
"niepoprawny klucz."
msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode."
msgstr ""
"Demon Cron nie został uruchomiony, ponieważ strona jest w trakcie "
"konserwacji."
msgid "Default country"
msgstr "Domyślny kraj"
msgid ""
"Check the error messages and <a href=\"!url\">proceed with the "
"installation</a>."
msgstr ""
"Sprawdź komunikat błedu i <a href=\"!url\">kontynuuj "
"instalację</a>."
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"W pliku %settings_file skonfigurowano Drupala tak, aby używał "
"sterownika %driver jednak instalacja PHP na serwerze obecnie nie "
"wspiera tego typu bazy danych."
msgid "Sorry, you must select a language to continue the installation."
msgstr "Przepraszamy, ale musisz wybrać język aby kontynuować instalację."
msgid ""
"We were unable to find any installation profiles. Installation "
"profiles tell us what modules to enable and what schema to install in "
"the database. A profile is necessary to continue with the installation "
"process."
msgstr ""
"Profile instalacji nie zostały znalezione. Profile instalacji "
"określają, które moduły należy włączyć i jaki schemat "
"zainstalować w bazie danych. Profil jest wymagany do kontynuowania "
"procesu instalacji."
msgid "Sorry, the profile you have chosen cannot be loaded."
msgstr "Przepraszamy, profil który wybrałeś nie mógł zostać załadowany."
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Wszystkie konieczne zmiany w %dir i %file zostały dokonane. W celu "
"uniknięcia zagrożeń bezpieczeństwa należy usunąć uprawnienia "
"zapisu do nich. W przypadku wątpliwości jak postępować można "
"sprawdzić  w <a href=\"@handbook_url\">podręczniku online</a>."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Gratulacje, system @drupal został zainstalowany!"
msgid ""
"Review the messages above before visiting <a href=\"@url\">your new "
"site</a>."
msgstr ""
"Przeczytaj powyższy komunikat zanim przejdziesz do <a "
"href=\"@url\">Twojej witryny</a>."
msgid "<a href=\"@url\">Visit your new site</a>."
msgstr "<a href=\"@url\">Przejdź do Twojej witryny</a>."
msgid "Settings file"
msgstr "Plik ustawień"
msgid "The settings file does not exist."
msgstr "Plik ustawień nie istnieje."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a settings file as part "
"of the installation process. Copy the %default_file file to %file. "
"More details about installing Drupal are available in <a "
"href=\"@install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Przy instalacji aplikacji @drupal wymagane jest abyś stworzenie pliku "
"konfiguracyjnego. Zapisz plik %default_file jako %file. Więcej "
"informacji odnośnie instalacji dostępne jest w pliku <a "
"href=\"@install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid "The %file file exists."
msgstr "Plik %file istnieje."
msgid "The settings file is not writable."
msgstr "Brak uprawnień do zapisu do pliku ustawień."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. If you are unsure how to grant file permissions, "
"consult the <a href=\"@handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Przy instalacji aplikacji @drupal konieczne są nadane uprawnienia do "
"zapisu %file podczas instalacji. Jeżeli nie wiesz jak nadać "
"uprawnienia do pliku, zobacz do <a href=\"@handbook_url\">podręcznika "
"online</a>."
msgid ""
"Automated e-mails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these e-mails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Powiadomienia mailowe, takie jak informacje o rejestracji, będą "
"wysyłane z tego adresu. Zaleca się aby końcówka maila miała taki "
"sam adres jak domena serwisu, co pomoże uchronić wiadomości przed "
"uznaniem ich za spam."
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Zarządzający witryną"
msgid "Select the default country for the site."
msgstr "Wybierz domyślne państwo dla witryny."
msgid "Receive e-mail notifications"
msgstr "Przesyłaj powiadomienia mailowo"
msgid ""
"The system will notify you when updates and important security "
"releases are available for installed components. Anonymous information "
"about your site is sent to <a href=\"@drupal\">Drupal.org</a>."
msgstr ""
"System powiadomi Cię kiedy pojawią się aktualizacje i ważne zmiany "
"dotyczące bezpieczeństwa dla zainstalowanych komponentów. Anonimowa "
"informacja o Twojej witrynie będzie wysyłana do <a "
"href=\"@drupal\">Drupal.org</a>."
msgid "No pending updates."
msgstr "Brak oczekujących aktualizacji."
msgid "1 pending update"
msgid_plural "@count pending updates"
msgstr[0] "1 oczekująca aktualizacja"
msgstr[1] "@count oczekujące aktualizacje"
msgstr[2] "@count oczekujących aktualizacji"
msgid ""
"An error occurred while handling the request: The server received "
"invalid input."
msgstr ""
"Pojawił się błąd w trakcie realizowania tego żądania: Serwer "
"otrzymał nieprawidłowe dane."
msgid "Invalid form POST data."
msgstr "Formularz zawierał niepoprawne dane POST."
msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr "Nie mogłem kontynuować, brak dostępnych metod transferu pliku"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. <a href=\"@https-link\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Uwaga: Korzystasz z niezaszyfrowanego połączenia, dlatego Twoje "
"hasło zostanie przesłane jako zwykły tekst. <a "
"href=\"@https-link\">Czytaj więcej</a>."
msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr ""
"Aby kontynuować, wprowadź informacje dotyczące połączenia z "
"serwerem"
msgid "Connection method"
msgstr "Rodzaj połączenia"
msgid "Enter connection settings"
msgstr "Wprowadź ustawienia połączenia"
msgid "@backend connection settings"
msgstr "Ustawienia połączenia @backend"
msgid "Change connection type"
msgstr "Zmień typ połączenia"
msgid "Error, this type of connection protocol (%backend) does not exist."
msgstr "Błąd, podany typ protokołu połączenia (%backend) nie istnieje."
msgid "No active batch."
msgstr "Brak aktywnych procesów wsadowych."
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Serwis w trakcie prac konserwacyjnych."
msgid "Archivers can only operate on local files: %file not supported"
msgstr ""
"Archiwizatory mogą tylko operować na plikach lokalnych: %file nie "
"jest obsługiwany"
msgid ""
"The file could not be uploaded, because the destination %destination "
"is invalid."
msgstr ""
"Plik nie mógł zostać załadowany, ponieważ niepoprawny jest "
"katalog %destination."
msgid ""
"The file %source could not be uploaded because a file by that name "
"already exists in the destination %directory."
msgstr ""
"Plik %source nie mógł zostać załadowany, ponieważ plik o tej "
"nazwie już istnieje w katalogu docelowym %directory."
msgid ""
"The file's name exceeds the 240 characters limit. Please rename the "
"file and try again."
msgstr ""
"Nazwa pliku przekroczyła limit 240 znaków. Należy zmienić nazwę "
"pliku i spróbować ponownie."
msgid ""
"%path is a directory and cannot be removed using "
"file_unmanaged_delete()."
msgstr ""
"%path jest katalogiem i nie można go usunąć przy pomocy funkcji "
"file_unmanaged_delete()."
msgid "The file %path is not of a recognized type so it was not deleted."
msgstr "Plik %path posiada nieznany typ dlatego nie mógł zostać usunięty."
msgid "The file permissions could not be set on %uri."
msgstr "Uprawnienia do pliku %uri nie mogły zostać nadane."
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Ukończono @current z @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Nie udało się wykonać wszystkich zadań na serwerze bazy danych.  "
"Zadanie %task nie zostało odnalezione."
msgid "Failed to modify %settings. Verify the file permissions."
msgstr "Nie można zmienić %settings. Sprawdź uprawnienia do pliku."
msgid "Failed to open %settings. Verify the file permissions."
msgstr "Nie można otworzyć %settings. Sprawdź uprawnienia do pliku."
msgid "Required modules"
msgstr "Wymagane moduły"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Brak wymaganych modułów."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as "
"<em>sites/all/modules</em>. Missing modules: !modules"
msgstr ""
"Poniższe moduły są wymagane ale ich nie odnaleziono. Należy "
"skopiować je do właściwego katalogu, na przykład do "
"<em>sites/all/modules</em>. Brakuje modułów: !modules"
msgid "system"
msgstr "system"
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "Moduł %module został odinstalowany."
msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin"
msgid "Use the default site language (@language_name)."
msgstr "Użyj domyślnego języka witryny (@language_name)."
msgid ""
"The translation file %filepath contains an error: the plural formula "
"could not be parsed."
msgstr ""
"Plik z tłumaczeniem %filepath zawiera błędy: Formuła liczby "
"mnogiej nie mogła być sparsowana."
msgid "No strings available."
msgstr "Brak napisów."
msgid "@count disallowed HTML string(s) in %file"
msgstr "W pliku %file znajduje się @count niedozwolonych znaczników HTML"
msgid "JavaScript translation file %file.js was lost."
msgstr "Plik tłumaczenia skryptu JavaScript %file.js został utracony."
msgid ""
"Unable to send e-mail. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Wysyłanie wiadomości e-mail nie powiodło się.  W przypadku "
"powtarzania się problemu prosimy skontaktować się z administratorem "
"serwisu."
msgid "Class %class does not implement interface %interface"
msgstr "Klasa %class nie implementuje interfejsu %interface"
msgid "(active tab)"
msgstr "(aktywna karta)"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\"@url\">Go online.</a>"
msgstr ""
"Praca w trybie przerwy technicznej. <a href=\"@url\">Przejdź do trybu "
"online.</a>"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Praca w trybie przerwy technicznej."
msgid "%module module enabled."
msgstr "Moduł %module włączony."
msgid "%module module disabled."
msgstr "Moduł %module został wyłączony."
msgid "Status message"
msgstr "Komunikat"
msgid "Subscribe to @feed-title"
msgstr "Subskrybuj @feed-title"
msgid "Theme key \"@key\" not found."
msgstr "Nie znaleziono klucza skórki \"@key\"."
msgid "Unable to determine the type of the source directory."
msgstr "Nie można określić typu katalogu źródłowego."
msgid "Cannot determine the type of project."
msgstr "Nie można określić typu projektu."
msgid ""
"Fatal error in update, cowardly refusing to wipe out the install "
"directory."
msgstr ""
"Błąd krytyczny w aktualizacji tchórzliwie odmawia zgładzenia "
"katalogu instalacji."
msgid "File Transfer failed, reason: !reason"
msgstr "Nieudany transfer pliku, powód: !reason"
msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason"
msgstr "Nie mogłem utworzyć %directory ponieważ: %reason"
msgid ""
"Drupal could not be correctly setup with the existing database. Revise "
"any errors."
msgstr ""
"Prawidłowe ustawienie Drupala z istniejącą bazą danych jest "
"niemożliwe. Należy zrewidować wszystkie błędy."
msgid "An AJAX HTTP error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd w AJAX HTTP."
msgid "HTTP Result Code: !status"
msgstr "Błąd HTTP: !status"
msgid "An AJAX HTTP request terminated abnormally."
msgstr "Zapytanie AJAX HTTP zostało przerwane."
msgid "Debugging information follows."
msgstr "Informacje diagnostyczne."
msgid "Path: !uri"
msgstr "Ścieżka: !uri"
msgid "StatusText: !statusText"
msgstr "StatusText: !statusText"
msgid "ResponseText: !responseText"
msgstr "ResponseText: !responseText"
msgid "ReadyState: !readyState"
msgstr "ReadyState: !readyState"
msgid "No feeds available. <a href=\"@link\">Add feed</a>."
msgstr "Brak dostępnych kanałów. <a href=\"@link\">Dodaj kanał</a>."
msgid "No categories available. <a href=\"@link\">Add category</a>."
msgstr "Brak dostępnych kategorii. <a href=\"@link\">Dodaj kategorię</a>."
msgid ""
"The length of time between feed updates. Requires a correctly "
"configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Odstęp między kolejnym sprawdzeniem nowych wiadomości. Wymaga "
"poprawnie skonfigurowanych <a href=\"@cron\">zadań cron</a>."
msgid "News items in block"
msgstr "Ilość pozycji w bloku"
msgid ""
"Drupal can make a block with the most recent news items of this feed. "
"You can <a href=\"@block-admin\">configure blocks</a> to be displayed "
"in the sidebar of your page. This setting lets you configure the "
"number of news items to show in this feed's block. If you choose '0' "
"this feed's block will be disabled."
msgstr ""
"System może wygenerować blok zawierający tytuły ostatnich "
"wiadomości w tym kanale. Wystarczy <a "
"href=\"@block-admin\">skonfigurować blok</a> aby był pokazywany w "
"jednym z obszarów strony. Ustawienie pozwala wybrać ilość pozycji "
"w bloku. Wybór 0 jest równoznaczny z zaniechaniem tworzenia bloku "
"dla tego kanału."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"Adres URL %url jest nieprawidłowy. Należy wprowadzić poprawny adres "
"URL, taki jak http://www.example.com/feed.xml."
msgid "A feed named %feed already exists. Enter a unique title."
msgstr ""
"Kanał nazywający się %feed już istnieje. Należy wpisać unikalny "
"tytuł."
msgid "A feed with this URL %url already exists. Enter a unique URL."
msgstr ""
"Kanał z tym adresem URL %url już istnieje. Należy wpisać unikalny "
"adres URL."
msgid "Upload an OPML file containing a list of feeds to be imported."
msgstr ""
"Wysyłanie pliku OPML, któy zostanie przetworzony po wysłaniu "
"formularza."
msgid "OPML Remote URL"
msgstr "Zdalny adres OPML"
msgid ""
"Enter the URL of an OPML file. This file will be downloaded and "
"processed only once on submission of the form."
msgstr ""
"Adres URL pliku OPML. Plik zostanie przetworzony po wysłaniu "
"formularza."
msgid ""
"Drupal can make a block with the most recent news items of a feed. You "
"can <a href=\"@block-admin\">configure blocks</a> to be displayed in "
"the sidebar of your page. This setting lets you configure the number "
"of news items to show in a feed's block. If you choose '0' these "
"feeds' blocks will be disabled."
msgstr ""
"System może wygenerować blok zawierający tytuły ostatnich "
"wiadomości w tym kanale. Wystarczy <a "
"href=\"@block-admin\">skonfigurować blok</a> aby był pokazywany w "
"jednym z obszarów strony. Ustawienie pozwala wybrać ilość pozycji "
"w bloku. Wybór 0 jest równoznaczny z zaniechaniem tworzenia bloku "
"dla tego kanału."
msgid "You must <em>either</em> upload a file or enter a URL."
msgstr "Musisz przesłać plik <em>lub</em> podać adres URL."
msgid "This URL is not valid."
msgstr "Adres jest niepoprawny."
msgid "No new feed has been added."
msgstr "Nie dodano żadnych nowych kanałów."
msgid "The URL %url is invalid."
msgstr "Adres %url jest niepoprawny."
msgid "A feed named %title already exists."
msgstr "Kanał o nazwie %title już istnieje."
msgid "A feed with the URL %url already exists."
msgstr "Kanał z adresu %url już istnieje."
msgid ""
"Fetchers download data from an external source. Choose a fetcher "
"suitable for the external source you would like to download from."
msgstr ""
"Skrypt pobierający dane ze źródeł zewnętrznych. Należy wybrać "
"skrypt odpowiedni dla źródła z jakiego będziesz pobierał dane."
msgid ""
"Parsers transform downloaded data into standard structures. Choose a "
"parser suitable for the type of feeds you would like to aggregate."
msgstr ""
"Parser zmienia pobrane dane w zestandaryzowane struktury. Należy "
"wybrać parser odpowiedni do typu kanału jaki będzie subskrybowany."
msgid ""
"Processors act on parsed feed data, for example they store feed items. "
"Choose the processors suitable for your task."
msgstr ""
"Procesory wykonują czynności na sparsowanych danych, na przykład "
"zapisują je jako elementy w subskrybowanym kanale. Należy dokonać "
"wyboru procesora odpowiedniego do zadania jakie ma być wykonane."
msgid "For most aggregation tasks, the default settings are fine."
msgstr "Dla większości zadań ustawienia domyślne będą wystarczające."
msgid "A category named %category already exists. Enter a unique title."
msgstr ""
"Kategoria nazwana %category już istnieje. Należy wpisać unikalną "
"nazwę."
msgid "Default fetcher"
msgstr "Domyślny skrypt pobierający"
msgid "Downloads data from a URL using Drupal's HTTP request handler."
msgstr ""
"Pobieranie danych z adresu URL przy pomocy procedury obsługi żądań "
"HTTP Drupala."
msgid "Default parser"
msgstr "Domyślny parser"
msgid "Parses RSS, Atom and RDF feeds."
msgstr "Obsługa parsowania RSS, Atom oraz kanałów RDF."
msgid "Default processor"
msgstr "Domyślny procesor"
msgid "Creates lightweight records from feed items."
msgstr "Tworzy lekkie rekordy z pozycji kanału."
msgid "Default processor settings"
msgstr "Domyślne ustawienia procesora"
msgid "Number of items shown in listing pages"
msgstr "Ilość pozycji pokazywanych na listach"
msgid ""
"Requires a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>."
msgstr "Wymaga poprawnie skonfigurowanych <a href=\"@cron\">zadań cron </a>."
msgid "Select categories using"
msgstr "Wybierz kategorię używając"
msgid ""
"For a small number of categories, checkboxes are easier to use, while "
"a multiple selector works well with large numbers of categories."
msgstr ""
"Dla małej ilości kategorii lista pól wyboru jest łatwiejsza do "
"użycia, natomiast w wypadku wielkiej ilości pozycji wygodniejsza "
"będzie lista z możliwością wielokrotnego wyboru."
msgid "Length of trimmed description"
msgstr "Długość przyciętej wiadomości"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of "
"content."
msgstr ""
"Maksymalna ilość znaków jaka może zostać użyta podczas "
"pokazywania skróconej wersji zawartości."
msgid ""
"The Aggregator module is an on-site syndicator and news reader that "
"gathers and displays fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based "
"feeds made available across the web. Thousands of sites (particularly "
"news sites and blogs) publish their latest headlines in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. For more information, see "
"the online handbook entry for <a "
"href=\"@aggregator-module\">Aggregator module</a>."
msgstr ""
"Moduł Aggregator pobiera i wyświetla wiadomości z kanałów RSS, "
"RDF i Atom. Pozwala to zasilać nasz serwis zawartością pobieraną z "
"jednej z tysięcy stron, które dostarczają nagłówki najnowszej "
"zawartości w postaci XML generowanego w wymienionych formatach. "
"Więcej informacji w <a href=\"@aggregator-module\">pomocy modułu "
"Aggregator</a>."
msgid "Viewing feeds"
msgstr "Przeglądanie kanałów"
msgid ""
"Feeds contain published content, and may be grouped in categories, "
"generally by topic. Users view feed content in the <a "
"href=\"@aggregator\">main aggregator display</a>, or by <a "
"href=\"@aggregator-sources\">their source</a> (usually via an RSS feed "
"reader). The most recent content in a feed or category can be "
"displayed as a block through the <a href=\"@admin-block\">Blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Kanały zawierają opublikowaną na innych serwisach zawartość i "
"mogą być grupowane w kategorie, zwykle pod względem poruszanej "
"tematyki. Użytkownicy mogą oglądać pobrane wiadomości w <a "
"href=\"@aggregator\">głównym widoku</a> lub przeglądać <a "
"href=\"@aggregator-sources\">listę źródeł kanałów</a>. Najnowsze "
"pozycje w kanale lub kategorii można wyświetlać w blokach, które "
"znajdziemy w <a href=\"@admin-block\">dziale zarządzania blokami</a>."
msgid "Adding, editing, and deleting feeds"
msgstr "Dodawanie, edycja i usuwanie kanałów"
msgid ""
"Administrators can add, edit, and delete feeds, and choose how often "
"to check each feed for newly updated items on the <a "
"href=\"@feededit\">Feed aggregator administration page</a>."
msgstr ""
"Administrator może dodawać, usuwać i modyfikować kanały a także "
"ustalać częstotliwość sprawdzania źródła na <a "
"href=\"@feededit\">stronie zarządzania kanałami</a>."
msgid "OPML integration"
msgstr "Integracja OPML"
msgid ""
"A <a href=\"@aggregator-opml\">machine-readable OPML file</a> of all "
"feeds is available. OPML is an XML-based file format used to share "
"outline-structured information such as a list of RSS feeds. Feeds can "
"also be <a href=\"@import-opml\">imported via an OPML file</a>."
msgstr ""
"Dostępny jest <a href=\"@aggregator-opml\">plik OPML</a> zawierający "
"wszystkie kanały z naszego serwisu. OPML to plik XML służący do "
"wymiany strukturalnie zapisanej informacji, w tym przypadku list "
"kanałów RSS. Kanały można również  <a "
"href=\"@import-opml\">zaimportować z użyciem pliku OPML</a>."
msgid "Configuring cron"
msgstr "Konfigurowanie demona cron"
msgid ""
"A correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Poprawnie skonfigurowane <a href=\"@cron\">zadania cron</a> są "
"wymogiem automatycznego aktualizowania kanałów."
msgid ""
"<acronym title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</acronym> is "
"an XML format used to exchange multiple feeds between aggregators. A "
"single OPML document may contain a collection of many feeds. Drupal "
"can parse such a file and import all feeds at once, saving you the "
"effort of adding them manually. You may either upload a local file "
"from your computer or enter a URL where Drupal can download it."
msgstr ""
"<acronym title=\"Outline Processor Markup Language\">OPML</acronym> to "
"plik w formacie XML służący do wymiany wielu kanałów pomiędzy "
"czytnikami RSS. Jeden plik OPML może zawierać wiele kanałów. "
"Drupal potrafi wczytać taki plik dzięki czemu można zaoszczędzić "
"czas potrzebny na ich ręczne dodawanie. Należy wskazać plik na "
"komputerze albo podać do niego adres URL."
msgid "Administer news feeds"
msgstr "Administracja kanałami wiadomości"
msgid "View news feeds"
msgstr "Przeglądanie kanałów wiadomości"
msgid ""
"Configure the behavior of the feed aggregator, including when to "
"discard feed items and how to present feed items and categories."
msgstr ""
"Konfiguracja zachowania agregatora kanałów, włączając w to zasady "
"odrzucania pozycji oraz sposób prezentowania pozycji i kategorii."
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <em>!placeholder</em> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Nadpisuje domyślny tytuł bloku. Użycie <em>!placeholder</em> "
"spowoduje pokazanie bloku bez tytułu. Pozostawienie pustego pola "
"spowoduje wyświetlenie bloku z tytułem domyślnym."
msgid "Specify in which themes and regions this block is displayed."
msgstr "Określ w jakich skórkach i regionach będzie widoczny ten blok."
msgid "All pages except those listed"
msgstr "Wszystkie strony z wyjątkiem wymienionych"
msgid "Only the listed pages"
msgstr "Tylko wymienione strony"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"W kolejnych liniach należy wskazać ścieżki do stron, których ma "
"dotyczyć wybrane zawężenie wyświetlania. Znak '*' zastępuje "
"dowolną ilość innych znaków. Przykładowo %blog oznacza stronę "
"pod adresem blog a %blog-wildcard oznacza wszystkie strony z blogami "
"użytkowników. %front oznacza stronę główną."
msgid "Pages on which this PHP code returns <code>TRUE</code> (experts only)"
msgstr ""
"Strony, na których poniższy kod PHP zwraca TRUE (opcja dla "
"ekspertów)"
msgid "Pages or PHP code"
msgstr "Strony lub kod PHP"
msgid ""
"If the PHP option is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Jeśli wybrano opcję PHP należy wprowadzić kod między znacznikami "
"%php. Wprowadzenie błędnego kodu może spowodować awarię witryny."
msgid "Customizable per user"
msgstr "Konfigurowalne dla użytkownika"
msgid "Not customizable"
msgstr "Niekonfigurowalne"
msgid "Customizable, visible by default"
msgstr "Konfigurowalne, domyślnie widoczne"
msgid "Customizable, hidden by default"
msgstr "Konfigurowalne, domyślnie ukryte"
msgid "Ensure that each block description is unique."
msgstr "Opisy każdego bloku muszą być unikatowe."
msgid ""
"The Block module allows you to create boxes of content, which are "
"rendered into an area, or region, of one or more pages of a website. "
"The core Seven administration theme, for example, implements the "
"regions \"Content\", \"Help\", \"Dashboard main\", and \"Dashboard "
"sidebar\", and a block may appear in any one of these regions. The <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a> provides a "
"drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for "
"controlling the order of blocks within regions. For more information, "
"see the online handbook entry for <a href=\"@block\">Block module</a>."
msgstr ""
"Moduł block pozwala na dodawanie do strony prostokątnych elementów "
"z zawartością, które są umieszczane w jednym z obszarów na "
"wszystkich bądź wybranych stronach serwisu. \n"
"\n"
"<a href=\"@blocks\">Strona zarządzania blokami</a> zawiera interfejs "
"działający w trybie \"przeciągnij i upuść\" pozwalający na "
"asygnowanie bloków do obszarów oraz sterowanie ich kolejnością. "
"Dalszą pomoc można uzyskać na <a href=\"@block\">stronach wsparcia "
"modułu block</a>."
msgid "Positioning content"
msgstr "Pozycjonowanie zawartości"
msgid ""
"When working with blocks, remember that all themes do <em>not</em> "
"implement the same regions, or display regions in the same way. Blocks "
"are positioned on a per-theme basis. Users with the <em>Administer "
"blocks</em> permission can disable blocks. Disabled blocks are listed "
"on the <a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>, but are not "
"displayed in any region."
msgstr ""
"Podczas konfiguracji bloków warto pamiętać, że nie wszystkie "
"skórki posiadają takie same obszary, stąd miejsce wyświetlania "
"bloku ustala się dla każdej ze skórek z osobna. Użytkownicy z "
"uprawnieniami <em>administracja blokami</em> mogą wyłączać bloki. "
"Bloki wyłączone lub takie, które nie zostały umieszczone w żadnym "
"z obszarów są widoczne na <a href=\"@blocks\">stronie zarządzania "
"blokami</a> ale nie są nigdy wyświetlane."
msgid "Controlling visibility"
msgstr "Kontrolowanie widoczności"
msgid ""
"Blocks can be configured to be visible only on certain pages, only to "
"users of certain roles, or only on pages displaying certain <a "
"href=\"@content-type\">content types</a>. Administrators can also "
"allow specific blocks to be enabled or disabled by users when they "
"edit their <a href=\"@user\">My account</a> page. Some dynamic blocks, "
"such as those generated by modules, will be displayed only on certain "
"pages."
msgstr ""
"Każdy blok można skonfigurować tak, aby był widoczny pod "
"konkretnymi adresami, dla użytkowników o wybranych rolach lub przy "
"wpisach o określonym <a href=\"@content-type\">typie zawartości</a>. "
"Administrator może też wskazać, czy użytkownicy będą mogli "
"ukrywać bądź odkrywać bloki w <a href=\"@user\">opcjach "
"profilu</a>. Niektóre bloki, na przykład wygenerowane przez moduły, "
"będą pokazywane tylko na niektórych stronach - zgodnie z zamysłem "
"programisty."
msgid "Creating custom blocks"
msgstr "Tworzenie własnych bloków"
msgid ""
"Users with the <em>Administer blocks</em> permission can <a "
"href=\"@block-add\">add custom blocks</a>, which are then listed on "
"the <a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. Once created, "
"custom blocks behave just like default and module-generated blocks."
msgstr ""
"Użytkownicy posiadający uprawnienie <em>Administracja blokami</em> "
"mogą <a href=\"@block-add\">dodawać własne bloki</a>, które "
"zostaną pokazane na <a href=\"@blocks\">stronie zarządzania "
"blokami</a>. Po utworzeniu bloki te będą posiadały wszystkie "
"standardowe opcje."
msgid ""
"This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to "
"a region, and for controlling the order of blocks within regions. "
"Since not all themes implement the same regions, or display regions in "
"the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save "
"blocks</em> button at the bottom of the page. Click the "
"<em>configure</em> link next to each block to configure its specific "
"title and visibility settings."
msgstr ""
"Ta strona zawiera interfejs pozwalający na przydzielanie bloków do "
"obszarów za pomocą metody przeciągnij i upuść. Ponieważ każda "
"skórka może zawierać inny zestaw obszarów umieszczanie w nich "
"bloków jest konfigurowalne dla każdej z nich z osobna. Zmiany w "
"rozmieszczeniu bloków nie będą zapisane aż do kliknięcia "
"przycisku <em>Zachowaj konfigurację bloków</em> na dole tej strony. "
"Klikając w odnośnik <em>konfiguruj</em> można ustawić "
"widoczność, tytuł i inne opcje każdego bloku."
msgid "Demonstrate block regions (@theme)"
msgstr ""
"Zademonstruj obszary, w jakich można umieszczać bloki (w skórce "
"@theme)"
msgid "Administer blocks"
msgstr "Administracja blokami"
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the <a "
"href=\"@overview\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Krótki opis tego bloku. Wykorzystywany na <a "
"href=\"@overview\">stronie administracyjnej Bloków</a>."
msgid "Personalize blocks"
msgstr "Dostosowanie bloków"
msgid ""
"Blocks consist of content or information that complements the main "
"content of the page. Enable or disable optional blocks using the "
"checkboxes below."
msgstr ""
"Bloki składają się z zawartości lub informacji, które "
"uzupełniają główną zawartość strony. Można je włączać lub "
"wyłączać za pomocą pól wyboru poniżej."
msgid "Cache blocks"
msgstr "Pamięć podręczna bloków"
msgid ""
"Block caching is inactive because you have enabled modules defining "
"content access restrictions."
msgstr ""
"Pamięć podręczna bloku jest wyłączona ponieważ włączone "
"zostały moduły określające uprawnienia dostępu."
msgid ""
"Controls the visual building blocks a page is constructed with. Blocks "
"are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page."
msgstr ""
"Zarządza blokami wyświetlanymi na stronie. Bloki to dodatkowe "
"elementy zawierające treść umieszczane w różnych obszarach "
"wokół zawartości głównej."
msgid "Restricted to certain pages"
msgstr "Ograniczenie do określonych stron."
msgid "The block cannot be placed in this region."
msgstr "Blok nie może być umieszczony w tym obszarze."
msgid "Use for multi-user blogs. Every user gets a personal blog."
msgstr ""
"Używaj dla blogów z wieloma użytkownikami. Każdy użytkownik "
"posiada własny blog."
msgid "Single-user blogs"
msgstr "Blog z jednym użytkownikiem"
msgid ""
"Each user's blog entries are automatically displayed with a link to "
"the user's main blog page. You can create as many single-user blogs as "
"you have site users with permission to create blog content."
msgstr ""
"Każdemu wpisowi w blogu towarzyszy odnośnik prowadzący na stronę "
"wyświetlającą cały blog autora wpisu. Na stronie może istnieć "
"tyle blogów ilu użytkowników z uprawnieniem do wprowadzania "
"zawartości typu blog."
msgid "Multi-user blogs"
msgstr "Blog z wieloma użytkownikami"
msgid ""
"Blog entries from each single-user blog are also aggregated into one "
"central multi-user blog, which displays the blog content of all users "
"in a single listing."
msgstr ""
"Wpisy z każdego dziennika są wyświetlane również na centralnej "
"stronie modułu, która prezentuje zawartość dzienników wszystkich "
"użytkowników na jednej liście."
msgid ""
"There is an optional <em>Blogs</em> menu item added to the Navigation "
"menu, which displays all blogs available on your site, and a <em>My "
"blog</em> item displaying the current user's blog entries."
msgstr ""
"Opcjonalny element menu nawigacyjnego, <em>Blogi</em>, służy do "
"wyświetlania wszystkich blogów dostępnych w witrynie, a element "
"<em>Mój blog</em> przenosi użytkownika na stronę wyświetlającą "
"jego ostatnie wpisy."
msgid ""
"The Blog module also creates a default <em>Recent blog posts</em> "
"block that may be enabled at the <a href=\"@blocks\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Moduł obsługi blogów oferuje blok <em>Ostatnie wpisy na blogu</em>, "
"który może być włączony na <a href=\"@blocks\">stronie "
"zarządzania blokami</a>."
msgid "Create new blog entry"
msgstr "Dodaj wpis w blogu"
msgid "Enables multi-user blogs."
msgstr "Obsługuje blogi użytkowników."
msgid "No books available."
msgstr "Brak książek."
msgid "Content types allowed in book outlines"
msgstr "Typy zawartości, które można dodawać do spisu treści książek"
msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types."
msgstr ""
"Użytkownicy posiadający uprawnienie %outline-perm mogą dodać do "
"książki treść dowolnego typu."
msgid "Administer book outlines"
msgstr "Administracja spisami treści książki"
msgid ""
"The Book module is used for creating structured, multi-page content, "
"such as site resource guides, manuals, and wikis. It allows you to "
"create content that has chapters, sections, subsections, or any "
"similarly-tiered structure. For more information, see the online "
"handbook entry for <a href=\"@book\">Book module</a>."
msgstr ""
"Moduł książek nadaje się szczególnie do tworzenia "
"uporządkowanych, wielostronicowych dokumentów, takich jak "
"podręczniki, przewodniki czy wiki. Książki pozwalają bowiem na "
"tworzenie rozdziałów, działów, etc. Więcej informacji na <a "
"href=\"@book\">stronie z pomocą dla modułu book</a>."
msgid "Adding and managing book content"
msgstr "Dodawanie i zarządzanie zawartością książki"
msgid ""
"You can assign separate permissions for <em>creating</em>, "
"<em>editing</em>, and <em>deleting</em> book content, as well as "
"<em>adding content to books</em>, and <em>creating new books</em>. "
"Users with the <em>Administer book outlines</em> permission can add "
"<em>any</em> type of content to a book by selecting the appropriate "
"book outline while editing the content. They can also view a list of "
"all books, and edit and rearrange section titles on the <a "
"href=\"@admin-book\">Book administration page</a>."
msgstr ""
"Można przydzielić osobne uprawnienia do <em>tworzenia</em>, "
"<em>edycji</em>, i <em>usuwania</em> treści z książek, jak "
"również <em>dołączania treści do książek</em>, oraz "
"<em>tworzenia nowych książek</em>. Użytkownicy z uprawnieniem "
"<em>Zarządzanie spisami treści</em> mogą dodawać <em>dowolny</em> "
"rodzaj zawartości do książek za pomocą odpowiedniego formularza "
"widocznego w momencie edycji zawartości. Mogą też oglądać listę "
"wszystkich książek, edytować i przenosić sekcje na <a "
"href=\"@admin-book\">stronach zarządzania książkami</a>."
msgid ""
"Book pages have a default book-specific navigation block. This "
"navigation block contains links that lead to the previous and next "
"pages in the book, and to the level above the current page in the "
"book's structure. This block can be enabled on the <a "
"href='@admin-block'>Blocks administration page</a>. For book pages to "
"show up in the book navigation, they must be added to a book outline."
msgstr ""
"Dodatkowe możliwości nawigacji po książkach oferuje blok "
"<em>Książka</em>, który można włączyć na <a "
"href=\"@admin-block\">stronie zarządzania blokami</a>. Blok ten "
"zawiera odnośniki, które prowadzą do poprzedniej i kolejnej strony "
"w książce, a także do strony nadrzędnej względem aktualnie "
"przeglądanej. Aby strony książki pojawiły się w nawigacji należy "
"je dodać do spisu treści."
msgid ""
"Books can be created collaboratively, as they allow users with "
"appropriate permissions to add pages into existing books, and add "
"those pages to a custom table of contents menu."
msgstr ""
"Książki mogą być dziełem zbiorowym, ponieważ użytkownicy z "
"odpowiednimi uprawnieniami mogą dodawać strony do istniejących "
"książek a także umieszczać je w spisie treści."
msgid "Printing books"
msgstr "Drukowanie książek"
msgid ""
"Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can "
"select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the "
"bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display "
"of the page and all of its subsections."
msgstr ""
"Posiadając uprawnienie <em>wersja do wydruku</em> użytkownik może "
"użyć odnośnika widocznego na dole każdej strony książki aby "
"wyświetlić stronę i wszystkie podrzędne strony w formie "
"<em>przyjaznej do drukowania</em>."
msgid ""
"The book module offers a means to organize a collection of related "
"content pages, collectively known as a book. When viewed, this content "
"automatically displays links to adjacent book pages, providing a "
"simple navigation system for creating and reviewing structured "
"content."
msgstr ""
"Moduł book pozwala na organizację powiązanych węzłów w kolekcję "
"stron nazywanych książką. W trakcie oglądania strony są "
"wzbogacone o odnośniki nawigacyjne do sąsiednich stron książki, co "
"pozwala w prosty sposób tworzyć i przeglądać uporządkowaną w "
"strukturę zawartość."
msgid ""
"The outline feature allows you to include pages in the <a "
"href=\"@book\">Book hierarchy</a>, as well as move them within the "
"hierarchy or to <a href=\"@book-admin\">reorder an entire book</a>."
msgstr ""
"Narzędzie pozwala na umieszczenie stron w <a href=\"@book\">jednej z  "
"książek</a>, przenoszenie ich między poziomami hierarchii, jak "
"również <a href=\"@book-admin\">reorganizować całe struktury "
"książek</a>."
msgid "Create new books"
msgstr "Stwórz nowe książki"
msgid "Add content and child pages to books"
msgstr "Dodaj zawartość i strony podrzędne do książek"
msgid "View printer-friendly books"
msgstr "Przeglądanie książek przystosowanych do drukowania"
msgid ""
"View a book page and all of its sub-pages as a single document for "
"ease of printing. Can be performance heavy."
msgstr ""
"Przeglądanie książki wraz z wszystkimi podstronami jako jeden "
"dokument dla ułatwienia drukowania. Może obniżać wydajność "
"serwera."
msgid ""
"<em>Books</em> have a built-in hierarchical navigation. Use for "
"handbooks or tutorials."
msgstr ""
"<em>Książki</em> posiadają wbudowaną nawigację hierarchiczną. Do "
"wykorzystania przy podręcznikach i przewodnikach."
msgid "Allows users to create and organize related content in an outline."
msgstr ""
"Umożliwia użytkownikom tworzyć i organizować powiązane "
"zawartości w spis treści książki."
msgid ""
"The Color module allows users with the <em>Administer site "
"configuration</em> permission to quickly and easily change the color "
"scheme of themes that have been built to be compatible with it. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@color\">Color module</a>."
msgstr ""
"Moduł color umożliwia użytkownikom z uprawnieniami <em>Zarządzania "
"konfiguracją witryny</em> szybko i prosto zmienić schemat kolorów "
"skórki, o ile skórka obsługuje moduł color. Po więcej informacji, "
"zobacz podręcznik online dotyczący <a href=\"@color\">modułu "
"color</a>."
msgid "Changing colors"
msgstr "Zmiana kolorów"
msgid ""
"Using the Color module allows you to easily change the color of links, "
"backgrounds, text, and other theme elements. To change the color "
"settings for a compatible theme, select the <em>Settings</em> link for "
"your theme on the <a href='@configure'>Themes administration page</a>. "
"If you don't see a color picker on that page, then your theme is not "
"compatible with the color module. If you are sure that the theme does "
"indeed support the color module, but the color picker does not appear, "
"then <a href='@troubleshoot'>follow these troubleshooting "
"procedures</a>."
msgstr ""
"Wykorzystując moduł color można łatwo zmienić kolor linków, "
"tła, tekstu oraz innych elementów skórki. Aby zmienić ustawienia "
"kolorów dla skórki, należy przejść do <em>Ustawień</em> na <a "
"href='@configure'>Stronie administracji skórką</a>. Jeżeli nie "
"widać narzędzi do zmiany kolorów oznacza to, że skórka nie jest "
"kompatybilna z modułem color. Jeżeli skórka go wspiera, ale mimo to "
"wybór kolorów nie jest widoczny, należy zapoznać się z <a "
"href='@troubleshoot'>procedurami w przypadku wystąpienia problemów z "
"modułem color</a>."
msgid ""
"The Color module saves a modified copy of the theme's specified "
"stylesheets in the files directory. This means that if you make any "
"manual changes to your theme's stylesheet, <em>you must save your "
"color settings again, even if they haven't changed</em>. This step is "
"required because the module stylesheets (in the files directory) need "
"to be recreated to include your changes."
msgstr ""
"Moduł color zapisuje zmodyfikowaną kopię kaskadowych arkuszy "
"stylów skórki w domyślnym katalogu plików witryny. Oznacza to, że "
"jeżeli wprowadzono zmiany bezpośrednio w stylach skórki, "
"<em>należy zapisać ustawienia kolorów ponownie, nawet jeżeli nie "
"zostały zmienione</em>. Ten krok jest wymagany ponieważ kaskadowe "
"arkusze stylów modułu color (w katalogu plików) muszą zostać "
"ponownie utworzone aby zmiany zostały uwzględnione."
msgid ""
"The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG "
"support. Check the <a href=\"@url\">PHP image documentation</a> for "
"information on how to correct this."
msgstr ""
"Biblioteka GD dla PHP jest włączona, ale została skompilowana bez "
"wsparcia PNG. Należy zapoznać się z <a href=\"@url\">dokumentacją "
"PHP image</a> aby uzyskać informację jak to poprawić."
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Check the <a "
"href=\"@url\">PHP image documentation</a> for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"Brak biblioteki GD dla PHP lub jest ona nieaktualna. Więcej "
"informacji na temat tego jak to poprawić znajduje się w <a "
"href=\"@url\">dokumentacji PHP obrazków</a>."
msgid "Allows administrators to change the color scheme of compatible themes."
msgstr ""
"Umożliwia administratorom zmianę schematu kolorów kompatybilnych "
"skórek."
msgid "Select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"Należy zaznaczyć jedną lub więcej odpowiedzi, na których ma "
"zostać wykonane działanie."
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete, or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Nie znaleziono odpowiedzi do usunięcia. Być może zaznaczono "
"odpowiedź usuniętą w międzyczasie przez innego użytkownika."
msgid "Deleted @count comments."
msgstr "Usunięto @count komentarzy."
msgid "Deleted comment @cid and its replies."
msgstr "Usunięto komentarz @cid i odpowiedzi do niego."
msgid "Comment approved."
msgstr "Komentarz zatwierdzony."
msgid "Tokens for comments posted on the site."
msgstr "Wzorce dla odpowiedzi umieszczonych na stronie."
msgid ""
"The Comment module allows users to comment on site content, set "
"commenting defaults and permissions, and moderate comments. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Moduł comment pozwala użytkownikom na pozostawienie komentarza do "
"treści. Konfiguruje się w nim uprawnienia, opcję moderacji "
"komentarzy, domyślny wygląd. Więcej informacji na <a "
"href=\"@comment\">stronie pomocy modułu</a>."
msgid "Default and custom settings"
msgstr "Ustawienia domyślne i własne"
msgid ""
"Each <a href='@content-type'>content type</a> can have its own default "
"comment settings configured as: <em>Open</em> to allow new comments, "
"<em>Hidden</em> to hide existing comments and prevent new comments, or "
"<em>Closed</em> to view existing comments, but prevent new comments. "
"These defaults will apply to all new content created (changes to the "
"settings on existing content must be done manually). Other comment "
"settings can also be customized per content type, and can be "
"overridden for any given item of content. When a comment has no "
"replies, it remains editable by its author, as long as the author has "
"a user account and is logged in."
msgstr ""
"Każdy <a href='@content-type'>rodzaj zawartości</a> może posiadać "
"własną domyślną konfigurację komentarzy, na przykład: "
"<em>Otwarte</em> pozwala dodawać nowe komentarze, <em>Ukryte</em> "
"powoduje zniknięcie dotychczasowych i uniemożliwienie pozostawienia "
"kolejnych komentarzy, lub <em>Zamknięte</em> pozwalające oglądać "
"dotychczas pozostawione komentarze ale nie zezwalający na dodawanie "
"nowych. Konfiguracja zostanie zastosowana podczas tworzenia nowych "
"wpisów (jeśli jakieś wcześniej istniały zmian należy dokonać "
"ręcznie). Inne opcje odpowiedzi mogą być również ustawiane dla "
"każdego rodzaju zawartości odmiennie. Autor odpowiedzi może ją "
"usunąć o ile nie zostały do niej dodane odpowiedzi podrzędne."
msgid "Full comment"
msgstr "Pełen komentarz"
msgid "Unapproved comments (@count)"
msgstr "Niezatwierdzone komentarze (@count)"
msgid "Administer comments and comment settings"
msgstr "Zarządzaj komentarzami i ustawieniami komentowania"
msgid "Edit own comments"
msgstr "Edycja własnych komentarzy"
msgid "Number of recent comments"
msgstr "Liczba pokazywanych w bloku komentarzy"
msgid "Threading"
msgstr "Wątki"
msgid "Show comment replies in a threaded list."
msgstr "Pokazuj komentarze jako wątki."
msgid "Default comment setting for new content"
msgstr "Domyślne ustawienia komentarzy dla nowej zawartości"
msgid "Allow comment title"
msgstr "Dozwolony tytuł komentarzy"
msgid "Show reply form on the same page as comments"
msgstr "Pokazuj formularz odpowiedzi na tej samej stronie co komentarze"
msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments."
msgstr ""
"Tylko użytkownicy z uprawnieniami \"Dodawanie komentarzy\" mogą "
"wysyłać komentarze."
msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed."
msgstr ""
"Użytkownicy nie mogą zamieszczać komentarzy ale istniejące "
"komentarze zostaną pokazane."
msgid "Comments are hidden from view."
msgstr "Komentarze są ukryte."
msgid "Users cannot post comments."
msgstr "Użytkownicy nie mogą dodawać komentarzy."
msgid ""
"Your comment has been queued for review by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Twój komentarz został przesłany do akceptacji przez administratora "
"serwisu i zostanie opublikowany po zatwierdzeniu."
msgid "Your comment has been posted."
msgstr "Twój komentarz został dodany."
msgid ""
"<a href=\"@login\">Log in</a> or <a href=\"@register\">register</a> to "
"post comments"
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Zaloguj się</a> albo <a "
"href=\"@register\">zarejestruj</a> aby dodać komentarz"
msgid "<a href=\"@login\">Log in</a> to post comments"
msgstr "<a href=\"@login\">Zaloguj się</a> aby dodać komentarz."
msgid "Flat list"
msgstr "Widok uproszczony"
msgid "Threaded list"
msgstr "Widok wątków"
msgid "Save comment"
msgstr "Zapisz komentarz"
msgid ""
"The comment will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"Odpowiedź zostanie ukryta jeśli będzie zawierała jedno z "
"powyższych słów. Należy podać listę oddzielonych przecinkiem "
"słów. wielkość liter ma znaczenie. Przykład: \"Polityka, "
"polityka, POLITYKA\"."
msgid "Published comment %subject."
msgstr "Opublikowano komentarz %subject."
msgid "Saved comment %title"
msgstr "Zapisano komentarz %title"
msgid "List and edit site comments and the comment approval queue."
msgstr ""
"Lista komentarzy oraz ich edycja, wraz z listą komentarzy do "
"akceptacji."
msgid "Unapproved comments"
msgstr "Niezatwierdzone komentarze"
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Przykładowo: 'webmaster@example.com' lub "
"'sales@example.com,support@example.com' . Oddzielenie adresów "
"przecinkami spowoduje wysłanie wiadomości do wielu odbiorców."
msgid "Category %category has been saved."
msgstr "Kategoria %category została zapisana."
msgid ""
"You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again "
"later."
msgstr ""
"Nie można wysłać więcej niż %limit wiadomości w @interval. "
"Spróbuj ponownie później."
msgid "Contact @username"
msgstr "Kontakt do użytkownika @username"
msgid "%sender-name (@sender-from) sent an e-mail regarding %category."
msgstr ""
"%sender-name (@sender-from) wysłał wiadomość dotyczącą kategorii "
"%category."
msgid "%sender-name (@sender-from) sent %recipient-name an e-mail."
msgstr ""
"%sender-name (@sender-from) wysłał wiadomość e-mail do "
"%recipient-name."
msgid ""
"The Contact module allows visitors to contact site administrators and "
"other users. Users specify a subject, write their message, and can "
"have a copy of their message sent to their own e-mail address. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@contact\">Contact module</a>."
msgstr ""
"Moduł umożliwia użytkownikom kontaktowanie się między sobą za "
"pomocą ich osobistych formularzy kontaktowych oraz wysyłanie "
"zapytań do osób prowadzących witrynę. W przypadku obydwu rodzajów "
"formularzy użytkownicy muszą podać tytuł wiadomości i, "
"oczywiście, wpisać jej treść. Mogą również zażyczyć sobie "
"przesłania im ich własnej wiadomości. Więcej informacji można "
"odszukać na <a href=\"@contact\">stronie pomocy modułu</a>."
msgid "User contact forms"
msgstr "Formularze kontaktowe użytkowników"
msgid ""
"Site users can be contacted with a user contact form that keeps their "
"e-mail address private. Users may enable or disable their personal "
"contact forms by editing their <em>My account</em> page. If enabled, a "
"<em>Contact</em> tab leads to a personal contact form displayed on "
"their user profile. Site administrators are still able to use the "
"contact form, even if has been disabled. The <em>Contact</em> tab is "
"not shown when you view your own profile."
msgstr ""
"Użytkownicy serwisu mogą włączyć lub wyłączyć osobisty "
"formularz  kontaktowy, który ukrywa ich adres e-mail. Opcja ta jest "
"dostępna na  stronie <em>moje konto</em>. Jeśli zostanie włączony "
"na stronie z profilem użytkownika pojawi się karta <em>Kontakt</em> "
"prowadząca do osobistego formularza kontaktowego. Administratorzy "
"mogą używać formularza nawet jeśli użytkownik go zablokował. "
"Karta <em>Kontakt</em> nie jest wyświetlana podczas oglądania "
"własnego profilu."
msgid "Site-wide contact forms"
msgstr "Formularze kontaktowe dla całej strony"
msgid ""
"The <a href=\"@contact\">Contact page</a> provides a simple form for "
"users with the <em>Use the site-wide contact form</em> permission to "
"send comments, feedback, or other requests. You can create categories "
"for directing the contact form messages to a set of defined "
"recipients. Common categories for a business site, for example, might "
"include \"Website feedback\" (messages are forwarded to website "
"administrators) and \"Product information\" (messages are forwarded to "
"members of the sales department). E-mail addresses defined within a "
"category are not displayed publicly."
msgstr ""
"<a href=\"@contact\">Formularz kontaktowy</a> prezentuje użytkownikom "
"z uprawnieniami <em>Używaj formularza kontaktowego dla całej "
"strony</em> prosty formularz pozwalający na wysyłanie komentarzy, "
"zgłoszeń, zapytań.\n"
"\n"
"Można utworzyć kategorie służące do skierowania wiadomości na "
"różne skrzynki pocztowe, w zależności od tematu jaki wybierze "
"użytkownik. Przykładowe kategorie to \"Zgłoszenie do strony www\" "
"(wiadomości są kierowane do administratorów serwisu) i \"Informacja "
"o ofercie\" (poczta kierowana jest do pracowników działu "
"sprzedaży). \n"
"Adresy e-mail wskazane dla wybranych kategorii nie są pokazywane "
"publicznie."
msgid ""
"When the site-wide contact form is enabled, a link in the main "
"<em>Navigation</em> menu is created, but the link is disabled by "
"default. This menu link can be enabled on the <a href='@menu'>Menus "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Kiedy uruchomiony zostanie formularz kontaktowy strony, powstaje "
"odnośnik w menu <em>Nawigacja</em>, który domyślnie jest "
"zablokowany. Można go włączyć na <a href='@menu'>stronie "
"zarządzania menu</a>."
msgid "Customization"
msgstr "Dostosowanie"
msgid ""
"If you would like additional text to appear on the site-wide or "
"personal contact page, use a block. You can create and edit blocks on "
"the <a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić dodatkową informację na stronie z formularzem "
"kontaktowym użytkownika bądź strony należy wykorzystać blok. "
"Tworzenie i edycja bloków odbywa się na <a href=\"@blocks\">stronie "
"zarządzania blokami</a>."
msgid ""
"Add one or more categories on this page to set up your site-wide <a "
"href=\"@form\">contact form</a>."
msgstr ""
"Dodaj jedną lub więcej kategorii aby uruchomić <a "
"href=\"@form\">formularz kontaktowy serwisu</a>."
msgid ""
"A <em>Contact</em> menu item (disabled by default) is added to the "
"Navigation menu, which you can modify on the <a "
"href=\"@menu-settings\">Menus administration page</a>."
msgstr ""
"Odnośnik menu zatytułowany <em>Kontakt</em> (domyślnie wyłączony) "
"jest dodawany do menu Nawigacja, które można modyfikować za pomocą "
"<a href=\"@menu-settings\">strony zarządzania menu</a>."
msgid ""
"If you would like additional text to appear on the site-wide contact "
"page, use a block. You can create and edit blocks on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić dodatkową treść przy formularzu kontaktowym "
"należy skorzystać z bloków. Ich tworzenie i edycja odbywa się na "
"<a href=\"@blocks\">stronie administracji bloków</a>."
msgid "Administer contact forms and contact form settings"
msgstr "Administracja formularzami kontaktowymi i ich ustawieniami"
msgid "Use the site-wide contact form"
msgstr "Używaj formularza kontaktowego dla całej strony"
msgid "Use users' personal contact forms"
msgstr "Używaj formularzy kontaktowych użytkowników"
msgid ""
"!sender-name (!sender-url) sent a message using the contact form at "
"!form-url."
msgstr ""
"!sender-name (!sender-url) wysłał/a wiadomość korzystając z "
"formularza kontaktu na !form-url."
msgid "[!site-name] !subject"
msgstr "[!site-name] !subject"
msgid ""
"!sender-name (!sender-url) has sent you a message via your contact "
"form (!form-url) at !site-name."
msgstr ""
"!sender-name (!sender-url) przesłał/a Tobie wiadomość poprzez "
"formularz kontaktowy (!form-url) w serwisie !site-name."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !recipient-edit-url."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz otrzymywać tego typu wiadomości, możesz zmienić "
"swoje ustawienia w !recipient-edit-url."
msgid ""
"Allow other users to contact you via a <a href=\"@url\">personal "
"contact form</a> which keeps your e-mail address hidden. Note that "
"some privileged users such as site administrators are still able to "
"contact you even if you choose to disable this feature."
msgstr ""
"Umożliwia kontakt innym użytkownikom z tobą za pomocą  <a "
"href=\"@url\">formularza kontaktowego</a> - twój adres na wszelki "
"wypadek zostaje ukryty. Musisz wiedzieć, że użytkownicy "
"posiadający podwyższone uprawnienia bądź będący administratorami "
"nawet gdy wyłączysz tą opcję będą mogli się z tobą "
"skontaktować."
msgid "Enable the personal contact form by default for new users."
msgstr ""
"Domyślnie włącz osobisty formularz kontaktowy dla nowych "
"użytkowników."
msgid "Changing this setting will not affect existing users."
msgstr ""
"Zmiana tego ustawienia pozostanie bez wpływu na obecnych "
"użytkowników."
msgid ""
"The Contextual links module displays links related to regions of pages "
"on your site to users with <em>access contextual links</em> "
"permission. For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@contextual\">Contextual links module</a>."
msgstr ""
"Moduł wyświetla użytkownikom posiadającym uprawnienie <em>dostęp "
"do odnośników kontekstowych</em> odnośniki do stron związanych z "
"obszarami strony. Więcej pomocy na <a href=\"@contextual\">stronie "
"modułu</a>."
msgid "Displaying contextual links"
msgstr "Wyświetlanie odnośników kontekstowych"
msgid ""
"Contextual links are supplied by modules, to give you quick access to "
"tasks associated with regions of pages on your site. For instance, if "
"you have a custom menu block displayed in a sidebar of your site, the "
"Blocks and Menus modules will supply links to configure the block and "
"edit the menu. The Contextual links module collects these links into a "
"list for display by your theme, and also adds JavaScript code to the "
"page to hide the links initially, and display them when your mouse "
"hovers over the block."
msgstr ""
"Odnośniki kontekstowe są dostarczane przez moduły w celu "
"uproszczenia użytkownikom dostępu do czynności związanych z "
"elementami strony. Przykładowo, jeśli w jednym z obszarów "
"wyświetlany jest blok zawierający menu moduły Block i Menu "
"dostarczają odnośniki do edytowania bloku oraz modyfikowania menu w "
"nim wyświetlanego. Moduł Contextual links gromadzi wszystkie "
"czynności w listę pokazywaną przez skórkę i umieszczaną z "
"pomocą JavaScript w taki sposób, aby odnośniki pojawiły się "
"dopiero po najechaniu kursorem myszy na wybrany element."
msgid "Use contextual links"
msgstr "Dostęp do odnośników kontekstowych"
msgid "Use contextual links to perform actions related to elements on a page."
msgstr ""
"Pozwala na wykonywanie akcji związanych z elementami na stronie za "
"pomocą odnośników kontekstowych."
msgid "Contextual links"
msgstr "Linki kontekstowe"
msgid ""
"Provides contextual links to perform actions related to elements on a "
"page."
msgstr ""
"Dostarcza odnośniki kontekstowe pozwalające na wykonywanie akcji na "
"elementach strony."
msgid "Tracking user activity"
msgstr "Śledzenie aktywności użytkowników"
msgid ""
"By enabling blocks such as <em>Who's online</em> and <em>Who's "
"new</em>, site users can track who is logged in and new user signups "
"at a centralized location."
msgstr ""
"Używając bloków takich jak <em>Kto jest online</em> i <em>Nowi "
"użytkownicy</em> użytkownicy mogą zorientować się kto jest "
"zalogowany i kto ostatnio się zarejestrował."
msgid "Tracking content activity"
msgstr "Śledzenie historii zawartości"
msgid ""
"By enabling blocks such as <em>Recent blog posts</em>, <em>New forum "
"topics</em> and <em>Recent comments</em>, site users can view newly "
"added site content at a glance."
msgstr ""
"Używając bloków takich jak <em>Ostatnie wpisy na blogu</em>, "
"<em>Nowe wątki na forum</em> i <em>Ostatnie komentarze</em>, "
"użytkownicy mogą zorientować się w najnowszej treści dodanej do "
"serwisu."
msgid "View the administrative dashboard"
msgstr "Przeglądanie kokpitu administracyjnego"
msgid ""
"This dashboard region is empty. Click <em>Customize dashboard</em> to "
"add blocks to it."
msgstr ""
"Ten obszar kokpitu jest pusty. Kliknij w <em>Dostosuj pulpit</em> aby "
"dodać do niego bloki."
msgid "DRAG HERE"
msgstr "PRZECIĄGNIJ TUTAJ"
msgid ""
"Provides a dashboard page in the administrative interface for "
"organizing administrative tasks and tracking information within your "
"site."
msgstr ""
"Dostarcza kokpit pomagający administratorom w zarządzaniu treścią "
"i informacjami umieszczanymi w witrynie."
msgid "Customize dashboard"
msgstr "Dostosuj kokpit"
msgid "Clear log messages"
msgstr "Wyczyść wpisy dziennika"
msgid "This will permanently remove the log messages from the database."
msgstr "Usuwa na stałe wpisy w dzienniku z bazy danych."
msgid "Database log cleared."
msgstr "Log bazy danych wyczyszczony."
msgid ""
"The Database logging module logs system events in the Drupal database. "
"For more information, see the online handbook entry for the <a "
"href=\"@dblog\">Database logging module</a>."
msgstr ""
"Moduł zapisuje zdarzenia systemowe w bazie danych. Dalsze informacje "
"można uzyskać na <a href=\"@dblog\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Monitoring your site"
msgstr "Monitorowanie strony"
msgid "Debugging site problems"
msgstr "Rozwiązywanie problemów ze stroną"
msgid "Field validation errors"
msgstr "Błędy sprawdzania pola"
msgid "Attempt to create a field with a name longer than 32 characters: %name"
msgstr "Próba utworzenia pola o nazwie dłuższej niż 32 znaki: %name"
msgid "Attempt to create field name %name which already exists and is active."
msgstr ""
"Próba utworzenia nazwy pola %name, która już istnieje i jest "
"włączona."
msgid ""
"Attempt to create field name %name which already exists, although it "
"is inactive."
msgstr ""
"Próba utworzenia nazwy pola %name, które już istnieje chociaż jest "
"ono wyłączone."
msgid ""
"Attempt to create field name %name which is reserved by entity type "
"%type."
msgstr ""
"Próba utworzenia nazwy pola %name, która jest zarezerwowana przez "
"typ obiektu %type."
msgid "Attempt to create a field of unknown type %type."
msgstr "Próba utworzenia pola nieznanego typu %type."
msgid "Attempt to create a field with unknown storage type %type."
msgstr "Próba utworzenia pola z nieznanym typem zapisywania danych %type."
msgid "Attempt to create an instance of field @field_name without a bundle."
msgstr "Próba utworzenia egzemplarza pola @field_name bez kompletu."
msgid "Enabling field types"
msgstr "Włączanie typów pól"
msgid ""
"The Field module provides the infrastructure for fields and field "
"attachment; the field types and input widgets themselves are provided "
"by additional modules. Some of the modules are required; the optional "
"modules can be enabled from the <a href=\"@modules\">Modules "
"administration page</a>. Drupal core includes the following field type "
"modules: Number (required), Text (required), List (required), Taxonomy "
"(optional), Image (optional), and File (optional); the required "
"Options module provides input widgets for other field modules. "
"Additional fields and widgets may be provided by contributed modules, "
"which you can find in the <a href=\"@contrib\">contributed module "
"section of Drupal.org</a>. Currently enabled field and input widget "
"modules:"
msgstr ""
"Moduł Field dostarcza infrastruktury dla korzystania z własnych pól "
"i ich podłączania do obiektów. Same pola i kontrolki do ich "
"wprowadzania są odrębnymi modułami. Niektóre z nich są wymagane, "
"reszta może być włączana z pomocą <a href=\"@modules\">działu "
"zarządzania modułami</a>. Rdzeń Drupala zawiera następujące typy "
"pól: Numer (wymagany), Tekst (wymagany), Lista (wymagany), Kategorie "
"(opcjonalny), Obraz (opcjonalny) oraz Plik (opcjonalny). Wymagany "
"moduł Options dostarcza kontrolek dla innych modułów "
"udostępniających pola. Dodatkowe typy pól i kontrolek mogą być "
"dodatkowymi modułami, które można znaleźć w <a "
"href=\"@contrib\">sekcji modułów zewnętrznych</a> na stronie "
"drupal.org. Obecnie włączone są następujące moduły pól i "
"kontrolek:"
msgid "Managing field data storage"
msgstr "Zarządzanie przechowywaniem danych pola"
msgid ""
"Developers of field modules can either use the default <a "
"href=\"@sql-store\">Field SQL storage module</a> to store data for "
"their fields, or a contributed or custom module developed using the <a "
"href=\"@storage-api\">field storage API</a>."
msgstr ""
"Programiści korzystający z modułu Field mogą użyć domyślnego "
"modułu <a href=\"@sql-store\">Field SQL storage</a> w celu "
"przechowywania danych w bazie lub dodatkowych modułów zewnętrznych, "
"które napisano z wykorzystaniem <a href=\"@storage-api\">interfejsu "
"magazynowania danych</a> (Field storage API)."
msgid ""
"The Field SQL storage module stores field data in the database. It is "
"the default field storage module; other field storage mechanisms may "
"be available as contributed modules. See the <a "
"href=\"@field-help\">Field module help page</a> for more information "
"about fields."
msgstr ""
"Moduł obsługuje magazynowanie informacji wprowadzanych do pól w "
"bazie danych. Inne mechanizmy magazynowania mogą być dostępne jako "
"zewnętrzne moduły. Dalsze informacje na <a "
"href=\"@field-help\">stronach pomocy modułu Field</a>."
msgid "Default SQL storage"
msgstr "Domyślna baza SQL"
msgid "Stores fields in the local SQL database, using per-field tables."
msgstr ""
"Przechowuje dane pola w lokalnej bazie SQL używając odrębnych tabel "
"na każde pole."
msgid "Field SQL storage"
msgstr "Typ zapisanych danych SQL pola."
msgid "Stores field data in an SQL database."
msgstr "Przechowuje dane pola w bazie SQL."
msgid ""
"The List module defines various fields for storing a list of items, "
"for use with the Field module. Usually these items are entered through "
"a select list, checkboxes, or radio buttons. See the <a "
"href=\"@field-help\">Field module help page</a> for more information "
"about fields."
msgstr ""
"Moduł definiuje różne formy przechowywania w polu jednej bądź "
"kilku z listy ustalonych wartości. Zwykle pole takie uzupełnia się "
"z pomocą pól wyboru, listę rozwijaną, pola typu radio.  Dalsze "
"informacje można uzyskać na <a href=\"@field-help\">stronie z "
"pomocą modułu Field</a>."
msgid "This field stores simple on/off or yes/no options."
msgstr "To pole przechowuje proste wartości tak/nie, włączone/wyłączone."
msgid "List (text)"
msgstr "Lista (tekst)"
msgid ""
"The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the "
"<em>Number of values</em> option is greater than 1 for this field, "
"otherwise radios will be displayed."
msgstr ""
"Kontrolka 'lista pól wyboru/lista pól radio' zaprezentuje "
"użytkownikowi pola radio jeśli maksymalna liczba wartości, jakie do "
"pola może wprowadzić użytkownik jest równa 1. W innym przypadku "
"zostanie pokazana lista pól wyboru."
msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags"
msgstr "W etykietach można stosować następujące znaczniki HTML: @tags"
msgid ""
"The value of this field is being determined by the %function function "
"and may not be changed."
msgstr ""
"Wartość pola jest zdeterminowana z pomocą funkcji %function i nie "
"może być zmieniona."
msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal."
msgstr ""
"Lista dozwolonych wartości: każde pole musi być liczbą całkowitą "
"lub dziesiętną."
msgid ""
"Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters "
"long."
msgstr ""
"Lista dozwolonych wartości: każde pole musi być napisem o "
"długości do 255 znaków."
msgid "Allowed values list: keys must be integers."
msgstr "Lista dozwolonych wartości: klucze muszą być liczbami całkowitymi."
msgid "Defines list field types. Use with Options to create selection lists."
msgstr ""
"Definiuje typy pola listy. W celu stworzenia listy wyboru należy "
"użyć Opcji."
msgid ""
"The Number module defines various numeric field types for the Field "
"module. Numbers can be in integer, decimal, or floating-point form, "
"and they can be formatted when displayed. Number fields can be limited "
"to a specific set of input values or to a range of values. See the <a "
"href=\"@field-help\">Field module help page</a> for more information "
"about fields."
msgstr ""
"Moduł Number definiuje różne pola typu numerycznego. Pola mogą "
"przechowywać wartości całkowite, dziesiętne, zmiennoprzecinkowe a "
"formatem ich wyświetlania można sterować. Pole może przyjmować "
"dowolne liczby lub ograniczyć wprowadzanie do listy wcześniej "
"skonfigurowanych wartości bądź wartości mieszczące się w "
"wybranym przedziale. Dalsze informacje o polach można uzyskać na <a "
"href=\"@field-help\">stronie z pomocą modułu Field</a>."
msgid "This field stores a number in the database as an integer."
msgstr "To pole przechowuje liczbę w bazie danych jako liczbę całkowitą."
msgid "This field stores a number in the database in a fixed decimal format."
msgstr ""
"To pole przechowuje liczbę w bazie danych ze stałą liczbą miejsc "
"po przecinku."
msgid "This field stores a number in the database in a floating point format."
msgstr ""
"To pole przechowuje liczbę w bazie danych w formie "
"zmiennoprzecinkowej."
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"Minimalna wartość na jaką można zezwolić w tym polu. Pozostaw "
"puste aby nie wymuszać minimalnej wartości."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"Maksymalna wartość na jaką można zezwolić w tym polu. Pozostaw "
"puste aby nie wymuszać minimalnej wartości."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Przedrostek jaki ma być wstawiany przed wartością pola, na "
"przykład '$' lub '&euro; '. Pozostawienie pustego pola oznacza brak "
"przedrostka. Formę pojedynczą i mnogą należy oddzielić znakiem "
"pionowej kreski ('funt|funtów')."
msgid "Only numbers and the decimal separator (@separator) allowed in %field."
msgstr ""
"W polu %field dozwolone są tylko liczby i znak dziesiętny "
"(@separator)."
msgid ""
"The Options module defines checkbox, selection, and other input "
"widgets for the Field module. See the <a href=\"@field-help\">Field "
"module help page</a> for more information about fields."
msgstr ""
"Moduł Options dodaje do pól kontrolki typu lista pól checkbox, "
"lista pól radio, lista wielokrotnego wyboru i inne. Dalsze informacje "
"o polach można uzyskać na <a href=\"@field-help\">stronie z pomocą "
"modułu Field</a>."
msgid ""
"The Text module defines various text field types for the Field module. "
"A text field may contain plain text only, or optionally, may use "
"Drupal's <a href='@filter-help'>text filters</a> to securely manage "
"HTML output. Text input fields may be either a single line (text "
"field), multiple lines (text area), or for greater input control, a "
"select box, checkbox, or radio buttons. If desired, the field can be "
"validated, so that it is limited to a set of allowed values. See the "
"<a href='@field-help'>Field module help page</a> for more information "
"about fields."
msgstr ""
"Moduł Text daje do dyspozycji szereg pól typu tekstowego. Pole "
"tekstowe może przechowywać czysty tekst bądź zostać wyposażone w "
"opcję korzystania z <a href='@filter-help'>formatów tekstów</a>. "
"Kontrolki wprowadzania danych mogą przyjąć formę pola pojedynczej "
"linii bądź obszaru z polem tekstowym o wybranej ilości wierszy. "
"Możliwe jest pokazanie pól radio, listy wielokrotnego wyboru bądź "
"listy pól typu checkbox. Pole może podlegać sprawdzeniu, tak aby "
"przyjmowało tylko jedną z wcześniej ustalonych wartości. Dalsze "
"informacje o polach można uzyskać na <a href=\"@field-help\">stronie "
"z pomocą modułu Field</a>."
msgid "This field stores varchar text in the database."
msgstr "To pole przechowuje w bazie danych tekst o zmiennej długości."
msgid "Long text"
msgstr "Długi tekst"
msgid "This field stores long text in the database."
msgstr "To pole przechowuje w bazie danych długi tekst."
msgid "Long text and summary"
msgstr "Długi tekst i podsumowanie"
msgid ""
"This field stores long text in the database along with optional "
"summary text."
msgstr ""
"To pole przechowuje w bazie danych długi tekst razem z opcjonalnym "
"tekstem podsumowania."
msgid "Filtered text (user selects text format)"
msgstr "Tekst filtrowany (użytkownik wybiera format tekstu)"
msgid "Summary input"
msgstr "Podsumowanie"
msgid ""
"This allows authors to input an explicit summary, to be displayed "
"instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or "
"trimmed\" display type."
msgstr ""
"Pozwala autorom na wstawienie własnego podsumowania, które zostanie "
"wyświetlone zamiast automatycznie przyciętego tekstu kiedy wybrany "
"jest tryb prezentacji \"Podsumowanie albo przycięty tekst\" dla tego "
"pola."
msgid "%name: the text may not be longer than %max characters."
msgstr "%name: tekst nie może być dłuższy niż %max znaków."
msgid "%name: the summary may not be longer than %max characters."
msgstr "%name: podsumowanie nie może być dłuższe niż %max znaków."
msgid "Summary or trimmed"
msgstr "Podsumowanie lub przycięte"
msgid "Text area with a summary"
msgstr "Pole tekstowe z podsumowaniem"
msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary."
msgstr ""
"Pozostaw puste, jeżeli chcesz w podsumowaniu wykorzystać obciętą "
"wersję całego tekstu."
msgid "Hide summary"
msgstr "Ukryj podsumowanie"
msgid "Edit summary"
msgstr "Edycja podsumowania"
msgid ""
"%field (@field_name) field requires the %widget_type widget provided "
"by %widget_module module"
msgstr ""
"Pole %field (%field_name) wymaga kontrolki typu %widget_type "
"udostępnianej przez moduł %widget_module"
msgid ""
"Inactive fields are not shown unless their providing modules are "
"enabled. The following fields are not enabled: !list"
msgstr ""
"Pola nieaktywne są niewidoczne chyba, że włączone są "
"udostępniające je moduły. Następujące pola są wyłączone: !list"
msgid "Edit field settings."
msgstr "Edycja ustawień pola"
msgid "Change widget type."
msgstr "Zmiana typu kontrolki."
msgid "Edit instance settings."
msgstr "Edycja ustawień egzemplarza."
msgid "Delete instance."
msgstr "Usuń egzemplarz."
msgid "The field %label cannot be added because it is locked."
msgstr "Pole %label nie może być dodane ponieważ jest zablokowane."
msgid "There was a problem creating field instance %label: @message."
msgstr ""
"Wystąpił problem w trakcie tworzenia egzemplarza pola %label: "
"@message."
msgid ""
"There are no fields yet added. You can add new fields on the <a "
"href=\"@link\">Manage fields</a> page."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze pól. Nowe pola można dodać korzystając z karty <a "
"href=\"@link\">Zarządzaj polami</a>"
msgid ""
"These settings apply to the %field field everywhere it is used. These "
"settings impact the way that data is stored in the database and cannot "
"be changed once data has been created."
msgstr ""
"Poniższe ustawienia będą stosowane wszędzie tam gdzie użyte "
"zostanie pole %field. Mają one wpływ na sposób przechowywania "
"danych w bazie danych i nie mogą zostać później zmodyfikowane."
msgid "%field has no field settings."
msgstr "Pole %field nie posiada ustawień"
msgid "Updated field %label field settings."
msgstr "Zaktualizowano ustawienia pola %label."
msgid "Attempt to update field %label failed: %message."
msgstr "Próba aktualizacji pola %label nie udała się: %message."
msgid "Change widget"
msgstr "Zmień kontrolkę"
msgid ""
"The type of form element you would like to present to the user when "
"creating this field in the %type type."
msgstr ""
"Typ elementu formularza, który będzie wyświetlony użytkownikowi "
"podczas tworzenia tego pola w typie %type."
msgid "Changed the widget for field %label."
msgstr "Kontrolka dla pola %label została zmieniona."
msgid "There was a problem changing the widget for field %label."
msgstr "Wystąpił problem w trakcie zmiany kontrolki pola %label."
msgid "This field is <strong>locked</strong> and cannot be deleted."
msgstr "To pole jest <strong>zablokowane</strong> i nie może być usunięte."
msgid "The field %field has been deleted from the %type content type."
msgstr "Pole %field zostało usunięte z typu zawartości %type."
msgid "There was a problem removing the %field from the %type content type."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas usuwania pola %field z typu zawartości "
"%type."
msgid ""
"These settings apply only to the %field field when used in the %type "
"type."
msgstr ""
"Te ustawienia odnoszą się tylko do pola %field, gdy używane jest "
"ono z typem zawartości %type."
msgid "Required field"
msgstr "Pole wymagane"
msgid ""
"These settings apply to the %field field everywhere it is used. "
"Because the field already has data, some settings can no longer be "
"changed."
msgstr ""
"Te ustawienia odnoszą się do pola %field wszędzie gdzie jest ono "
"używane. Niektóre ustawienia nie mogą być zmienione ponieważ pole "
"przechowuje już dane."
msgid "These settings apply to the %field field everywhere it is used."
msgstr ""
"Te ustawienia odnoszą się do pola %field, gdziekolwiek jest "
"używane."
msgid "%field field settings"
msgstr "Ustawienia pola %field"
msgid "The default value for this field, used when creating new content."
msgstr ""
"Wartość domyślna pola, używana podczas tworzenia nowej "
"zawartości."
msgid "Saved %label configuration."
msgstr "Zapisano konfigurację pola %label."
msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference."
msgstr ""
"Ta lista zawiera wszystkie obecnie używane pola dla ułatwienia "
"referencji."
msgid "Save and add fields"
msgstr "Zachowaj i dodaj pola"
msgid "Field list"
msgstr "Lista pól"
msgid "Manage display"
msgstr "Zarządzaj wyświetlaniem"
msgid "Field UI"
msgstr "Interfejs użytkownika modułu Field (Field UI)"
msgid "This field stores the ID of a file as an integer value."
msgstr "To pole przechowuje ID pliku jako liczbę całkowitą."
msgid "Enable <em>Display</em> field"
msgstr "Włączona opcja <em>Pokazuj</em>"
msgid ""
"The display option allows users to choose if a file should be shown "
"when viewing the content."
msgstr ""
"Zezwolenie na to aby użytkownik wybierał czy plik będzie "
"wyświetlany podczas oglądania wpisu."
msgid "Files displayed by default"
msgstr "Pliki domyślnie są pokazywane"
msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled."
msgstr "Ustawienie działa tylko jeśli powyższa opcja jest zaznaczona."
msgid "Upload destination"
msgstr "Miejsce przechowywania wysłanych plików"
msgid ""
"Select where the final files should be stored. Private file storage "
"has significantly more overhead than public files, but allows "
"restricted access to files within this field."
msgstr ""
"Wybór miejsca, w którym zostaną umieszczone docelowo pliki. Pliki "
"prywatne powodują większe obciążenie systemu, ale pozwalają na "
"skuteczną ochronę przed niepowołanym dostępem."
msgid ""
"Optional subdirectory within the upload destination where files will "
"be stored. Do not include preceding or trailing slashes."
msgstr ""
"Opcjonalny podkatalog, w którym mają być przechowywane pliki. Nie "
"należy wprowadzać znaku dzielenia na początku bądź końcu "
"ścieżki."
msgid ""
"Enter a value like \"512\" (bytes), \"80 KB\" (kilobytes) or \"50 MB\" "
"(megabytes) in order to restrict the allowed file size. If left empty "
"the file sizes will be limited only by PHP's maximum post and file "
"upload sizes (current limit <strong>%limit</strong>)."
msgstr ""
"Wartość w formacie \"512\" (bajtów), \"80 KB\" (kilobajtów) lub "
"\"50 MB\" (megabajtów), która określa jak duży plik można "
"wysłać z pomocą tego pola. Pozostawienie pola pustego spowoduje "
"przyjęcie wartości ustawionej w PHP (obecnie "
"<strong>%limit</strong>)."
msgid "Enable <em>Description</em> field"
msgstr "Włączone pole <em>Opis</em>"
msgid ""
"The description field allows users to enter a description about the "
"uploaded file."
msgstr ""
"Pole opis pozwala użytkownikowi wprowadzić informację o wysyłanym "
"pliku."
msgid ""
"The \"!name\" option must contain a valid value. You may either leave "
"the text field empty or enter a string like \"512\" (bytes), \"80 KB\" "
"(kilobytes) or \"50 MB\" (megabytes)."
msgstr ""
"Pole \"!name\" musi zawierać poprawną wartość. Należy pozostawić "
"pole puste albo wprowadzić wartość zgodnie z konwencją \"512\" "
"(bajty), \"80 KB\" (kilobajty) lub \"50 MB\" (megabajty)."
msgid ""
"The list of allowed extensions is not valid, be sure to exclude "
"leading dots and to separate extensions with a comma or space."
msgstr ""
"Lista dozwolonych rozszerzeń jest nieprawidłowa. Należy upewnić "
"się czy pominięto wiodące kropki i czy użyto odstępu lub "
"przecinka do odseparowania wartości."
msgid "Generic file"
msgstr "Plik"
msgid "Table of files"
msgstr "Tabela z plikami"
msgid "Add a new file"
msgstr "Dodaj nowy plik"
msgid "Include file in display"
msgstr "Dołącz plik przy wyświetlaniu"
msgid "The description may be used as the label of the link to the file."
msgstr "Opis może zostać użyty jako etykieta odnośnika do pliku."
msgid "Files must be less than !size."
msgstr "Pliki muszą mieć mniej niż !size."
msgid "Allowed file types: !extensions."
msgstr "Dozwolone typy plików: !extensions."
msgid "Images must be exactly !size pixels."
msgstr "Obrazki muszą mieć dokładnie !size pikseli."
msgid "Images must be between !min and !max pixels."
msgstr "Rozdzielczość obrazka powinna się mieścić między !min a !max."
msgid "Images must be larger than !min pixels."
msgstr "Ilość pikseli na obrazkach musi być większa niż !min."
msgid "Images must be smaller than !max pixels."
msgstr "Ilość pikseli na obrazkach musi być mniejsza niż !max."
msgid ""
"The File module defines a <em>File</em> field type for the Field "
"module, which lets you manage and validate uploaded files attached to "
"content on your site (see the <a href=\"@field-help\">Field module "
"help page</a> for more information about fields). For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@file\">File "
"module</a>."
msgstr ""
"Moduł definiuje pole typu <em>Plik</em>, które pozwala wysyłać na "
"serwer i weryfikować pliki dołączane do zawartości serwisu. "
"(więcej informacji o polach na <a href=\"@field-help\">stronie pomocy "
"modułu Field</a>). Dalsze informacje można uzyskać na <a "
"href=\"@file\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Attaching files to content"
msgstr "Dodawanie plików do zawartości"
msgid ""
"The File module allows users to attach files to content (e.g., PDF "
"files, spreadsheets, etc.), when a <em>File</em> field is added to a "
"given content type using the <a href=\"@fieldui-help\">Field UI "
"module</a>. You can add validation options to your File field, such as "
"specifying a maximum file size and allowed file extensions."
msgstr ""
"Moduł File pozwala umieszczać na stronach serwisu załączniki (n.p. "
"dokumenty PDF, arkusze kalkulacyjne itd.). Jest to możliwe po dodaniu "
"pola typu <em>Plik</em> do danego rodzaju zawartości. Wykonuje się "
"to z pomocą <a href=\"@fieldui-help\">modułu Field UI</a>. Można "
"ustawić warunki jakie ma spełniać wysyłany plik - takie jak "
"dozwolone rozszerzenia i wielkość."
msgid "Managing attachment display"
msgstr "Zarządzanie wyświetlaniem załączników"
msgid ""
"When you attach a file to content, you can specify whether it is "
"<em>listed</em> or not. Listed files are displayed automatically in a "
"section at the bottom of your content; non-listed files are available "
"for embedding in your content, but are not included in the list at the "
"bottom."
msgstr ""
"Podczas podłączania plików do zawartości można decydować, czy "
"plik ma być <em>Pokazany</em> na liście czy nie. Pokazywane pliki "
"są wyświetlane w postaci tabelki pod główną zawartością. Pliki "
"niewyświetlane można umieszczać w postaci linków wewnątrz "
"zawartości."
msgid "Managing file locations"
msgstr "Zarządzanie położeniem plików"
msgid ""
"When you create a File field, you can specify a directory where the "
"files will be stored, which can be within either the <em>public</em> "
"or <em>private</em> files directory. Files in the public directory can "
"be accessed directly through the web server; when public files are "
"listed, direct links to the files are used, and anyone who knows a "
"file's URL can download the file. Files in the private directory are "
"not accessible directly through the web server; when private files are "
"listed, the links are Drupal path requests. This adds to server load "
"and download time, since Drupal must start up and resolve the path for "
"each file download request, but allows for access restrictions."
msgstr ""
"Tworząc nowe pole typu Plik można zdecydować w jakiej lokalizacji "
"będą przechowywane zbiory wysyłane na serwer za jego "
"pośrednictwem. Do wyboru są podkatalogi w <em>publicznym</em> lub "
"<em>prywatnym</em> katalogu. Pliki przechowywane w katalogu publicznym "
"mogą być pobierane za pomocą bezpośredniego żądania wysłanego "
"do serwera www, o ile zanmy dokładny adres pliku; kiedy publiczne "
"pliki są pokazywane w tabeli pod wpisem są tam umieszczone "
"bezpośrednie odnośniki, zatem każdy kto zna adres URL może je "
"pobrać. Pliki w katalogu prywatnym nie są bezpośrednio dostępne. W "
"tabeli pod wpisem prezentowane są odnośniki przetwarzane przez "
"system Drupal. Powoduje to wydłużenie czasu odpowiedzi ponieważ to "
"Drupal musi przetworzyć żądanie co jednak pozwala na nałożenie "
"ograniczeń w dostępie do plików z użyciem drupalowego systemu "
"rang."
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. Use of this form has expired. Try "
"reloading the page and submitting again."
msgstr ""
"Wystąpił nienaprawialny błąd. Nie jest możliwe korzystanie z tego "
"formularza. Należy odświeżyć stronę i spróbować wysłać "
"formularz ponownie."
msgid "The file referenced by the !name field does not exist."
msgstr "Plik wskazywany przez pole !name nie istnieje."
msgid "The file in the !name field was unable to be uploaded."
msgstr "Wysyłanie pliku w polu !name nie powiodło się."
msgid ""
"The upload directory %directory for the file field !name could not be "
"created or is not accessible. A newly uploaded file could not be saved "
"in this directory as a consequence, and the upload was canceled."
msgstr ""
"Katalog %directory dla pliku !name nie mógł zostać utworzony albo "
"jest niedostępny. W konsekwencji nie udało się zapisać pliku i "
"wysłanie pliku zostało anulowane."
msgid ""
"Your server is not capable of displaying file upload progress. File "
"upload progress requires an Apache server running PHP with mod_php."
msgstr ""
"Serwer nie obsługuje wyświetlania postępu wysyłania plików. Ta "
"funkcja wymaga serwera Apache i PHP z mod_php."
msgid "All roles may use this format"
msgstr "Tego formatu mogą używać wszystkie role"
msgid "The text format ordering has been saved."
msgstr "Kolejność formatów tekstu została zapisana."
msgid "Add text format"
msgstr "Dodaj format tekstu"
msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed."
msgstr ""
"Wszystkie role muszą mieć dostęp do tego formatu i nie można tego "
"zmienić."
msgid "Filter processing order"
msgstr "Kolejność działania filtrów"
msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists."
msgstr ""
"Nazwy formatów tekstu muszą być unikalne. Format o nazwie %name "
"już istnieje."
msgid "Added text format %format."
msgstr "Dodano format tekstu o nazwie %format."
msgid "The text format %format has been updated."
msgstr "Format tekstu %format został zmieniony."
msgid "Text formats"
msgstr "Formaty tekstu"
msgid ""
"The Filter module allows administrators to configure text formats. A "
"text format defines the HTML tags, codes, and other input allowed in "
"content and comments, and is a key feature in guarding against "
"potentially damaging input from malicious users. For more information, "
"see the online handbook entry for <a href=\"@filter\">Filter "
"module</a>."
msgstr ""
"Moduł pozwala administratorom konfigurować formaty tekstów. Format "
"decyduje jakie znaczniki HTML będą dopuszczalne w trakcie "
"wprowadzania zawartości, w odpowiedziach i formularzach. Jest to "
"kluczowa funkcja pozwalająca na ochronę serwisu przed niebezpieczną "
"treścią wprowadzaną przez użytkowników. Dalsze informacje można "
"uzyskać na <a href=\"@filter\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Applying filters to text"
msgstr "Zastosowanie filtrów do tekstu"
msgid ""
"Each text format uses filters to manipulate text, and most formats "
"apply several different filters to text in a specific order. Each "
"filter is designed for a specific purpose, and generally either adds, "
"removes, or transforms elements within user-entered text before it is "
"displayed. A filter does not change the actual content, but instead, "
"modifies it temporarily before it is displayed. One filter may remove "
"unapproved HTML tags, while another automatically adds HTML to make "
"URLs display as clickable links."
msgstr ""
"Formaty tekstu korzystają z filtrów manipulujących tekstem jaki "
"wprowadził użytkownik. Większość formatów posługuje się "
"zestawem filtrów, które są uruchamiane w określonej kolejności. "
"Każdy filtr ma swoje zadanie i dodaje bądź usuwa czy przekształca "
"znalezione w treści ciągi znaków zanim zostaną wyświetlone na "
"stronie. Filtry nie powodują zmiany w samej zawartości a jedynie "
"zmieniają ją tymczasowo przed wyświetleniem. Jeden filtr może "
"usuwać niedozwolone znaczniki HTML a inny automatycznie zmieniać "
"znalezione w tekście adresy w kilkalne odnośniki."
msgid "Defining text formats"
msgstr "Definiowanie formatów tekstu."
msgid ""
"One format is included by default: <em>Plain text</em> (which removes "
"all HTML tags). Additional formats may be created by your installation "
"profile when you install Drupal, and more can be created by an "
"administrator on the <a href=\"@text-formats\">Text formats page</a>."
msgstr ""
"Jeden format jest dostępny standardowo: <em>Czysty tekst</em> (usuwa "
"wszystkie znaczniki HTML). Dodatkowe formaty tekstu mogą zostać "
"utworzone na przykład przez profil instalacyjny a edytować i "
"dodawać nowe formaty można z pomocą <a "
"href=\"@text-formats\">strony zarządzania formatami tekstu</a>."
msgid "Choosing a text format"
msgstr "Wybór formatu tekstu"
msgid ""
"A text format contains filters that change the user input, for example "
"stripping out malicious HTML or making URLs clickable. Filters are "
"executed from top to bottom and the order is important, since one "
"filter may prevent another filter from doing its job. For example, "
"when URLs are converted into links before disallowed HTML tags are "
"removed, all links may be removed. When this happens, the order of "
"filters may need to be re-arranged."
msgstr ""
"Format tekstu składa się z filtrów, które modyfikują wprowadzony "
"tekst przykładowo w celu, usunięcia z niego niebezpiecznych "
"znaczników HTML, lub zamiany adresów URL w klikalne odnośniki. "
"Filtry są wykonywane w kolejności od góry do dołu zatem ważne "
"jest poprawnie ustawić je względem siebie, tak aby działanie "
"jednego nie uniemożliwiło wykonania się następnego. Przykładowo, "
"jeśli adresy URL zostaną zamienione w klikalne odnośniki a dopiero "
"potem wykonane zostanie usuwanie niebezpiecznych znaczników HTML, "
"może się okazać, że wszystkie odnośniki znów zmienią się w "
"adresy. W takiej sytuacji należy przestawić kolejność filtrów."
msgid ""
"Warning: This permission may have security implications depending on "
"how the text format is configured."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: To uprawnienie może mieć wpływ na bezpieczeństwo w "
"zależności od konfiguracji formatu tekstu."
msgid "Use the !text_format text format"
msgstr "Wyświetlaj format tekstu !text_format"
msgid "More information about text formats"
msgstr "Więcej informacji o formatach tekstu"
msgid "Limit allowed HTML tags"
msgstr "Ograniczenie dozwolonych znaczników HTML"
msgid ""
"Convert line breaks into HTML (i.e. <code>&lt;br&gt;</code> and "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgstr ""
"Zamiana nowych linii na HTML (np. <code>&lt;br&gt;</code> oraz "
"<code>&lt;p&gt;</code>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "Zamień adresy URL na odnośniki"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr "Poprawianie uszkodzonego lub przerwanego HTML"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr "Zamień HTML na czysty tekst"
msgid ""
"A list of HTML tags that can be used. JavaScript event attributes, "
"JavaScript URLs, and CSS are always stripped."
msgstr ""
"Lista dozwolonych znaczników HTML. Atrybuty zdarzeń JavaScript, "
"adresy URL JavaScript, oraz kod CSS są zawsze usuwane."
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr ""
"Wyświetl podstawowy HTML w rozszerzonych informacjach o formatach "
"tekstu."
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr "Dodaj rel=\"nofollow\" do wszystkich linków"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"Ten serwis pozwala na wprowadzanie zawartości w formacie HTML. Nauka "
"tego języka może wydawać się skomplikowana, ale korzystanie z "
"ograniczonego zestawu znaczników jest bardzo proste. Poniższa tabela "
"pokazuje przykłady użycia każdego ze znaczników jaki jest "
"dozwolony w serwisie."
msgid ""
"For more information see W3C's <a href=\"@html-specifications\">HTML "
"Specifications</a> or use your favorite search engine to find other "
"sites that explain HTML."
msgstr ""
"Dla uzyskania dalszych informacji należy przejrzeć <a "
"href=\"@html-specifications\">specyfikację HTML</a> na stronach "
"organizacji W3C lub użyć wybranej wyszukiwarki w celu odszukania "
"stron, na których objaśniono zasady korzystania z języka HTML."
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"Większość nietypowych znaków może być wprowadzona bezpośrednio "
"bez żadnych problemów."
msgid ""
"If you do encounter problems, try using HTML character entities. A "
"common example looks like &amp;amp; for an ampersand &amp; character. "
"For a full list of entities see HTML's <a "
"href=\"@html-entities\">entities</a> page. Some of the available "
"characters include:"
msgstr ""
"Jeśli podczas wprowadzania treści pojawią się problemy należy "
"wypróbować encje HTML. Przykładowa encja to  &amp;amp; dla znaku "
"&amp;. Pełna lista encji HTML jest umieszczona na <a "
"href=\"@html-entities\">tej stronie</a>. Przykładowe znaki możliwe "
"do uzyskania to:"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr "Znaczniki HTML niedozwolone."
msgid "Filters content in preparation for display."
msgstr "Dokonuje przekształceń (filtracji) tekstu przed wyświetleniem."
msgid "By !author @time ago"
msgstr "Przez !author, @time temu."
msgid "The forum %term and all sub-forums have been deleted."
msgstr "Forum %term i wszystkie pod-fora zostały usunięte."
msgid "The number of replies a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr "Ilość odpowiedzi determinująca, czy wątek jest \"popularny\"."
msgid ""
"No containers or forums available. <a href=\"@container\">Add "
"container</a> or <a href=\"@forum\">Add forum</a>."
msgstr ""
"Brak kontenera na fora. <a href=\"@container\">Dodaj kontener</a> lub "
"<a href=\"@forum\">Dodaj forum</a>."
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums."
msgstr "forum: usunięto %term i wszystkie pod-fora."
msgid ""
"The Forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. In a forum, users post topics and threads in nested "
"hierarchies, allowing discussions to be categorized and grouped. The "
"forum hierarchy consists of:"
msgstr ""
"Moduł pozwala tworzyć tablice dyskusyjne o funkcjach podobnych do "
"innych systemów typu forum. Fora są przydatne ponieważ pozwalają "
"członkom społeczności na wspólne debaty, które zostaną zachowane "
"do późniejszego wglądu. Na forum użytkownicy sami zakładają "
"wątki w ramach hierarchicznie utworzonych tablic dzięki czemu "
"dyskusje mogą być kategoryzowane i grupowane. Hierarchia forum "
"składa się z:"
msgid "Optional containers (for example, <em>Support</em>), which can hold:"
msgstr ""
"Pojemniki opcjonalne (na przykład <em>Wsparcie</em>), które mogą "
"przechowywać:"
msgid "Forums (for example, <em>Installing Drupal</em>), which can hold:"
msgstr ""
"Fora (na przykład <em>Instalacja Drupala</em>), które mogą "
"zawierać:"
msgid ""
"Forum topics submitted by users (for example, <em>How to start a "
"Drupal 6 Multisite</em>), which start discussions and are starting "
"points for:"
msgstr ""
"Tematy dodawane przez użytkowników (na przykład <em>Jak "
"skonfigurować wielowitrynową instalację Drupala 6 </em>), które "
"są początkiem dyskusji i miejscem startowym dla:"
msgid ""
"Threaded comments submitted by users (for example, <em>You have these "
"options...</em>)."
msgstr ""
"Wątki komentarzy wysłanych przez użytkowników (na przykład "
"<em>Dostępne są te opcje...</em>)."
msgid "Setting up forum structure"
msgstr "Ustawianie struktury forum"
msgid ""
"Visit the <a href=\"@forums\">Forums page</a> to set up containers and "
"forums to hold your discussion topics."
msgstr ""
"Na <a href=\"@forums\">stronie Forum</a> można ustawić pojemniki i "
"fora przechowujące tematy dyskusji."
msgid "Starting a discussion"
msgstr "Rozpoczynanie dyskusji"
msgid ""
"The <a href=\"@create-topic\">Forum topic</a> link on the <a "
"href=\"@content-add\">Add new content</a> page creates the first post "
"of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"Odnośnik <a href=\"@create-topic\">tematu Forum</a> na stronie <a "
"href=\"@content-add\">Dodaj nową zawartość</a> tworzy pierwszy wpis "
"nowej dyskusji lub wątku."
msgid ""
"Enabling the Forum module provides a default <em>Forums</em> menu item "
"in the navigation menu that links to the <a href=\"@forums\">Forums "
"page</a>."
msgstr ""
"Włączenie modułu Forum dodaje w menu nawigacyjnym odnośnik "
"<em>Fora</em> prowadzący do strony z <a href=\"@forums\">Tablicami "
"dyskusyjnymi</a>."
msgid "Moving forum topics"
msgstr "Przenoszenie tematów na forum"
msgid ""
"A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a "
"forum topic between forums, the <em>Leave shadow copy</em> option "
"creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"Temat forum (i wszystkie komentarze) mogą być przenoszone pomiędzy "
"forami poprzez wybranie innego forum w czasie edycji tematu forum. W "
"czasie przenoszenia tematu forum pomiędzy forami opcja <em>Pozostaw "
"alter ego</em> tworzy odnośnik w forum oryginalnym wskazujący na "
"nowe położenie."
msgid "Locking and disabling comments"
msgstr "Blokowanie i dezaktywacja komentarzy."
msgid ""
"Selecting <em>Closed</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. "
"Selecting <em>Hidden</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"Wybranie <em>Zamknięty</em> pod <em>Ustawieniami odpowiedzi</em> w "
"trakcie edycji tematu forum zablokuje wątek (włączone blokowanie "
"nowych komentarzy). Wybranie <em>Ukryty</em> pod <em>Ustawieniami "
"komentowania</em> w trakcie edycji tematu forum ukryje wszystkie "
"istniejące komentarze w wątku i zablokuje dodawanie nowych."
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr ""
"Fora zawierają wątki dyskusyjne. Działy pozwalają na grupowanie "
"powiązanych forów."
msgid "Use containers to group related forums."
msgstr "Używaj pojemników do grupowania powiązanych forów."
msgid "A forum holds related forum topics."
msgstr "Forum zawiera powiązane ze sobą wątki."
msgid ""
"Adjust the display of your forum topics. Organize the forums on the <a "
"href=\"@forum-structure\">forum structure page</a>."
msgstr ""
"Dostosuj wyświetlanie tematów na swoim forum. Organizuj forum na <a "
"href=\"@forum-structure\">stronie struktury forum</a>."
msgid "Add new @node_type"
msgstr "Dodaj @node_type"
msgid "<a href=\"@login\">Log in</a> to post new content in the forum."
msgstr ""
"Publikowanie wiadomości na forum wymaga <a "
"href=\"@login\">zalogowania  się</a>."
msgid ""
"The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the "
"forums below instead."
msgstr ""
"Pozycja %forum jest pojemnikiem forum, nie samym forum. Należy "
"wybrać w zamian jedno z forów poniżej."
msgid "A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum."
msgstr "<em>Temat</em> rozpoczyna nową dyskusję na forum."
msgid "Control forum hierarchy settings."
msgstr "Kontrola ustawień hierarchii forum."
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "Słownik nawigacyjny forum"
msgid "Provides discussion forums."
msgstr "Udostępnia forum do dyskusji."
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"Należy wykonać następujące kroki w celu ustawienia strony i "
"rozpoczęcia jej użytkowania."
msgid ""
"<strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a "
"href=\"@content\">add new content</a> for your website."
msgstr ""
"<strong>Zacznij dodawać zawartość</strong> - Gdy będziesz gotów "
"<a href=\"@content\">dodaj nową treść</a> do swojej strony."
msgid ""
"For more information, refer to the specific topics listed in the next "
"section or to the <a href=\"@handbook\">online Drupal handbooks</a>. "
"You may also post at the <a href=\"@forum\">Drupal forum</a> or view "
"the wide range of <a href=\"@support\">other support options</a> "
"available."
msgstr ""
"W celu uzyskania dalszych informacji należy zapoznać się z "
"poniższymi tematami lub odwiedzić <a href=\"@handbook\">dział z "
"podręcznikami systemu Drupal</a>. Inną formą pomocy może być "
"założenie wątku na <a href=\"@forum\">forum Drupala</a> lub "
"sprawdzenie innych <a href=\"@support\">kanałów wsparcia</a>."
msgid ""
"The Help module provides <a href=\"@help-page\">Help reference "
"pages</a> and context-sensitive advice to guide you through the use "
"and configuration of modules. It is a starting point for the online <a "
"href=\"@handbook\">Drupal handbooks</a>. The handbooks contain more "
"extensive and up-to-date information, are annotated with "
"user-contributed comments, and serve as the definitive reference point "
"for all Drupal documentation. For more information, see the online "
"handbook entry for the <a href=\"@help\">Help module</a>."
msgstr ""
"Moduł Help udostępnia <a href=\"@help-page\">strony Odnośników "
"pomocy</a> oraz porady kontekstowe mające na celu prowadzenie poprzez "
"konfigurację i używanie modułów. Jest to punkt startowy dla <a "
"href=\"@handbook\">Podręczników Drupal</a> online. Podręczniki "
"zawierają bardziej aktualne i rozszerzone informacje uzupełnione "
"odpowiedziami użytkowników i służą jako punk centralny dla całej "
"dokumentacji Drupala. Więcej informacji znajduje się w podręczniku "
"online w sekcji <a href=\"@help\">moduł Help</a>."
msgid "Providing a help reference"
msgstr "Udostępnianie odnośników do pomocy"
msgid ""
"The Help module displays explanations for using each module listed on "
"the main <a href=\"@help\">Help reference page</a>."
msgstr ""
"Moduł Help wyświetla wyjaśnienia sposobu używania każdego modułu "
"wypisanego na stronie głównej <a href=\"@help\">Odnośników "
"pomocy</a>."
msgid "Providing context-sensitive help"
msgstr "Udostępnianie pomocy kontekstowej"
msgid ""
"The Help module displays context-sensitive advice and explanations on "
"various pages."
msgstr ""
"Moduł Help wyświetla kontekstowe wyjaśnienia i porady na różnych "
"stronach."
msgid "Edit %name style"
msgstr "Edytuj styl %name"
msgid ""
"This image style is currently being provided by a module. Click the "
"\"Override defaults\" button to change its settings."
msgstr ""
"Ustawienia tego stylu pochodzą od jednego z modułów. Kliknij "
"przycisk  \"Nadpisz ustawienia\" aby pojawiły się opcje ich zmiany."
msgid "Image style name"
msgstr "Nazwa stylu"
msgid ""
"This image style is being provided by %module module and may not be "
"renamed."
msgstr ""
"Ten styl jest stworzony z pomocą modułu %module i jego nazwa nie "
"może być zmieniona."
msgid ""
"The name is used in URLs for generated images. Use only lowercase "
"alphanumeric characters, underscores (_), and hyphens (-)."
msgstr ""
"Nazwa jest dodawana do tworzonych plików. Dozwolone użycie jedynie "
"małych liter i cyfr, podkreśleń (_) i łączników (-)"
msgid "Select a new effect"
msgstr "Wybierz nowy efekt"
msgid "Override defaults"
msgstr "Nadpisz ustawienia"
msgid "Update style"
msgstr "Aktualizuj styl"
msgid "Select an effect to add."
msgstr "Wybór efektu do dodania."
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr "Efekt został poprawnie dodany do stylu obrazu."
msgid ""
"The %style style has been overridden, allowing you to change its "
"settings."
msgstr ""
"Styl %style został nadpisany dzięki czemu możesz zmienić jego "
"ustawienia."
msgid "Style name"
msgstr "Nazwa stylu"
msgid "Create new style"
msgstr "Utwórz nowy styl"
msgid "Style %name was created."
msgstr "Styl %name został utworzony."
msgid "The image style name %name is already in use."
msgstr "Nazwa stylu obrazka %name już istnieje."
msgid ""
"Please only use lowercase alphanumeric characters, underscores (_), "
"and hyphens (-) for style names."
msgstr ""
"Nazwy stylów mogą składać się wyłącznie z małych liter, "
"znaków podkreślenia (_) i myślnika (-)."
msgid "No replacement, just delete"
msgstr "Brak zastąpienia, tylko usunięcie."
msgid "Replacement style"
msgstr "Styl zastępczy."
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr "Opcjonalnie można wybrać styl przed usunięciem %style"
msgid ""
"If this style is in use on the site, you may select another style to "
"replace it. All images that have been generated for this style will be "
"permanently deleted."
msgstr ""
"Jeżeli ten styl jest używany w serwisie można wybrać inny styl aby "
"go zastąpić. Wszystkie obrazki wygenerowane dla tego stylu będą "
"automatycznie usunięte."
msgid "Style %name was deleted."
msgstr "Styl %name został usunięty."
msgid "Revert the %style style?"
msgstr "Przywrócić styl %style?"
msgid ""
"Reverting this style will delete the customized settings and restore "
"the defaults provided by the @module module."
msgstr ""
"Przywrócenie stylu spowoduje usunięcie indywidualnych ustawień i "
"przywróci domyślną konfigurację określoną w module @module."
msgid "Edit %label effect"
msgstr "Edytuj efekt %label"
msgid "Add %label effect"
msgstr "Dodaj efekt %label"
msgid "Update effect"
msgstr "Aktualizuj efekt"
msgid "Add effect"
msgstr "Dodaj efekt"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć efekt @effect ze stylu %style?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr "Efekt %name został usunięty."
msgid "!name must be an integer."
msgstr "!name musi być liczbą."
msgid "!name must be a positive integer."
msgstr "!name musi być dodatnią liczbą."
msgid "!name must be a hexadecimal color value."
msgstr "!name musi być kodem koloru w systemie szesnatstkowym."
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr "Szerokość i wysokość nie mogą być oba puste."
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr "Część obrazu jaka zostanie pozostawiona podczas kadrowania."
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"Kolor tła jakie pojawi się w \"odsłoniętych\" miejscach obszaru "
"obrazka. Należy podać kolor w formacie heksadecymalnym (#FFFFFF "
"biały, #000000 czarny). Pozostawienie pola pustego spowoduje użycie "
"przezroczystości w formatach, które to wspierają."
msgid "There are currently no styles. <a href=\"!url\">Add a new one</a>."
msgstr "Obecnie nie ma styli. <a href=\"!url\">Dodaj nowy styl</a>."
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"Obecnie nie ma efektów dla tego stylu. Dodaj nowy wybierając opcję "
"poniżej."
msgid "view actual size"
msgstr "zobacz faktyczny rozmiar"
msgid "Sample original image"
msgstr "Przykładowy oryginał obrazka"
msgid "Sample modified image"
msgstr "Przykładowa modyfikacja obrazka"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"Zmiana rozmiaru spowoduje przeskalowanie do podanych rozmiarów. Może "
"to spowodować rozciągnięcie albo zwężenie obrazka bez zachowania "
"oryginalnych proporcji."
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"Skalowanie zachowa proporcje oryginalnego obrazka. Jeśli zostanie "
"podany jeden wymiar drugi zostanie obliczony automatycznie."
msgid "Scale and crop"
msgstr "Skalowanie i przycinanie"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"Efekt skalowanie i przycinanie zachowa proporcje oryginalnego obrazu "
"podczas skalowania a następnie przytnie obrazek na dłuższym brzegu. "
"Efekt jest przydatny do tworzenia kwadratowych miniatur bez "
"rozciągania obrazu."
msgid ""
"Cropping will remove portions of an image to make it the specified "
"dimensions."
msgstr ""
"Efekt usunie części obrazu tak aby jego rozmiary zgadzały się z "
"wprowadzonymi niżej."
msgid "Desaturate"
msgstr "Czarno biały"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr "Zamienia obrazek na czarno biały."
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"Obracanie obrazu może spowodować zwiększenie rozmiarów do "
"wartości pozwalającej na prezentację obróconej grafiki."
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Zmiana rozmiaru obrazka z wykorzystaniem zestawu narzędzi %toolkit "
"nie powiodła się w %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Skalowanie obrazka z wykorzystaniem zestawu narzędzi %toolkit nie "
"powiodło się w %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Przycinanie obrazka z wykorzystaniem zestawu narzędzi %toolkit nie "
"powiodło się w %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Skalowanie i przycinanie obrazka z wykorzystaniem zestawu narzędzi "
"%toolkit nie powiodło się w %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"Zmiana obrazka na czarno-biały z wykorzystaniem zestawu narzędzi "
"%toolkit nie powiodła się w %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"Obracanie obrazka z wykorzystaniem zestawu narzędzi %toolkit nie "
"powiodło się w %path (%mimetype, %dimensions)."
msgid "This field stores the ID of an image file as an integer value."
msgstr "To pole przechowuje ID pliku obrazka jako liczbę całkowitą."
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"Obraz pokazywany w sytuacji kiedy nie został wysłany żaden plik "
"graficzny."
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Leave blank for no restriction. If a larger image is "
"uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. "
"Resizing images on upload will cause the loss of <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
"data</a> in the image."
msgstr ""
"Maksymalny dozwolony rozmiar obrazu wyrażony jako "
"SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ w pikselach (np. 640x480). Wprowadzenie 0 "
"spowoduje brak restrykcji. Jeśli zostanie wysłany większy obraz, "
"będzie on zmniejszony, co spowoduje utratę <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">informacji "
"EXIF</a>."
msgid "Minimum image resolution"
msgstr "Minimalna rozdzielczość obrazka"
msgid ""
"The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Leave blank for no restriction. If a smaller image is "
"uploaded, it will be rejected."
msgstr ""
"Minimalny dozwolony rozmiar obrazu wyrażony jako "
"SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ w pikselach (np. 640x480). Wprowadzenie 0 "
"spowoduje brak restrykcji. Jeśli zostanie wysłany mniejszy obraz, "
"będzie odrzucony."
msgid "Enable <em>Alt</em> field"
msgstr "Pole ALT dostępne"
msgid ""
"The alt attribute may be used by search engines, screen readers, and "
"when the image cannot be loaded."
msgstr ""
"Atrybut ALT może być używany przez wyszukiwarki, czytniki ekranowe, "
"oraz w sytuacji kiedy obrazek nie może być załadowany."
msgid "Enable <em>Title</em> field"
msgstr "Pole TITLE dostępne"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"Atrybut TITLE jest pokazywany w dymku po najechaniu kursorem myszy na "
"obrazek."
msgid "Height and width values must be numeric."
msgstr "Wysokość i szerokość muszą być wartościami liczbowymi."
msgid "Both a height and width value must be specified in the !name field."
msgstr ""
"Zarówno szerokość jak wysokość muszą być wypełnione w polu "
"!name."
msgid "Preview image style"
msgstr "Styl podglądu obrazka"
msgid "no preview"
msgstr "brak podglądu"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr "Podgląd będzie pokazywany podczas edycji zawartości."
msgid ""
"The Image module allows you to manipulate images on your website. It "
"exposes a setting for using the <em>Image toolkit</em>, allows you to "
"configure <em>Image styles</em> that can be used for resizing or "
"adjusting images on display, and provides an <em>Image</em> field for "
"attaching images to content. For more information, see the online "
"handbook entry for <a href=\"@image\">Image module</a>."
msgstr ""
"Moduł zarządza obrazkami na stronie. Współpracuje z modułem "
"<em>Image toolkit</em>, pozwala konfigurować <em>style "
"obrazków</em>, które mogą być używane do zmiany rozmiarów bądź "
"dodawania efektów podczas ich wyświetlania, dostarcza też pole typu "
" <em>Obraz</em> pozwalające dodawać obrazy do zawartości. Dalsze "
"informacje można uzyskać na <a href=\"@image\">stronie z pomocą "
"modułu</a>."
msgid "Manipulating images"
msgstr "Obrabianie obrazków"
msgid ""
"With the Image module you can scale, crop, resize, rotate and "
"desaturate images without affecting the original image using <a "
"href=\"@image\">image styles</a>. When you change an image style, the "
"module automatically refreshes all created images. Every image style "
"must have a name, which will be used in the URL of the generated "
"images. There are two common approaches to naming image styles (which "
"you use will depend on how the image style is being applied):"
msgstr ""
"Za pomoca modułu Image, używając <a href=\"@image\">stylów "
"obrazów</a> możesz skalować, przycinać, obracać i usuwać kolory "
"z obrazów podczas ich wyświetlania, bez zmiany oryginalnego, "
"wysłanego na serwer pliku. Każdy styl musi mieć nazwę, która "
"będzie używana jako część adresu URL, pod którym umieszczony "
"będzie zmodyfikowana kopia obrazka. Podczas wywołania go z adresem "
"zawierającym dodatkowo przyrostek - nazwę stylu - następuje "
"utworzenie kopii oryginalnego pliku w zmienionej postaci i pod inną "
"nawą. Kiedy zmienisz ustawienia stylu moduł automatycznie wygeneruje "
"odświeżone wersje obrazów. Stosuje się dwie konwencje nazywania "
"stylów:"
msgid "Based on where it will be used: eg. <em>profile-picture</em>"
msgstr "Na podstawie miejsca wykorzystania: np. <em>portret profilu</em>"
msgid "Describing its appearance: eg. <em>square-85x85</em>"
msgstr "Na podstawie wyglądu, np. <em>kwadrat-85x85</em>"
msgid "Attaching images to content as fields"
msgstr "Dodawanie obrazków do zawartości jako pola"
msgid ""
"Image module also allows you to attach images to content as fields. To "
"add an image field to a <a href='@content-type'>content type</a>, go "
"to the content type's <em>manage fields</em> page, and add a new field "
"of type <em>Image</em>. Attaching images to content this way allows "
"image styles to be applied and maintained, and also allows you more "
"flexibility when theming."
msgstr ""
"Moduł Image pozwala dodać pole typu Obrazek do dowolnego <a "
"href='@content-type'>typu zawartości</a>. W tym celu należy "
"odwiedzić stronę  <em>zarządzaj polami</em> przy wybranym typie "
"zawartości i dodać nowe pole typu <em>Obraz</em>. Podłączanie pól "
"z obrazami do treści pozwala łatwo wskazać jaki styl obrazków ma "
"zostać użyty podczas wyświetlania w różnych kontekstach."
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"Style obrazków są stosowane do skalowania i przycinania grafik i "
"tworzenia popularnych miniatur ale mogą być również wykorzystywane "
"w celu dodania efektów zanim obraz zostanie wyświetlony. W momencie "
"pierwszego wyświetlenia obrazka w formie wybranego stylu powstaje "
"nowy przekształcony plik graficzny a oryginał pozostaje nietknięty."
msgid "Administer image styles"
msgstr "Administracja stylami obrazków"
msgid ""
"Create and modify styles for generating image modifications such as "
"thumbnails."
msgstr ""
"Tworzenie i modyfikacja stylów dla generowania obrazków "
"zmodyfikowanych takich jak miniaturki."
msgid "No defined styles"
msgstr "Nie zdefiniowano styli"
msgid "Image generation in progress. Try again shortly."
msgstr "Trwa generowanie obrazków. Proszę spróbować za chwilę."
msgid "Error generating image."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia obrazków."
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr "Utworzenie obrazka znajdującego się w %path nie jest możliwe."
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr "Nieudane utworzenie katalogu stylu: %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"Obrazek zapisany w pamięci podręcznej jako %destination już "
"istnieje. Możliwe, że jest problem z konfiguracją przepisywania "
"adresów."
msgid "Generate image style"
msgstr "Generuj stylu obrazka"
msgid "Image styles"
msgstr "Style obrazków"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"Konfiguracja stylów, które mogą być stosowane np. do zmiany "
"rozmiarów obrazków podczas ich wyświetlania."
msgid "List the current image styles on the site."
msgstr "Lista obecnych stylów obrazków w systemie."
msgid "Add style"
msgstr "Dodaj styl"
msgid "Add a new image style."
msgstr "Dodaj nowy styl obrazków."
msgid "Configure an image style."
msgstr "Konfiguracja stylu obrazka."
msgid "Delete an image style."
msgstr "Usuń styl obrazka."
msgid "Revert style"
msgstr "Przywróć styl"
msgid "Revert an image style."
msgstr "Przywróć styl obrazka."
msgid "Edit image effect"
msgstr "Edycja efektu obrazka"
msgid "Delete image effect"
msgstr "Usuń efekt obrazka"
msgid "Add image effect"
msgstr "Dodaj efekt do obrazka"
msgid "Add a new effect to a style."
msgstr "Dodaj efekt do stylu."
msgid "Provides image manipulation tools."
msgstr "Udostępnia narzędzia do manipulacji obrazkami."
msgid ""
"Use the <em>Custom language</em> section below if your desired "
"language does not appear in this list."
msgstr ""
"Proszę użyć sekcji <em>Język własny</em> poniżej, jeżeli "
"żądany język nie wyświetla się na liście."
msgid "Path prefix language code"
msgstr "Przedrostek kodu języka w ścieżce"
msgid ""
"Language code or other custom text to use as a path prefix for URL "
"language detection, if your <em>Detection and selection</em> settings "
"use URL path prefixes. For the default language, this value may be "
"left blank. <strong>Modifying this value may break existing URLs. Use "
"with caution in a production environment.</strong> Example: Specifying "
"\"deutsch\" as the path prefix code for German results in URLs like "
"\"example.com/deutsch/contact\"."
msgstr ""
"Kod języka lub inny własny tekst używany jako przedrostek URL "
"wykrywania języka, jeżeli ustawienia <em>Wykrywania i "
"wybierania</em> używają przedrostka ścieżki URL. Dla języka "
"domyślnego ta wartość może być pusta. <strong>Modyfikacja tej "
"wartości może zniszczyć istniejące adresy URL. W środowisku "
"produkcyjnym należy używać ostrożnie.</strong> Przykład: wybór "
"\"deutsch\" jako przedrostka kodu dla języka niemieckiego w adresach "
"URL takich jak \"example.com/deutsch/contact\"."
msgid "Detection method"
msgstr "Metoda wykrywania"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr "Część adresu URL określającego język"
msgid ""
"<em>Path prefix</em>: URLs like http://example.com/de/contact set "
"language to German (de). <em>Domain</em>: URLs like "
"http://de.example.com/contact set the language to German. "
"<strong>Warning: Changing this setting may break incoming URLs. Use "
"with caution on a production site.</strong>"
msgstr ""
"<em>Prefiks ścieżki</em>: Adresy takie jak "
"http://example.com/de/contact ustawiają język na German (de). "
"<em>Domenowe</em>: adresy typu: http://de.example.com/contact "
"ustawiają język na niemiecki. <strong>Uwaga zmiana tej opcji może "
"prowadzić do błędnego działania zewnętrznych odnośników "
"prowadzących do stron systemu.</strong>"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "Żądanie/parametr sesji"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"Nazwa parametru żądania/sesji używana do określania wybranego "
"języka."
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "Filtruj napisy do tłumaczenia"
msgid "Date type"
msgstr "Typ daty"
msgid ""
"Are you sure you want to reset the date formats for %language to the "
"global defaults?"
msgstr ""
"Czy na pewno zresetować formaty dat dla języka %language do "
"globalnych ustawień domyślnych."
msgid ""
"Resetting will remove all localized date formats for this language. "
"This action cannot be undone."
msgstr ""
"Resetowanie spowoduje usunięcie wszystkich zlokalizowanych formatów "
"dat dla tego języka. Jest to operacja nieodwracalna."
msgid ""
"The Locale module allows your Drupal site to be presented in languages "
"other than the default English, and to be multilingual. The Locale "
"module works by maintaining a database of translations, and examining "
"text as it is about to be displayed. When a translation of the text is "
"available in the language to be displayed, the translation is "
"displayed rather than the original text. When a translation is "
"unavailable, the original text is displayed, and then stored for "
"review by a translator. For more information, see the online handbook "
"entry for <a href=\"@locale\">Locale module</a>."
msgstr ""
"Moduł umożliwia prezentowanie serwisu w innym niż angielski języku "
"a także na utworzenie strony wielojęzycznej. Moduł działa "
"przechowując w bazie danych przetłumaczone napisy i sprawdzając "
"tekst jaki ma zostać wyświetlony. Jeśli napis pasuje do "
"przechowywanego w bazie tłumaczeń zostaje wyświetlona jego wersja w "
"odpowiednim języku. Jeśli w bazie brak tłumaczenia zostaje pokazany "
"oryginalny napis. Nowe napisy są dodawane do listy wyrażeń, które "
"muszą być przetłumaczone. Dalsze informacje można uzyskać na <a "
"href=\"@locale\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Translating interface text"
msgstr "Tłumaczenie tekstu interfejsu"
msgid "Translations of text in the Drupal interface may be provided by:"
msgstr ""
"Tłumaczenie tekstu w interfejsie Drupala może być udostępnione "
"przez:"
msgid ""
"Translating within your site, using the Locale module's integrated <a "
"href='@translate'>translation interface</a>."
msgstr ""
"Lokalizowania napisów w ramach serwisu, z pomocą dostępnego w "
"Drupalu mechanizmu <a href='@translate'>Tłumaczenia interfejsu</a>."
msgid ""
"Importing files from a set of existing translations, known as a "
"translation package. A translation package enables the display of a "
"specific version of Drupal in a specific language, and contains files "
"in the Gettext Portable Object (<em>.po</em>) format. Although not all "
"languages are available for every version of Drupal, translation "
"packages for many languages are available for download from the <a "
"href=\"@translations\">Drupal translations page</a>."
msgstr ""
"Zaimportowania tekstu z zestawu plików określanego jako pakiet "
"translacyjny. Pakiet taki umożliwia wyświetlanie określonej wersji "
"interfejsu Drupala w określonym języku i składa się z plików w "
"formacie Gettext Portable Object (rozszerzenie <em>.po</em>). Mimo, "
"że nie każda wersja Drupala została zlokalizowana i nie wszystkie "
"języki są dostępne istnieje wiele pakietów, które można pobrać "
"ze strony z <a href=\"@translations\">Tłumaczeniami Drupala</a>."
msgid ""
"If an existing translation package does not meet your needs, the "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) files within a package may be "
"modified, or new <em>.po</em> files may be created, using a desktop "
"Gettext editor. The Locale module's <a href='@import'>import</a> "
"feature allows the translated strings from a new or modified "
"<em>.po</em> file to be added to your site. The Locale module's <a "
"href='@export'>export</a> feature generates files from your site's "
"translated strings, that can either be shared with others or edited "
"offline by a Gettext translation editor."
msgstr ""
"Jeśli dostępny pakiet nie spełnia oczekiwań, pliki w formacie "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) mogą być modyfikowane albo "
"można utworzyć całkiem nowy zestaw z pomocą edytora "
"obsługującego Gettext. Funkcja <a href='@import'>importu</a> modułu "
"Locale pozwala na załadowanie do serwisu napisów z pobranego i/lub "
"zmodyfikowanego zestawu plików <em>.po</em>. Funkcja <a "
"href='@export'>export</a> generuje pliki, które można udostępnić "
"innym bądź poddać obróbce w edytorze obsługującym Gettext."
msgid "Configuring a multilingual site"
msgstr "Konfiguracja strony wielojęzycznej"
msgid ""
"Language negotiation allows your site to automatically change language "
"based on the domain or path used for each request. Users may "
"(optionally) select their preferred language on their <em>My "
"account</em> page, and your site can be configured to honor a web "
"browser's preferred language settings. Site content can be translated "
"using the <a href='@content-help'>Content translation module</a>."
msgstr ""
"Negocjacja języka pozwala na automatyczną zmianę wersji językowej "
"na podstawie adresu domenowego bądź adresu pod jaki kierujemy "
"żądanie. Użytkownicy mają opcjonalnie możliwość ustawienia "
"preferowanego języka na stronie <em>Moje konto</em>. Serwis może "
"być skonfigurowany do akceptowania ustawień domyślnych "
"przeglądarki. Zawartość strony może być tłumaczona z użyciem "
"modułu <a href='@content-help'>Content translation</a>."
msgid ""
"With multiple languages enabled, interface text can be translated, "
"registered users may select their preferred language, and authors can "
"assign a specific language to content. <a "
"href=\"@translations\">Download contributed translations</a> from "
"Drupal.org."
msgstr ""
"W sytuacji gdy mamy wiele języków można przetłumaczyć teksty "
"interfejsu, zarejestrowani użytkownicy będą mogli wybrać swój "
"ulubiony język a autorzy oznaczyć treść właściwym językiem. <a "
"href=\"@translations\">Odnośnik do działu tłumaczeń</a>  na "
"stronie Drupal.org."
msgid ""
"Add a language to be supported by your site. If your desired language "
"is not available in the <em>Language name</em> drop-down, click "
"<em>Custom language</em> and provide a language code and other details "
"manually. When providing a language code manually, be sure to enter a "
"standardized language code, since this code may be used by browsers to "
"determine an appropriate display language."
msgstr ""
"Dodawanie języka jaki ma być używany na stronie. Jeśli dany język "
"nie występuje na rozwijanej liście <em>Nazwa języka</em> należy "
"rozwinąć sekcję <em>Inny język</em> i uzupełnić kod i inne "
"szczegóły nowego języka. W trakcie ręcznego wpisywania kodu "
"języka należy upewnić się, że wprowadzany kod jest zgodny ze "
"standardem, ponieważ może być użyty przez przeglądarki do "
"wykrycia właściwego języka."
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"Język determinowany na podstawie parametrów sesji/żądania. "
"Przykładowo: \"http://example.com?language=de\" ustawi język na "
"Niemiecki, bazując na wartości \"de\" przekazanej w parametrze "
"\"language\"."
msgid ""
"See the <a href=\"@languages\">Languages page</a> for more information "
"on adding support for additional languages."
msgstr ""
"Na <a href=\"@languages\">stronie konfiguracji języków</a> można "
"znaleźć opcje pozwalające na dodanie obsługi większej ilości "
"języków."
msgid ""
"This page imports the translated strings contained in an individual "
"Gettext Portable Object (<em>.po</em>) file. Normally distributed as "
"part of a translation package (each translation package may contain "
"several <em>.po</em> files), a <em>.po</em> file may need to be "
"imported after offline editing in a Gettext translation editor. "
"Importing an individual <em>.po</em> file may be a lengthy process."
msgstr ""
"Ta strona pozwala na import plików w formacie Gettext Portable Object "
"(<em>.po</em>). Pliki te są zwykle dostarczane z paczką "
"lokalizacyjną (jedna paczka może zawierać wiele plików "
"<em>.po</em>), ale czasem zachodzi konieczność importu pojedynczego "
"pliku <em>.po</em> na przykład po ręcznej edycji w edytorze "
"zewnętrznym. Importowanie dużych plików  <em>.po</em> może być "
"długotrwałe."
msgid ""
"This page allows a translator to search for specific translated and "
"untranslated strings, and is used when creating or editing "
"translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it "
"may be more convenient to <a href=\"@export\">export</a> strings for "
"offline editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches may "
"be limited to strings found within a specific text group or in a "
"specific language."
msgstr ""
"Strona pozwala tłumaczowi wyszukać określone przetłumaczone i "
"nieprzetłumaczone napisy. Jest również używana do tworzenia i "
"edycji tłumaczeń. Uwaga: przy pracy nad tłumaczeniem wielu "
"napisów, wygodniejszym może być ich <a "
"href=\"@export\">wyeksportowanie</a>, a następnie edycja za pomocą "
"programu obsługującego format Gettext. Rezultaty wyszukiwania można "
"ograniczać jedynie do określonej kategorii napisów lub konkretnego "
"języka."
msgid "Administer languages"
msgstr "Administracja językami"
msgid "Translate interface texts"
msgstr "Tłumaczenie napisów interfejsu"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Kolejność metod wykrywania języka zawartości. Jeżeli dostępna "
"jest wersja zawartości odpowiadająca wykrytemu językowi, zostanie "
"ona wyświetlona."
msgid ""
"Order of language detection methods for user interface text. If a "
"translation of user interface text is available in the detected "
"language, it will be displayed."
msgstr ""
"Kolejność metod wykrywania języka. Jeśli istnieją tłumaczenia "
"napisów użytych w wyświetlanym interfejsie, będą one pokazane."
msgid "Determine the language from the URL (Path prefix or domain)."
msgstr ""
"Język zdeterminowany na podstawie adresu (prefiks ścieżki lub "
"domeny)."
msgid "Determine the language from a request/session parameter."
msgstr "Określaj język na podstawie parametru żądania/sesji."
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr "Podążaj za preferencją języka użytkownika."
msgid "Determine the language from the browser's language settings."
msgstr "Określ język na podstawie ustawień językowych przeglądarki."
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "Przełączanie języków (@type)"
msgid "Detection and selection"
msgstr "Wykrywanie i wybór"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr "Konfiguracja wykrywania języka poprzez URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "Konfiguracja wykrywania języka sesji"
msgid "Localize"
msgstr "Lokalizacja"
msgid "Localize date formats"
msgstr "Lokalizacja formatów dat"
msgid "Reset date formats"
msgstr "Przywrócenie formatów dat"
msgid "Reset localized date formats to global defaults"
msgstr ""
"Przywrócenie przetłumaczonych formatów dat do globalnych wartości "
"domyślnych"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Styczeń"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "luty"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Marzec"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Maj"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Lipiec"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Sierpień"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Październik"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Listopad"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Grudzień"
msgid "add link"
msgstr "dodaj link"
msgid "There are no menu links yet. <a href=\"@link\">Add link</a>."
msgstr "To menu nie zawiera jeszcze linków. <a href=\"@link\">Dodaj link</a>."
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "Tekst ten będzie widoczny przy linku w menu."
msgid ""
"The path for this menu link. This can be an internal Drupal path such "
"as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to link "
"to the front page."
msgstr ""
"Ścieżka dla linku. Tu możesz podać wewnętrzną ścieżkę w "
"Drupalu, taką jak %add-node lub zewnętrzny adres URL, taki jak "
"%drupal. Napisz %front aby utworzyć link do strony głównej."
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "Linki, które nie są włączone, nie będą widoczne w żadnym menu."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Pokaż jako rozwinięte"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"Gdy opcja jest zaznaczona, a link zawiera pod sobą inne linki, menu "
"będzie zawsze pokazywać się jako rozwinięte."
msgid "Parent link"
msgstr "Nadrzędny link"
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu links may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Maksymalna głębokość dla linków i wszystkich jego potomków nie "
"może być większa niż !maxdepth. Niektóre linki nadrzędne mogą "
"się nie pojawić, gdy przekroczysz ten limit."
msgid ""
"Optional. In the menu, the heavier links will sink and the lighter "
"links will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Opcjonalnie. W menu, cięższe linki będą na dole, a lżejsze linki "
"będą u góry."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu link %item?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany link %item?"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr "Link %title został usunięty w menu."
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić domyślne ustawienia dla linku %item?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr "Przywrócono domyślne ustawienia dla tego linku w menu."
msgid "No Main links"
msgstr "Brak Głównego menu"
msgid "Source for the Main links"
msgstr "Źródło dla Głównych linków"
msgid ""
"Select what should be displayed as the Main links (typically at the "
"top of the page)."
msgstr ""
"Określ co powinno się wyświetlać jako główne linki (przeważnie "
"u góry strony)."
msgid "No Secondary links"
msgstr "Brak Dodatkowych linków"
msgid "Source for the Secondary links"
msgstr "Źródło dla Dodatkowych linków"
msgid ""
"Select the source for the Secondary links. An advanced option allows "
"you to use the same source for both Main links (currently %main) and "
"Secondary links: if your source menu has two levels of hierarchy, the "
"top level menu links will appear in the Main links, and the children "
"of the active link will appear in the Secondary links."
msgstr ""
"Wybierz źródło dla Dodatkowych linków. Jako zaawansowaną "
"konfigurację możesz wykorzystać te same źródło dla dwóch "
"linków: Głównego (obecnie %main) i dodatkowego: jeżeli Twoje "
"źródło menu ma dwa poziomy w hierarchi, pierwszy poziom menu "
"będzie widoczny w Głównych linkach, a dzieci wybranego linku będą "
"widoczne w Dodatkowych linkach."
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr "Usunięto własne menu %title wraz z wszystkimi odnosnikami."
msgid "Deleted menu link %title."
msgstr "Usunięto z menu odnośnik %title."
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu link in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu links in "
"%title. They will be deleted (system-defined links will be reset)."
msgstr[0] ""
"<strong>Uwaga:</strong> jest 1 odnośnik w menu %title. Zostanie "
"skasowany (odnośniki zdefiniowane przez system zostaną przywrócone "
"do postaci domyślnej)."
msgstr[1] ""
"<strong>Uwaga:</strong> są @count odnośniki w menu %title. Zostanie "
"skasowany (odnośniki zdefiniowane przez system zostaną przywrócone "
"do postaci domyślnej)."
msgstr[2] ""
"<strong>Uwaga:</strong> jest @count odnośników w menu %title. "
"Zostanie skasowany (odnośniki zdefiniowane przez system zostaną "
"przywrócone do postaci domyślnej)."
msgid "Managing menus"
msgstr "Zarządzanie menu"
msgid ""
"Users with the <em>Administer menus and menu items</em> permission can "
"add, edit and delete custom menus on the <a href=\"@menu\">Menus "
"administration page</a>. Custom menus can be special site menus, menus "
"of external links, or any combination of internal and external links. "
"You may create an unlimited number of additional menus, each of which "
"will automatically have an associated block. By selecting <em>list "
"links</em>, you can add, edit, or delete links for a given menu. The "
"links listing page provides a drag-and-drop interface for controlling "
"the order of links, and creating a hierarchy within the menu."
msgstr ""
"Użytkownicy posiadający uprawnienie <em>Zarządzanie menu i "
"pozycjami menu</em> mogą dodawać, edytować i usuwać własne menu "
"na stronie <a href=\"@menu\">Zarządzanie menu</a>. Własne menu może "
"zawierać odnośniki zewnętrzne, wewnętrzne bądź dowolną "
"kombinację tych typów. Można utworzyć dowolną liczbę własnych "
"menu, do każdego zostanie automatycznie wygenerowany blok. "
"Wybierając <em>Pokaż odnośniki</em>, można dodawać, usuwać i "
"edytować pozycje w danym menu. Tabela odnośników jest zarządzana z "
"użyciem interfejsu przeciągnij i upuść, który umożliwia zmianę "
"kolejności i hierarchii pozycji menu."
msgid "Displaying menus"
msgstr "Wyświetlanie menu"
msgid ""
"After you have created a menu, you must enable and position the "
"associated block on the <a href=\"@blocks\">Blocks administration "
"page</a>."
msgstr ""
"Po utworzeniu menu konieczne jest włączenie i umiejscowienie w "
"wybranym obszarze strony odpowiedniego bloku. Czynność ta jest "
"wykonywana na stronie <a href=\"@blocks\">Zarządzanie blokami</a>."
msgid ""
"You can enable the newly-created block for this menu on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Możesz włączyć nowoutworzony blok dla tego menu na <a "
"href=\"@blocks\">stronie administracji Blokami</a>."
msgid ""
"Each menu has a corresponding block that is managed on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Każde menu powiązane jest z blokiem, który można zarządzać na <a "
"href=\"@blocks\">Stronie administracji blokami</a>."
msgid "Administer menus and menu items"
msgstr "Administracja menu i pozycjami w menu"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "Udostępnij odnośnik w menu"
msgid ""
"Menu links with smaller weights are displayed before links with larger "
"weights."
msgstr ""
"Linki menu z mniejszą wagą są wyświetlane przed linkami z "
"większą wagą."
msgid "Available menus"
msgstr "Dostępne menu"
msgid "The menus available to place links in for this content type."
msgstr ""
"Menu z możliwością umieszczania odnośników dla tego typu "
"zawartości."
msgid "Default parent item"
msgstr "Domyślna pozycja nadrzędna"
msgid ""
"Choose the menu item to be the default parent for a new link in the "
"content authoring form."
msgstr ""
"Wybór odnośnika w menu, który będzie domyślnym elementem "
"nadrzędnym dla nowych pozycji menu tworzonych przez formularz edycji "
"zawartości."
msgid ""
"Add new menus to your site, edit existing menus, and rename and "
"reorganize menu links."
msgstr ""
"Dodanie nowego menu do Twojej witryny, edycja istniejącego menu oraz "
"zmiana lub reorganizacja linków."
msgid "Parent menu items"
msgstr "Nadrzędne pozycje menu"
msgid "Edit menu link"
msgstr "Edytuj odnośnik w menu"
msgid "Reset menu link"
msgstr "Przywróć domyślny odnośnik w menu"
msgid "Delete menu link"
msgstr "Usunięcie odnośnika z menu"
msgid ""
"The <em>Navigation</em> menu contains links intended for site "
"visitors. Links are added to the <em>Navigation</em> menu "
"automatically by some modules."
msgstr ""
"Menu <em>Nawigacyjne</em> zawiera linki przeznaczone dla "
"odwiedzającego witrynę. Niektóre moduły automatycznie dodają "
"linki do menu <em>Nawigacyjnego</em>."
msgid ""
"The <em>User</em> menu contains links related to the user's account, "
"as well as the 'Log out' link."
msgstr ""
"Menu <em>Użytkownika</em> zawiera linki powiązane z kontem "
"użytkownika, czyli między innymi link 'Wyloguj się'."
msgid "The <em>Management</em> menu contains links for administrative tasks."
msgstr "Menu <em>Zarządzania</em> zawiera linki do zadań administracyjnych."
msgid ""
"The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major "
"sections of the site, often in a top navigation bar."
msgstr ""
"<em>Główne</em> menu wykorzystywane jest na wielu witrynach do "
"pokazywania najważniejszych sekcji serwisu, często w górnej "
"części witryny."
msgid "manage display"
msgstr "zarządzaj wyświetlaniem"
msgid "No content types available. <a href=\"@link\">Add content type</a>."
msgstr ""
"Brak dostępnych typów zawartości. <a href=\"@link\">Dodaj typ "
"zawartości</a>."
msgid ""
"The human-readable name of this content type. This text will be "
"displayed as part of the list on the <em>Add new content</em> page. It "
"is recommended that this name begin with a capital letter and contain "
"only letters, numbers, and spaces. This name must be unique."
msgstr ""
"Przyjazna dla użytkownika nazwa tego typu zawartości. Zostanie "
"wyświetlona jako część strony <em>Dodaj treść</em>. Zaleca się "
"aby nazwa rozpoczynała się wielką literą i zawierała jedynie "
"litery, liczby i odstępy. Nazwa musi być unikalna."
msgid ""
"Describe this content type. The text will be displayed on the <em>Add "
"new content</em> page."
msgstr ""
"Opis rodzaju zawartości. Będzie wyświetlany na stronie <em>Dodaj "
"treść</em>."
msgid "Preview before submitting"
msgstr "Podgląd przed wysłaniem"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"Tekst jaki zostanie wyświetlony na szczycie strony podczas dodawania "
"i edycji zawartości tego typu."
msgid ""
"Users with the <em>Administer content</em> permission will be able to "
"override these options."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniem <em>Zarządzania zawartością</em> będą "
"w stanie zmienić te opcje."
msgid "Display author and date information."
msgstr "Wyświetlanie informacji o dacie i autorze."
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr "Nazwa użytkownika autora oraz data publikacji będą wyświetlane."
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr "Niepoprawna nazwa wewnętrzna. Wprowadź nazwę inną niż %invalid."
msgid ""
"%type is used by 1 piece of content on your site. If you remove this "
"content type, you will not be able to edit the %type content and it "
"may not display correctly."
msgid_plural ""
"%type is used by @count pieces of content on your site. If you remove "
"%type, you will not be able to edit the %type content and it may not "
"display correctly."
msgstr[0] ""
"%type jest używany przez 1 wpis w serwisie. Po usunięciu rodzaju "
"zawartości typu %type treści go używające nie będą mogły być "
"edytowane. Mogą też być niepoprawnie wyświetlane. "
msgstr[1] ""
"%type jest używany przez @count wpisy w serwisie. Po usunięciu "
"rodzaju zawartości typu %type treści go używające nie będą "
"mogły być edytowane. Mogą też być niepoprawnie wyświetlane. "
msgstr[2] ""
"%type jest używany przez @count wpisów w serwisie. Po usunięciu "
"rodzaju zawartości typu %type treści go używające nie będą "
"mogły być edytowane. Mogą też być niepoprawnie wyświetlane."
msgid "Publish selected content"
msgstr "Publikuj wybraną zawartość"
msgid "Unpublish selected content"
msgstr "Zakończ publikację wybranych wpisów"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "Umieść wybraną zawartości na stronie głównej"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "Usuń wybrane wpisy ze strony głównej"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "Przyklej wybrane wpisy"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "Odklej wybrane wpisy"
msgid "Delete selected content"
msgstr "Usuń wybrane treści"
msgid "Deleted @count posts."
msgstr "Usunięto @count wpisów."
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć ten element?"
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć te elementy?"
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć te elementy?"
msgid "<em>Edit @type</em> @title"
msgstr "<em>Edytuj @type</em> @title"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the <a "
"href=\"@create-content\">content type creation page</a> to add a new "
"content type."
msgstr ""
"Nie utworzono jeszcze rodzajów zawartości. Należy udać się na <a "
"href=\"@create-content\">stronę tworzenia rodzaju zawartości</a> i "
"dodać tam nowy rodzaj."
msgid "Revision log message"
msgstr "Informacja o nowej wersji"
msgid ""
"Provide an explanation of the changes you are making. This will help "
"other authors understand your motivations."
msgstr ""
"Opis zmian dokonanych we wpisie. Pomocny dla innych redaktorów "
"serwisu."
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr "Wzorce powiązane z poszczególnymi wpisami."
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr "Unikalny identyfikator wpisu."
msgid "The main body text of the node."
msgstr "Tekst w głównej treści wpisu."
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr "Podsumowanie treści wpisu."
msgid ""
"The content access permissions need to be rebuilt. <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">Rebuild permissions</a>."
msgstr ""
"Należy odbudować system uprawnień do zawartości. <a "
"href=\"@node_access_rebuild\">Odbuduj uprawnienia</a>."
msgid ""
"The Node module manages the creation, editing, deletion, settings, and "
"display of the main site content. Content items managed by the Node "
"module are typically displayed as pages on your site, and include a "
"title, some meta-data (author, creation time, content type, etc.), and "
"optional fields containing text or other data (fields are managed by "
"the <a href=\"@field\">Field module</a>). For more information, see "
"the online handbook entry for <a href=\"@node\">Node module</a>."
msgstr ""
"Moduł Node zarządza tworzeniem, edycją, usuwaniem i ustawieniami "
"zawartości. Zawartość jest wyświetlana zwykle jako strona z "
"tytułem, treścią, danymi o autorze, dacie dodania wpisu oraz, "
"opcjonalnie, polami dodatkowymi dodanymi przez <a "
"href=\"@field\">moduł Field</a>). Dalsze informacje można uzyskać "
"na <a href=\"@menu\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Creating content"
msgstr "Tworzenie zawartości"
msgid ""
"When new content is created, the Node module records basic information "
"about the content, including the author, date of creation, and the <a "
"href=\"@content-type\">Content type</a>. It also manages the "
"<em>publishing options</em>, which define whether or not the content "
"is published, promoted to the front page of the site, and/or sticky at "
"the top of content lists. Default settings can be configured for each "
"<a href=\"@content-type\">type of content</a> on your site."
msgstr ""
"W momencie tworzenia nowej treści moduł Node zapisuje jedynie "
"podstawowe informacje, takie jak datę utworzenie, autora, oraz <a "
"href=\"@content-type\">Rodzaj zawartości</a>. Do zadań modułu "
"naleźy również zarządzanie <em>opcjami publikacji</em>, od "
"których zależy czy treść jest opublikowana, wyświetlana na "
"głównej stronie bądź jest przyklejona nad listami z zawartością. "
"Każdy <a href=\"@content-type\">rodzaj zawartości </a> może mieć "
"indywidualnie skonfigurowane domyślne opcje publikacji."
msgid "Creating custom content types"
msgstr "Tworzenie własnych typów zawartości"
msgid ""
"The Node module gives users with the <em>Administer content types</em> "
"permission the ability to <a href=\"@content-new\">create new content "
"types</a> in addition to the default ones already configured. Creating "
"custom content types allows you the flexibility to add <a "
"href=\"@field\">fields</a> and configure default settings that suit "
"the differing needs of various site content."
msgstr ""
"Użytkownicy posiadający uprawnienie <em>Zarządzanie rodzajami "
"zawartości</em> mogą <a href=\"@content-new\">tworzyć nowe typy "
"zawartości</a>. Tworzenie nowych rodzajów treści daje możliwość "
"elastycznego dodawania <a href=\"@field\">pól</a> i konfiguracji "
"domyślnych opcji publikacji, co pozwala zaspokoić potrzeby coraz to "
"nowych rodzajów treści jakie mają być przechowywane w serwisie."
msgid "Administering content"
msgstr "Administracja zawartością"
msgid ""
"The <a href=\"@content\">Content administration page</a> allows you to "
"review and bulk manage your site content."
msgstr ""
"Strona <a href=\"@content\">Zarządzania zawartością</a> pozwala na "
"przejrzenie i grupowe zarządzanie dodaną do serwisu treścią."
msgid "Creating revisions"
msgstr "Tworzenie wersji"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the <em>Revision "
"information</em> settings."
msgstr ""
"Moduł Node wspiera także tworzenie wielu wersji zawartości, a "
"także przywracanie starszych wersji przy pomocy ustawień "
"<em>Informacje o wersjach</em>."
msgid "User permissions"
msgstr "Uprawnienia użytkownika"
msgid ""
"The Node module makes a number of permissions available for each "
"content type, which can be set by role on the <a "
"href=\"@permissions\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Moduł Node tworzy szereg uprawnień dla każdego typu zawartości, "
"które można przyznać odpowiednim rolom za pomocą <a "
"href=\"@permissions\">strony z ustawieniami uprawnień</a>."
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"Poszczególne rodzaje zawartości mogą posiadać różne pola, "
"zachowania i uprawnienia."
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. <em>Teaser</em> is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. <em>Full "
"content</em> is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"Zawartość może być wyświetlana w różnych trybach: podsumowanie, "
"pełna wersja, wersja do wydruku, wiadomość RSS i tak dalej. "
"<em>Podsumowanie</em> jest zwykle wyświetlane na listach "
"prezentujących wiele wpisów. <em>Pełnej wersji</em> używa się "
"zwykle wyświetlając wpis na jego własnej stronie."
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"Poniżej można wybrać jakie pola i w jakiej formie mają być "
"pokazywane w każdym z trybów wyświetlania zawartości typu %type."
msgid ""
"Revisions allow you to track differences between multiple versions of "
"your content, and revert back to older versions."
msgstr ""
"Mechanizm wersjonowania pozwala śledzić różnice jakie powstały "
"podczas modyfikacji wpisu, umożliwiają też przywrócenie jednej z "
"poprzednich wersji."
msgid "Full content"
msgstr "Pełna wersja wpisu"
msgid "Search result"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"
msgid ""
"The content on this page has either been modified by another user, or "
"you have already submitted modifications using this form. As a result, "
"your changes cannot be saved."
msgstr ""
"Zawartość tego wpisu została w międzyczasie zmodyfikowana przez "
"innego użytkownika albo już wysłano ten formularz. W rezultacie nie "
"można zapisać zmian."
msgid "Administer content types"
msgstr "Administracja typami zawartości"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"Uwaga: tylko dla zaufanych rang; to uprawnienie dotyczy "
"bezpieczeństwa."
msgid "View published content"
msgstr "Przeglądanie opublikowanej zawartości"
msgid "Access the content overview page"
msgstr "Dostęp do strony podsumowania zawartości"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "Pomiń kontrolę dostępu do zawartości"
msgid "View content revisions"
msgstr "Przeglądanie historii zmian zawartości"
msgid "Revert content revisions"
msgstr "Przywróć wersję zawartości"
msgid "Delete content revisions"
msgstr "Usuwanie wersji wpisów"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "Przeglądanie własnych nieopublikowanych zawartości"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "Zawartość jest przyklejona"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "Zawartość jest umieszczona na stronie głównej"
msgid "Recent content"
msgstr "Ostatnie treści"
msgid "Number of recent content items to display"
msgstr "Liczba ostatnich wpisów do wyświetlenia w bloku"
msgid "Show block for specific content types"
msgstr "Pokaż blok dla określonych typów zawartości"
msgid ""
"Show this block only on pages that display content of the given "
"type(s). If you select no types, there will be no type-specific "
"limitation."
msgstr ""
"Pokazuje blok tylko na stronach wybranych typów zawartości. Jeśli "
"nie zostanie wskazany żaden rodzaj blok będzie wyświetlany bez "
"ograniczeń co do typu zawartości."
msgid "Welcome to @site-name"
msgstr "Witaj na @site-name"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr "Nie opublikowano jeszcze żadnej treści na stronie głównej."
msgid "Unpublish content"
msgstr "Zakończ publikację wpisów"
msgid "Make content sticky"
msgstr "Przyklej wpis"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "Odklej wpis"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "Opublikuj zawartości na stronie głównej"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "Usuń zawartość ze strony głównej"
msgid "Change the author of content"
msgstr "Zmiana autora treści"
msgid "Save content"
msgstr "Zapisz zawartość"
msgid "Unpublish content containing keyword(s)"
msgstr "Zakończ publikację wpisów zawierających słowa kluczowe"
msgid ""
"The content will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"Zawartość zostanie usunięta z publikacji jeśli znajdą się w niej "
"poniższe słowa. Należy użyć fraz oddzielonych przecinkiem. "
"Wielkość liter ma znaczenie, np.: Coma, koma, Koma, coma."
msgid ""
"If the site is experiencing problems with permissions to content, you "
"may have to rebuild the permissions cache. Rebuilding will remove all "
"privileges to content and replace them with permissions based on the "
"current modules and settings. Rebuilding may take some time if there "
"is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding "
"has completed, content will automatically use the new permissions."
msgstr ""
"Jeśli serwis cierpi z powodu błędnych uprawnień do treści być "
"może należy zrekonstruować pamięć podręczną uprawnień. "
"Działanie to usunie wszystkie uprawnienia do zawartości i ustawi je "
"wedle aktualnie zainstalowanych i skonfigurowanych modułów. "
"Rekonstrukcja może potrwać dłużej jeśli serwis zawiera dużą "
"ilość treści lub skomplikowaną strukturę uprawnień. Nowe "
"uprawnienia zaczną obowiązywać automatycznie po zakończeniu tego "
"procesu."
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "Uprawnienia dostępu do węzła"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "Jedno uprawnienie w użytku"
msgstr[1] "@count uprawnienia w użytku"
msgstr[2] "@count uprawnień w użytku"
msgid "Find and manage content."
msgstr "Wyszukiwanie i zarządzanie zawartością."
msgid ""
"Manage content types, including default status, front page promotion, "
"comment settings, etc."
msgstr ""
"Zarządzanie rodzajami zawartości, jak również ich domyślnym "
"statusem, umieszczeniem na stronie głównej, ustawieniami "
"komentowania itp."
msgid "Edit content type"
msgstr "Edytuj typ zawartości"
msgid "Don't display post information"
msgstr "Ukrycie informacji o wpisie"
msgid ""
"This site supports <a href=\"@openid-net\">OpenID</a>, a secure way to "
"log in to many websites using a single username and password. OpenID "
"can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for "
"many websites."
msgstr ""
"Serwis obsługuje <a href=\"@openid-net\">logowanie OpenID</a>, które "
"jest bezpieczną drogą logowania się do wielu stron za pomocą "
"jednego użytkownika i hasła. OpenID uwalnia od utrzymywania wielu "
"nazw użytkowników i haseł do różnych witryn."
msgid ""
"If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server "
"below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you log in, you "
"will be able to use this URL instead of a regular username and "
"password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep "
"adding them here."
msgstr ""
"Posiadacze konta OpenID powinni wprowadzić adres URL do serwera (np. "
"mojanazwa.dostawcaopenid.pl). Następnym razem podczas logowania "
"będzie można użyć poświadczeń do serwera OpneID zamiast "
"zwykłego zestawu użytkownik/hasło. Można posługiwać się wieloma "
"serwerami jednocześnie. Ich zarządzanie odbywa się w profilu "
"użytkownika."
msgid ""
"The OpenID module allows users to log in using the OpenID single sign "
"on service. <a href=\"@openid-net\">OpenID</a> is a secure method for "
"logging into many websites with a single username and password. It "
"does not require special software, and it does not share passwords "
"with any site to which it is associated, including the site being "
"logged into. The main benefit to users is that they can have a single "
"password that they can use on many websites. This means they can "
"easily update their single password from a centralized location, "
"rather than having to change dozens of passwords individually. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@handbook\">OpenID module</a>."
msgstr ""
"Moduł pozwala używać usługi OpenID w celu logowania i rejestracji "
"w serwisie. <a href=\"@openid-net\">OpenID</a> to bezpieczna metoda "
"logowania się do wielu serwisów za pomocą jednej nazwy konta i "
"hasła. Nie wymaga instalacji specjalnego oprogramowania ani nie "
"przekazuje hasła do żadnego z serwisów do których logujemy się z "
"jego pomocą. Główną zaletą systemu jest to, że użytkownicy "
"muszą pamiętać jedynie jedno hasło do jednego konta. W ten sposób "
"mogą łatwo zmienić hasło do wszystkich serwisów, w których "
"logują się z pomocą OpenID. Dalsze informacje można uzyskać na <a "
"href=\"@handbook\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Logging in with OpenID"
msgstr "Logowanie się z użyciem OpenID"
msgid ""
"To log in using OpenID, a user must already have an OpenID account. "
"Users can then create site accounts using their OpenID, assign one or "
"more OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This "
"lowers the barrier to registration, which helps increase the user "
"base, and offers convenience and security to the users. Because OpenID "
"cannot guarantee a user is legitimate, email verification is still "
"necessary. When logging in, users are presented with the option of "
"entering their OpenID URL, which will look like "
"<em>myusername.openidprovider.com</em>. The site then communicates "
"with the OpenID server, asking it to verify the identity of the user. "
"If the user is logged into their OpenID server, the server "
"communicates back to your site, verifying the user. If they are not "
"logged in, the OpenID server will ask the user for their password. At "
"no point does the site being logged into record the user's OpenID "
"password."
msgstr ""
"W celu zalogowania się z użyciem OpenID użytkownik musi posiadać "
"konto na serwerze obsługującym ten rodzaj logowania. Użytkownicy "
"mogą rejestrować się w serwisie z pomocą konta OpenID, wiązać "
"kilka kont OpenID do jednego użytkownika w serwisie a także logować "
"się do serwisu z użyciem kont OpenID . Obsługa OpenID ułatwia "
"rejestrację i logowanie a co za tym idzie zwiększa "
"prawdopodobieństwo, że odwiedzający zechcą skorzystać z tej "
"wygodnej i bezpiecznej metody aby zarejestrować się i dołączyć do "
"grona użytkowników serwisu. Ponieważ logowanie OpenID nie daje "
"całkowwtej pewności co do tożsamości użytkownika należy "
"stosować weryfikację poprzez mail. Podczas logowania użytkownicy "
"są proszeni o podanie swojego OpenID URL, który może wyglądać "
"podobnie do <em>mojlogin.dostawcaopenid.pl</em>. Serwis komunikuje "
"się z serwerem dostawcaopenid.pl w celu potwierdzenia  tożsamość "
"użytkownika. Jeśli użytkownik już wcześniej zalogował się do "
"serwera OpenID, ten w odpowiedzi potwierdza tożsamość użytkownika, "
"który chce się zalogować. W przeciwnym wypadku użytkownik jest "
"proszony o podanie hasła do konta OpenID na serwerze dostawcy. W "
"żadnym ze scenariuszy hasło nie jest przekazywane do serwisu "
"proszącego o weryfikację tożsamości."
msgid "Once you have verified your e-mail address, you may log in via OpenID."
msgstr "Po weryfikacji adresu e-mail można się logować przez OpenID."
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Ensure you have spelled your ID "
"correctly."
msgstr ""
"Niestety podane OpenID jest nieprawidłowe. Należy sprawdzić czy "
"zostało wpisane poprawnie."
msgid ""
"Complete the registration by filling out the form below. If you "
"already have an account, you can <a href=\"@login\">log in</a> now and "
"add your OpenID under \"My account\"."
msgstr ""
"Dokończenie rejestracji wymaga uzupełnienia poniższego formularza. "
"Jeśli konto było kiedyś zakładane można się od razu <a "
"href=\"@login\">zalogować</a> i dodawać OpenID za pomocą zakładki "
"\"Moje konto\"."
msgid ""
"Account registration using the information provided by your OpenID "
"provider failed due to the reasons listed below. Complete the "
"registration by filling out the form below. If you already have an "
"account, you can <a href=\"@login\">log in</a> now and add your OpenID "
"under \"My account\"."
msgstr ""
"Rejestracja konta przy pomocy informacji dostarczonych przez dostawcę "
"OpenID użytkownika nie powiodła się z powodów wypisanych poniżej. "
"W celu dokończenia rejestracji należy wypełnić poniższy "
"formularz. Jeżeli użytkownik posiada już konto może się teraz<a "
"href=\"@login\">zalogować</a> i dodać własne OpenID w \"Moje "
"konto\"."
msgid ""
"The Overlay module makes the administration pages on your site display "
"in a JavaScript overlay of the page you were viewing when you clicked "
"the administrative link, instead of replacing the page in your browser "
"window. Use the close link on the overlay to return to the page you "
"were viewing when you clicked the link. For more information, see the "
"online handbook entry for <a href=\"@overlay\">Overlay module</a>."
msgstr ""
"Moduł modyfikuje wyświetlanie stron zarządzania i pokazuje je "
"wykorzystując JavaScript, w postaci nakładki nad wyświetlaną "
"obecnie stroną. Po zakończeniu czynności bądź kliknięciu w "
"ikonę krzyżyka nakładka jest zamykana i użytkownik powraca do "
"strony, z której kliknięto odnośnik prowadzący do jednej z "
"czynności administracyjnych (np. edycja bloku, zawartości). Dalsze "
"informacje można uzyskać na <a href=\"@overlay\">stronie z pomocą "
"modułu</a>."
msgid "Access the administrative overlay"
msgstr "Dostęp do nakładki administracyjnej"
msgid "View administrative pages in the overlay."
msgstr "Przeglądanie stron administracyjnych w nakładce."
msgid "Displays the Drupal administration interface in an overlay."
msgstr "Wyświetla interfejs administracyjny w postaci nakładki."
msgid "@title dialog"
msgstr "@title dialog"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1."
msgstr ""
"Wpisz istniejącą ścieżkę, do której ma prowadzić alias. Na "
"przykład: node/28, forum/1, taxonomy/term/1."
msgid ""
"The Path module allows you to specify an alias, or custom URL, for any "
"existing internal system path. Aliases should not be confused with URL "
"redirects, which allow you to forward a changed or inactive URL to a "
"new URL. In addition to making URLs more readable, aliases also help "
"search engines index content more effectively. Multiple aliases may be "
"used for a single internal system path. To automate the aliasing of "
"paths, you can install the contributed module <a "
"href=\"@pathauto\">Pathauto</a>. For more information, see the online "
"handbook entry for the <a href=\"@path\">Path module</a>."
msgstr ""
"Moduł pozwala tworzyć aliasy (alternatywne adresy) do dowolnych "
"adresów istniejących w serwisie. Aliasy nie powiny być mylone z "
"przekierowaniami, które powodują przeniesienie użytkownika z "
"jednego (np. już nieprawidłowego) adresu pod zupełnie inny. Oprócz "
"sprawienia, że adres będzie czytelniejszy dla odwiedzających aliasy "
"mogą pomóc robotom zbierającym dane dla wyszukiwarek w "
"efektywniejszym indeksowaniu serwisu. Do każdego adresu w serwisie "
"można utworzyć wiele aliasów. Do zautomatyzowania tworzenie "
"aliasów można wykorzystać moduł zewnętrzny <a "
"href=\"@pathauto\">Pathauto</a>. Dalsze informacje można uzyskać na "
"<a href=\"@path\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Creating aliases"
msgstr "Tworzenie aliasu URL"
msgid ""
"Users with sufficient <a href=\"@permissions\">permissions</a> can "
"create aliases under the <em>URL path settings</em> section when they "
"create or edit content. Some examples of aliases are: "
msgstr ""
"Użytkownicy z wystarczającymi <a "
"href=\"@permissions\">uprawnieniami</a> mogą tworzyć aliasy z "
"pomocą zakładki <em>Adres</em> widocznej w trakcie tworzenia bądź "
"edycji zawartości. Kilka przykładowych aliasów: "
msgid "<em>member/jane-smith</em> aliased to internal path <em>user/123</em>"
msgstr ""
"Alias użytkownika <em>member/jane-smith</em> przypisano do "
"wewnętrznej ścieżki <em>user/123</em>"
msgid "<em>about-us/team</em> aliased to internal path <em>node/456</em>"
msgstr ""
"Alias <em>o-nas/ludzie</em> przypisano do wewnętrznej ścieżki "
"<em>node/456</em>"
msgid "Managing aliases"
msgstr "Zarządzanie aliasami"
msgid ""
"The Path module provides a way to search and view a <a "
"href=\"@aliases\">list of all aliases</a> that are in use on your "
"website. Aliases can be added, edited and deleted through this list."
msgstr ""
"Moduł Path umożliwia przeglądanie <a href=\"@aliases\">wykazu "
"wszystkich aliasów</a>, które są wykorzystywane w serwisie. Z jego "
"pomocą można dodawać, usuwać i edytować aliasy."
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"Alias to alternatywny adres do istniejącej ścieżki URL. "
"Przykładowo aliasem do strony znajdującej się pod adresem 'node/1' "
"może być 'powitanie'. Adres URL może mieć wiele aliasów."
msgid "Administer URL aliases"
msgstr "Administracja aliasami URL"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr "Tworzenie i edycja aliasów URL"
msgid "The alias is already in use."
msgstr "Ten alias jest już wykorzystany."
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this term can be "
"accessed. Use a relative path and don't add a trailing slash or the "
"URL alias won't work."
msgstr ""
"Opcjonalny adres, z pomocą którego można wyświetlić wpisy "
"umieszczone w tej kategorii. Należy podać ścieżkę względną, bez "
"kończącego znaku dzielenia."
msgid "Enabling execution of PHP in text fields"
msgstr "Włączenie wykorzystywania kodu PHP w polach tekstowych"
msgid ""
"The PHP filter module allows users with the proper permissions to "
"include custom PHP code that will get executed when pages of your site "
"are processed. While this is a powerful and flexible feature if used "
"by a trusted user with PHP experience, it is a significant and "
"dangerous security risk in the hands of a malicious or inexperienced "
"user. Even a trusted user may accidentally compromise the site by "
"entering malformed or incorrect PHP code. Only the most trusted users "
"should be granted permission to use the PHP filter, and all PHP code "
"added through the PHP filter should be carefully examined before use. "
"<a href=\"@php-snippets\">Example PHP snippets</a> can be found on "
"Drupal.org."
msgstr ""
"Moduł PHP pozwala uprawnionym użytkownikom uruchamiać kod PHP w "
"momencie kiedy strona jest wyświetlana. Funkcja ta daje ogromne "
"możliwości ale powinna być wykorzystywana jedynie przez "
"doświadczonych programistów i zaufanych użytkowników, ponieważ "
"jej nieumiejętne lub złośliwe użycie stanowi ogromne zagrożenie "
"dla bezpieczeństwa serwisu. Nawet zaufana i doświadczona osoba może "
"popełnić błąd składniowy bądź logiczny, który spowoduje "
"awarię całej strony. Jedynie najbardziej zaufani użytkownicy "
"powinni mieć dostęp do tej opcji a jej wykorzystanie powinno "
"wiązać się z uważną analizą. Na stronie Drupal.org umieszczono "
"wiele <a href=\"@php-snippets\">przykładowych skryptów PHP </a> "
"pokazujących możliwości i zastosowanie tego formatu tekstowego."
msgid "Use PHP for settings"
msgstr "Używaj PHP do ustawień"
msgid ""
"<p>Add a custom block to your site, named \"Welcome\" . With its text "
"format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), "
"add the following in the Block body:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>W celu dodania bloku zawierającego powitanie należy użyć "
"poniższego kodu:</p>\n"
"<pre>\n"
"print t('Witaj wędrowcze! Miło, że wpadłeś.');\n"
"</pre>"
msgid ""
"<p>To display the name of a registered user, use this instead:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"format_username($user)));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"<p>Aby w powitaniu skorzystać z nazwy zalogowanego użytkownika "
"należy rozwinąć kod do postaci:</p>\n"
"<pre>\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
"  print t('Witaj @name! Miło, że wpadłeś.', array('@name' => "
"format_username($user)));\n"
"}\n"
"else {\n"
"  print t('Witaj wędrowcze! Miło, że wpadłeś.');\n"
"}\n"
"</pre>"
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Any existing content that was using "
"the PHP filter will now be visible in plain text. This might pose a "
"security risk by exposing sensitive information, if any, used in the "
"PHP code."
msgstr ""
"Moduł PHP został wyłączony. Wszystkie istniejące zawartości "
"używające filtra PHP będą teraz widoczne jako zwykły tekst. Może "
"to powodować zagrożenie bezpieczeństwa ujawnienia ważnych "
"informacji, jeżeli takie były użyte w kodzie PHP."
msgid ""
"The Poll module can be used to create simple surveys or questionnaires "
"that display cumulative results. A poll is a good way to receive "
"feedback from site users and community members. For more information, "
"see the online handbook entry for the <a href=\"@poll\">Poll "
"module</a>."
msgstr ""
"Moduł Poll może byc wykorzystany do tworzenia prostych sondaży lub "
"ankiet, które będą wyświetlały kumulatywne wyniki głosowania. "
"Ankieta jest dobrym sposobem na zebranie głosów i opinii od "
"użytkowników i członków społeczności. Dalsze informacje można "
"uzyskać na <a href=\"@poll\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Creating a poll"
msgstr "Tworzenie ankiety"
msgid ""
"Users can create a poll by clicking on Poll on the <a "
"href=\"@add-content\">Add new content</a> page, and entering the "
"question being posed, the answer choices, and beginning vote counts "
"for each choice. The status (closed or active) and duration (length of "
"time the poll remains active for new votes) can also be specified."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą tworzyć ankiety za pomocą <a "
"href=\"@add-content\">strony dodawania treści</a>. Tworzenie ankiety "
"polega na wprowadzeniu 1 pytania, dowolnej ilości możliwych "
"odpowiedzi oraz początkowych ilości głosów oddanych na dana "
"opcję. Można również ustawić status ankiety (zamknięta bądź "
"aktywna) oraz datę jej zakończenia."
msgid "Viewing polls"
msgstr "Przeglądanie ankiet"
msgid ""
"You can visit the <a href=\"@poll\">Polls</a> page to view all current "
"polls, or alternately enable the <em>Most recent poll</em> block on "
"the <a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. To vote in or "
"view the results of a specific poll, you can click on the poll itself."
msgstr ""
"Na stronie <a href=\"@poll\">Ankiety</a> można zobaczyć wszystkie "
"aktualne głosowania. Alternatywnie możliwe jest włączenie bloku "
"<em>Ostatnio dodane ankiety</em>  na <a href=\"@blocks\">Stronie "
"administracji blokami</a>. Aby zagłosować lub zobaczyć wyniki "
"określonego głosowania, należy kliknąć w w wybraną ankietę."
msgid "Vote on polls"
msgstr "Głosowanie w ankietach"
msgid "Cancel and change own votes"
msgstr "Wycofanie i zmiana swoich głosów"
msgid "Your vote was cancelled."
msgstr "Twój głos został anulowany."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word <code>%value</code> will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\" . This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Uruchomienie przeglądania tego pola po wartości wymaga wpisania "
"tytułu strony z wynikami. Słowo <code>%value</code> będzie "
"zamienione z odpowiednią wartością. Przykładowym tytułem strony "
"jest \"Ludzie, których ulubionym kolorem jest %value\". Jest to "
"możliwe tylko dla pól publicznych."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\" . "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Przeglądanie tego pola według jego wartości wymaga wpisania tytułu "
"dla strony z wynikami. Przykładowy tytuł strony to \"Ludzie, którzy "
"są zatrudnieni\". Jest to możliwe tylko dla pól publicznych."
msgid ""
"The Profile module allows site administrators to define custom fields "
"(such as country, full name, or age) for user profiles, which are then "
"displayed in the <a href=\"@user\">My Account</a> section. This "
"permits users of a site to share more information about themselves, "
"and can help community-based sites organize users around specific "
"information. For more information, see the online handbook entry for "
"<a href=\"@profile\">Profile module</a>."
msgstr ""
"Moduł Profile umożliwia administratorom definiowanie własnych pól "
"(takich jak kraj, imię i nazwisko lub wiek) dla profili "
"użytkowników, które są potem wyświetlane w sekcji <a "
"href=\"@user\">Moje konto</a>. Dzięki temu użytkownik może dzielić "
"się większą liczbą informacji na swój temat oraz może to pomóc "
"użytkownikom organizować się ze względu na określone informacje. "
"Więcej na ten temat znajduje się w podręczniku online w dziale <a "
"href=\"@profile\">moduł Profile</a>."
msgid "Adding fields to the default profile"
msgstr "Dodawanie pól do profilu domyślego"
msgid ""
"To provide the ability for users to enter more information about "
"themselves, the Profile module allows additional fields to be added to "
"the default user profile. Examples of common additions would be "
"<em>Location</em>, <em>Company</em>, <em>Age</em>, or <em>About "
"me</em>."
msgstr ""
"Moduł Profile pozwala dodawać dodatkowe pola do domyślnego profilu "
"użytkownika, aby umożliwić użytkownikom wprowadzanie więcej "
"informacji na swój temat. Przykładami częstych rozszerzeń mogą "
"być <em>Lokalizacja</em>, <em>Firma</em>, <em>Wiek</em> lub <em>O "
"mnie</em>."
msgid "User information pages"
msgstr "Strony z informacjami o użytkowniku"
msgid ""
"The Profile module enables links to see further information about site "
"users. You can view both a main <a href=\"@profile\">User list "
"page</a>, and more specified pages by clicking on linked fields in any "
"profile. For example, the <a href=\"@profile-country\">People who live "
"in Canada</a> listing on Drupal.org displays all users who have "
"entered <em>Canada</em> in the <em>Country</em> field on their user "
"profile."
msgstr ""
"Moduł Profile włącza odnośniki do rozszerzonej informacji o "
"użytkownikach serwisu. Przeglądać można zarówno główną <a "
"href=\"@profile\">Stronę listy użytkowników</a> jak i bardziej "
"dokładne strony klikając na odnośniki w każdym profilu. Na "
"przykład lista <a href=\"@profile-country\">Ludzi żyjących w "
"Kanadzie</a> na Drupal.org zawiera wszystkich użytkowników, którzy "
"wpisali <em>Kanada</em> w polu <em>Kraj</em> na swoich stronach "
"profilu."
msgid "Author information block"
msgstr "Blok z informacją o autorze"
msgid ""
"The <em>Author information block</em> is a default block created by "
"the Profile module that can be enabled on the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. It shows visitors of "
"your website information about the author of the page they are "
"reading."
msgstr ""
"<em>Blok informacji o autorze</em> jest domyślnym blokiem utworzonym "
"przez moduł Profile, który może być włączony na <a "
"href=\"@blocks\">Stronie administracji blokami</a>. Blok ten "
"wyświetla informacje o autorze na stronie, którą czytają "
"odwiedzający."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's <em>My account</em> page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name."
msgstr ""
"Ta strona zawiera listę istniejących własnych pól profilu "
"użytkownika wyświetlanych na stronie <em>Moje konto</em>. W celu "
"stworzenia struktury podobne lub powiązane pola mogą być "
"umieszczone wewnątrz kategorii. Aby dodać nową kategorię (lub "
"edytować istniejącą) należy przejść do edycji pola profilu i "
"wpisać nową nazwę kategorii."
msgid ""
"Enriches your content with metadata to let other applications (e.g. "
"search engines, aggregators) better understand its relationships and "
"attributes."
msgstr ""
"Wzbogaca treść o metadane pozwalające innym aplikacjom (np. "
"wyszukiwarkom, agregatorom treści) na lepsze zrozumienie jej "
"atrybutów i relacji."
msgid "The active search modules have been changed."
msgstr "Zmienione zostały aktywne moduły wyszukiwarki."
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with 1 character or "
"more."
msgid_plural ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr[0] ""
"Wymagane jest przynajmniej jedno poprawne słowo kluczowe z 1 lub "
"więcej znakami."
msgstr[1] ""
"Wymagane jest przynajmniej jedno poprawne słowo kluczowe z @count lub "
"więcej znakami."
msgstr[2] ""
"Wymagane jest przynajmniej jedno poprawne słowo kluczowe z @count lub "
"więcej znakami."
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr "Szukałem %type dla %keys."
msgid ""
"The Search module provides the ability to index and search for content "
"by exact keywords, and for users by username or e-mail. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search-module\">Search module</a>."
msgstr ""
"Moduł Search umożliwia indeksowanie i przeszukiwanie zawartości "
"zawierającej wskazane słowa kluczowe, a także użytkowników o "
"podanej nazwie konta bądź adresie mail. Dalsze informacje można "
"uzyskać na <a href=\"@search-module\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Searching content and users"
msgstr "Przeszukiwanie zawartości i użytkowników"
msgid ""
"Users with <em>Use search</em> permission can use the search block and "
"<a href=\"@search\">Search page</a>. Users with the <em>View published "
"content</em> permission can search for content containing exact "
"keywords. Users with the <em>View user profiles</em> permission can "
"search for users containing the keyword anywhere in the user name, and "
"users with the <em>Administer users</em> permission can search for "
"users by email address. Additionally, users with <em>Use advanced "
"search</em> permission can find content using more complex search "
"methods and filtering by choosing the <em>Advanced search</em> option "
"on the <a href=\"@search\">Search page</a>."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniem <em>Korzystanie z wyszukiwarki</em> będą "
"mogli używać bloku z polem wyszukiwarki jak również <a "
"href=\"@search\">strony z wyszukiwarką</a>. Użytkownicy z "
"uprawnieniem <em>Dostep do zawartości</em> mogą wyszukiwać treść "
"zawierającą wybrane słowa kluczowe. Użytkownicy z uprawnieniem "
"<em>Dostęp do profili użytkowników</em> mogą wprowadzić część "
"nazwy konta w celu odszukania danego użytkownika. Osoby posiadające "
"uprawnienie <em>Zarządzanie użytkownikami</em> mogą przeszukiwać "
"bazę również za pomocą podania adresu e-mail. Odwiedzający z "
"uprawnieniem <em>Dostęp do zaawansowanego wyszukiwania</em> mogą "
"dodatkowo filtrować wyniki wyszukiwania z pomocą bardziej "
"zaawansowanych opcji widocznych w bloku <em>Zaawansowane "
"wyszukiwanie</em> na <a href=\"@search\">stronie wyszukiwarki</a>."
msgid "Indexing content with cron"
msgstr "Indeksowanie zawartości poprzez zadania cron"
msgid "Configuring search settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień wyszukiwania"
msgid ""
"Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">Search settings page</a>. Users with "
"<em>Administer search</em> permission can control settings such as the "
"<em>Number of items to index per cron run</em>, <em>Indexing "
"settings</em> (word length), <em>Active search modules</em>, and "
"<em>Content ranking</em>, which lets you adjust the priority in which "
"indexed content is returned in results."
msgstr ""
"Zachowanie indeksu można dostosować z pomocą <a "
"href=\"@searchsettings\">strony zarządzania wyszukiwarką</a>. "
"Użytkownicy z uprawnieniami <em>Zarządzanie wyszukiwaniem</em> mogą "
"kontrolować ustawienia takie jak <em>Ilość indeksowanych elementów "
"na każde wykonanie zadań cron</em>, <em>Opcje indeksu</em> "
"(minimalna długość słowa), <em>Aktywne moduły wyszukiwarki</em>, "
"czy <em>Priorytety wyszukiwania treści</em>, które pozwalają "
"dopasować jakie reguły mają wpływać na kolejność prezentacji "
"wyników wyszukiwania."
msgid ""
"The Search module includes a default <em>Search form</em> block, which "
"can be enabled and configured on the <a href=\"@blocks\">Blocks "
"administration page</a>. The block is available to users with the "
"<em>Search content</em> permission."
msgstr ""
"Moduł Search zawiera domyślny blok <em>formularza Wyszukiwania</em>, "
"który może być włączony i skonfigurowany na <a "
"href=\"@blocks\">stronie administracyjnej Bloków</a>. Blok ten jest "
"dostępny dla użytkowników z uprawnieniami do <em>Przeszukiwania "
"zawartości</em>"
msgid "Extending Search module"
msgstr "Rozszerzanie modułu Search"
msgid ""
"By default, the Search module only supports exact keyword matching in "
"content searches. You can modify this behavior by installing a "
"language-specific stemming module for your language (such as <a "
"href=\"http://drupal.org/project/porterstemmer\">Porter Stemmer</a> "
"for American English), which allows words such as walk, walking, and "
"walked to be matched in the Search module. Another approach is to use "
"a third-party search technology with stemming or partial word matching "
"features built in, such as <a "
"href=\"http://drupal.org/project/apachesolr\">Apache Solr</a> or <a "
"href=\"http://drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a>. These and other "
"<a href=\"@contrib-search\">search-related contributed modules</a> can "
"be downloaded by visiting Drupal.org."
msgstr ""
"Standardowo wyszukiwarka zwraca wyniki, zawierające dokładnie te "
"słowa, które wpisano w pole wyszukiwania. Można to zmienić "
"instalując właściwy dla danego języka moduł fleksji , taki jak <a "
"href=\"http://drupal.org/project/porterstemmer\">Porter Stemmer</a> "
"dla amerykańskiej odmiany języka angielskiego), co pozwoli "
"odszukiwać wyrazy z użyciem odmian, na przykład: strona, strony, "
"stronie, stron. Innym sposobem jest wykorzystanie technologii firmy "
"trzeciej, takiej jak <a "
"href=\"http://drupal.org/project/apachesolr\">Apache Solr</a> lub <a "
"href=\"http://drupal.org/project/sphinx\">Sphinx</a>. Te i inne <a "
"href=\"@contrib-search\">moduły rozszerzające możliwości "
"wyszukiwarki</a> można pobrać z serwisu Drupal.org.."
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to search for each word individually. "
"<em>bike shed</em> will often show more results than <em>&quot;bike "
"shed&quot;</em>.</li>\n"
"<li>Consider loosening your query with <em>OR</em>. <em>bike OR "
"shed</em> will often show more results than <em>bike shed</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Należy sprawdzić czy pisownia jest prawidłowa.</li>\r\n"
"<li>Należy usunąć cudzysłowy wokół fraz, aby przeszukiwać "
"każde słowo indywidualnie. <em>Przechowywanie rowerów</em> często "
"pokaże więcej wyników niż <em>&quot;przechowywanie "
"rowerów&quot;</em>.</li>\r\n"
"<li>Można rozważyć rozluźnienie zapytania poprzez  <em>OR</em>. "
"<em>przechowywanie OR rower</em> często zwróci więcej wyników niż "
"<em>przechowywanie rowerów</em>.</li>\r\n"
"</ul>"
msgid "Administer search"
msgstr "Administracja wyszukiwaniem"
msgid "Use search"
msgstr "Używaj wyszukiwania"
msgid "Use advanced search"
msgstr "Używaj wyszukiwania zaawansowanego"
msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options."
msgstr "Konfiguracja ustawień wyszukiwania i innych opcji indeksowania."
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "Wybierz używany zestaw skrótów"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "Wybierz zestaw skrótów dla tego użytkownika"
msgid ""
"You are now using the new %set_name shortcut set. You can edit it from "
"this page or <a href=\"@switch-url\">switch back to a different "
"one.</a>"
msgstr ""
"Teraz korzystasz z nowego zestawu skrótów %set_name. Możesz "
"edytować go na tej stronie lub <a href=\"@switch-url\">zmienić "
"zestaw na inny.</a>"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user obecnie używa zestawu skrótów nazwanego %set_name. Możesz to "
"zmienić na tej stronie."
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr "Obecnie korzystasz z zestawu skrótów %set_name."
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr "@user obecnie korzysta z zestawu skrótów %set_name."
msgid "Change set"
msgstr "Zmień zestaw"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr "Zestaw skrótów został zaktualizowany."
msgid "Add new shortcut"
msgstr "Dodaj nowy skrót"
msgid "Editing @shortcut"
msgstr "Edycja skrótu @shortcut"
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "Nazwa tego skrótu."
msgid "The path to the shortcut."
msgstr "Ścieżka do tego skrótu."
msgid "The link must correspond to a valid path on the site."
msgstr "Odnośnik musi odpowiadać poprawnej ścieżce w serwisie."
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr "Skrót %link został zaktualizowany."
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr "Dodano skrót dla %title."
msgid "Are you sure you want to delete the shortcut %title?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć skrót %title?"
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr "Skrót %title został usunięty."
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr "Nie można dodać skrótu dla %title."
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr "Dodawanie i usuwanie skrótów"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "Wyświetlanie skrótów"
msgid ""
"You can display your shortcuts by enabling the Shortcuts block on the "
"<a href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. Certain "
"administrative modules also display your shortcuts; for example, the "
"core <a href=\"@toolbar-help\">Toolbar module</a> displays them near "
"the top of the page, along with an <em>Edit shortcuts</em> link."
msgstr ""
"Skróty mogą być wyświetlone za pomocą bloku, który można "
"uaktywnić na <a href=\"@blocks\">stronie zarządzania blokami</a>. "
"Niektóre moduły administracyjne tak czy inaczej pokazują skróty, "
"na przykład <a href=\"@toolbar-help\">moduł Toolbar</a> umieszcza je "
"na szczycie strony, razem z odnośnikiem <em>Edycja skrótów</em>."
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "Administracja skrótami"
msgid "@shortcut_set shortcuts"
msgstr "Skróty @shortcut_set"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Dodaj do skrótów w sekcji %shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "Dodaj do skrótów"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr "Usuń z zestawu skrótów %shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "Usuń ze skrótów"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "Edycja skrótów"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Dodaj skrót"
msgid "Edit shortcut"
msgstr "Edycja skrótu"
msgid "Delete shortcut"
msgstr "Usuń skrót"
msgid "Allows users to manage customizable lists of shortcut links."
msgstr ""
"Umożliwia użytkownikom zarządzać konfigurowalnymi listami "
"skrótów."
msgid "Value @value is TRUE."
msgstr "Wartość @value to TAK."
msgid "Value @value is FALSE."
msgstr "Wartość @value to NIE."
msgid "Value @value is NULL."
msgstr "Wartość @value to NULL."
msgid "Value @value is not NULL."
msgstr "Wartość @value to nie NULL."
msgid "Value @first is equal to value @second."
msgstr "Wartość @first jest taka sama jak wartość @second."
msgid "Value @first is not equal to value @second."
msgstr "Wartość @first nie jest taka sama jak wartość @second."
msgid "Value @first is identical to value @second."
msgstr "Wartość @first jest identyczna z wartością @second."
msgid "Value @first is not identical to value @second."
msgstr "Wartość @first nie jest identyczna z wartością @second."
msgid "The test did not complete due to a fatal error."
msgstr "Test nie został zakończony ze względu na błąd krytyczny."
msgid "Link with label %label found."
msgstr "Znaleziono odnośnik z etykietą  %label."
msgid "Link with label %label not found."
msgstr "Nie znaleziono odnośnika z etykietą %label."
msgid "Link containing href %href found."
msgstr "Znaleziono odnośnik zawierający href %href."
msgid "No link containing href %href found."
msgstr "Nie odnaleziono odnośnika zawierającego %href."
msgid "Clicked link %label (@url_target) from @url_before"
msgstr "Kliknięty odnośnik %label (@url_target) z @url_before"
msgid "Option @option for field @id is selected."
msgstr "Opcja @option dla pola @id jest wybrana."
msgid "Option @option for field @id is not selected."
msgstr "Opcja @option dla pola @id nie jest wybrana."
msgid ""
"By default SimpleTest will clear the results after they have been "
"viewed on the results page, but in some cases it may be useful to "
"leave the results in the database. The results can then be viewed at "
"<em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. The test ID can "
"be found in the database, simpletest table, or kept track of when "
"viewing the results the first time. Additionally, some modules may "
"provide more analysis or features that require this setting to be "
"disabled."
msgstr ""
"Domyślnie moduł SimpleTest usuwa rezultaty po pokazaniu ich na "
"stronie ale w niektórych przypadkach pozostawienie wyników w bazie "
"może okazać się przydatne. Rezultaty testów można przeglądać na "
"stronie <em>admin/config/development/testing/[test_id]</em>. ID testu "
"widnieje w bazie danych w tabeli simpletest; jest też pokazywane "
"podczas wyświetlania wyników testu. Inne moduły mogą wymagać "
"odznaczenia tej opcji aby mogły dostarczać innych funkcji i wykonać "
"głębszą analizę rezultatów."
msgid "GSS negotiate"
msgstr "negocjacja GSS"
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"
msgid "Any safe"
msgstr "Jakikolwiek bezpieczny"
msgid ""
"The Testing module provides a framework for running automated unit "
"tests. It can be used to verify a working state of Drupal before and "
"after any code changes, or as a means for developers to write and "
"execute tests for their modules. For more information, see the online "
"handbook entry for <a href=\"@simpletest\">Testing module</a>."
msgstr ""
"Moduł Testing udostępnia model przeprowadzania zautomatyzowanych "
"testów. Może być używany do sprawdzania działania Drupala przed i "
"po wprowadzaniu zmian w kodzie lub jako metoda pisania i wykonywania "
"testów przez twórców modułów. Więcej informacji znajduje się w "
"podręczniku online w dziale <a href=\"@simpletest\">Testing "
"module</a>."
msgid "Running tests"
msgstr "Przeprowadzanie testów"
msgid ""
"Visit the <a href=\"@admin-simpletest\">Testing page</a> to display a "
"list of available tests. For comprehensive testing, select "
"<em>all</em> tests, or individually select tests for more targeted "
"testing. Note that it might take several minutes for all tests to "
"complete. For more information on creating and modifying your own "
"tests, see the <a href=\"@simpletest-api\">Testing API "
"Documentation</a> in the Drupal handbook."
msgstr ""
"<a href=\"@admin-simpletest\">Strona Testowania</a> wyświetla listę "
"dostępnych testów. Do przeprowadzania testów kompleksowych należy "
"wybrać <em>wszystkie</em> testy lub wybrać indywidualnie w celu "
"wykonania bardziej sprecyzowanych testów. Więcej informacji o "
"tworzeniu i modyfikacji własnych testów znajduje się w podręczniku "
"Drupala na stronie <a href=\"@simpletest-api\">Testing API "
"Documentation</a>."
msgid ""
"After the tests run, a message will be displayed next to each test "
"group indicating whether tests within it passed, failed, or had "
"exceptions. A pass means that the test returned the expected results, "
"while fail means that it did not. An exception normally indicates an "
"error outside of the test, such as a PHP warning or notice. If there "
"were failures or exceptions, the results will be expanded to show "
"details, and the tests that had failures or exceptions will be "
"indicated in red or pink rows. You can then use these results to "
"refine your code and tests, until all tests pass."
msgstr ""
"Po uruchomieniu testów pojawi się wiadomość obok każdej grupy "
"wskazująca, które testy wewnątrz niej przeszły pomyślnie, "
"niepomyślnie lub miały wyjątki. Pomyślnie oznacza, że test "
"zwrócił wyniki, jakich się spodziewano, natomiast niepomyślnie "
"oznacza, że wyniki były inne. Wyjątek zazwyczaj oznacza błąd, "
"który wystąpił poza testem taki jak ostrzeżenie lub uwaga PHP. W "
"przypadku wystąpienia niepomyślnych testów lub wyjątków wyniki "
"będą rozwinięte ukazując więcej informacji, a testy, które nie "
"przeszły pomyślnie będą wyróżnione czerwonym lub różowym "
"tłem. Następnie można wykorzystać wyniki testów do poprawienia "
"swojego kodu i testów, aż do momentu, kiedy wszystkie testy będą "
"zdane pomyślnie."
msgid "Administer tests"
msgstr "Administracja testami"
msgid "The test run finished in @elapsed."
msgstr "Wykonywanie testu zakończono w czasie @elapsed."
msgid ""
"Use the <em>Clean environment</em> button to clean-up temporary files "
"and tables."
msgstr ""
"W celu wyczyszczenia plików tymczasowych i tabel należy użyć "
"przycisku <em>Czyszczenie środowiska</em>."
msgid ""
"The testing framework requires the PHP <a "
"href=\"@open_basedir-url\">open_basedir</a> restriction to be "
"disabled. Check your webserver configuration or contact your web host."
msgstr ""
"Model testowania wymaga wyłączenia ograniczeń PHP <a "
"href=\"@open_basedir-url\">. Należy sprawdzić konfigurację serwera "
"lub skontaktować się z dostawcą hostingu."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP <a "
"href=\"@curl_url\">cURL</a> library is not available."
msgstr ""
"Model testowania nie może być zainstalowany ponieważ nie jest "
"dostępna biblioteka PHP <a href=\"@curl_url\">cURL</a>."
msgid ""
"The testing framework could not be installed because the PHP <a "
"href=\"@hash_url\">hash</a> extension is disabled."
msgstr ""
"Model testowania nie może być zainstalowany ponieważ rozszerzenie "
"PHP <a href=\"@hash_url\">hash</a> jest wyłączone."
msgid "PHP open_basedir restriction"
msgstr "Ograniczenie PHP open_basedir"
msgid "unblock IP address"
msgstr "odblokuj adres IP"
msgid "block IP address"
msgstr "blokuj adres IP"
msgid ""
"The Statistics module shows you how often a given page is viewed, who "
"viewed it, the previous page the user visited (referrer URL), and when "
"it was viewed. These statistics are useful in determining how users "
"are visiting and navigating your site. For more information, see the "
"online handbook entry for the <a href=\"@statistics\">Statistics "
"module</a>."
msgstr ""
"Moduł zbiera dane o tym jak często dana strona jest oglądana, kto "
"ją odwiedza, z jakiego adresu do niej trafia (tzw. odsyłający URL), "
"i kiedy zanotowano odwiedziny. Statystyki te są użyteczne przy "
"naalizie tego jak odwiedzający poruszają się po stronie. Dalsze "
"informacje można uzyskać na <a href=\"@statistics\">stronie z "
"pomocą modułu</a>."
msgid "Managing logs"
msgstr "Zarządzanie dziennikami"
msgid ""
"To enable collection of statistics, the <em>Enable access log</em> "
"checkbox on the <a href=\"@statistics-settings\">Statistics settings "
"page</a> must be checked. The <em>Discard access logs older than</em> "
"setting on the settings page specifies the length of time entries are "
"kept in the log before they are deleted. This setting requires a "
"correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> to "
"run."
msgstr ""
"Aby rozpocząć zbieranie informacji statystycznych należy zaznaczyć "
"opcję <em>Włącz dziennik odwiedzin </em> na <a "
"href=\"@statistics-settings\">stronie zarządzania statystyką</a>. "
"Ustawienie <em>Usuń wpisy w dzienniku starsze niż</em> na tej samej "
"stronie określa jak długo informacje mają być przechowywane. "
"Poprawne działanie tego ustawienia jest uzależnione od właściwego "
"działania <a href=\"@cron\">zadań demona cron</a>."
msgid "Viewing site usage"
msgstr "Przeglądanie statystyk użytkowania strony"
msgid ""
"The Statistics module can help you break down details about your users "
"and how they are using the site. The module offers four reports:"
msgstr ""
"Moduł pokazuje szczegółowe informacje o użytkownikach "
"odwiedzających serwis. Pozwala przeglądać następujące raporty:"
msgid ""
"<a href=\"@recent-hits\">Recent hits</a> displays information about "
"the latest activity on your site, including the URL and title of the "
"page that was accessed, the user name (if available) and the IP "
"address of the viewer."
msgstr ""
"<a href=\"@recent-hits\">Ostatnio odwiedzane</a> prezentuje informacje "
"o najnowszej aktywności na stronie, zapisując oglądany URL, tytuł "
"strony, nazwę i IP użytkownika."
msgid ""
"<a href=\"@top-referrers\">Top referrers</a> displays where visitors "
"came from (referrer URL)."
msgstr ""
"<a href=\"@top-referrers\">Najczęściej odsyłające strony</a> "
"pokazuje skąd przybyli nasi odwiedzający (odsyłające adresy)."
msgid ""
"<a href=\"@top-pages\">Top pages</a> displays a list of pages ordered "
"by how often they were viewed."
msgstr ""
"<a href=\"@top-pages\">Najpopularniejsze strony</a> wyświetla listę "
"stron uporządkowaną według ilości odsłon."
msgid ""
"<a href=\"@top-visitors\">Top visitors</a> shows you the most active "
"visitors for your site and allows you to ban abusive visitors."
msgstr ""
"<a href=\"@top-visitors\">Najczęściej odwiedzający</a> pokazuje "
"najbardziej aktywnych użytkowników serwisu oraz umożliwia "
"blokowanie dostępu agresywnym gościom."
msgid "Displaying popular content"
msgstr "Wyświetlanie popularnej zawartości"
msgid ""
"The module includes a <em>Popular content</em> block that displays the "
"most viewed pages today and for all time, and the last content viewed. "
"To use the block, enable <em>Count content views</em> on the <a "
"href=\"@statistics-settings\">statistics settings page</a>, and then "
"you can enable and configure the block on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"Moduł zawiera blok <em>Popularna zawartość</em>, który "
"wyświetla najczęściej przeglądane strony dzisiaj i wcześniej oraz "
"ostatnio oglądaną zawartość. Aby używać bloku należy włączyć "
"<em>liczenie odsłon zawartości</em> na <a "
"href=\"@statistics-settings\">stronie ustawień statystyk</a> a "
"następnie włączyć i skonfigurować blok na <a "
"href=\"@blocks\">stronie administracji blokami</a>."
msgid "Page view counter"
msgstr "Licznik wyświetleń strony"
msgid ""
"The Statistics module includes a counter for each page that increases "
"whenever the page is viewed. To use the counter, enable <em>Count "
"content views</em> on the <a href=\"@statistics-settings\">statistics "
"settings page</a>, and set the necessary <a "
"href=\"@permissions\">permissions</a> (<em>View content hits</em>) so "
"that the counter is visible to the users."
msgstr ""
"Moduł Statistics dołącza do każdej strony licznik zwiększający "
"się za każdym razem, gdy jest ona przeglądana. W celu uruchomienia "
"licznika należy włączyć <em>Zliczanie odsłon zawartości</em> na "
"<a href=\"@statistics-settings\">stronie ustawień statystyk</a> oraz "
"ustawić niezbędne <a href=\"@permissions\">uprawnienia</a> "
"(<em>Przeglądanie licznika odwiedzin</em> aby licznik był widoczny "
"dla użytkowników."
msgid "Administer statistics"
msgstr "Administracja statystykami"
msgid "View content access statistics"
msgstr "Przeglądanie statystyk dostępu do zawartości"
msgid "View content hits"
msgstr "Przeglądanie odsłon zawartości"
msgid "Control details about what and how your site logs access statistics."
msgstr ""
"Kontrola szczegółowego sposobu zapisywania statystyk dostępu do "
"strony."
msgid ""
"The Syslog module logs events by sending messages to the logging "
"facility of your web server's operating system. Syslog is an operating "
"system administrative logging tool that provides valuable information "
"for use in system management and security auditing. Most suited to "
"medium and large sites, Syslog provides filtering tools that allow "
"messages to be routed by type and severity. For more information, see "
"the online handbook entry for <a href='@syslog'>Syslog module</a> and "
"PHP's <a href='@php_openlog'>openlog</a> and <a "
"href='@php_syslog'>syslog</a> functions."
msgstr ""
"Moduł Syslog zapisuje zdarzenia wysyłając wiadomości do "
"urządzenia prowadzącego dziennik w systemie operacyjnym serwera. "
"Syslog jest narzędziem administracyjnym do zapisywania dziennika "
"udostępniającym cenne informacje do wykorzystania w zarządzaniu "
"systemem i audytach bezpieczeństwa. Przeznaczony przede wszystkim do "
"stron średnich i dużych, Syslog udostępnia narzędzia filtrowania, "
"które umożliwiając kierowanie w zależności od typu i ważności. "
"Więcej informacji znajduje się w podręczniku online w dziale <a "
"href='@syslog'>moduł Syslog</a> oraz funkcji PHP <a "
"href='@php_openlog'>openlog</a> i <a href='@php_syslog'>syslog</a>."
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr "Dziennik dla systemu UNIX, Linus i Mac OS X"
msgid ""
"On UNIX, Linux, and Mac OS X, the file <em>/etc/syslog.conf</em> "
"defines the routing configuration. Messages can be flagged with the "
"codes <code>LOG_LOCAL0</code> through <code>LOG_LOCAL7</code>. For "
"information on Syslog facilities, severity levels, and how to set up "
"<em>syslog.conf</em>, see the <em>syslog.conf</em> manual page on your "
"command line."
msgstr ""
"W systemie UNIX, Linux i Mac OS X plik <em>/etc/syslog.conf</em> "
"definiuje konfigurację trasowania. Wiadomości mogą być oznaczane "
"kodami od <code>LOG_LOCAL0</code> do <code>LOG_LOCAL7</code>. Więcej "
"informacji o urządzeniach Syslog, poziomach ważności oraz jak "
"ustawić em>syslog.conf</em> znajduje się w podręczniku "
"<em>syslog.conf</em> w linii poleceń."
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "Dziennik dla systemu Microsoft Windows"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code <code>LOG_USER</code>."
msgstr ""
"W systemie Microsoft Windows wiadomości są zawsze wysyłane do "
"dziennika zdarzeń z kodem <code>LOG_USER</code>."
msgid "Syslog facility"
msgstr "usługa Syslog"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"W zależności od konfiguracji systemu, Syslog i inne narzędzia "
"zapisywania dziennika używają tego kodu do identyfikacji lub "
"filtrowania wiadomości z dziennika całego systemu."
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Obraz %file nie mógł zostać obrócony ponieważ funkcja "
"imagerotate() nie została odnaleziona w tej instalacji PHP."
msgid ""
"The image %file could not be desaturated because the imagefilter() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"Obraz %file nie mógł zostać poddany usunięciu kolorów ponieważ "
"funkcja imagefilter() nie została odnaleziona w tej instalacji PHP."
msgid "Screenshot for !theme theme"
msgstr "Podgląd dla skórki !theme"
msgid "Settings for !theme theme"
msgstr "Ustawienia skórki !theme"
msgid "Disable !theme theme"
msgstr "Wyłącz skórkę !theme"
msgid "Set !theme as default theme"
msgstr "Ustaw skórkę !theme jako domyślną"
msgid "Enable !theme theme"
msgstr "Włącz skórkę !theme"
msgid "Enable and set default"
msgstr "Włącz i ustaw jako domyślne"
msgid "Enable !theme as default theme"
msgstr "Włącz skórkę !theme jako domyślną"
msgid "default theme"
msgstr "domyślna skórka"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"Należy wybrać \"Skórkę domyślną\" aby używać tej samej skórki "
"do wyświetlania w całym serwisie."
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"Wyświetlaj stronę z pomocą skórki administracyjnej w trakcie "
"edycji lub tworzenia zawartości."
msgid "The %theme theme has been enabled."
msgstr "Skórka %theme została włączona."
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr "Skórka %theme nie została znaleziona."
msgid "%theme is the default theme and cannot be disabled."
msgstr "%theme jest skórką domyślną i nie może być wyłączona."
msgid "The %theme theme has been disabled."
msgstr "Skórka %theme została wyłączona."
msgid ""
"Please note that the administration theme is still set to the "
"%admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains "
"unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will "
"show the selected %selected_theme theme by default."
msgstr ""
"Należy pamiętać, że skórka administracyjna jest ustawiona na "
"%admin_theme; dlatego też wyświetlana strona pozostaje niezmieniona. "
"Jednakże wszystkie sekcje nieadministracyjne strony będą "
"wyświetlane domyślnie z wykorzystaniem wybranej skórki "
"%selected_theme."
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr "Skórka %theme jest teraz skórką domyślną."
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Status weryfikacji użytkownika w komentarzach"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"Te ustawienia występują tylko dla skórek bazujących na silniku "
"skórek %engine."
msgid "The logo could not be uploaded."
msgstr "Logo nie mogło być wysłane."
msgid "The favicon could not be uploaded."
msgstr "Ikonka favicon nie mogła być wysłana."
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr "Ścieżka do własnego logo jest błędna."
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr "Ścieżka do włąsnej favikony niewłaściwa."
msgid ""
"@module (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"version @version)"
msgstr ""
"@module (<span class=\"admin-missing\">jest niekompatybilny z </span> "
"wersją @version)"
msgid ""
"This version is not compatible with Drupal !core_version and should be "
"replaced."
msgstr ""
"Obecna wersja nie jest kompatybilna z Drupalem !core_version i powinna "
"zostać nadpisana."
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "Czy kontynuować z powyższym?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr "Wprowadź poprawny adres IP"
msgid "This IP address is already blocked."
msgstr "Adres IP jest już zablokowany."
msgid "You may not block your own IP address."
msgstr "Nie należy blokować własnego adresu IP."
msgid "The IP address %ip has been blocked."
msgstr "Adres %ip został zablokowany."
msgid "Are you sure you want to delete %ip?"
msgstr "Czy na pewno usunąć adres %ip?"
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr "Adres %ip został usunięty."
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr ""
"To czy i jak hasło jest pokazywane zależy od wyboru i konfiguracji "
"skórki."
msgid "Number of posts on front page"
msgstr "Ilość wpisów na stronie głównej"
msgid ""
"The maximum number of posts displayed on overview pages such as the "
"front page."
msgstr ""
"Maksymalna liczba wpisów jaka pojawia się na stronie głównej i "
"innych listach zawartości."
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"Strona jaka będzie wyświetlona jeśli żądany adres zawiera "
"stronę, do której użytkownik nie posiada dostępu. Pozostaw pustą "
"aby pokazać domyślny komunikat \"brak uprawnień\"."
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"Strona jaka będzie wyświetlona jeśli adres nie zostanie "
"odnaleziony. Pozostaw pustą aby pokazać domyślny komunikat \"nie "
"odnaleziono strony\"."
msgid "Errors and warnings"
msgstr "Błędy i ostrzeżenia"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Wyczyść wszystkie pamięci podręczne"
msgid ""
"<strong class=\"error\">Set up the <a href=\"!file-system\">public "
"files directory</a> to make these optimizations available.</strong>"
msgstr ""
"<strong class=\"error\">Należy ustawić <a "
"href=\"!file-system\">katalog plików publicznych</a> aby były "
"dostępne te optymalizacje.</strong>"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "Optymalizacja pasma"
msgid "Compress cached pages."
msgstr "Kompresowanie zbuforowanych stron."
msgid "Public file system path"
msgstr "Ścieżka do plików publicznych"
msgid ""
"A local file system path where public files will be stored. This "
"directory must exist and be writable by Drupal. This directory must be "
"relative to the Drupal installation directory and be accessible over "
"the web."
msgstr ""
"Lokalna ścieżka, w której będą trzymane publiczne pliki. Katalog "
"musi istnieć i posiadać uprawnienia zezwalające skryptowi Drupal na "
"zapis. Ścieżka musi być podana względem katalogu, w którym "
"zainstalowano system. Katalog powinien być dostępny przez "
"przeglądarkę."
msgid "Private file system path"
msgstr "Prywatna ścieżka systemowa plików"
msgid ""
"A local file system path where temporary files will be stored. This "
"directory should not be accessible over the web."
msgstr ""
"Lokalna ścieżka, w której będą trzymane tymczasowe pliki. Katalog "
"nie powinien być dostępny przez przeglądarkę."
msgid "Default download method"
msgstr "Domyślna metoda pobierania"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"Ustawienie dotyczy preferowanej metody pobierania. Metoda publiczna "
"jest bardziej wydajna, ale nie zapewnia żadnej kontroli nad "
"dostępem."
msgid ""
"No image toolkits were detected. Drupal includes support for <a "
"href='!gd-link'>PHP's built-in image processing functions</a> but they "
"were not detected on this system. You should consult your system "
"administrator to have them enabled, or try using a third party "
"toolkit."
msgstr ""
"Nie wykryto bibliotek przetwarzania obrazów. Drupal wspiera obsługę "
"<a href='!gd-link'>wbudowanych w PHP funkcji przetwarzania "
"obrazów</a> ale nie zostały one wykryte na serwerze. Należy "
"skontaktować się z administratorem albo wykorzystać biblioteki "
"zewnętrzne."
msgid "Description of your site, included in each feed."
msgstr "Opis twojego serwisu, dołączany do każdego kanału informacyjnego."
msgid "Time zones"
msgstr "Strefy czasowe"
msgid "Users may set their own time zone."
msgstr "Użytkownicy mogą ustawiać swoją strefę czasową."
msgid "Remind users at login if their time zone is not set."
msgstr ""
"Przypomnij podczas logowania, jeśli użytkownik nie ustawił strefy "
"czasowej."
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"Działa tylko dla użytkowników z uprawnieniami do ustawiania "
"własnej strefy czasowej."
msgid "Time zone for new users"
msgstr "Strefa czasowa dla nowych użytkowników"
msgid "Default time zone."
msgstr "Domyślna strefa czasowa."
msgid "Empty time zone."
msgstr "Pusta strefa czasowa."
msgid "Users may set their own time zone at registration."
msgstr ""
"Użytkownicy mogą ustawiać swoją strefę czasową podczas "
"rejestracji."
msgid "No date types available. <a href=\"@link\">Add date type</a>."
msgstr "Nie ma typów daty. <a href=\"@link\">Dodaj typ daty</a>."
msgid "Add date type"
msgstr "Dodaj format daty"
msgid ""
"The date type must contain only alphanumeric characters and "
"underscores."
msgstr "Typ daty może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne i podkreślenia."
msgid "This date type already exists. Enter a unique type."
msgstr "Taki typ daty już istnieje. Należy wprowadzić unikalny typ."
msgid "New date type added successfully."
msgstr "Nowy typ daty poprawnie dodano."
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "Ustaw przerwę techniczną"
msgid "Maintenance mode message"
msgstr "Treść wiadomości wyświetlanej w trakcie przerwy technicznej"
msgid "Message to show visitors when the site is in maintenance mode."
msgstr ""
"Wiadomość, jaką należy wyświetlić użytkownikom w trakcie "
"przerwy technicznej."
msgid ""
"Use URLs like <code>example.com/user</code> instead of "
"<code>example.com/?q=user</code>."
msgstr ""
"Adresy przybiorą formę <code>example.com/user</code> zamiast "
"<code>example.com/?q=user</code>."
msgid "Requires: !module-list"
msgstr "Wymaga: !module-list"
msgid "Required by: !module-list"
msgstr "Wymagany przez: !module-list"
msgid "Are you sure you want to remove the date type %type?"
msgstr "Czy na pewno usunąć typ daty %type?"
msgid "Removed date type %type."
msgstr "Typ daty %type został usunięty."
msgid ""
"No custom date formats available. <a href=\"@link\">Add date "
"format</a>."
msgstr ""
"Brak dostępnych formatów dat. <a href=\"@link\">Dodaj format "
"daty</a>."
msgid "Displayed as"
msgstr "Wyświetlane jako"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "Wyświetlana jako %date"
msgid ""
"A user-defined date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> "
"for available options."
msgstr ""
"Zdefiniowany przez użytkownika format daty. Więcej zaawansowanych "
"opcji znajduje się w <a href=\"@url\">podręczniku PHP</a>."
msgid "Save format"
msgstr "Zapisz format"
msgid "This format already exists. Enter a unique format string."
msgstr "Ten format już istnieje. Należy podać unikalne wyrażenie formatu."
msgid "Custom date format updated."
msgstr "Zaktualizowano własny format daty."
msgid "Custom date format added."
msgstr "Dodano własny format daty."
msgid "Available actions:"
msgstr "Dostępne akcje:"
msgid "Create an advanced action"
msgstr "Stwórz zaawansowaną akcję"
msgid ""
"A unique label for this advanced action. This label will be displayed "
"in the interface of modules that integrate with actions, such as "
"Trigger module."
msgstr ""
"Unikalna etykieta dla tej akcji zaawansowanej. Etykieta będzie "
"wyświetlana w interfejsie modułów, które integrują się z "
"akcjami, takimi jak moduł Trigger."
msgid "Deleted %ip"
msgstr "Usunięto %ip"
msgid "Enabled theme"
msgid_plural "Enabled themes"
msgstr[0] "Skórka włączona"
msgstr[1] "Skórki włączone"
msgstr[2] "Skórki włączone"
msgid "Disabled theme"
msgid_plural "Disabled themes"
msgstr[0] "Skórka wyłączona"
msgstr[1] "Skórki wyłączone"
msgstr[2] "Skórki wyłączone"
msgid "You must enable the @required module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @required modules to install @module."
msgstr[0] "Należy włączyć moduł @required, aby zainstalować @module."
msgstr[1] "Należy włączyć moduły @required, aby zainstalować @module."
msgstr[2] "Należy włączyć moduły @required, aby zainstalować @module."
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr "Wzorce do ustawień całego serwisu i inne informacje globalne."
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr "Wzorce powiązane z datą i czasem."
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr "Wzorce powiązane z wysyłanymi plikami."
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (opis)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr "Adres URL do strony głównej serwisu bez protokołu."
msgid "Short format"
msgstr "Krótki format"
msgid "A date in 'short' format. (%date)"
msgstr "Data w 'krótkim' formacie. (%date)"
msgid "Medium format"
msgstr "Średni format"
msgid "A date in 'medium' format. (%date)"
msgstr "Data w 'średnim' formacie. (%date)"
msgid "Long format"
msgstr "Długi format"
msgid "A date in 'long' format. (%date)"
msgstr "Data w 'długim' formacie. (%date)"
msgid "A date in a custom format. See !php-date for details."
msgstr "Wybrany format daty. Zobacz !php-date po więcej szczegółów."
msgid "the PHP documentation"
msgstr "dokumentacja PHP"
msgid "Time-since"
msgstr "Czas-od"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "Czas w postaci timestamp"
msgid "A date in UNIX timestamp format (%date)"
msgstr "Data w formacie UNIX-owym (%date)"
msgid ""
"The System module is integral to the site, and provides basic but "
"extensible functionality for use by other modules and themes. Some "
"integral elements of Drupal are contained in and managed by the System "
"module, including caching, enabling and disabling modules and themes, "
"preparing and displaying the administrative page, and configuring "
"fundamental site settings. A number of key system maintenance "
"operations are also part of the System module. For more information, "
"see the online handbook entry for <a href=\"@system\">System "
"module</a>."
msgstr ""
"Moduł ten jest integralną częścią systemu i dostarcza "
"podstawowych ale rozszerzalnych funkcji, które mogą być "
"wykorzystywane przez moduły i skórki. Niektóre elementy Drupala są "
"obsługiwane z poziomu tego modułu, na przykład pliki tymczasowe, "
"cache, zarządzanie modułami i skórkami, wyświetlanie stron działu "
"zarządzania i konfiguracja podstawowych danych serwisu. Niektóre "
"kluczowe opcje konserwacyjne są również częścią tego modułu. "
"Dalsze informacje można uzyskać na <a href=\"@system\">stronie z "
"pomocą modułu</a>."
msgid "Managing modules"
msgstr "Zarządzanie modułami"
msgid ""
"The System module allows users with the appropriate permissions to "
"enable and disable modules on the <a href=\"@modules\">Modules "
"administration page</a>. Drupal comes with a number of core modules, "
"and each module provides a discrete set of features and may be enabled "
"or disabled depending on the needs of the site. Many additional "
"modules contributed by members of the Drupal community are available "
"for download at the <a href=\"@drupal-modules\">Drupal.org module "
"page</a>."
msgstr ""
"Moduł System zezwala użytkownikom o odpowiednich uprawnieniach na "
"włączanie i wyłączanie modułów na <a href=\"@modules\">stronie "
"zarządzania modułami</a>. Drupal zawiera szereg modułów w swoim "
"rdzeniu a każdy z nich zapewnia pewne funkcje i usługi dla innych "
"modułów. Wiele dodatkowych modułów napisanych przez członków "
"społeczności można pobrać ze <a href=\"@drupal-modules\">stron z "
"modułami na drupal.org</a>."
msgid "Managing themes"
msgstr "Zarządzenie skórkami"
msgid ""
"The System module allows users with the appropriate permissions to "
"enable and disable themes on the <a href=\"@themes\">Appearance "
"administration page</a>. Themes determine the design and presentation "
"of your site. Drupal comes packaged with several core themes, and "
"additional contributed themes are available at the <a "
"href=\"@drupal-themes\">Drupal.org theme page</a>."
msgstr ""
"Moduł System zezwala użytkownikom o odpowiednich uprawnieniach na "
"włączanie i wyłączanie skórek na <a href=\"@themes\">stronie "
"zarządzania wyglądem</a>. Skórki determinują układ i kolorystykę "
"serwisu. Drupal zawiera w rdzeniu kilka podstawowych skórek ale "
"można pobrać skórki tworzone przez społeczność ze <a "
"href=\"@drupal-themes\">strony zawierającej skórki na "
"Drupal.org</a>."
msgid "Managing caching"
msgstr "Zarządzanie pamięcią podręczną"
msgid ""
"The System module allows users with the appropriate permissions to "
"manage caching on the <a href='@cache-settings'>Performance settings "
"page</a>. Drupal has a robust caching system that allows the efficient "
"re-use of previously-constructed web pages and web page components. "
"Pages requested by anonymous users are stored in a compressed format; "
"depending on your site configuration and the amount of your web "
"traffic tied to anonymous visitors, the caching system may "
"significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Moduł System zezwala użytkownikom o odpowiednich uprawnieniach "
"zarządzać plikami tymczasowymi i pamięcią podręczną na <a "
"href='@cache-settings'>stronie zarządzania wydajnością</a>. Drupal "
"posiada rozbudowany system buforowania, który umożliwia "
"osiągnięcie większej wydajności poprzez ponowne wykorzystanie raz "
"wygenerowanych dokumentów HTML. Strony, które są odwiedzane przez "
"niezalogowanych użytkowników są przechowywane w skompresowanej "
"formie. W zależności od konfiguracji systemu oraz od wielkości "
"ruchu na stronie system ten może znacznie zwiększyć szybkość "
"działania serwisu."
msgid "Performing system maintenance"
msgstr "Trwa konserwacja systemu"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień podstawowych strony"
msgid ""
"The System module also handles basic configuration options for your "
"site, including <a href=\"@date-time-settings\">Date and time "
"settings</a>, <a href=\"@file-system\">File system settings</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">Clean URL support</a>, <a href=\"@site-info\">Site "
"name and other information</a>, and a <a "
"href=\"@maintenance-mode\">Maintenance mode</a> for taking your site "
"temporarily offline."
msgstr ""
"Moduł System przechowuje podstawowe dane i ustawienia serwisu, takie "
"jak: <a href=\"@date-time-settings\">ustawienia daty i czasu</a>, <a "
"href=\"@file-system\">ustawienia systemu plików</a>, <a "
"href=\"@clean-url\">wsparcie dla przyjaznych adresów</a>, <a "
"href=\"@site-info\">informacje o nazwie, haśle i misji strony</a>, "
"oraz o ustawieniu <a href=\"@maintenance-mode\">przerwy "
"technicznej</a>, która powoduje wyświetlenie komunikatu, że strona "
"jest w trakcie konserwacji."
msgid "Configuring actions"
msgstr "Konfiguracja akcji"
msgid ""
"Actions are individual tasks that the system can do, such as "
"unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as "
"the <a href=\"@trigger-help\">Trigger module</a>, can fire these "
"actions when certain system events happen; for example, when a new "
"post is added or when a user logs in. Modules may also provide "
"additional actions. Visit the <a href=\"@actions\">Actions page</a> to "
"configure actions."
msgstr ""
"Działania są pojedynczymi akcjami jakie może wykonać system, "
"takimi jak wstrzymanie publikacji zawartości, zablokowanie "
"użytkownika. Moduły takie jak <a href=\"@trigger-help\">Trigger</a> "
"mogą uruchamiać działania na podstawie ustalonych zdarzeń  zwanych "
"wyzwalaczami. Przykładowo zdarzenia zachodzą kiedy użytkownik doda "
"nowy wpis albo gdy zaloguje się do systemu. Moduły mogą tworzyć "
"nowe działania. Aby je skonfigurować należy odwiedzić <a "
"href=\"@actions\">stronę konfiguracji działań</a>."
msgid ""
"Set and configure the default theme for your website.  Alternative <a "
"href=\"@themes\">themes</a> are available."
msgstr ""
"Wybór i konfiguracja domyślnej skórki dla serwisu. Dostępne są "
"inne <a href=\"@themes\">skórki</a>."
msgid ""
"Download additional <a href=\"@modules\">contributed modules</a> to "
"extend Drupal's functionality."
msgstr ""
"Aby rozszerzyć funkcje Drupala należy pobrać <a "
"href=\"@modules\">moduły dodatkowe</a>."
msgid ""
"Regularly review and install <a href=\"@updates\">available "
"updates</a> to maintain a secure and current site. Always run the <a "
"href=\"@update-php\">update script</a> each time a module is updated."
msgstr ""
"Należy regularnie sprawdzać i instalować <a "
"href=\"@updates\">dostępne aktualizacje</a> aby witryna była "
"bezpieczna i pozbawiona błędów. Po każdej instalacji nowych wersji "
"i modułów należy uruchomić <a href=\"@update-php\">skrypt "
"aktualizujący</a>."
msgid ""
"Regularly review <a href=\"@updates\">available updates</a> to "
"maintain a secure and current site. Always run the <a "
"href=\"@update-php\">update script</a> each time a module is updated."
msgstr ""
"Należy regularnie przeglądać <a href=\"@updates\">dostepne "
"aktualizacje</a> aby serwis był bezpieczny i nowoczesny. Po każdej "
"instalacji modułu należy uruchomić spkrypt <a "
"href=\"@update-php\">zadania demona cron</a>."
msgid ""
"Regularly review available updates to maintain a secure and current "
"site. Always run the <a href=\"@update-php\">update script</a> each "
"time a module is updated. Enable the Update manager module to update "
"and install modules and themes."
msgstr ""
"Należy regularnie przeglądać aktualizacje w celu utrzymania "
"bezpieczeństwa i bezawaryjności witryny. Po każdej aktualizacji "
"wymagane jest wykonanie <a href=\"@update-php\">skryptu "
"aktualizującego</a>. Włączenie modułu Update manager pozwoli na "
"aktualizowanie modułów i skórek."
msgid ""
"If you are upgrading to a newer version of Drupal or upgrading "
"contributed modules or themes, you may need to run the <a "
"href=\"@update-php\">update script</a>."
msgstr ""
"Jeśli zostały zmienione wersje Drupala bądź modułów dodatkowych "
"może zajść konieczność uruchomienia <a "
"href=\"@update-php\">skryptu aktualizującego</a>."
msgid ""
"There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do "
"not require any additional configuration, and are listed here "
"automatically. Advanced actions need to be created and configured "
"before they can be used, because they have options that need to be "
"specified; for example, sending an e-mail to a specified address, or "
"unpublishing content containing certain words. To create an advanced "
"action, select the action from the drop-down list in the advanced "
"action section below and click the <em>Create</em> button."
msgstr ""
"Są dwa rodzaje działań: proste i zaawansowane.Proste nie wymagają "
"osobnej konfiguracji i są dostępne poniżej. Działania zaawansowane "
"muszą zostać utworzone i skonfigurowane zanim będzie można ich "
"używać, ponieważ posiadają opcje, które trzeba najpierw "
"zdefiniować; przykładowo: wysyłanie maila na wybrany adres, "
"zakończenie publikacji treści zawierającej wybrane słowa kluczowe. "
"Aby utworzyć zaawansowane działanie należy wybrać jedną z pozycji "
"dostępnych na liście widocznej pod tabelą i kliknąć "
"<em>Utwórz</em>."
msgid ""
"An advanced action offers additional configuration options which may "
"be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is "
"recommended, in order to better identify the precise action taking "
"place. This description will be displayed in modules such as the "
"Trigger module when assigning actions to system events, so it is best "
"if it is as descriptive as possible (for example, \"Send e-mail to "
"Moderation Team\" rather than simply \"Send e-mail\")."
msgstr ""
"Działanie zaawansowane umożliwia dodatkowe opcje konfiguracji, "
"które mogą być wypełnione poniżej. Zalecana jest zmiana pola "
"<em>Opis</em>, aby łatwiej było identyfikować zachodzące "
"działanie. Opis ten będzie wyświetlany w modułach takich jak "
"Trigger podczas przypisywania działań do zdarzeń systemowych "
"dlatego najlepiej, żeby był on możliwie najbardziej czytelny (np. "
"\"Wyślij e-mail do moderatorów\" zamiast \"Wyślij e-mail\")."
msgid "Administer modules"
msgstr "Administracja modułami"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "Administracja konfiguracją witryny"
msgid "Administer themes"
msgstr "Administracja skórkami"
msgid "Administer actions"
msgstr "Administracja akcjami"
msgid "Use the administration pages and help"
msgstr "Wyświetlaj strony administracyjne i pomoc"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "Dostęp do strony w trakcie przerwy technicznej"
msgid "View site reports"
msgstr "Przeglądanie raportów o witrynie"
msgid "Block IP addresses"
msgstr "Zablokowane adresy IP"
msgid "Public files"
msgstr "Pliki publiczne"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr "Publiczne pliki pobierane za pośrednictwem serwera web."
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr "Prywatne pliki lokalne serwowane przez Drupala."
msgid "Temporary files"
msgstr "Pliki tymczasowe"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr "Tymczasowe pliki lokalne przy wysyłaniu i podglądzie."
msgid "Update modules"
msgstr "Aktualizuj moduły"
msgid "Update themes"
msgstr "Aktualizacja skórek"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Twoje hasło nie jest zapisywane do bazy danych i jest używane tylko "
"w celu nawiązania połączenia."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"Połączenie zostanie nawiązane pomiędzy Twoim serwerem i maszyną "
"utrzymującą pliki. Najczęściej jest to ta sama maszyna, i wpis "
"\"localhost\" jest poprawny."
msgid "Configure your <a href=\"@user-edit\">account time zone setting</a>."
msgstr "Ustaw <a href=\"@user-edit\">strefę czasową dla Twojego konta</a>."
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"Należy wybrać czas lokalny i strefę czasową. Daty i czas na "
"stronie będą wyświetlane według tych ustawień."
msgid ""
"Your time zone setting will be automatically detected if possible. "
"Confirm the selection and click save."
msgstr ""
"Strefa czasowa zostanie automatycznie wykryta. Należy ją "
"potwierdzić i kliknąć \"Zapisz\"."
msgid "System help"
msgstr "Pomoc systemowa"
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr "Katalog %directory nie istnieje i nie udało się go utworzyć."
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"Katalog %directory istnieje ale nie jest możliwy zapis w nim ani nie "
"udało się zmienić tych uprawnień."
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter "
"[node:author:mail], [comment:author:mail], etc. if you would like to "
"send an e-mail to the author of the original post."
msgstr ""
"Adres mail na który ma zostać wysłana wiadomość. Wprowadzenie "
"wzorców [node:author:mail], [comment:author:mail], pozwala na "
"wysłanie wiadomości do autora wpisu bądź odpowiedzi."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:name], and [comment:body] to represent data that "
"will be different each time message is sent. Not all placeholders will "
"be available in all contexts."
msgstr ""
"Wysyłana wiadomość. Można w niej korzystać z wzorców takich jak "
"[node:title], [user:name], i [comment:body] aby umieścić w "
"wiadomości tekst zmieniający się za każdym razem. Nie wszystkie "
"wzorce będą dostępne w każdym kontekście."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:name], and [comment:body] to "
"represent data that will be different each time message is sent. Not "
"all placeholders will be available in all contexts."
msgstr ""
"Wiadomość wyświetlana aktualnemu użytkownikowi. Dozwolone jest "
"umieszczanie znaczników takich jak [node:title], [user:name] czy "
"[comment:body] reprezentujących dane zmieniające się za każdym "
"razem, gdy wiadomość jest wysyłana. Nie wszystkie znaczniki będą "
"dostępne we wszystkich kontekstach."
msgid "@zone: @date"
msgstr "@zone: @date"
msgid "Powered by <a href=\"@poweredby\">Drupal</a>"
msgstr "Stronę napędza <a href=\"@poweredby\">Drupal</a>"
msgid "AHAH callback"
msgstr "Wywołanie AHAH"
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr "Administracja blokami, typami zawartości, menu itd."
msgid "Select and configure your theme"
msgstr "Wybór i konfiguracja swojej skórki"
msgid "Enable theme"
msgstr "Włącz skórkę"
msgid "Disable theme"
msgstr "Wyłącz skórkę"
msgid "Set default theme"
msgstr "Ustaw domyślną skórkę"
msgid "Configure default and theme specific settings."
msgstr "Konfiguracja ustawień domyślnych i specjalnych skórki."
msgid "IP address blocking"
msgstr "Blokowanie adresów IP"
msgid "Manage blocked IP addresses."
msgstr "Zarządzanie blokowanymi adresami IP."
msgid "Delete IP address"
msgstr "Usuń adres IP"
msgid "Media tools."
msgstr "Narzędzia multimediów."
msgid "Tools related to web services."
msgstr "Narzędzia powiązane z usługami web."
msgid ""
"Configure the site description, the number of items per feed and "
"whether feeds should be titles/teasers/full-text."
msgstr ""
"Konfiguracja opisu kanału RSS, ilości i formatu wiadomości w "
"kanałach informacyjnych."
msgid "Development tools."
msgstr "Narzędzia deweloperskie."
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Przerwa techniczna"
msgid "Take the site offline for maintenance or bring it back online."
msgstr "Rozpocznij lub zakończ przerwę techniczną."
msgid "Logging and errors"
msgstr "Dziennik i błędy"
msgid ""
"Settings for logging and alerts modules. Various modules can route "
"Drupal's system events to different destinations, such as syslog, "
"database, email, etc."
msgstr ""
"Ustawienia związane z dziennikiem błędów i alertami. Moduły mogą "
"zapisywać zdarzenia systemowe w różne miejsca, na przykład do bazy "
"danych, do dziennika systemu operacyjnego, wysyłać jako e-mail itd."
msgid "Regional and language"
msgstr "Regionalne i językowe"
msgid "Regional settings, localization and translation."
msgstr "Ustawienia regionalne, lokalizacja i tłumaczenia."
msgid "Settings for the site's default time zone and country."
msgstr "Domyślne ustawienia kraju i strefy czasowej strony."
msgid "Configure display formats for date and time."
msgstr "Konfiguracja formatów wyświetlania daty i czasu."
msgid "Add new date type."
msgstr "Dodaj nowy format daty."
msgid "Delete date type"
msgstr "Usuń typ daty"
msgid "Allow users to delete a configured date type."
msgstr "Zezwól użytkownikom usunąć skonfigurowany typ daty."
msgid "Configure display format strings for date and time."
msgstr "Konfiguracja wyrażeń formatów wyświetlania daty i czasu."
msgid "Edit date format"
msgstr "Edytuj format daty"
msgid "Allow users to edit a configured date format."
msgstr "Zezwól użytkownikom edytować skonfigurowany format daty."
msgid "Search and metadata"
msgstr "Wyszukiwanie i metadane"
msgid "Local site search, metadata and SEO."
msgstr ""
"Lokalne wyszukiwanie w serwisie, dane meta i optymalizacja pod kątem "
"wyszukiwarek."
msgid "General system related configuration."
msgstr "Ogólna konfiguracja serwisu."
msgid "Tools that enhance the user interface."
msgstr "Narzędzia poprawiające interfejs użytkownika."
msgid "Content workflow, editorial workflow tools."
msgstr "Sekwencja stanów zawartości i narzędzia do ich edycji."
msgid "Content authoring"
msgstr "Tworzenie zawartości"
msgid "Settings related to formatting and authoring content."
msgstr "Ustawienia związane z formatowaniem i tworzeniem zawartości."
msgid ""
"The host !host is no longer blocked because it is not a valid IP "
"address."
msgstr ""
"Adres !host nie jest już blokowany ponieważ nie jest poprawnym "
"adresem IP."
msgid "Inserted into {role_permission} the permissions for role ID !id"
msgstr "Wstaw w {role_permission} uprawnienia roli o identyfikatorze !id"
msgid ""
"Aggressive caching was disabled and replaced with normal caching. Read "
"the page caching section in default.settings.php for more information "
"on how to enable similar functionality."
msgstr ""
"Agresywny tryb buforowania został zastąpiony trybem normalnym. W "
"pliku default.settings.php umieszczono więcej informacji o tym jak "
"uruchomić podobną funkcję."
msgid "%profile_name (%profile-%version)"
msgstr "%profile_name (%profile-%version)"
msgid "more information"
msgstr "więcej informacji"
msgid ""
"The phpinfo() function has been disabled for security reasons. To see "
"your server's phpinfo() information, change your PHP settings or "
"contact your server administrator. For more information, <a "
"href=\"@phpinfo\">Enabling and disabling phpinfo()</a> handbook page."
msgstr ""
"Funkcja phpinfo() została wyłączona w celach bezpieczeństwa. Aby "
"zobaczć informację phpinfo(), zmień konfigurację PHP lub "
"skontaktuj się z administratorem serwera. Więcej informacji "
"znajdziesz w rozdziale <a href=\"@phpinfo\">Włączanie i wyłączanie "
"phpinfo()</a> w podręczniku użytkownika."
msgid "To run cron from outside the site, go to <a href=\"!cron\">!cron</a>"
msgstr ""
"Przejdź do <a href=\"!cron\">!cron</a> aby uruchomić zadania cron z "
"poza tej strony."
msgid ""
"An automated attempt to create this directory failed, possibly due to "
"a permissions problem. To proceed with the installation, either create "
"the directory and modify its permissions manually or ensure that the "
"installer has the permissions to create it automatically. For more "
"information, see INSTALL.txt or the <a href=\"@handbook_url\">online "
"handbook</a>."
msgstr ""
"Automatyczna próba utworzenia tego katalogu nie powiodła się "
"prawdopodobnie z powodu problemu z uprawnieniami. W celu kontynuowania "
"instalacji należy stworzyć katalog i zmodyfikować jego uprawnienia "
"ręcznie lub upewnić się, że instalator posiada uprawnienia, aby "
"utworzyć go automatycznie. Więcej informacji znajduje się w pliku "
"INSTALL.txt lub w <a href=\"@handbook_url\">podręczniku online</a>."
msgid "Your configuration has been saved."
msgstr "Twoje ustawienia zostały zapisane."
msgid "No vocabularies available. <a href=\"@link\">Add vocabulary</a>."
msgstr "Brak dostępnych słowników. <a href=\"@link\">Dodaj słownik</a>."
msgid "No terms available. <a href=\"@link\">Add term</a>."
msgstr "Brak terminów. <a href=\"@link\">Dodaj termin</a>."
msgid "There is currently no content classified with this term."
msgstr "W tej chwili brak zawartości sklasyfikowanej pod tym terminem."
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr "Wzorce powiązane z terminami kategorii."
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr "Wzorce powiązane z słownikami kategorii."
msgid ""
"The Taxonomy module allows you to classify the content of your "
"website. To classify content, you define <em>vocabularies</em> that "
"contain related <em>terms</em>, and then assign the vocabularies to "
"content types. For more information, see the online handbook entry for "
"the <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy module</a>."
msgstr ""
"Moduł pozawala kategoryzować treść dodawaną do strony. Aby tego "
"dokonać należy stworzyć <em>słowniki</em> zawierające powiązane "
"ze sobą <em>terminy</em>, a następnie przydzielić słowniki do "
"rodzajów zawartości. Dalsze informacje można uzyskać na <a "
"href=\"@taxonomy\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Creating vocabularies"
msgstr "Tworzenie słowników"
msgid ""
"Users with sufficient <a href=\"@perm\">permissions</a> can create "
"<em>vocabularies</em> and <em>terms</em> through the <a "
"href=\"@taxo\">Taxonomy page</a>. The page listing the terms provides "
"a drag-and-drop interface for controlling the order of the terms and "
"sub-terms within a vocabulary, in a hierarchical fashion. A "
"<em>controlled vocabulary</em> classifying music by genre with terms "
"and sub-terms could look as follows:"
msgstr ""
"Użytkownicy z wystarczającymi <a href=\"@perm\">uprawnieniami</a> "
"mogą tworzyć <em>słowniki</em> oraz <em>terminy</em> za pomocą <a "
"href=\"@taxo\">stron zarządzania kategoriami</a>. Strona zawiera "
"listę terminów, które możemy hierarchicznie układać za pomocą "
"interfejsu przeciągnij i upuść. Przykładowy <em>słownik</em> "
"klasyfikujący muzykę może wyglądać następująco:"
msgid "<em>vocabulary</em>: Music"
msgstr "<em>słownik</em>: Muzyka"
msgid "<em>term</em>: Jazz"
msgstr "<em>termin</em>: Jazz"
msgid "<em>sub-term</em>: Swing"
msgstr "<em>podtermin</em>: Swing"
msgid "<em>sub-term</em>: Fusion"
msgstr "<em>podtermin</em>: Fusion"
msgid "<em>term</em>: Rock"
msgstr "<em>termin</em>: Rock"
msgid "<em>sub-term</em>: Country rock"
msgstr "<em>podtermin</em>: Country rock"
msgid "<em>sub-term</em>: Hard rock"
msgstr "<em>podtermin</em>: Hard rock"
msgid ""
"You can assign a sub-term to multiple parent terms. For example, "
"<em>fusion</em> can be assigned to both <em>rock</em> and "
"<em>jazz</em>."
msgstr ""
"Jest możliwość przydzielenia potomnego terminu do wielu rodziców "
"jednocześnie. Przykładowo termin <em>fusion</em> może być "
"podłączony jako potomek do terminów <em>rock</em> i <em>jazz</em>."
msgid ""
"Terms in a <em>free-tagging vocabulary</em> can be built gradually as "
"you create or edit content. This is often done used for blogs or photo "
"management applications."
msgstr ""
"W słowniku, do którego terminy mogą proponować sami użytkownicy,  "
"nowe kategorie będą się pojawiać stopniowo, w trakcie "
"zamieszczania na stronie treści. Sposób ten często wykorzystuje "
"się do kategoryzowania wpisów na blogach bądź zbiorów zdjęć."
msgid "Assigning vocabularies to content types"
msgstr "Przypisywanie słowników do typów zawartości"
msgid ""
"Before you can use a new vocabulary to classify your content, a new "
"Taxonomy term field must be added to a <a href=\"@ctedit\">content "
"type</a> on its <em>manage fields</em> page. When adding a taxonomy "
"field, you choose a <em>widget</em> to use to enter the taxonomy "
"information on the content editing page: a select list, checkboxes, "
"radio buttons, or an auto-complete field (to build a free-tagging "
"vocabulary). After choosing the field type and widget, on the "
"subsequent <em>field settings</em> page you can choose the desired "
"vocabulary, whether one or multiple terms can be chosen from the "
"vocabulary, and other settings. The same vocabulary can be added to "
"multiple content types, by using the \"Add existing field\" section on "
"the manage fields page."
msgstr ""
"Zanim będzie możliwość kategoryzowania wybranego <a "
"href=\"@ctedit\">rodzaju zawartości</a> wedle nowego słownika "
"należy dodać do niego pole na karcie <em>zarządzaj polami</em>. "
"Podczas konfiguracji wybierana jest <em>kontrolka</em> jaka będzie "
"używana do wprowadzania informacji o kategoriach: lista rozwijana, "
"pola wyboru, pola radio, pole z autouzupełnianiem (dzięki któremu "
"damy użytkownikom możliwość proponowania dowolnych kategorii). Po "
"wyborze typu pola i kontrolki, na następnej stronie z <em>opcjami "
"pola</em> można będzie wybrać słownik, zdecydować czy pozwalamy "
"na wprowadzanie wielu terminów, oraz decydujemy o innych opcjach. Ten "
"sam słownik może być użyty w wielu rodzajach zawartości, dzięki "
"opcji \"Dodaj istniejące pola\" na stronie zarządzania polami."
msgid "Classifying content"
msgstr "Klasyfikacja zawartości."
msgid ""
"After the vocabulary is assigned to the content type, you can start "
"classifying content. The field with terms will appear on the content "
"editing screen when you edit or <a href=\"@addnode\">add new "
"content</a>."
msgstr ""
"Po tym jak słownik zostanie przydzielony do rodzaju zawartości, "
"można zacząć ją kategoryzować. Pole do wprowadzania terminów "
"pojawi się na formatce edycji wpisu podczas modyfikowania bądź <a "
"href=\"@addnode\">dodawania zawartości</a>."
msgid "Viewing listings and RSS feeds by term"
msgstr "Przeglądanie list i kanałów RSS według terminu"
msgid ""
"Each taxonomy term automatically provides a page listing content that "
"has its classification, and a corresponding RSS feed. For example, if "
"the taxonomy term <em>country rock</em> has the ID 123 (you can see "
"this by looking at the URL when hovering on the linked term, which you "
"can click to navigate to the listing page), then you will find this "
"list at the path <em>taxonomy/term/123</em>. The RSS feed will use the "
"path <em>taxonomy/term/123/feed</em> (the RSS icon for this term's "
"listing will automatically display in your browser's address bar when "
"viewing the listing page)."
msgstr ""
"Dla każdego terminu jest budowana automatycznie lista wpisów do "
"niego przypisanych. Lista jest wyposażona w kanał RSS. Przykładowo "
"jeśli termin <em>country rock</em> posiada identyfikator 123 (można "
"to sprawdzić klikając tak nazwany odnośnik umieszczony pod wpisem "
"należącym do tej kategorii. Odnośnik będzie złożony z adresu "
"witryny, do którego dołączony będzie ciąg \"taxonomy/term/\" a "
"następnie liczba będąca identyfikatorem kategorii) wtedy "
"przechodząc na stronę <em>taxonomy/term/123</em> ujrzymy listę "
"przypisanych do tej kategorii wpisów. Ponadto, adres "
"<em>taxonomy/term/123/feed</em> będzie zawierał kanał RSS (ikona "
"RSS będzie widoczna na pasku adresu w przeglądarce podczas "
"oglądania strony z listą wpisów)."
msgid "Extending Taxonomy module"
msgstr "Rozszerzenie modułu Taxonomy."
msgid ""
"There are <a href=\"@taxcontrib\">many contributed modules</a> that "
"extend the behavior of the Taxonomy module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Istnieje wiele <a href=\"@taxcontrib\">dodatkowych modułów</a> "
"które rozszerzają funkcje kategoryzacyjne zarówno pod kątem "
"wyświetlania jak organizacji terminów."
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"Kategorie służą do opisywania zawartości. Słowniki są grupami "
"powiązanych terminów. Przykładowo, słownik kategorii \"Owoce\" "
"może zawierać terminy \"Jabłko\" i \"Banan\"."
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"Istnieje możliwość przeorganizowania terminów w %capital_name przy "
"pomocy interfejsu przeciągnij i upuść. Terminy podrzędne można "
"grupować pod rodzicem poprzez przeciąganie terminu pod a następnie "
"na prawo względem terminu nadrzędnego."
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name zawiera terminy zgrupowane pod terminem nadrzędnym. "
"Można przeorganizować terminy w %capital_name przy pomocy uchwytów "
"do przeciągania i upuszczania."
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name zawiera terminy z wieloma terminami nadrzędnymi. "
"Przeciąganie i upuszczanie terminów z wieloma terminami nadrzędnymi "
"nie jest możliwe. Ponowne włączenie przeciągania i upuszczania "
"można osiągnąć poprzez edycję każdego terminu tak, aby posiadał "
"on tylko jeden termin nadrzędny."
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr "Administracja słownikami i terminami"
msgid "Edit terms in %vocabulary"
msgstr "Edycja terminów w słowniku %vocabulary"
msgid "Delete terms from %vocabulary"
msgstr "Usuwanie terminów z %vocabulary"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "Strona terminów kategorii"
msgid "Term reference"
msgstr "Odnośnik do terminu"
msgid "This field stores a reference to a taxonomy term."
msgstr "To pole przechowuje odwołanie do terminu kategorii."
msgid "Autocomplete term widget (tagging)"
msgstr "Kontrolka autouzupełniania terminów (przypisywanie znaczników)"
msgid "The vocabulary which supplies the options for this field."
msgstr ""
"Słownik, który zostanie użyty do zasilenia tego pola w dostępne "
"wartości."
msgid ""
"The Toolbar module displays links to top-level administration menu "
"items and links from other modules at the top of the screen. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@toolbar\">Toolbar module</a>."
msgstr ""
"Moduł Toolbar wyświetla odnośniki do głównych działów "
"administracyjnych oraz odnośniki z innych modułów na górze ekranu "
"przeglądarki. Więcej informacji znajduje się w podręczniku online "
"w sekcji <a href=\"@toolbar\">moduł Toolbar</a>."
msgid "Displaying administrative links"
msgstr "Wyświetlanie odnośników administracyjnych"
msgid "Use the administration toolbar"
msgstr "Używaj paska administracyjnego"
msgid "Toggle drawer visibility"
msgstr "Przełączenie widoczności paska skrótów"
msgid ""
"Provides a toolbar that shows the top-level administration menu items "
"and links from other modules."
msgstr ""
"Udostępnia pasek z odnośnikami do poszczególnych sekcji działu "
"zarządzania."
msgid ""
"The Tracker module displays the most recently added and updated "
"content on your site, and allows you to follow new content created by "
"each user. This module has no configuration options. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@tracker\">Tracker module</a>."
msgstr ""
"Moduł Tracker wyświetla najnowsze, dodane ostatnio lub "
"zaktualizowane w serwisie, zawartości oraz umożliwia śledzenie "
"nowych zawartości dodawanych przez każdego użytkownika. Moduł ten "
"nie posiada żadnych opcji konfiguracyjnych. Więcej informacji "
"znajduje sie w podręczniku online w sekcji <a "
"href=\"@tracker\">moduł Tracker</a>."
msgid ""
"The Tracker module adds a new menu item to the Navigation menu, called "
"<em>Recent content</em>. You can configure menu items via the <a "
"href=\"@menus\">Menus administration page</a>."
msgstr ""
"Moduł Tracker dodaje nową pozycję w menu Nawigacja, która nazywa "
"się <em>Najnowsza zawartość</em>. Pozycje menu można "
"skonfigurować poprzez  <a href=\"@menus\">stronę administracyjną "
"Menu</a>."
msgid "Tracking new and updated site content"
msgstr "Śledzenie nowej i aktualizowanej zawartości strony"
msgid ""
"The <a href='@recent'>Recent content</a> page shows new and updated "
"content in reverse chronological order, listing the content type, "
"title, author's name, number of comments, and time of last update. "
"Content is considered updated when changes occur in the text, or when "
"new comments are added. The <em>My recent content</em> tab limits the "
"list to the currently logged-in user."
msgstr ""
"Strona <a href='@recent'>Najnowsza zawartość</a> wyświetla nowe i "
"zaktualizowane zawartości w odwróconej kolejności chronologicznej w "
"formie typu zawartości, tytułu, autora, liczby odpowiedzi oraz czasu "
"ostatniej aktualizacji. Zawartość uważana jest za zaktualizowaną, "
"kiedy w teksie pojawią się zmiany lub kiedy dodana jest nowa "
"odpowiedź. Karta <em>Moja najnowasza zawartość</em> ogranicza "
"listę tylko do zalogowanego użytkownika."
msgid "Tracking user-specific content"
msgstr "Śledzenie zawartości użytkowników"
msgid ""
"To follow a specific user's new and updated content, select the "
"<em>Track</em> tab from the user's profile page."
msgstr ""
"W celu śledzenia nowych i zaktualizowanych wpisów użytkownika "
"należy wybrać kartę <em>Śledzenie</em> na stronie profilu "
"użytkownika."
msgid "All recent content"
msgstr "Ostatnio dodana zawartość"
msgid "My recent content"
msgstr "Zawartość dodana przeze mnie"
msgid "Track content"
msgstr "Historia zawartości"
msgid "Enables tracking of recent content for users."
msgstr "Włącza śledzenie ostatniej zawartości dla użytkowników."
msgid ""
"The Content translation module allows content to be translated into "
"different languages. Working with the <a href=\"@locale\">Locale "
"module</a> (which manages enabled languages and provides translation "
"for the site interface), the Content translation module is key to "
"creating and maintaining translated site content. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@translation\">Content translation module</a>."
msgstr ""
"Moduł pozwala na tłumaczenie zawartości. Współpracując z <a "
"href=\"@locale\">modułem locale</a> (który zarządza językami i "
"dostarcza mechanizmów tłumaczenia interfejsu użytkownika) moduł "
"Content translation jest kluczowym w utrzymaniu wielojęzycznej "
"treści w serwisie. Więcej informacji na <a "
"href=\"@translation\">stronach pomocy modułu</a>."
msgid "Configuring content types for translation"
msgstr "Konfiguracja typów zawartości dla tłumaczeń"
msgid ""
"To configure a particular content type for translation, visit the <a "
"href=\"@content-types\">Content types</a> page, and click the "
"<em>edit</em> link for the content type. In the <em>Publishing "
"options</em> section, select <em>Enabled, with translation</em> under "
"<em>Multilingual support</em>."
msgstr ""
"Aby skonfigurować dany typ zawartości jako możliwy do tłumaczenia "
"należy odwiedzić stronę <a href=\"@content-types\">rodzajów "
"zawartości</a> i kliknąć w czynność <em>edycja</em> przy wybranym "
"typie. W sekcji <em>opcje publikacji</em> należy ustawić "
"<em>Włączona, obejmuje tłumaczenia</em> przy opcji <em>Obsługa "
"wersji językowych </em>."
msgid "Assigning a language to content"
msgstr "Przypisywanie języka do zawartości"
msgid ""
"Use the <em>Language</em> drop down to select the appropriate language "
"when creating or editing content."
msgstr ""
"Korzystając z rozwijanej listy <em>Języki</em> można dokonać "
"wyboru języka w trakcie tworzenia i edycji zawartości."
msgid "Translating content"
msgstr "Tłumaczenie zawartości"
msgid ""
"Users with the <em>translate content</em> permission can translate "
"content, if the content type has been configured to allow "
"translations. To translate content, select the <em>Translation</em> "
"tab when viewing the content, select the language for which you wish "
"to provide content, and then enter the content."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniem <em>tłumaczenie zawartości</em> mogą to "
"robić o ile treść danego typu została skonfigurowana jako możliwa "
"do przetłumaczenia. Aby przetłumaczyć zawartość należy użyć "
"karty <em>Tłumaczenie</em> na stronie wpisu. Następnie wybieramy "
"język jaki na chcemy przetłumaczyć wpis i wprowadzamy tłumaczenie."
msgid "Maintaining translations"
msgstr "Zarządzanie tłumaczeniami"
msgid ""
"If editing content in one language requires that translated versions "
"also be updated to reflect the change, use the <em>Flag translations "
"as outdated</em> check box to mark the translations as outdated and in "
"need of revision. Individual translations may also be marked for "
"revision by selecting the <em>This translation needs to be "
"updated</em> check box on the translation editing form."
msgstr ""
"Jeśli modyfikacja wpisu w jednym z języków wprowadza zmiany, które "
"należy odwzorować w tłumaczeniach należy zaznaczyć pole "
"<em>Oznacz tłumaczenia jako nieaktualne</em>. Poszczególne "
"tłumaczenia mogą być oznaczane jako wymagające poprawek za pomocą "
"pola <em>To tłumaczenie musi zostać poprawione</em> na formularzu z "
"tłumaczeniami."
msgid "Translate content"
msgstr "Tłumaczenie treści"
msgid "There is already a translation in this language."
msgstr "Istnieje już tłumaczenie dla tego języka."
msgid "Trigger: !description"
msgstr "Wyzwalacz: !description"
msgid ""
"No actions available for this trigger. <a href=\"@link\">Add "
"action</a>."
msgstr ""
"Brak działań dostępnych dla tego wyzwalacza. <a "
"href=\"@link\">Dodaj działanie</a>"
msgid "Missing/undefined save action (%save_aid) for %aid action."
msgstr ""
"Brakujące lub niezidentyfikowana akcja zapisywania (%save_aid) dla "
"akcji %aid."
msgid ""
"The %label action has been appended, which is required to save the "
"property change."
msgstr ""
"Działanie %label zostało dodane co jest wymagane w celu zapisania "
"zmiany właściwości."
msgid "The %label action was moved to save the property change."
msgstr ""
"Działanie %label zostało przeniesione w celu zapisania zmiany "
"właściwości."
msgid ""
"Triggers are events on your site, such as new content being added or a "
"user logging in. The Trigger module associates these triggers with "
"actions (functional tasks), such as unpublishing content containing "
"certain keywords or e-mailing an administrator. The <a "
"href=\"@url\">Actions settings page</a> contains a list of existing "
"actions and provides the ability to create and configure advanced "
"actions (actions requiring configuration, such as an e-mail address or "
"a list of banned words)."
msgstr ""
"Wyzwalacze to zdarzenia na stronie takie jak dodanie nowej zawartości "
"lub zalogowanie się użytkownika. Moduł Trigger przypisuje "
"wyzwalacze do akcji (zadań) takich jak oznaczenie zawartości "
"zawierającej określone słowa kluczowe jako nieopublikowane lub "
"wysłanie wiadomości e-mail do administratora. <a href=\"@url\">Panel "
"akcji</a> zawiera listę dostępnych akcji oraz umożliwia tworzenie i "
"konfigurację akcji zaawansowanych (wymagających konfiguracji np. "
"podania adresu e-mail lub listy zabronionych słów)."
msgid ""
"The Trigger module provides the ability to cause <em>actions</em> to "
"run when certain <em>triggers</em> take place on your site. Triggers "
"are events, such as new content being added to your site or a user "
"logging in, and actions are tasks, such as unpublishing content or "
"e-mailing an administrator. For more information, see the online "
"handbook entry for <a href=\"@trigger\">Trigger module</a>."
msgstr ""
"Moduł Trigger umożliwia wywoływanie <em>akcji</em>, które są "
"wykonywane, gdy w serwisie wydarzą się określone "
"<em>wyzwalacze</em>. Wyzwalacze to wydarzenia, takie jak dodanie "
"nowego wpisu na stronie lub zalogowanie się użytkownika, a akcje to "
"zadania, takie jak ukrycie zawartości lub wysłanie wiadomości "
"e-mail do administratora. Więcej informacji można znaleźć w "
"podręczniku online w sekcji <a href=\"@trigger\">moduł Trigger</a>."
msgid "Configuring triggers and actions"
msgstr "Konfiguracja wyzwalaczy i akcji"
msgid ""
"The combination of actions and triggers can perform many useful tasks, "
"such as e-mailing an administrator if a user account is deleted, or "
"automatically unpublishing comments that contain certain words. To set "
"up a trigger/action combination, first visit the <a "
"href=\"@actions-page\">Actions configuration page</a>, where you can "
"either verify that the action you want is already listed, or create a "
"new <em>advanced</em> action. You will need to set up an advanced "
"action if there are configuration options in your trigger/action "
"combination, such as specifying an e-mail address or a list of banned "
"words. After configuring or verifying your action, visit the <a "
"href=\"@triggers-page\">Triggers configuration page</a> and choose the "
"appropriate tab (Comment, Taxonomy, etc.), where you can assign the "
"action to run when the trigger event occurs."
msgstr ""
"Połączenie działań i wyzwalaczy umożliwia wykonywanie wielu "
"przydatnych zadań takich jak wysyłanie wiadomości e-mail do "
"administratora w przypadku skasowania konta użytkownika lub "
"automatyczne ukrywanie komentarzy zawierających określone słowa. W "
"celu ustawienia kombinacji wyzwalacz/działanie najpierw należy "
"odwiedzić <a href=\"@actions-page\">stronę konfiguracji "
"działań</a>, gdzie można zweryfikować czy pożądane działanie "
"jest już zdefiniowane lub stworzyć nowe <em>działanie "
"zaawansowane</em>. Ustawienie działania zaawansowanego jest konieczne "
"w przypadku występowania opcji do skonfigurowania takich jak podanie "
"adresu e-mail lub zestawu niedozwolonych słów. Po skonfigurowaniu "
"lub weryfikacji działań należy odwiedzić <a "
"href=\"@triggers-page\">stronę konfiguracji Wyzwalaczy</a> i wybranie "
"odpowiedniej karty (Odpowiedzi, Kategorie itd.) gdzie można "
"przypisać uruchamianie działań kiedy występują zdarzenia "
"wyzwalające."
msgid "When either saving new content or updating existing content"
msgstr "Podczas zapisywania nowej zawartości lub aktualizacji istniejącej"
msgid "After saving updated content"
msgstr "Po zapisaniu zaktualizowanej zawartości"
msgid "When either saving a new comment or updating an existing comment"
msgstr "Podczas zapisywania nowego komentarza lub aktualizacji istniejącego"
msgid "After creating a new user account"
msgstr "Po utworzeniu nowego konta użytkownika"
msgid "After updating a user account"
msgstr "Po zaktualizowaniu konta użytkownika"
msgid "Configure when to execute actions."
msgstr "Konfiguracja wywoływania akcji."
msgid "Installing updates"
msgstr "Instalacja aktualizacji"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "Przygotowanie do aktualizacji witryny"
msgid "Installing %project"
msgstr "Instalowanie %project"
msgid "Preparing to install"
msgstr "Przygotowanie do instalacji"
msgid "Error installing / updating"
msgstr "Błąd instalacji / aktualizacji"
msgid "Installed %project_name successfully"
msgstr "Zainstalowano %project_name pomyślnie"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr "Aktualizacja zakończona pomyślnie. Zakończono przerwę techniczną."
msgid "Update was completed successfully."
msgstr "Aktualizacja zakończona sukcesem."
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Błąd podczas aktualizacji! Zobacz poniższy log w celu uzyskania "
"dodatkowych informacji."
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"Błąd podczas aktualizacji!  Zobacz poniższy log w celu uzyskania "
"dodatkowych informacji. Twój serwis jest wciąż w trybie przerwy "
"technicznej."
msgid ""
"Installation was completed successfully. Your site has been taken out "
"of maintenance mode."
msgstr ""
"Instalacja zakończona sukcesem. Przerwa techniczna została "
"zakończona."
msgid "Installation was completed successfully."
msgstr "Instalacja zakończona sukcesem."
msgid "Installation failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"Błąd w instalacji! Zobacz poniższy log w celu uzyskania dodatkowych "
"informacji."
msgid ""
"Installation failed! See the log below for more information. Your site "
"is still in maintenance mode."
msgstr ""
"Błąd w instalacji! Zobacz poniższy log w celu uzyskania dodatkowych "
"informacji. Przerwa techniczna nie została zakończona."
msgid "Failed to get available update data."
msgstr "Próba sprawdzenia informacji o aktualizacjach nie powiodła się."
msgid "No available update data"
msgstr "Brak informacji o aktualizacjach"
msgid "Checking available update data"
msgstr "Sprawdzanie dostępnych informacji o aktualizacjach"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr "Próba pobrania informacji o aktualizacjach..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr "Błąd pobierania informacji o aktualizacjach"
msgid "Checking available update data ..."
msgstr "Sprawdzanie dostępnych aktualizacji ..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr "Sprawdzono dostępne dane o aktualizacjach dla %title"
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"Próba sprawdzenia informacji o aktualizacjach dla %title nie "
"powiodła się."
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o dostępnych "
"aktualizacjach."
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] "Sprawdzono dostępne dane dla jednego projektu."
msgstr[1] "Sprawdzono dostępne dane o aktualizacjach o @count[1] projektach."
msgstr[2] "Sprawdzono dostępne dane o aktualizacjach dla @count[2] projektów."
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"Próba pobrania informacji o aktualizacjach dla jednego projektu nie "
"powiodła się."
msgstr[1] ""
"Próba pobrania informacji o aktualizacjach dla @count projektów nie "
"powiodła się."
msgstr[2] ""
"Próba pobrania informacji o aktualizacjach dla @count projektów nie "
"powiodła się."
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"Wystąpiły problemy w trakcie pobierania informacji o aktualizacjach. "
"Prosimy spróbować później."
msgid "(Theme)"
msgstr "(Skórka)"
msgid "(Release notes)"
msgstr "(Informacje o wydaniu)"
msgid ""
"This update is a major version update which means that it may not be "
"backwards compatible with your currently running version.  It is "
"recommended that you read the release notes and proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Aktualizacja ta jest ważna aktualizacją wersji co oznacza, że może "
"ona nie być zgodna wstecz z obecnie uruchomioną wersją. Należy "
"zapoznać się z informacjami o wydaniu i kontynuować na własne "
"ryzyko."
msgid "(Security update)"
msgstr "(Aktualizacja bezpieczeństwa)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(Niedostępne)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr "Wszystkie Twoje projekty są aktualne."
msgid "Download these updates"
msgstr "Pobierz te aktualizacje"
msgid "Manual updates required"
msgstr "Wymagana ręczna aktualizacja"
msgid "Updates of Drupal core are not supported at this time."
msgstr ""
"Automatyczne aktualizacje rdzenia Drupala nie są obecnie "
"obsługiwane."
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr "Należy wybrać przynajmniej jeden projekt do zaktualizowania."
msgid "Downloading updates"
msgstr "Pobieranie aktualizacji"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "Przygotowanie do pobrania wybranych aktualizacji"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "Błąd przy pobieraniu aktualizacji"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr "Pobieranie aktualizacji powiodło się."
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr "Wystąpił błąd krytyczny podczas pobierania."
msgid ""
"Back up your database and site before you continue. <a "
"href=\"@backup_url\">Learn how</a>."
msgstr ""
"Należy wykonać kopię zapasową bazy danych i serwisu przed "
"kontynuowaniem. <a href=\"@backup_url\">Więcej informacji</a>."
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"Wykonywanie aktualizacji ze stroną w trybie przerwy technicznej "
"(bardzo zalecane)."
msgid "Install from a URL"
msgstr "Instalacja z adresu URL"
msgid "For example: %url"
msgstr "Dla przykładu: %url"
msgid "Upload a module or theme archive to install"
msgstr "Wyślij archiwum modułu lub skórki do instalacji"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr "Dla przykładu: plik %filename z dysku na Twoim komputerze."
msgid "You must either provide a URL or upload an archive file to install."
msgstr "Instalacja wymaga podania adresu URL lub wysłania pliku archiwum."
msgid "The provided URL is invalid."
msgstr "Podany adres URL jest nieprawidłowy."
msgid "Unable to retrieve Drupal project from %url."
msgstr "Próba pobrania projektu Drupala z adresu %url nie powiodła się."
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr "Podane archiwum nie zawiera żadnych plików."
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr "Określenie nazwy %project nie udało się."
msgid "%project is already installed."
msgstr "%project jest już zainstalowany."
msgid "Cannot extract %file, not a valid archive."
msgstr "Nie można rozpakować pliku %file, to nie jest prawidłowe archiwum."
msgid "Downloading %project"
msgstr "Pobieranie projektu %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr "Pobieranie %project z adresu %url nie powiodło się."
msgid "Includes:"
msgstr "Zawiera:"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "Włączony: %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "Wyłączony: %disabled"
msgid "%base_theme (!base_label)"
msgstr "%base_theme (!base_label)"
msgid "Depends on: !basethemes"
msgstr "Zależy od: !basethemes"
msgid "Required by: %subthemes"
msgstr "Wymagana przez: %subthemes"
msgid ""
"The Update manager module periodically checks for new versions of your "
"site's software (including contributed modules and themes), and alerts "
"administrators to available updates. In order to provide update "
"information, anonymous usage statistics are sent to Drupal.org. If "
"desired, you may disable the Update manager module from the <a "
"href='@modules'>Module administration page</a>. For more information, "
"see the online handbook entry for <a href='@update'>Update manager "
"module</a>."
msgstr ""
"Moduł Update manager sprawdza okresowo czy pojawiły się nowe wersje "
"oprogramowania tego serwisu (włączając w to moduły i skórki) oraz "
"ostrzega administratorów o dostępnych aktualizacjach. W celu "
"zapewnienia informacji o aktualizacjach na Drupal.org przesyłane są "
"anonimowe statystyki używalności. W razie potrzeby można "
"wyłączyć moduł Update manager na <a href='@modules'>stronie "
"administracji modułami</a>. Więcej informacji znajduje się w "
"podręczniku online w dziale <a href='@update'>moduł Update "
"manager</a>."
msgid ""
"The Update manager also allows administrators to update and install "
"modules and themes through the administration interface."
msgstr ""
"Moduł Update manager umożliwia administratorom również "
"aktualizację i instalację modułów oraz skórek poprzez interfejs "
"administracyjny."
msgid "Checking for available updates"
msgstr "Sprawdzanie dostępnych aktualizacji"
msgid ""
"A report of <a href=\"@update-report\">available updates</a> will "
"alert you when new releases are available for download. You may "
"configure options for the frequency for checking updates (which are "
"performed during <a href=\"@cron\">cron</a> runs) and e-mail "
"notifications at the <a href=\"@update-settings\">Update manager "
"settings</a>  page."
msgstr ""
"Raport <a href=\"@update-report\">dostępnych aktualizacji</a> "
"informuje o pojawieniu się do pobrania nowo wydanych aktualizacji.  "
"Istnieje możliwość skonfigurowania opcji częstotliwości "
"sprawdzania aktualizacji (które są uruchamiane podczas wykonywania "
"zadań <a href=\"@cron\">cron</a>) oraz powiadomień poprzez e-mail na "
"stronie <a href=\"@update-settings\">ustawień menedżera "
"Aktualizacji</a>."
msgid "Performing updates through the user interface"
msgstr "Aktualizacje poprzez interfejs użytkownika"
msgid ""
"The Update manager module allows administrators to perform updates "
"directly through the administration interface. At the top of the <a "
"href=\"@modules_page\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes_page\">themes</a> pages you will see a link to update "
"to new releases. This will direct you to the <a "
"href=\"@update-page\">update page</a> where you see a listing of all "
"the missing updates and confirm which ones you want to upgrade. From "
"there, you are prompted for your FTP/SSH password, which then "
"transfers the files into your Drupal installation, overwriting your "
"old files. More detailed instructions can be found in the <a "
"href=\"@update\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Moduł Update manager umożliwia administratorom wykonywanie "
"aktualizacji bezpośrednio przez interfejs administracyjny. Na górze "
"strony <a href=\"@modules_page\">modułów</a> i <a "
"href=\"@themes_page\">skórek</a> znajduje się odnośnik aktualizacji "
"do nowych wydań. Kieruje on na <a href=\"@update-page\">strony "
"aktualizacji</a>, gdzie można zobaczyć listę wszystkich dostępnych "
"aktualizacji oraz potwierdzić, które z nich należy wykonać. Po "
"podaniu hasła FTP/SSH następuje kopiowanie plików do instalacji "
"Drupala i nadpisywanie starych plików. Bardziej szczegółowe "
"instrukcje znaleźć można w <a href=\"@update\">podręczniku "
"online</a>."
msgid "Installing new modules and themes through the user interface"
msgstr ""
"Instalacja nowych modułów i skórek za pomocą interfejsu "
"użytkownika."
msgid ""
"You can also install new modules and themes in the same fashion, "
"through the <a href=\"@install\">install page</a>, or by clicking the "
"<em>Install new module/theme</em> link at the top of the <a "
"href=\"@modules_page\">modules</a> and <a "
"href=\"@themes_page\">themes</a> pages. In this case, you are prompted "
"to provide either the URL to the download, or to upload a packaged "
"release file from your local computer."
msgstr ""
"W podobny sposób można instalować nowe moduły i skórki poprzez <a "
"href=\"@install\">stronę instalacji</a> lub klikając odnośnik "
"<em>Instalacja nowego modułu/skórki</em> na górze stron<a "
"href=\"@modules_page\">modułów</a> oraz <a "
"href=\"@themes_page\">skórek</a>. W tym przypadku należy wprowadzić "
"adres URL do pobrania lub wysłać spakowany plik wydania ze swojego "
"komputera."
msgid ""
"No update information available. <a href=\"@run_cron\">Run cron</a> or "
"<a href=\"@check_manually\">check manually</a>."
msgstr ""
"Brak informacji o aktualizacjach. <a href=\"@run_cron\">Uruchom "
"zadania cron</a> lub <a href=\"@check_manually\">sprawdź dostępne "
"aktualizacje</a>."
msgid ""
"You can automatically install your missing updates using the Update "
"manager:"
msgstr ""
"Update manager umożliwia automatyczną instalację brakujących "
"aktualizacji."
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails when any "
"updates are available. To get notified only for security updates, "
"!url."
msgstr ""
"Serwis jest obecnie skonfigurowany tak, aby wysyłać te wiadomości "
"e-mail w przypadku pojawienia się dowolnych aktualizacji. Aby być "
"informowanym tylko o  aktualizacjach zabezpieczeń, !url."
msgid ""
"Your site is currently configured to send these emails only when "
"security updates are available. To get notified for any available "
"updates, !url."
msgstr ""
"Serwis jest obecnie skonfigurowany tak, aby wysyłać te wiadomości "
"e-mail tylko w przypadku pojawienia się aktualizacji zabezpieczeń. "
"Aby być informowanym o wszystkich dostępnych aktualizacjach, !url."
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended. See "
"the project homepage for more details."
msgstr ""
"Jedna lub więcej zainstalowanych wersji modułów lub skórek nie "
"jest już wspierana. Bardzo zalecana jest aktualizacja lub "
"wyłączenie. Więcej informacji znaleźć można na stronie projektu."
msgid ""
"There was a problem checking <a href=\"@update-report\">available "
"updates</a> for Drupal."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas sprawdzania <a "
"href=\"@update-report\">dostępnych aktualizacji</a> dla Drupala."
msgid ""
"There was a problem checking <a href=\"@update-report\">available "
"updates</a> for your modules or themes."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas sprawdzania <a "
"href=\"@update-report\">dostępnych aktualizacji</a> dla "
"zainstalowanych modułów lub skórek."
msgid ""
"See the <a href=\"@available_updates\">available updates</a> page for "
"more information and to install your missing updates."
msgstr ""
"Zobacz <a href=\"@available_updates\">dostępne aktualizacje</a> w "
"celu uzyskania dalszych informacji i zainstalowania nowszych wersji."
msgid "Ready to update"
msgstr "Gotowe do aktualizacji"
msgid "Update manager"
msgstr "Menedżer aktualizacji"
msgid ""
"Checks for available updates, and can securely install or update "
"modules and themes via a web interface."
msgstr ""
"Sprawdza dostępność aktualizacji i potrafi bezpiecznie instalować "
"i aktualizować moduły i skórki poprzez interfejs webowy."
msgid "No people available."
msgstr "Brak dostępnych osób."
msgid ""
"This role will be automatically assigned new permissions whenever a "
"module is enabled. Changing this setting will not affect existing "
"permissions."
msgstr ""
"Rola ta będzie otrzymywała wszystkie uprawnienia jakie pojawią się "
"w systemie po włączeniu nowych modułów. Obecne uprawnienia nie "
"zostaną zmienione w wypadku zmiany tej wartości."
msgid "Registration and cancellation"
msgstr "Rejestracja i anulowanie"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "Kto może rejestrować konta użytkowników?"
msgid "Administrators only"
msgstr "Tylko administratorzy"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr ""
"Odwiedzający mogą się zarejestrować, ale wymagana jest aprobata "
"administratora"
msgid "Require e-mail verification when a visitor creates an account."
msgstr "Wymagaj weryfikacji adresu e-mail kiedy odwiedzający tworzy konto."
msgid ""
"New users will be required to validate their e-mail address prior to "
"logging into the site, and will be assigned a system-generated "
"password. With this setting disabled, users will be logged in "
"immediately upon registering, and may select their own passwords "
"during registration."
msgstr ""
"Nowi użytkownicy zostaną proszeni o potwierdzenie swojego adresu "
"e-mail przed zalogowaniem się do strony. Hasło zostanie dla nich "
"wygenerowane automatycznie. Wyłączenie tej opcji umożliwi wybranie "
"własnego hasła w trakcie rejestracji i automatyczne zalogowanie się "
"do strony tuż po niej."
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "W wypadku anulowania konta użytkownika"
msgid ""
"Users with the %select-cancel-method or %administer-users <a "
"href=\"@permissions-url\">permissions</a> can override this default "
"method."
msgstr ""
"Użytkownicy z <a href=\"@permissions-url\">uprawnieniami</a> "
"%select-cancel-method lub %administer-users  mogą zmienić tę opcję "
"podczas anulowania własnego konta."
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "Wybór metody anulowania konta"
msgid "Administer users"
msgstr "Administracja użytkownikami"
msgid "Personalization"
msgstr "Personalizacja"
msgid "Enable signatures."
msgstr "Włącz podpisy."
msgid "The directory %directory does not exist or is not writable."
msgstr "Katalog %directory nie istnieje lub jest tylko do odczytu."
msgid "Enable user pictures."
msgstr "Włącz portrety użytkowników."
msgid "Picture directory"
msgstr "Katalog portretów"
msgid "Picture display style"
msgstr "Styl wyświetlania obrazków"
msgid ""
"The style selected will be used on display, while the original image "
"is retained. Styles may be configured in the <a href=\"!url\">Image "
"styles</a> administration area."
msgstr ""
"Wybrany styl zostanie zastosowany podczas wyświetlania portretu, a "
"oryginalny obraz zostanie zachowany. Style można definiować w dziale "
"<a href=\"!url\">Style obrazków</a>."
msgid "Picture upload dimensions"
msgstr "Wymiary wysyłanych portretów"
msgid "Picture upload file size"
msgstr "Rozmiar plików wysyłanych portretów"
msgid "E-mails"
msgstr "E-maile"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "Witaj (nowy użytkownik został utworzony przez administratora)"
msgid ""
"Edit the welcome e-mail messages sent to new member accounts created "
"by an administrator."
msgstr ""
"Wiadomość mail wysyłana do użytkowników kont założonych przez "
"administratora."
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "Witaj (oczekiwanie na zatwierdzenie)"
msgid ""
"Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, "
"when administrative approval is required."
msgstr ""
"Wiadomość mail wysyłana do użytkowników kont założonych "
"samodzielnie, w sytuacji kiedy wymagana jest aprobata administratora."
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "Witaj (aktywacja nie jest wymagana)"
msgid ""
"Edit the welcome e-mail messages sent to new members upon registering, "
"when no administrator approval is required."
msgstr ""
"Wiadomość mail wysyłana do użytkowników kont założonych "
"samodzielnie, w sytuacji kiedy nie jest wymagana aprobata "
"administratora."
msgid "Password recovery"
msgstr "Odzyskiwanie hasła"
msgid "Edit the e-mail messages sent to users who request a new password."
msgstr ""
"Edycja wiadomości e-mail wysyłanej do użytkowników, którzy "
"proszą o nowe hasło."
msgid "Account activation"
msgstr "Aktywacja konta"
msgid ""
"Enable and edit e-mail messages sent to users upon account activation "
"(when an administrator activates an account of a user who has already "
"registered, on a site where administrative approval is required)."
msgstr ""
"Wiadomość mail wysyłana do użytkowników po aktywacji ich konta "
"(kiedy administrator aktywuje konto osoby już zarejestrowanej, na "
"stronach z wymaganą aprobatą rejestracji przez administratora)."
msgid ""
"Enable and edit e-mail messages sent to users when their accounts are "
"blocked."
msgstr ""
"Wiadomość mail wysyłana do użytkowników po zablokowaniu ich "
"konta."
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "Potwierdzenie anulowania konta"
msgid ""
"Edit the e-mail messages sent to users when they attempt to cancel "
"their accounts."
msgstr ""
"Edycja wiadomości e-mail wysyłanych do użytkowników kiedy "
"próbują anulować swoje konto."
msgid "Account canceled"
msgstr "Konto usunięte"
msgid ""
"Enable and edit e-mail messages sent to users when their accounts are "
"canceled."
msgstr "Wiadomość mail wysyłana do użytkowników po anulowaniu ich konta"
msgid "Notify user when account is canceled."
msgstr "Informuj użytkownika o usunięciu konta."
msgid "The role name %name already exists. Choose another role name."
msgstr "Nazwa roli %name już istnieje, należy wybrać inną."
msgid ""
"You are logged in as %user. <a href=\"!user_edit\">Change your "
"password.</a>"
msgstr "Zalogowany jako %user. <a href=\"!user_edit\"> Zmiana hasła.</a>"
msgid ""
"Another user (%other_user) is already logged into the site on this "
"computer, but you tried to use a one-time link for user "
"%resetting_user. Please <a href=\"!logout\">logout</a> and try using "
"the link again."
msgstr ""
"W serwisie jest już zalogowany użytkownik %other_user z tego "
"komputera, a wykonano próbę jednorazowego logowania się z "
"odnośnika dla użytkownika %resetting_user. Należy <a "
"href=\"!logout\">wylogować się</a> i spróbować ponownie."
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr "Kliknięty odnośnik jednorazowego logowania jest nieprawidłowy."
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to log in. Please change your password."
msgstr ""
"Przed chwilą wykorzystany został odnośnik jednorazowego logowania. "
"Używanie tego odnośnika jest już zbędne. Prosimy o zmianę swojego "
"hasła."
msgid ""
"<p>This is a one-time login for %user_name and will expire on "
"%expiration_date.</p><p>Click on this button to log in to the site and "
"change your password.</p>"
msgstr ""
"<p>To jest odnośnik jednorazowego logowania dla użytkownika "
"%user_name, który utraci ważność %expiration_date</p><p>Należy "
"kliknąć ten przycisk aby zalogować się do serwisu i zmienić "
"hasło.</p>"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has either been used "
"or is no longer valid. Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Użyty odnośnik jednorazowego logowania jest już wykorzystany lub "
"nie jest już poprawny. Prosimy zażądać nowego odnośnika "
"korzystając z formularza poniżej."
msgid "When cancelling your account"
msgstr "W trakcie anulowania konta użytkownika"
msgid "When cancelling the account"
msgstr "W trakcie anulowania tego konta"
msgid "Require e-mail confirmation to cancel account."
msgstr "Wymagane potwierdzenie anulowania konta poprzez wiadomość e-mail."
msgid ""
"When enabled, the user must confirm the account cancellation via "
"e-mail."
msgstr ""
"Kiedy jest włączone użytkownik musi potwierdzić anulowanie konta "
"poprzez e-mail."
msgid ""
"When enabled, the user will receive an e-mail notification after the "
"account has been cancelled."
msgstr ""
"Kiedy jest włączone użytkownik otrzyma wiadomość e-mail po udanym "
"anulowaniu konta."
msgid "Are you sure you want to cancel your account?"
msgstr "Czy na pewno anulować to konto?"
msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?"
msgstr "Czy na pewno anulować konto %name?"
msgid "Select the method to cancel the account above."
msgstr "Należy wybrać sposób anulowania konta powyżej."
msgid ""
"A confirmation request to cancel your account has been sent to your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Wiadomość e-mail z potwierdzeniem anulowania konta została "
"wysłana na e-mail użytkownika."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will remain attributed to your user name."
msgstr ""
"Konto użytkownika będzie zablokowane i nie będzie się można już "
"zalogować. Wszystkie treści pozostaną przypisane w dalszym ciągu "
"do tego użytkownika."
msgid ""
"Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. "
"All of your content will be hidden from everyone but administrators."
msgstr ""
"Konto użytkownika zostanie zablokowane i będzie on już w stanie "
"się zalogować. Wszystkie zawartości będą ukryte przed każdym z "
"wyjątkiem administratorów."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will be assigned to the %anonymous-name user."
msgstr ""
"To konto zostanie usunięte i wszystkie informacje o nim będą "
"skasowane. Wszystkie zawartości związane z kontem będą przypisane "
"do użytkownika %anonymous-name."
msgid ""
"Your account will be removed and all account information deleted. All "
"of your content will also be deleted."
msgstr ""
"To konto zostanie usunięte i wszystkie informacje o nim będą "
"skasowane. Również wszystkie zawartości utworzone przez "
"użytkownika będą usunięte."
msgid ""
"You have tried to use an account cancellation link that has expired. "
"Please request a new one using the form below."
msgstr ""
"Próba użycia przedawnionego odnośnika anulowania konta. Proszę "
"zgłosić ponowną prośbę korzystając z formularza poniżej."
msgid "Sent account cancellation request to %name %email."
msgstr "Wysłano prośbę o usunięcie konta do %name na adres %email."
msgid "Tokens related to individual user accounts."
msgstr "Wzorce związane z indywidualnym kontem użytkownika."
msgid "Tokens related to the currently logged in user."
msgstr "Wzorce związane z obecnie zalogowanym użytkownikiem."
msgid ""
"The User module allows users to register, log in, and log out. It also "
"allows users with proper permissions to manage user roles (used to "
"classify users) and permissions associated with those roles. For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@user\">User "
"module</a>."
msgstr ""
"Moduł User umożliwia rejestrację użytkowników, logowanie i "
"wylogowywanie się. Dodatkowo daje on możliwość użytkownikom z "
"odpowiednimi uprawnieniami zarządzać rolami użytkowników (w celu "
"ich klasyfikacji) oraz uprawnieniami związanymi z tymi rolami. "
"Więcej informacji znajduje się w podręczniku online pod hasłem <a "
"href=\"@user\">User module</a>."
msgid "Creating and managing users"
msgstr "Tworzenie i zarządzanie użytkownikami"
msgid ""
"The User module allows users with the appropriate <a "
"href=\"@permissions\">permissions</a> to create user accounts through "
"the <a href=\"@people\">People administration page</a>, where they can "
"also assign users to one or more roles, and block or delete user "
"accounts. If allowed, users without accounts (anonymous users) can "
"create their own accounts on the <a href=\"@register\">Create new "
"account</a> page."
msgstr ""
"Moduł User umożliwia użytkownikom z odpowiednimi <a "
"href=\"@permissions\">uprawnieniami</a> tworzyć konta użytkowników "
"poprzez <a href=\"@people\">stronę administracyjną Ludzie</a>, gdzie "
"mogą oni również przypisywać użytkowników do jednej lub więcej "
"rang oraz blokować i usuwać konta użytkowników. Jeżeli jest to "
"dozwolone, użytkownicy bez kont (anonimowi użytkownicy) mogą "
"tworzyć własne konta na stronie  <a href=\"@register\">Rejestracji "
"nowego użytkownika</a>."
msgid "User roles and permissions"
msgstr "Role i uprawnienia użytkownika"
msgid ""
"<em>Roles</em> are used to group and classify users; each user can be "
"assigned one or more roles. By default there are two roles: "
"<em>anonymous user</em> (users that are not logged in) and "
"<em>authenticated user</em> (users that are registered and logged in). "
"Depending on choices you made when you installed Drupal, the "
"installation process may have defined more roles, and you can create "
"additional custom roles on the <a href=\"@roles\">Roles page</a>. "
"After creating roles, you can set permissions for each role on the <a "
"href=\"@permissions_user\">Permissions page</a>. Granting a permission "
"allows users who have been assigned a particular role to perform an "
"action on the site, such as viewing a particular type of content, "
"editing or creating content, administering settings for a particular "
"module, or using a particular function of the site (such as search)."
msgstr ""
"<em>Role</em> używane są do grupowania i klasyfikacji "
"użytkowników; użytkownik można być przypisany do jednej lub wielu "
"ról. Domyślnie istnieją dwie role: <em>użytkownik anonimowy</em> "
"(użytkownicy, którzy nie są zalogowani) i <em>użytkownik "
"zalogowany</em> (użytkownicy zarejestrowani i zalogowani). W "
"zależności od ustawień podczas instalacji Drupala, możesz mieć "
"więcej ról lub możesz je utworzyć na <a href=\"@roles\">stronie "
"Ról</a>.Po utworzeniu roli, możesz nadać uprawnienia na <a "
"href=\"@permissions_user\">stronie. Nadawanie uprawnień umożliwi "
"użytkownikom którzy są przydzieleni do wybranej roli do wykonywania "
"określonych akcji na stronie, takich jak np.: podgląd określonego "
"typy treści, edycja i tworzenie treści, administrowanie ustawieniami "
"dla określonego modułu czy korzystanie z określonej "
"funkcjonalności w serwisie  (na przykład wyszukiwarki)."
msgid ""
"The <a href=\"@accounts\">Account settings page</a> allows you to "
"manage settings for the displayed name of the anonymous user role, "
"personal contact forms, user registration, and account cancellation. "
"On this page you can also manage settings for account personalization "
"(including signatures and user pictures), and adapt the text for the "
"e-mail messages that are sent automatically during the user "
"registration process."
msgstr ""
"<a href=\"@accounts\">Strona ustawień konta</a> umożliwia "
"zarządzanie ustawieniami wyświetlanej nazwy roli użytkownika "
"anonimowego, osobistymi formularzami kontaktowymi, rejestracją "
"użytkowników i usuwaniem kont. Na tej stronie można również "
"zarządzać ustawieniami personalizacji konta (włączając w to "
"podpisy i portrety użytkowników) oraz dostosować tekst wiadomości "
"e-mail wysyłanych automatycznie w trakcie procesu rejestracji."
msgid "By default, Drupal comes with two user roles:"
msgstr "Domyślnie Drupal ma zdefiniowane dwie role użytkownika"
msgid ""
"Anonymous user: this role is used for users that don't have a user "
"account or that are not authenticated."
msgstr ""
"Użytkownik anonimowy: ta rola jest w użyciu dla użytkowników, "
"którzy nie mają konta w systemie lub nie są zalogowani."
msgid ""
"Authenticated user: this role is automatically granted to all logged "
"in users."
msgstr ""
"Użytkownik uwierzytelniony: ta rola nadawana jest automatycznie "
"wszystkim użytkownikom zalogowanym do systemu."
msgid ""
"This form lets administrators add, edit, and arrange fields for "
"storing user data."
msgstr ""
"Ten formularz umożliwia administratorom dodawanie, edycję i zmianę "
"układu pól przechowujących dane użytkownika."
msgid ""
"This form lets administrators configure how fields should be displayed "
"when rendering a user profile page."
msgstr ""
"Ten formularz umożliwia administratorom konfigurację sposobu "
"wyświetlania pól użytkownika na jego stronie profilu."
msgid "User module timezone form element."
msgstr "Element strefy czasowej formularza modułu User."
msgid "User module history view element."
msgstr "Element widoku historii modułu User."
msgid "Administer permissions"
msgstr "Administracja uprawnieniami"
msgid "View user profiles"
msgstr "Przeglądanie profilów użytkowników"
msgid "Change own username"
msgstr "Zmiana własnej nazwy użytkownika"
msgid "Cancel own user account"
msgstr "Anulowanie swojego konta użytkownika"
msgid ""
"Note: content may be kept, unpublished, deleted or transferred to the "
"%anonymous-name user depending on the configured <a "
"href=\"@user-settings-url\">user settings</a>."
msgstr ""
"Uwaga: zawartość może być zachowana, ukryta, skasowana lub "
"przypisana do użytkownika %anonymous-name w zależności od "
"konfiguracji <a href=\"@user-settings-url\">ustawień "
"użytkownika</a>."
msgid "Select method for cancelling own account"
msgstr "Wybór metody anulowania własnego konta"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"Odstępy dozwolone; znaki interpunkcyjne zabronione, z wyjątkiem "
"przecinków, apostrofów, myślników i podkreśleń."
msgid "The signature is too long: it must be %max characters or less."
msgstr "Podpis jest zbyt długi: musi mieć %max znaków lub mniej."
msgid ""
"Sorry, too many failed login attempts from your IP address. This IP "
"address is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr ""
"Przepraszamy, zbyt wiele prób logowanie z tego adresu IP. Ten adres "
"IP został tymczasowo zablokowany. Prosimy spróbować później lub "
"wysłać <a href=\"@url\">prośbę o nowe hasło</a>."
msgid "Cancelling account"
msgstr "Anulowanie konta"
msgid "Cancelling user account"
msgstr "Anulowanie konta użytkownika"
msgid "%name has been disabled."
msgstr "%name zablokowane."
msgid "Account details for [user:name] at [site:name]"
msgstr "Szczegóły konta [user:name] na stronie [site:name]"
msgid "An administrator created an account for you at [site:name]"
msgstr "Administrator utworzył dla ciebie konto na stronie [site:name]"
msgid ""
"Account details for [user:name] at [site:name] (pending admin "
"approval)"
msgstr ""
"Szczegóły konta [user:name] na stronie [site:name] (oczekiwanie na "
"zatwierdzenie przez administratora)"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. Your application for an "
"account is currently pending approval. Once it has been approved, you "
"will receive another e-mail containing information about how to log "
"in, set your password, and other details.\n"
"\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Dziękujemy za rejestrację na stronie [site:name]. Twoje konto "
"oczekuje na aprobatę administratora. W chwili zakończenia tego "
"procesu otrzymasz e-mail zawierający dane potrzebne do zalogowania "
"się do serwisu.\r\n"
"\r\n"
"-- redakcja strony [site:name]"
msgid ""
"[user:name] has applied for an account.\n"
"\n"
"[user:edit-url]"
msgstr ""
"[user:name] poprosił o rejestrację konta.\r\n"
"\r\n"
"[user:edit-url]"
msgid "Replacement login information for [user:name] at [site:name]"
msgstr "Odzyskiwanie hasła dla użytkownika [user:name] ze strony [site:name]"
msgid "Account details for [user:name] at [site:name] (approved)"
msgstr "Szczegóły konta [user:name] na stronie [site:name] (zatwierdzony)"
msgid "Account details for [user:name] at [site:name] (blocked)"
msgstr "Szczegóły konta [user:name] na stronie [site:name] (zablokowany)"
msgid "Account cancellation request for [user:name] at [site:name]"
msgstr "Prośba o usunięcie konta [user:name] na stronie [site:name]"
msgid "Account details for [user:name] at [site:name] (canceled)"
msgstr "Szczegóły konta [user:name] na stronie [site:name] (usunięty)"
msgid "Cancel the selected user accounts"
msgstr "Anuluj wybrane konta użytkownika"
msgid "The user account %name cannot be cancelled."
msgstr "Konto użytkownika %name zostało anulowane."
msgid "When cancelling these accounts"
msgstr "W trakcie anulowania tych kont"
msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?"
msgstr "Czy na pewno anulować te konta użytkowników?"
msgid "Cancel accounts"
msgstr "Anuluj konta"
msgid "To make your password stronger:"
msgstr "Aby zwiększyć moc hasła:"
msgid "Make it at least 6 characters"
msgstr "Użyj co najmniej 6 znaków"
msgid "Add lowercase letters"
msgstr "Dodaj małe litery"
msgid "Add uppercase letters"
msgstr "Dodaj wielkie litery"
msgid "Add numbers"
msgstr "Dodaj liczby"
msgid "Add punctuation"
msgstr "Dodaj znaki specjalne"
msgid "Make it different from your username"
msgstr "Niech będzie inne niż nazwa użytkownika"
msgid "Weak"
msgstr "Słaba"
msgid "Fair"
msgstr "Średnia"
msgid "Blocked user: %name %email."
msgstr "Zablokowany użytkownik: %name %email."
msgid "There is currently 1 user online."
msgid_plural "There are currently @count users online."
msgstr[0] "W tej chwili jest 1 użytkownik na stronie."
msgstr[1] "W tej chwili jest @count użytkowników na stronie. "
msgstr[2] "W tej chwili jest @count użytkowników na stronie."
msgid ""
"Sorry, there has been more than one failed login attempt for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgid_plural ""
"Sorry, there have been more than @count failed login attempts for this "
"account. It is temporarily blocked. Try again later or <a "
"href=\"@url\">request a new password</a>."
msgstr[0] ""
"Przepraszamy, wystąpiła więcej niż jedna nieudane próba logowania "
"dla tego konta. Zostało ono tymczasowo zablokowane. Prosimy "
"spróbować później lub <a href=\"@url\">zarządać nowego "
"hasłą</a>."
msgstr[1] ""
"Przepraszamy, wystąpiły więcej niż @count nieudane próby "
"logowania dla tego konta. Zostało ono tymczasowo zablokowane. Prosimy "
"spróbować później lub <a href=\"@url\">zarządać nowego "
"hasłą</a>."
msgstr[2] ""
"Przepraszamy, wystąpiły więcej niż @count nieudanych prób "
"logowania dla tego konta. Zostało ono tymczasowo zablokowane. Prosimy "
"spróbować później lub <a href=\"@url\">zarządać nowego "
"hasłą</a>."
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "Wyszukiwanie i zarządzanie ludźmi korzystającymi z serwisu."
msgid "Confirm account cancellation"
msgstr "Potwierdź anulowanie konta"
msgid "User passwords rehashed to improve security"
msgstr ""
"Hasła użytkowników są ponownie szyfrowane dla poprawienia "
"bezpieczeństwa"
msgid "Migrated user time zones"
msgstr "Migracja stref czasowych użytkownika"
msgid "Minimal"
msgstr "Minimalistyczny"
msgid "Start with only a few modules enabled."
msgstr "Tylko kilka modułów włączone na starcie."
msgid "Basic page"
msgstr "Prosta strona"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"Użyj <em>prostych stron</em> dla Twoich statycznych treści, takich "
"jak strona 'O nas'."
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr ""
"Grupowanie artykułów o treściach podobnych w kategorie za pomocą "
"znaczników."
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Lista oddzielonych przecinkiem słów opisujących zawartość."
msgid "Install with commonly used features pre-configured."
msgstr "Instalacja ze skonfigurowanymi najczęściej używanymi funkcjami."
msgid "Content width"
msgstr "Szerokość treści"
msgid "Fluid width"
msgstr "Zmienna szerokość"
msgid "Fixed width"
msgstr "Stała szerokość"
msgid ""
"Specify whether the content will wrap to a fixed width or will fluidly "
"expand to the width of the browser window."
msgstr ""
"Należy określić czy zawartość będzie zawijała się do stałej "
"szerokości czy będzie płynnie dopasowywała się w zależności od "
"szerokości okna przeglądarki."
msgid ""
"A multi-column theme which can be configured to modify colors and "
"switch between fixed and fluid width layouts."
msgstr ""
"Wielokolumnowa skórka z możliwością konfiguracji kolorystyki oraz "
"układu o stałej lub płynnej szerokości."
msgid "A simple one-column, tableless, fluid width administration theme."
msgstr ""
"Prosta, jednokolumnowa skórka administracyjna z płynną "
"szerokością bez tabelek."
msgid ""
"This theme demonstrates Drupal's default HTML markup and CSS styles. "
"To learn how to build your own theme and override Drupal's default "
"code, see the <a href=\"http://drupal.org/theme-guide\">Theming "
"Guide</a>."
msgstr ""
"Ta skórka demonstruje domyślne dla Drupala style CSS i kod HTML. "
"Więcej informacji na temat budowania własnych skórek i nadpisywania "
"domyślnej skórki Drupala znajduje się w <a "
"href=\"http://drupal.org/theme-guide\">Przewodniku tworzenia "
"skórek</a>."
msgid "Image style"
msgstr "Styl obrazka"
msgid ""
"Unable to complete operation. Fatal error in @file on line @line: "
"@message"
msgstr ""
"Nie można dokończyć operacji. Krytyczny błąd w pliku @file w "
"linii @line: @message"
msgid "no real context"
msgstr "bez prawdziwego kontektsu"
msgid "- Choose -"
msgstr "- Wybierz -"
msgid "Update and save"
msgstr "Aktualizuj i zapisz"
msgid "The page has been updated and saved."
msgstr "Strona została zaktualizowana i zapisana."
msgid ""
"There are currently no variants available and a page may not be added. "
"Perhaps you need to install the Panels module to get a variant?"
msgstr ""
"Obecnie nie ma dostępnych wariantów i strona nie może zostać "
"dodana. Może trzeba zainstalować moduł Panels, aby uzyskać "
"wariant?"
msgid ""
"To set this panel as your home page you must create a unique path name "
"with no % placeholders in the path. The site home page is currently "
"set to %homepage on the !siteinfo configuration form."
msgstr ""
"Aby ustawić ten panel jako swoją stronę domową, musisz stworzyć "
"nazwę ścieżki bez % placeholders wewnątrz ścieżki. Strona domowa "
"jest aktualnie ustawiona na %homepage w formularzu konfiguracji "
"!siteinfo."
msgid ""
"This page is currently set to be your site home page. This can be "
"modified on the !siteinfo configuration form."
msgstr ""
"Ta strona jest obecnie ustawiona jako twoja strona główna. To może "
"być zmienione w formularzu konfiguracji !siteinfo."
msgid ""
"That path is already in use. This system cannot override existing "
"paths."
msgstr ""
"Ta ścieżka jest już wykorzystywana. System nie może nadpisać "
"istniejącej ścieżki."
msgid "Context exists"
msgstr "Kontekst istnieje"
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Nie istnieje"
msgid "@identifier exists"
msgstr "@identifier istnieje"
msgid "@identifier does not exist"
msgstr "@identifier nie istnieje"
msgid "String: comparison"
msgstr "Napis: porównanie"
msgid "Control access by string match."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie pasującego napisu."
msgid "Not equal to regular expression"
msgstr "Nierówny wyrażeniu regularnemu"
msgid "@identifier is \"@value\""
msgstr "@identifier jest \"@value\""
msgid "@identifier is not \"@value\""
msgstr "@identifier nie jest \"@value\""
msgid "@identifier matches \"@value\""
msgstr "@identifier pasuje do \"@value\""
msgid "@identifier does not match \"@value\""
msgstr "@identifier nie pasuje do \"@value\""
msgid "String: length"
msgstr "Napis: długość"
msgid "Not equal to"
msgstr "Nierówny z"
msgid "Length of string"
msgstr "Długość napisu"
msgid "Enter the context type"
msgstr "Wprowadź typ kontekstu"
msgid "Enter a user name"
msgstr "Wpisz nazwę użytkownika"
msgid "Invalid user selected."
msgstr "Wybrano niewłaściwego użytkownika."
msgid ""
"A module by the name @name already exists on your site. Please choose "
"a different name."
msgstr ""
"Moduł o nazwie @name już istnieje na tej witrynie. Proszę wybrać "
"inną nazwę."
msgid "Require all conditions"
msgstr "Wymagaj wszystkich warunków"
msgid ""
"If checked, all conditions must be met for this context to be active. "
"Otherwise, the first condition that is met will activate this context."
msgstr ""
"Jeżeli zaznaczone, wszystkie warunki muszą być spełnione, żeby "
"ten kontekst był aktywny. W innym przypadku pierwszy spełniony "
"warunek włączy ten kontekst."
msgid ""
"1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible "
"skipped)"
msgid_plural ""
"@count pending updates (@number_applied to be applied, "
"@number_incompatible skipped)"
msgstr[0] ""
"1 oczekująca aktualizacja (@number_applied do zastosowania, "
"@number_incompatible pominięta)"
msgstr[1] ""
"@count oczekujące aktualizacje (@number_applied do zastosowania, "
"@number_incompatible pominiętych)"
msgstr[2] ""
"@count oczekujących aktualizacji (@number_applied do zastosowania, "
"@number_incompatible pominiętych)"
msgid ""
"The Blog module allows registered users to maintain an online journal, "
"or <em>blog</em>. Blogs are made up of individual <em>blog "
"entries</em>. By default, the blog entries are displayed by creation "
"time in descending order, with comments enabled, and are promoted to "
"the site's front page. For more information, see the online handbook "
"entry for <a href='@blog'>Blog module</a>."
msgstr ""
"Moduł obsługi blogów daje użytkownikom możliwość prowadzenia "
"ich internetowych dzienników, czyli <em>blogów</em>. Można w nich "
"umieszczać wpisy, które wyświetlane są zazwyczaj według daty "
"powstania (najnowsze na początku), z włączoną możliwością "
"komentowania i z umieszczaniem wpisów na stronie głównej. Więcej "
"informacji o blogach na stosownej <a href='@blog'>stronie pomocy "
"modułu</a>."
msgid "Author textfield"
msgstr "Pole Autor"
msgid "Subject textfield"
msgstr "Pole Temat"
msgid "A contact form with category %category already exists."
msgstr "Formularz kontaktu zawierający kategorię %category już istnieje."
msgid "Hello !recipient-name,"
msgstr "!recipient-name,"
msgid ""
"Attempt to create an instance of a field @field_name that doesn't "
"exist or is currently inactive."
msgstr ""
"Próba utworzenia egzemplarza pola @field_name, które nie istnieje "
"lub jest obecnie wyłączone."
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name on bundle @bundle "
"that already has an instance of that field."
msgstr ""
"Próba utworzenia egzemplarza pola @field_name w komplecie @bundle, "
"który już posiada egzemplarz tego pola."
msgid "Field API to add fields to entities like nodes and users."
msgstr ""
"Interfejs pól (Field API) pozwalający dodawać pola do bytów takich "
"jak węzły, odpowiedzi i użytkownicy."
msgid "Overview of fields on all entity types."
msgstr "Przegląd pól we wszystkich typach obiektów."
msgid "Configuring text formats"
msgstr "Konfiguracja formatów tekstu"
msgid ""
"Configure text formats on the <a href=\"@formats\">Text formats "
"page</a>. <strong>Improper text format configuration is a security "
"risk</strong>. To ensure security, untrusted users should only have "
"access to text formats that restrict them to either plain text or a "
"safe set of HTML tags, since certain HTML tags can allow embedding "
"malicious links or scripts in text. More trusted registered users may "
"be granted permission to use less restrictive text formats in order to "
"create rich content."
msgstr ""
"Formaty konfiguruje się na stronie <a href=\"@formats\">Zarządzania "
"formatami</a>. <strong>Niepoprawna konfiguracja tego elementu jest "
"ryzykowna</strong>. Niezaufani użytkownicy nie powinni mieć "
"możliwości wprowadzania niektórych znaczników HTML ponieważ mogą "
"one zawierać niebezpieczny kod, odnośniki czy skrypty. Użytkownicy "
"co do których mamy pewne zaufanie, z wyższymi uprawnieniami, będą "
"mogli używać mniej restrykcyjnych formatów tekstu, pozwalających "
"im wprowadzać bogatszą w formatowanie treść."
msgid ""
"Users with access to more than one text format can use the <em>Text "
"format</em> fieldset to choose between available text formats when "
"creating or editing multi-line content. Administrators can define the "
"text formats available to each user role, and control the order of "
"formats listed in the <em>Text format</em> fieldset on the <a "
"href=\"@text-formats\">Text formats page</a>."
msgstr ""
"Użytkownicy z dostępem do więcej niż jednego formatu tekstu mogą "
"używać grupy pól<em>Formaty tekstu</em> w trakcie edycji "
"zawartości wielo-linijkowej do wyboru dostępnego formatu. "
"Administratorzy mogą definiować formaty tekstu przypisane do każdej "
"roli oraz kontrolować kolejność ich wyświetlania w grupie pól "
"<em>Formaty tekstu</em> na <a href=\"@text-formats\">stronie Formatów "
"tekstu</a>."
msgid ""
"Text formats define the HTML tags, code, and other formatting that can "
"be used when entering text. <strong>Improper text format configuration "
"is a security risk</strong>. Learn more on the <a "
"href=\"@filterhelp\">Filter module help page</a>."
msgstr ""
"Formaty tekstu definiują znaczniki HTML, kod i inne formatowanie "
"jakie może zostać użyte do wprowadzania zawartości. "
"<strong>Niepoprawna konfiguracja formatów może stanowić zagrożenie "
"bezpieczeństwa</strong>. Więcej informacji na stronie <a "
"href=\"@filterhelp\">pomoc modułu filter</a>."
msgid "Show more content"
msgstr "Pokaż więcej"
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń"
msgid ""
"The testing framework requires the DOMDocument class to be available. "
"Check the configure command at the <a href=\"@link-phpinfo\">PHP info "
"page</a>."
msgstr ""
"Model testowania wymaga klasy DOMDocument. Należy sprawdzić komendę "
"konfiguracji na <a href=\"@link-phpinfo\">stronie PHP info</a>."
msgid "Error messages to display"
msgstr "Wyświetlanie błędów"
msgid ""
"It is recommended that sites running on production environments do not "
"display any errors."
msgstr ""
"Rekomenduje się, aby strony działające w środowisku produkcyjnym "
"nie wyświetlały żadnych błędów."
msgid "Cannot open %file_path"
msgstr "Nie powiodło się otwarcie %file_path"
msgid "Term name textfield"
msgstr "Pole nazwy terminu"
msgid "Term description textarea"
msgstr "Pole opisu terminu"
msgid ""
"Password reset instructions will be mailed to %email. You must log out "
"to use the password reset link in the e-mail."
msgstr ""
"Instrukcje resetowania hasła będą wysłane na adres %email. Przed "
"wykorzystaniem odnośnika jednorazowego logowania należy się "
"wylogować."
msgid ""
"Enter your current password to change the %mail or %pass. "
"!request_new."
msgstr "Wprowadź aktualne hasło aby zmienić %mail lub %pass. !request_new."
msgid "Current password"
msgstr "Aktualne hasło"
msgid ""
"Your current password is missing or incorrect; it's required to change "
"the %name."
msgstr ""
"Obecne hasło jest nieprawidłowe lub brak hasła. Wymagana jest "
"zmiana %name."
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been e-mailed to the "
"new user <a href=\"@url\">%name</a>."
msgstr ""
"Wiadomość powitalna i dalsze instrukcje wysłano na adres "
"użytkownika  <a href=\"@url\">%name</a>."
msgid ""
"A welcome message with further instructions has been sent to your "
"e-mail address."
msgstr ""
"Wiadomość powitalna z dalszymi instrukcjami została wysłana na "
"Twój adres e-mail."
msgid "Configure user accounts."
msgstr "Konfiguracja kont użytkowników."
msgid ""
"Configure default behavior of users, including registration "
"requirements, e-mails, fields, and user pictures."
msgstr ""
"Konfiguracja domyślnych zachowań związanych z użytkownikami, "
"takich jak wymogi rejestracji, e-maile, pola i portrety "
"użytkowników."
msgid ""
"The characters &lt;, &gt;, \" and ' are not allowed in the language "
"code field."
msgstr ""
"W polu na kod języka nie wolno wpisywać znaków &lt;, &gt;, \" oraz "
"'."
msgid ""
"The characters &lt;, &gt;, \" and ' are not allowed in the language "
"name in English field."
msgstr ""
"W polu na nazwę języka po angielsku nie wolno wpisywać znaków "
"&lt;, &gt;, \" oraz '."
msgid ""
"The characters &lt;, &gt;, \" and ' are not allowed in the native "
"language name field."
msgstr ""
"W polu na nazwę języka nie wolno wpisywać znaków &lt;, &gt;, \" "
"oraz '."
msgid "%module module installed."
msgstr "Moduł %module zainstalowany."
msgid "Table %name already exists."
msgstr "Tabela %name już istnieje."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table doesn't exist."
msgstr ""
"Nie mogłem zmienić nazwy z %table na %table_new: tabela %table nie "
"istnieje."
msgid "Cannot rename %table to %table_new: table %table_new already exists."
msgstr ""
"Nie mogłem zmienić nazwy z %table na %table_new: tabela %table_new "
"już istnieje."
msgid "Cannot add field %table.%field: table doesn't exist."
msgstr "Nie mogłem dodać pola %table.%field: tabela nie istnieje."
msgid "Cannot add field %table.%field: field already exists."
msgstr "Nie mogłem dodać pola %table.%field: pole już istnieje."
msgid "Cannot set default value of field %table.%field: field doesn't exist."
msgstr ""
"Nie mogłem ustawić domyślnej wartości dla pola %table.%field: pole "
"nie istnieje."
msgid ""
"Cannot remove default value of field %table.%field: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Nie mogłem usunąć domyślnej wartości dla pola %table.%field: pole "
"nie istnieje."
msgid "Cannot add primary key to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Nie mogłem dodać klucza głównego dla tabeli %table: tabela nie "
"istnieje."
msgid "Cannot add primary key to table %table: primary key already exists."
msgstr ""
"Nie mogłem dodać klucza głównego dla tabeli %table: klucz główny "
"już istnieje."
msgid "Cannot add unique key %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Nie mogłem utworzyć klucza unikalnego %name dla tabeli %table: "
"tabela nie istnieje."
msgid ""
"Cannot add unique key %name to table %table: unique key already "
"exists."
msgstr ""
"Nie mogłem utworzyć klucza unikalnego %name dla tabeli %table: klucz "
"unikalny już istnieje."
msgid "Cannot add index %name to table %table: table doesn't exist."
msgstr ""
"Nie mogłem utworzyć indeksu %name dla tabeli %table: tabela nie "
"istnieje."
msgid "Cannot add index %name to table %table: index already exists."
msgstr ""
"Nie mogłem utworzyć indeksu %name dla tabeli %table: indeks już "
"istnieje."
msgid ""
"Cannot change the definition of field %table.%name: field doesn't "
"exist."
msgstr ""
"Nie mogłem zmienić ustawień dla pola %table.%name: pole nie "
"istnieje."
msgid ""
"Cannot rename field %table.%name to %name_new: target field already "
"exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy pola %table.%name na %name_new: pole "
"docelowe już istnieje."
msgid "Use this page to create a new custom block."
msgstr "Na tej stronie można tworzyć nowy blok."
msgid "Number of recent blog posts to display"
msgstr "Liczba ostatnich wpisów na blogach do pokazania w tym bloku"
msgid "@node_type comment"
msgstr "Komentarz do @node_type"
msgid "Edit comment %comment"
msgstr "Edytuj komentarz %comment"
msgid ""
"The Field UI module provides an administrative user interface (UI) for "
"attaching and managing fields. Fields can be defined at the "
"content-type level for content items and comments, at the vocabulary "
"level for taxonomy terms, and at the site level for user accounts. "
"Other modules may also enable fields to be defined for their data. "
"Field types (text, image, number, etc.) are defined by modules, and "
"collected and managed by the <a href=\"@field\">Field module</a>. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@field_ui\" target=\"_blank\">Field UI module</a>."
msgstr ""
"Moduł Field UI  dostarcza interfejsu użytkownika (stąd nazwa - User "
"Interface) do tworzenia nowych pól. Pola mogą być dodawane do "
"treści, terminów, odpowiedzi i użytkowników. Moduły mogą "
"rozszerzać grupę obiektów, do których można dodawać pola. Typy "
"pól (tekst, obrazy, dane) są osobnymi modułami, które "
"współpracują z <a href=\"@field\">modułem Field</a>. Dalsze "
"informacje można uzyskać na <a href=\"@field_ui\">stronie z pomocą "
"modułu</a>."
msgid "Planning fields"
msgstr "Planowanie pól"
msgid "What the field will be called"
msgstr "Jak będzie się nazywało to pole"
msgid ""
"A field has a <em>label</em> (the name displayed in the user "
"interface) and a <em>machine name</em> (the name used internally). The "
"label can be changed after you create the field, if needed, but the "
"machine name cannot be changed after you have created the field."
msgstr ""
"Pole posiada <em>etykietę</em> (nazwę wyświetlaną obok pola na "
"formularzu edycji obiektu) oraz <em>nazwę wewnętrzną</em> "
"(używaną przez system w celu identyfikowania pola). Etykieta może "
"zostać zmieniona w każdej chwili, ale po utworzeniu pola nie będzie "
"można zmienić nazwy wewnętrznej."
msgid "What type of data the field will store"
msgstr "Jaki typ danych będzie przechowywało to pole"
msgid ""
"Each field can store one type of data (text, number, file, etc.). When "
"you define a field, you choose a particular <em>field type</em>, which "
"corresponds to the type of data you want to store. The field type "
"cannot be changed after you have created the field."
msgstr ""
"Każde pole może przechowywać jeden typ danych (tekst, liczba, plik "
"itd.) Podczas definiowania pola należy wybrać określony <em>typ "
"pola</em> odpowiadający typowi danych, które będą w nim "
"przechowywane. Po utworzeniu pola jego typ nie może być zmieniony."
msgid "How the data will be input and displayed"
msgstr "Sposób wprowadzania i prezentacji danych"
msgid "How many values the field will store"
msgstr "Liczba pozycji przechowywanych przez pole"
msgid ""
"You can store one value, a specific maximum number of values, or an "
"unlimited number of values in each field. For example, an employee "
"identification number field might store a single number, whereas a "
"phone number field might store multiple phone numbers. This setting "
"can be changed after you have created the field, but if you reduce the "
"maximum number of values, you may lose information."
msgstr ""
"W polu można przechowywać wybraną bądź nieokreśloną ilość "
"wartości. Przykładowo pole z numerem identyfikacyjnym pracownika "
"powinno być jednowartościowe za to pole z telefonem powinno "
"przyjmować kilka wpisów. Parametr może być zmieniony już po "
"utworzeniu pola, jednak zmniejszenie ilości możliwych pozycji może "
"doprowadzić do utraty części danych."
msgid "Reusing fields"
msgstr "Ponowne wykorzystanie pól"
msgid ""
"Once you have defined a field, you can reuse it. For example, if you "
"define a custom image field for one content type, and you need to have "
"an image field with the same parameters on another content type, you "
"can add the same field to the second content type, in the <em>Add "
"existing field</em> area of the user interface. You could also add "
"this field to a taxonomy vocabulary, comments, user accounts, etc."
msgstr ""
"Po pierwszym stworzeniu pola istnieje możliwość jego powtórnego "
"wykorzystania. Przykładowo, jeśli utworzono pole z obrazkiem dla "
"typu zawartości Artykuł można go potem ponownie użyć w "
"zawartości typu Ankieta. Należy użyć opcji <em>Dodaj istniejące "
"pole</em> w interfejsie zarządzania polami. Pole można wykorzystać "
"również przy kategoriach, użytkownikach, odpowiedziach itd."
msgid ""
"Some settings of a reused field are unique to each use of the field; "
"others are shared across all places you use the field. For example, "
"the label of a text field is unique to each use, while the setting for "
"the number of values is shared."
msgstr ""
"Część z ustawień ponownie wykorzystywanego pola jest unikalna dla "
"każdego przypadku kiedy jest wykorzystywane; część ustawień jest "
"wspólna we wszystkich przypadkach. Przykładowo - istnieje "
"możliwość nadania różnych etykiet dla pól jednak ilość "
"przechowywanych w polu wartości jest wspólna dla wszystkich "
"wystąpień."
msgid ""
"There are two main reasons for reusing fields. First, reusing fields "
"can save you time over defining new fields. Second, reusing fields "
"also allows you to display, filter, group, and sort content together "
"by field across content types. For example, the contributed Views "
"module allows you to create lists and tables of content. So if you use "
"the same field on multiple content types, you can create a View "
"containing all of those content types together displaying that field, "
"sorted by that field, and/or filtered by that field."
msgstr ""
"Są dwa główne powody przemawiające za ponownym wykorzystywaniem "
"pól. Po pierwsze skraca to czas definiowania pola. Po drugie pole "
"wspólne dla kilku rodzajów zawartości może być wykorzystywane "
"przy wyświetlaniu, sortowaniu i grupowaniu zawartości zawierającej "
"dane pole. Przykładowo moduł Views, służący do budowania wykazów "
"zawartości, może wykorzystać wspólne pole do zbudowania listy, na "
"której będą elementy z kilku różnych typów zawartości "
"posortowane i/lub przefiltrowane z użyciem tego pola."
msgid "Fields on content items"
msgstr "Pola elementów zawartości"
msgid ""
"Fields on content items are defined at the content-type level, on the "
"<em>Manage fields</em> tab of the content type edit page (which you "
"can reach from the <a href=\"@types\">Content types page</a>). When "
"you define a field for a content type, each content item of that type "
"will have that field added to it. Some fields, such as the Title and "
"Body, are provided for you when you create a content type, or are "
"provided on content types created by your installation profile."
msgstr ""
"Pola jakie znajdą się we wpisach definiuje się na poziomie "
"zarządzania rodzajami zawartości, w karcie <em>Zarządzanie "
"polami</em> widocznej podczas edycji typu zawartości (czynność, "
"którą można wywołać z poziomu strony <a href=\"@types\">Rodzaje "
"zawartości</a>). Kiedy do danego rodzaju zawartości zostanie dodane "
"pole będzie ono widoczne podczas tworzenia i edytowania wpisów tego "
"typu. Niektóe pola, takie jak Tytuł i Treść, są domyślnie "
"tworzone w każdym rodzaju zawartości."
msgid "Fields on taxonomy terms"
msgstr "Pola terminów kategorii"
msgid ""
"Fields on taxonomy terms are defined at the taxonomy vocabulary level, "
"on the <em>Manage fields</em> tab of the vocabulary edit page (which "
"you can reach from the <a href=\"@taxonomy\">Taxonomy page</a>). When "
"you define a field for a vocabulary, each term in that vocabulary will "
"have that field added to it. For example, you could define an image "
"field for a vocabulary to store an icon with each term."
msgstr ""
"Pola przy kategoriach są definiowane na poziomie słowników, na "
"karcie <em>Zarządzanie polami</em> strony zarządzania słownikiem "
"(do której można dostać się z poziomu działu <a "
"href=\"@taxonomy\">Zarządzania kategoriami</a>). Kiedy zdefiniowane "
"zostanie pole przy słowniku każdy dodawany do niego termin będzie w "
"nie wyposażony. W ten sposób można przykładowo dodać pole typu "
"Obraz, tak aby każda kategoria była reprezentowana stosowną ikoną."
msgid "Fields on user accounts"
msgstr "Pola kont użytkowników"
msgid ""
"Fields on user accounts are defined on a site-wide basis on the <a "
"href=\"@fields\">Manage fields tab</a> of the <a "
"href=\"@accounts\">Account settings</a> page. When you define a field "
"for user accounts, each user account will have that field added to it. "
"For example, you could add a long text field to allow users to include "
"a biography."
msgstr ""
"Pola widoczne w profilach użytkowników są definiowane w karcie <a "
"href=\"@fields\">Zarządzanie polami</a> strony <a "
"href=\"@accounts\">Ustawienia kont użytkowników</a>. Kiedy utworzysz "
"nowe pole zostanie ono wyświetlone w profilu użytkownika. "
"Przykładowo możliwe jest dodanie pola tekstowego, w które "
"użytkownicy będą mogli wprowadzić swój życiorys."
msgid "Fields on comments"
msgstr "Pola komentarzy"
msgid ""
"Fields on comments are defined at the content-type level, on the "
"<em>Comment fields</em> tab of the content type edit page (which you "
"can reach from the <a href=\"@types\">Content types page</a>). When "
"you add a field for comments, each comment on a content item of that "
"type will have that field added to it. For example, you could add a "
"website field to the comments on forum posts, to allow forum "
"commenters to add a link to their website."
msgstr ""
"Pola komentarzy są definiowane na poziomie zarządzania rodzajami "
"zawartości, na karcie <em>Pola komentarzy</em> widocznej podczas "
"edycji jednego z <a href=\"@types\">Rodzajów zawartości</a>. Pole "
"dodane w tym miejscu będzie widoczne w odpowiedziach do danego "
"rodzaju zawartości. Możliwe jest więc dodanie pola typu Link, w "
"które użytkownicy będą mogli wprowadzić odnośnik do swojej "
"strony podczas odpowiadania."
msgid "Administer text formats and filters"
msgstr "Administracja formatami tekstu i filtrami"
msgid "@type language detection"
msgstr "Wykrywanie języka @type"
msgid ""
"Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are "
"added. The plural format is updated."
msgstr ""
"Napisy z wysyłanego pliku zastępują istniejące, nowe tłumaczenia "
"zostają dodane do systemu. Forma liczby mnogiej jest aktualizowana."
msgid ""
"Existing strings and the plural format are kept, only new strings are "
"added."
msgstr ""
"Napisy już przetłumaczone, jak również forma liczby mnogiej "
"zostają zachowane. Nowe tłumaczenia są dodawane."
msgid ""
"Define how to decide which language is used to display page elements "
"(primarily text provided by Drupal and modules, such as field labels "
"and help text). This decision is made by evaluating a series of "
"detection methods for languages; the first detection method that gets "
"a result will determine which language is used for that type of text. "
"Define the order of evaluation of language detection methods on this "
"page."
msgstr ""
"Należy zadecydować na jakiej zasadzie ma zostać określony poprawny "
"język do wyświetlenia elementów interfejsu (napisy dostarczone "
"przez Drupala i moduły, na przykład teksty pomocy i etykiety pól). "
"Ta decyzja jest dokonywana na podstawie zastosowania szeregu metod "
"wykrycia języka; pierwsza metoda, która uzyska jakieś informacje, "
"zadecyduje o tym w jakim języku użytkownik zobaczy ten rodzaj "
"napisów. Należy ustawić kolejność metod w poniższej tabeli."
msgid "User interface text"
msgstr "Tekst interfejsu użytkownika"
msgid "Use the detected interface language."
msgstr "Używaj języka wykrytego interfejsu."
msgid "Add new %type"
msgstr "Dodaj nowy %type"
msgid ""
"The new set is created by copying items from your default shortcut "
"set."
msgstr ""
"Nowy zestaw jest tworzony poprzez skopiowanie elementów z domyślnego "
"zestawu skrótów."
msgid "The new set is created by copying items from the %default set."
msgstr ""
"Nowy zestaw tworzony jest poprzez kopiowanie pozycji z zestawu "
"%default."
msgid "You are currently using the %set-name shortcut set."
msgstr "Obecnie korzystasz z zestawu skrótów @set-name."
msgid "edit set name"
msgstr "edytuj nazwę zestawu"
msgid "delete set"
msgstr "usuń zestaw"
msgid "Create new set"
msgstr "Utwórz nowy zestaw"
msgid ""
"The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this "
"page."
msgstr ""
"Zestaw skrótów został utworzony. Możesz edytować go na niniejszej "
"stronie."
msgid "Updated set name to %set-name."
msgstr "Zaktualizowano zestaw jako %set-name."
msgid ""
"If you have chosen this shortcut set as the default for some or all "
"users, they may also be affected by deleting it."
msgstr ""
"Jeżeli ten zestaw skrótów został ustawiony jako domyślny dla "
"niektórych lub wszystkich użytkowników to jego usunięcie wpłynie "
"również na nich."
msgid "Are you sure you want to delete the shortcut set %title?"
msgstr "Czy na pewno usunąć zestaw skrótów %title?"
msgid "The shortcut set %title has been deleted."
msgstr "Zestaw skrótów %title został usunięty."
msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set."
msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set."
msgstr[0] ""
"1 użytkownik wybrał lub został przypisany do tego zestawu "
"skrótów."
msgstr[1] ""
"@count użytkowników wybrało lub zostało przypisany do tego zestawu "
"skrótów."
msgstr[2] ""
"@count użytkowników wybrało lub zostało przypisany do tego zestawu "
"skrótów."
msgid ""
"The Shortcut module allows users to create sets of <em>shortcut</em> "
"links to commonly-visited pages of the site. Shortcuts are contained "
"within <em>sets</em>. Each user with <em>Select any shortcut set</em> "
"permission can select a shortcut set created by anyone at the site. "
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@shortcut\">Shortcut module</a>."
msgstr ""
"Moduł pozwala użytkownikom na tworzenie <em>skrótów</em> do "
"często odwiedzanych miejsc w serwisie. Skróty są umieszczane w "
"<em>zestawach</em>. Każdy użytkownik z uprawnieniem <em>Wybieranie "
"dowolnego zestawu skrótów</em> może korzystać z zestawów "
"stworzonych przez innych użytkowników. Dalsze informacje można "
"uzyskać na <a href=\"@shortcut\">stronie z pomocą modułu</a>."
msgid "Administering shortcuts"
msgstr "Administracja skrótami"
msgid ""
"Users with the <em>Administer shortcuts</em> permission can manage "
"shortcut sets and edit the shortcuts within sets from the <a "
"href=\"@shortcuts\">Shortcuts administration page</a>."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniem <em>Zarządzanie skrótami</em> mogą "
"zarządzać zestawami skrótów a także modyfikować skróty za "
"pomocą <a href=\"@shortcuts\">strony zarządzania skrótami</a>."
msgid "Choosing shortcut sets"
msgstr "Wybór zestawu skrótów"
msgid ""
"Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut "
"set to use from the Shortcuts tab of their user account page."
msgstr ""
"Użytkownicy z uprawnieniem do zmiany zestawu skrótów mogą tego "
"dokonać w zakładce dostępnej na stronie własnego profilu."
msgid ""
"The Shortcut module creates an add/remove link for each page on your "
"site; the link lets you add or remove the current page from the "
"currently-enabled set of shortcuts (if your theme displays it and you "
"have permission to edit your shortcut set). The core Seven "
"administration theme displays this link next to the page title, as a "
"small + or - sign. If you click on the + sign, you will add that page "
"to your preferred set of shortcuts. If the page is already part of "
"your shortcut set, the link will be a - sign, and will allow you to "
"remove the current page from your shortcut set."
msgstr ""
"Moduł Shortcut pokazuje odnośniki dodaj/usuń na każdej stronie w "
"serwisie; odnośniki pozwalają na utworzenie bądź usunięcie "
"skrótu do oglądanej właśnie strony, o ile skórka tę funkcję "
"obsługuje i pod warunkiem, że użytkownik posiada stosowne "
"uprawnienia. Rdzenna skórka Seven pokazuje ten odnośnik tuż przy "
"tytule strony, w postaci małego znaku + lub -. Po kliknięciu + "
"strona zostanie dodana do używanego właśnie zestawu skrótów. "
"Jeśli jest już tam umieszczona przy tytule pojawi się ikona - "
"pozwalająca na usunięcie strony z zestawu skrótów, który jest w "
"danym momencie używany."
msgid ""
"Define which shortcut set you are using on the <a "
"href=\"@shortcut-link\">Shortcuts tab</a> of your account page."
msgstr ""
"Wybierz jaki zestaw skrótów ma być pokazywany na <a "
"href=\"@shortcut-link\">pasku administracyjnym</a>."
msgid "Edit current shortcut set"
msgstr "Edycja aktualnego zestawu skrótów"
msgid ""
"Editing the current shortcut set will affect other users if that set "
"has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any "
"shortcut set\" permission along with this permission will grant "
"permission to edit any shortcut set."
msgstr ""
"Edycja skrótów z obecnego zestawu będzie zauważona przez innych "
"użytkowników jeśli zestaw został przez któregoś z nich wybrany. "
"Dodając uprawnienie \"Wybieranie dowolnego zestawu skrótów\" razem "
"z omawianym uprawnieniem pozwoli na edytowanie dowolnego zestawu "
"skrótów."
msgid "Select any shortcut set"
msgstr "Wybieranie dowolnego zestawu skrótów"
msgid ""
"From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this "
"permission, an administrator selects shortcut sets for users."
msgstr ""
"Wybór aktywnego zestawu skrótów spośród wszystkich dostępnych. "
"Bez tego uprawnienia administrator wybiera skróty dla użytkowników."
msgid "Add and modify shortcut sets."
msgstr "Dodaj i modyfikuj zestawy skrótów."
msgid "Add shortcut set"
msgstr "Dodaj zestaw skrótów"
msgid "Edit set name"
msgstr "Edycja nazwy zestawu"
msgid "Delete shortcut set"
msgstr "Usuń zestaw skrótów"
msgid "@remote could not be saved to @path."
msgstr "@remote nie mógł zostac zapisany do @path."
msgid ""
"Drupal requires you to enable the PHP extensions in the following list "
"(see the <a href=\"@system_requirements\">system requirements page</a> "
"for more information):"
msgstr ""
"Drupal wymaga aby włączone były rozszerzenia PHP wymienione na "
"poniższej liście (więcej informacji na <a "
"href=\"@system_requirements\">stronie wymagań systemowych</a>):"
msgid "Database support"
msgstr "Wsparcie bazy danych"
msgid ""
"Your web server does not appear to support any common PDO database "
"extensions. Check with your hosting provider to see if they support "
"PDO (PHP Data Objects) and offer any databases that <a "
"href=\"@drupal-databases\">Drupal supports</a>."
msgstr ""
"Serwer nie wspiera żadnych typowych rozszerzeń PDO. Należy "
"sprawdzić czy dostawca wspiera PDO (PHP Data Objects) oraz czy daje "
"do dyspozycji bazę danych, z którą <a "
"href=\"@drupal-databases\">współpracuje Drupal</a>."
msgid "Footer first column"
msgstr "Pierwsza kolumna stopki"
msgid "Footer second column"
msgstr "Druga kolumna stopki"
msgid "Footer third column"
msgstr "Trzecia kolumna stopki"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "Czwarta kolumna stopki"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kyrgyz"
msgid "theme() may not be called until all modules are loaded."
msgstr ""
"Funkcja theme() nie może być wywołana przed załadowaniem "
"wszystkich modułów."
msgid "GD library PNG support"
msgstr "Wsparcie dla formatu PNG w bibliotece GD"
msgid "The date the comment was most recently updated."
msgstr "Data ostatniej aktualizacji komentarza."
msgid "Comment posted: %subject."
msgstr "Utworzono komentarz: %subject."
msgid "On value"
msgstr "Wartość gdy Prawda"
msgid "If left empty, \"1\" will be used."
msgstr "Pozostawienie pustego pola spowoduje wykorzystanie liczby 1"
msgid "Off value"
msgstr "Wartość gdy Fałsz"
msgid "If left empty, \"0\" will be used."
msgstr "Pozostawienie pustego pola spowoduje wykorzystanie liczby 0"
msgid ""
"This field has been disabled because you do not have sufficient "
"permissions to edit it."
msgstr ""
"To pole zostało wyłączone ponieważ użytkownik nie posiada "
"wystarczających uprawnień do jego edycji."
msgid "Select a forum."
msgstr "Należy wybrać forum."
msgid ""
"The GD Library for PHP is enabled, but was compiled without support "
"for functions used by the rotate and desaturate effects. It was "
"probably compiled using the official GD libraries from "
"http://www.libgd.org instead of the GD library bundled with PHP. You "
"should recompile PHP --with-gd using the bundled GD library. See <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/book.image.php\">the PHP manual</a>."
msgstr ""
"Biblioteka GD języka PHP jest włączona, ale została skompilowana "
"bez wspomagania funkcji używanych przez efekty czarno-biały i "
"obracanie. Prawdopodobnie została skompilowana z użyciem oficjalnej "
"biblioteki GD z http://www.libgd.org zamiast biblioteki GD "
"dostarczonej w pakiecie z PHP. Należy ponownie skompilować PHP "
"--with-gd używając dostarczonej w pakiecie biblioteki. Proszę "
"zobaczyć <a "
"href=\"http://www.php.net/manual/book.image.php\">podręcznik PHP</a>."
msgid "GD library rotate and desaturate effects"
msgstr "Efekty obrotu i desaturacji biblioteki GD"
msgid ""
"View, edit and delete all content regardless of permission "
"restrictions."
msgstr ""
"Przeglądanie, edycja i usuwanie wszystkich zawartości bez względu "
"na uprawnienia."
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID."
msgstr ""
"Należy potwierdzić adres mail zanim będzie można zalogować się "
"do konta z użyciem OpenID."
msgid "The HTML ID %id is unique."
msgstr "ID HTML %id jest unikalne."
msgid "Syslog format"
msgstr "Format Syslog"
msgid ""
"Specify the format of the syslog entry. Available variables are: "
"<dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Base URL of the "
"site.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Unix timestamp of the "
"log entry.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>The category to which "
"this message belongs.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>IP address of "
"the user triggering the "
"message.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>The requested "
"URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>HTTP Referer if "
"available.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>User "
"ID.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>A link to associate with the "
"message.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>The message to store in "
"the log.</dd></dl>"
msgstr ""
"Format wiadomości zapisywanej do dziennika systemowego. Dostępne "
"zmienne to: <dl><dt><code>!base_url</code></dt><dd>Adres "
"strony.</dd><dt><code>!timestamp</code></dt><dd>Czas w formacie Unix "
"timestamp.</dd><dt><code>!type</code></dt><dd>Kategoria "
"wiadomości.</dd><dt><code>!ip</code></dt><dd>Adres IP użytkownika, "
"którego działanie spowodowało zapisanie "
"wiadomości.</dd><dt><code>!request_uri</code></dt><dd>Żadany "
"URI.</dd><dt><code>!referer</code></dt><dd>Odsyłający adres, jeśli "
"istnieje.</dd><dt><code>!uid</code></dt><dd>ID "
"użytkownika.</dd><dt><code>!link</code></dt><dd>Odnośnik do "
"powiązania z "
"wiadomością.</dd><dt><code>!message</code></dt><dd>Wiadomość do "
"zapisania w dzienniku.</dd></dl>"
msgid ""
"External resources can be optimized automatically, which can reduce "
"both the size and number of requests made to your website."
msgstr ""
"Zasoby zewnętrzne mogą być zoptymalizowane automatycznie, co "
"redukuje wielkość i ilość żądań jakie obsługuje serwis."
msgid "A date in 'time-since' format. (%date)"
msgstr "Format daty 'czas-od'. (%date)"
msgid "The location of the file relative to Drupal root."
msgstr "Lokalizacja pliku względem głównego katalogu Drupala."
msgid "HTTP error @errorcode occurred when trying to fetch @remote."
msgstr "Napotkano na błąd HTTP @errorcode podczas próby pobrania z @remote."
msgid ""
"Your system or network configuration does not allow Drupal to access "
"web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to "
"your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved "
"in order to download information about available updates, fetch "
"aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent "
"services. If you are certain that Drupal can access web pages but you "
"are still seeing this message, you may add "
"<code>$conf['drupal_http_request_fails'] = FALSE;</code> to the bottom "
"of your settings.php file."
msgstr ""
"Konfiguracja systemowa lub sieci uniemożliwia Drupalowi dostęp do "
"stron internetowych co powoduje zmniejszenie funkcjonalności. "
"Przyczyną tego może być konfiguracja ustawień PHP na serwerze. "
"Należy rozwiązać ten problem, aby móc pobierać informacje o "
"dostępnych aktualizacjach, pobierać agregator kanałów, logować "
"się za pomocą OpenID lub używać innych, zależnych od sieci, "
"serwisów. Jeżeli mimo pewności, że Drupal posiada dostęp do stron "
"internetowych wyświetla się ta wiadomość można spróbować "
"dopisać na końcu pliku settings.php linijkę "
"<code>$conf['drupal_http_request_fails'] = FALSE;</code>"
msgid ""
"A translation of %title in %language already exists, a new %type will "
"be created instead of a translation."
msgstr ""
"Tłumaczenie %title w języku %language już istnieje. Zamiast "
"tłumaczenia utworzony zostanie nowy %type."
msgid "Your modules have been downloaded and updated."
msgstr "Twoje moduły zostały pobrane i zaktualizowane."
msgid "<a href=\"@update\">Run database updates</a>"
msgstr "<a href=\"@update\">Uruchom aktualizację bazy danych</a>"
msgid "@name <em>(locked)</em>"
msgstr "@name <em>(zablokowano)</em>"
msgid "Are you sure you want to delete the role %name ?"
msgstr "Czy na pewno usunąć rolę %name ?"
msgid ""
"Permissions let you control what users can do and see on your site. "
"You can define a specific set of permissions for each role. (See the "
"<a href=\"@role\">Roles</a> page to create a role). Two important "
"roles to consider are Authenticated Users and Administrators. Any "
"permissions granted to the Authenticated Users role will be given to "
"any user who can log into your site. You can make any role the "
"Administrator role for the site, meaning this will be granted all new "
"permissions automatically. You can do this on the <a "
"href=\"@settings\">User Settings</a> page. You should be careful to "
"ensure that only trusted users are given this access and level of "
"control of your site."
msgstr ""
"Uprawnienia decydują o tym co użytkownik może zrobić i zobaczyć w "
"serwisie. Uprawnienia można przyznawać poszczególnym rolom (które "
"definiuje się na stronie <a href=\"@role\">Role</a>). Dwie ważne "
"role to Użytkownicy uwierzytelnieni i Administratorzy. Każde "
"uprawnienie nadane roli Użytkownik uwierzytelniony będzie "
"automatycznie przyznane wszystkim osobom, które mogą zalogować się "
"do serwisu. Aby użytkownik otrzymywał wszystkie uprawnienia jakie "
"pojawią się w systemie po uruchomieniu nowych modułów należy "
"nadać mu rolę Administrator. Rola ta powinna być przydzielona "
"jedynie zaufanym osobom."
msgid ""
"Roles allow you to fine tune the security and administration of "
"Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges "
"as defined on the <a href=\"@permissions\">permissions page</a>. "
"Examples of roles include: anonymous user, authenticated user, "
"moderator, administrator and so on. In this area you will define the "
"names and order of the roles on your site. It is recommended to order "
"your roles from least permissive (anonymous user) to most permissive "
"(administrator). To delete a role choose \"edit role\"."
msgstr ""
"Role pozwalają na zbudowanie grup użytkowników z dokładnie "
"sprecyzowanymi <a href=\"@permissions\">uprawnieniami</a>. "
"Przykładową rolą może być Użytkownik anonimowy, moderator, "
"administrator i tak dalej. W tej sekcji można zdefiniować nazwy dla "
"poszczególnych ról oraz utworzyć nowe. Aby usunąć rolę należy "
"przejść na stronę służącą do jej edycji."
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr ""
"Użyj <em>artykułów</em> dla dynamicznych treści, takich jak newsy, "
"przegląd prasy lub wpisy na blogu."
msgid "Filipino"
msgstr "Filipiński"
msgid "Swiss German"
msgstr "szwajcarski niemiecki"
msgid "Scots"
msgstr "Szkoci"
msgid ""
"The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the "
"following extensions are allowed: %extensions."
msgstr ""
"Wybrany plik %filename nie mógł zostać wysłany. Dozwolone są "
"jedynie następujące rozszerzenia: %extensions."
msgid "Cache pages for anonymous users"
msgstr "Buforowanie stron dla anonimowych użytkowników"
msgid "Bartik"
msgstr "Bartik"
msgid "A flexible, recolorable theme with many regions."
msgstr ""
"Elastyczna skórka z wieloma regionami i możliwością zmiany "
"kolorów."
msgid "Highlighted"
msgstr "Wyróżnione"
msgid "Sidebar second"
msgstr "Druga kolumna boczna"
msgid "Triptych first"
msgstr "Pierwszy tryptyk"
msgid "Triptych middle"
msgstr "Środkowy tryptyk"
msgid "Triptych last"
msgstr "Ostatni tryptyk"
msgid "Main background"
msgstr "Główne tło"
msgid "Sidebar background"
msgstr "Tło paska bocznego"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "Obrys paska bocznego"
msgid "Footer background"
msgstr "Tło stopki"
msgid "Plum"
msgstr "Śliwka"
msgid "CTools PHP requirements"
msgstr "Wymagania PHP dla CTools"
msgid ""
"CTools requires certain features only available in PHP 5.2.0 or "
"higher."
msgstr ""
"CTools wymaga pewnych funkcji dostępnych tylko w PHP 5.2.0 lub w "
"wyższej wersji."
msgid "PHP !version"
msgstr "PHP !version"
msgid ""
"Unable to create CTools styles cache directory @path. Check the "
"permissions on your files directory."
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej strylów CTools "
"@path. Sprawdź uprawnienia katalogu plików."
msgid "Select base style"
msgstr "Wybierz styl podstawowy"
msgid "Missing settings cache."
msgstr "Brakuje ustawień pamięci podręcznej."
msgid "Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "Times New Roman, Times, serif"
msgstr "Times New Roman, Times, serif"
msgid "Courier New, Courier, monospace"
msgstr "Courier New, Courier, monospace"
msgid "Georgia, Times New Roman, Times, serif"
msgstr "Georgia, Times New Roman, Times, serif"
msgid "Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgstr "Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"
msgid "Trebuchet MS, Trebuchet, Verdana, sans-serif"
msgstr "Trebuchet MS, Trebuchet, Verdana, sans-serif"
msgid "XX-Small"
msgstr "XXS"
msgid "X-Small"
msgstr "XS"
msgid "X-Large"
msgstr "XL"
msgid "XX-Large"
msgstr "XXL"
msgid "Letter spacing"
msgstr "Odstępy między literami"
msgid "Word spacing"
msgstr "Odstępy między wyrazami"
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoracja"
msgid "Overline"
msgstr "Nadkreślenie"
msgid "Line-through"
msgstr "Przekreślienie"
msgid "Oblique"
msgstr "Ukośna"
msgid "Small-caps"
msgstr "Kapitaliki"
msgid "Capitalize"
msgstr "Kapitalki"
msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr "Nie posiadasz wystarczających uprawnień aby wykonać tą akcję."
msgid "You account permissions do not permit you to import."
msgstr "Twoje uprawnienia konta nie pozwalają na import."
msgid "String: URL path"
msgstr "Napis: adres URL"
msgid "Control access by the current path."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie bieżącej ścieżki."
msgid "Note: if no context is chosen, the current page path will be used."
msgstr ""
"Uwaga: jeśli kontekst nie jest wybrany, będzie używana ścieżka "
"bieżącej strony."
msgid "Allow access on the following pages"
msgstr "Zezwalaj na dostęp do następujących stron"
msgid "Allow access on all pages except the following pages"
msgstr ""
"Zezwalaj na dostęp na wszystkich stronach, z wyjątkiem "
"następujących"
msgid "Current path"
msgstr "Bieżąca ścieżka"
msgid "Taxonomy: parent term"
msgstr "Taksonomia: nadrzędny termin"
msgid "Control access by existence of a parent term."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie istnienia terminu nadrzędnego."
msgid "\"@term\" has parent in vocabulary \"@vocab\""
msgstr "\"@term\" ma rodzica w słowniku \"@vocab\""
msgid "Control access by vocabulary."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie słownika."
msgid "Only the checked vocabularies will be valid."
msgstr "Tylko zaznaczone słowniki będą prawidłowe."
msgid "Current theme"
msgstr "Aktualna skórka"
msgid "Control access by checking which theme is in use."
msgstr "Kontrola dostępu na podstawie aktualnie używanej skórki."
msgid "This will only be accessed if the current theme is the selected theme."
msgstr "To jest dostępne tylko jeśli obecna skórka jest wybraną skórką."
msgid "Current theme is \"@theme\""
msgstr "Bieżąca skórka to \"@theme\""
msgid "Unpublished node @nid"
msgstr "Niepublikowany węzeł @nid"
msgid "Book children"
msgstr "Podrzędne elementy książki"
msgid "\"@s\" book children"
msgstr "Elementy podrzędne książki \"@s\""
msgid "Node terms"
msgstr "Terminy węzła"
msgid "Taxonomy terms of the referenced node."
msgstr "Terminy taksonomii węzła referencyjnego."
msgid "- All vocabularies -"
msgstr "- Wszystkie słowniki -"
msgid ""
"Optionally restrict the terms to a specific vocabulary, or allow terms "
"from all vocabularies."
msgstr ""
"Opcjonalnie ogranicz do terminów z określonego słownika lub zezwól "
"na terminy ze wszystkich słowników."
msgid "Term formatting"
msgstr "Formatowanie terminu"
msgid "Taxonomy links (uses theme('links'))"
msgstr "Odnośniki taksonomii (używa theme('links'))"
msgid "Inline, delimited"
msgstr "W linii, rozdzielane"
msgid "Link to terms"
msgstr "Odnośnik do terminów"
msgid "Check here to make the terms link to the term paths."
msgstr "Zaznacz tutaj, aby linkować terminy do ich ścieżek."
msgid "Term delimiter"
msgstr "Separator węzła"
msgid "\"@s\" terms from @vocabulary"
msgstr "Terminy słownika @vocabulary dla \"@s\""
msgid "Feed icons"
msgstr "Ikony kanałów informacyjnych"
msgid "Site logo"
msgstr "Logo strony"
msgid "Primary navigation links"
msgstr "Podstawowe odnośniki nawigacyjne"
msgid "Add the primary_links (local tasks) as content."
msgstr "Dodaj menu_główne (zadania lokalne) jako zawartość."
msgid "Secondary navigation links"
msgstr "Drugorzędne odnośniki nawigacyjne"
msgid "Add the secondary_links (local tasks) as content."
msgstr "Dodaj menu_dodatkowe (zadania lokalne) jako zawartość."
msgid "Tabs type"
msgstr "Typ zakładek"
msgid "Primary and secondary"
msgstr "Pierwszorzędny i drugorzędny"
msgid "CSS id to use"
msgstr "ID CSS do użycia"
msgid "Term Description"
msgstr "Opis terminu"
msgid "Missing plugin"
msgstr "Brakująca wtyczka"
msgid "Custom style"
msgstr "Styl własny"
msgid "!local-task-title!active"
msgstr "!local-task-title!active"
msgid ""
"A space-separated list of HTML tags allowed in the content of feed "
"items. Disallowed tags are stripped from the content."
msgstr ""
"Oddzielona spacjami lista znaczników jakie są dozwolone w treści "
"pobieranej z kanałów. Niedozwolone znaczniki zostaną usunięte przy "
"pobieraniu wiadomości."
msgid "%field may only contain characters a-z, underscores, or hyphens."
msgstr ""
"pole %field może zawierać tylko znaki a-z, podkreślenia i "
"myślniki."
msgid "%field cannot contain any markup."
msgstr "pole %field nie może zawierać znaczników."
msgid "No URL aliases available. <a href=\"@link\">Add URL alias</a>."
msgstr "Brak aliasów. <a href=\"@link\">Dodaj nowy alias</a>."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in the content and its fields, along with text added to "
"your content by other modules (such as comments from the core Comment "
"module, and taxonomy terms from the core Taxonomy module). To build "
"and maintain this index, a correctly configured <a href=\"@cron\">cron "
"maintenance task</a> is required. Users with <em>Administer "
"search</em> permission can further configure the cron settings on the "
"<a href=\"@searchsettings\">Search settings page</a>."
msgstr ""
"Aby umożliwić wyszukiwanie z użyciem słów kluczowych silnik "
"wyszukiwarki przechowuje indeks słów znalezionych w treści i "
"dodatkowych polach, jak również zawartości dodanej do treści przez "
"inne moduły (takie jak moduł odpowiedzi czy kategorie). W celu "
"budowania i utrzymania indeksu niezbędne jest poprawne "
"skonfigurowanie <a href=\"@cron\">zadań demona cron</a>. Użytkownicy "
"z uprawnieniem <em>Zarządzanie wyszukiwarką</em> mogą dopasować "
"opcje na <a href=\"@searchsettings\">stronie ustawień "
"wyszukiwarki</a>."
msgid "Content reindexing"
msgstr "Ponowna indeksacja zawartości"
msgid ""
"Content-related actions on your site (creating, editing, or deleting "
"content and comments) automatically cause affected content items to be "
"marked for indexing or reindexing at the next cron run. When content "
"is marked for reindexing, the previous content remains in the index "
"until cron runs, at which time it is replaced by the new content. "
"Unlike content-related actions, actions related to the structure of "
"your site do not cause affected content to be marked for reindexing. "
"Examples of structure-related actions that affect content include "
"deleting or editing taxonomy terms, enabling or disabling modules that "
"add text to content (such as Taxonomy, Comment, and field-providing "
"modules), and modifying the fields or display parameters of your "
"content types. If you take one of these actions and you want to ensure "
"that the search index is updated to reflect your changed site "
"structure, you can mark all content for reindexing by clicking the "
"\"Re-index site\" button on the <a href=\"@searchsettings\">Search "
"settings page</a>. If you have a lot of content on your site, it may "
"take several cron runs for the content to be reindexed."
msgstr ""
"Wszystkie działania wykonane na zawartości (tworzenie, edycja, "
"kasowanie odpowiedzi i zawartości) automatycznie powodują dodanie  "
"wpisu do kolejki oczekujących na zaindeksowanie bądź "
"przeindeksowanie przy najbliższym wykonywaniu się zadań demona "
"cron. Dopóki zadania nie zostaną wykonane treść w poprzedniej "
"wersji jest obecna w indeksie wyszukiwarki. Działania zmieniające "
"strukturę serwisu (takie jak tworzenie i usuwanie kategorii, "
"włączanie modułów dodających do treści nowe pola i funkcje, "
"zmiana formatu wyświetlania pól) nie powodują konieczności "
"przeindeksowania zawartości. Jeśli konieczne jest wymuszenie "
"przeindeksowania zawartości należy użyć przycisku przeindeksuj "
"stronę na <a href=\"@searchsettings\">stronie ustawień "
"wyszukiwarki</a>. Jeśli serwis zawiera dużą ilość zawartości "
"może być konieczne wielokrotne wykonanie zadań cron w celu "
"zakończenia całego procesu."
msgid ""
"Cached pages will not be re-created until at least this much time has "
"elapsed."
msgstr ""
"Zbuforowane strony nie zostaną odtworzone przed upływem podanego "
"czasu."
msgid "Expiration of cached pages"
msgstr "Wygaśnięcie buforowanych stron"
msgid "The maximum time an external cache can use an old version of a page."
msgstr ""
"Maksymalny czas jaki zewnętrzny bufor może używać starej wersji "
"strony."
msgid ""
"These options control the display settings for the %name theme. When "
"your site is displayed using this theme, these settings will be used."
msgstr ""
"Te ustawienia wyglądu dotycząc skórki %name. Kiedy witryna jest "
"wyświetlana z wykorzystaniem tej skórki, zostaną użyte te "
"ustawienia."
msgid "Administer software updates"
msgstr "Administracja aktualizacjami oprogramowania"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token e-mail address such as "
"%author."
msgstr ""
"Należy wprowadzić poprawny adres mail albo użyć wzorców takich "
"jak %author."
msgid "@required_name (Missing)"
msgstr "@required_name (Brakujący)"
msgid "@required_name (Version @compatibility required)"
msgstr "@required_name (Wymagana wersja @compatibility)"
msgid "@name requires at least PHP @version."
msgstr "@name wymaga PHP w wersji @version lub wyższej."
msgid "Unresolved dependency"
msgstr "Niespełnione zależności"
msgid "@name requires this module."
msgstr "@name wymaga tego modułu."
msgid ""
"@name requires this module and version. Currently using @required_name "
"version @version"
msgstr ""
"@name wymaga tego modułu i wersji. Obecnie używasz @required_name w "
"wersji @version"
msgid "Site details"
msgstr "Szczegóły serwisu"
msgid "Local action"
msgstr "Lokalna akcja"
msgid "Title and slogan"
msgstr "Tytuł i hasło"
msgid "Firehouse"
msgstr "Remiza"
msgid "Ice"
msgstr "Lód"
msgid "Can't handle more than one field storage engine"
msgstr ""
"Obsługiwanie jednocześnie więcej niż jednego silnika "
"przechowywania danych jest niemożliwe."
msgid "Field storage engine not found."
msgstr "Silnik przechowywania danych nie został znaleziony."
msgid "For this query an entity type must be specified."
msgstr "Dla tego zapytania należy określić typ obiektu."
msgid "Entity %entity has no base table."
msgstr "Obiekt %entity nie posiada tabeli bazowej."
msgid "Do not know how to order on @key for @entity_type"
msgstr "Nie można określić kolejności na podstawie @key dla @entity_type"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Wpisany przedrostek tabel w bazie danych, %prefix, jest "
"nieprawidłowy. Przedrostek tabel może zawierać jedynie znaki "
"alfanumeryczne, kropki i podkreślenia."
msgid "Default settings file"
msgstr "Domyślny plik konfiguracyjny"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Domyślny plik konfiguracyjny nie istnieje."
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file not be "
"modified in any way from the original download."
msgstr ""
"Instalator @drupal wymaga, aby plik %default-file nie był w żaden "
"sposób modyfikowany od pobrania oryginału."
msgid "Māori"
msgstr "Māori"
msgid "Re-order rows by numerical weight instead of dragging."
msgstr ""
"Zmień kolejność wierszy podając wartości numeryczne zamiast "
"przeciągając."
msgid "Show row weights"
msgstr "Pokaż wagi wierszy"
msgid "Hide row weights"
msgstr "Ukryj wagi wierszy"
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name without an entity "
"type."
msgstr ""
"Próba utworzenia egzemplarza pola @field_name bez określonego typu "
"obiektu."
msgid ""
"Attempt to create an instance of field @field_name on forbidden entity "
"type @entity_type."
msgstr ""
"Próba utworzenia egzemplarza pola @field_name na zabronionym obiekcie "
"typu @entity_type."
msgid "Attempt to update an instance of a nonexistent field @field."
msgstr "Próba aktualizacji egzemplarza nieistniejącego pola @field."
msgid ""
"Attempt to update an instance of field @field on bundle @bundle that "
"doesn't exist."
msgstr ""
"Próba aktualizacji egzemplarza pola @field w nieistniejącym "
"komplecie @bundle."
msgid "Attempt to purge a field @field_name that still has instances."
msgstr ""
"Próba wyczyszczenia pola @field_name, które nadal posiada swoje "
"egzemplarze."
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: wartość nie może być mniejsza niż %min."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: wartość nie może być większa niż %max."
msgid "No fields have been defined yet."
msgstr "Nie ustawiono jeszcze żadnych pól."
msgid "Weight for new field"
msgstr "Waga nowego pola"
msgid "Weight for added field"
msgstr "Waga dodanego pola"
msgid "Custom display settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"
msgid "Use custom display settings for the following view modes"
msgstr ""
"Użyj indywidualnych ustawień wyświetlania dla poniższych trybów "
"prezentacji"
msgid ""
"The %view_mode mode now uses custom display settings. You might want "
"to <a href=\"@url\">configure them</a>."
msgstr ""
"Tryb wyświetlania %view_mode wykorzystuje teraz ustawienia własne, "
"które można <a href=\"@url\">skonfigurować</a>."
msgid "User interface for the Field API."
msgstr "Interfejs użytkownika dla modułu Field."
msgid ""
"Separate extensions with a space or comma and do not include the "
"leading dot."
msgstr ""
"Lista rozszerzeń oddzielonych przecinkami lub odstępem, bez "
"wiodącej kropki."
msgid "Edit an existing effect within a style."
msgstr "Edycja istniejącego efektu w stylu."
msgid "Delete an existing effect from a style."
msgstr "Usuń dodany efekt ze stylu."
msgid "Node module element"
msgstr "Element modułu node"
msgid "Close overlay"
msgstr "Zamknij nakładkę"
msgid "Poll module settings"
msgstr "Ustawienia modułu Poll"
msgid "Poll vote"
msgstr "Głosy w ankiecie"
msgid "Poll results"
msgstr "Wyniki ankiety"
msgid "The new set name is required."
msgstr "Nazwa zestawu jest wymagana."
msgid "The shortcut set %name already exists. Choose another name."
msgstr "Zestaw skrótów %name już istnieje. Wybierz inną nazwę."
msgid "Expected text found in @field of email message: \"@expected\"."
msgstr ""
"Spodziewany tekst został znaleziony w polu @field wiadomości e-mail: "
"\"@expected\"."
msgid "1 e-mail was sent during this test."
msgid_plural "@count e-mails were sent during this test."
msgstr[0] "1 wiadomość e-mail została wysłana w trakcie tego testu."
msgstr[1] "@count wiadomości e-mail zostały wysłane w trakcie tego testu."
msgstr[2] "@count wiadomości e-mail zostało wysłanych w trakcie tego testu."
msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "Zablokowane adresy"
msgid ""
"IP addresses listed here are blocked from your site. Blocked addresses "
"are completely forbidden from accessing the site and instead see a "
"brief message explaining the situation."
msgstr ""
"Adresy IP na poniższej liście są blokowane. Osoby z tych adresów "
"widzą komunikat o odmowie dostępu do serwisu."
msgid ""
"The content type %rowtype had uploads disabled but contained uploaded "
"file data. Uploads have been re-enabled to migrate the existing data. "
"You may delete the \"File attachments\" field in the %rowtype type if "
"this data is not necessary."
msgstr ""
"Załączanie plików do rodzaju zawartości %rowtype zostało "
"wyłączone, ale wpisy tego typu zawierały już wysłane na serwer "
"pliki. Wysyłanie plików zostało ponownie włączone w celu "
"zmigrowania istniejących danych. Można usunąć pole typu plik  z "
"rodzaju %rowtype jeśli wysyłanie plików nie jest już potrzebne."
msgid "Upload module has been migrated to File module."
msgstr "Moduł Upload został zaktualizowany do modułu File."
msgid ""
"Available variables are: [site:name], [site:url], [user:name], "
"[user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgstr ""
"Dostępne zmienne to: [site:name], [site:url], [user:name], "
"[user:mail], [site:login-url], [site:url-brief], [user:edit-url], "
"[user:one-time-login-url], [user:cancel-url]."
msgid "not yet assigned"
msgstr "jeszcze nie przypisane"
msgid "not yet created"
msgstr "jeszcze nie utworzone"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it to your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Dziękujemy za rejestrację na [site:name]. Możesz się zalogować "
"klikając poniższy odnośnik bądź kopiując go w pole adresu "
"przeglądarki:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Odnośnik może zostać użyty tylko raz a jego użycie umożliwi "
"wpisanie własnego hasła.\r\n"
"\r\n"
"Po ustawieniu swojego hasła będzie można zalogować się do serwisu "
"pod adresem [site:login-url] wykorzystując poniższe dane:\r\n"
"\r\n"
"nazwa konta: [user:name]\r\n"
"hasło: Ustawione hasło\r\n"
"\r\n"
"--  redakcja strony [site:name]"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"A site administrator at [site:name] has created an account for you. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it to "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Administrator strony [site:name] utworzył dla Ciebie konto. Możesz "
"się zalogować klikając poniższy odnośnik bądź kopiując go w "
"pole adresu przeglądarki:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Odnośnik może zostać użyty tylko raz a jego użycie umożliwi "
"wpisanie własnego hasła.\r\n"
"\r\n"
"Po ustawieniu swojego hasła będzie można zalogować się do serwisu "
"pod adresem [site:login-url] wykorzystując poniższe dane:\r\n"
"\r\n"
"nazwa konta: [user:name]\r\n"
"hasło: Ustawione hasło\r\n"
"\r\n"
"--  redakcja strony [site:name]"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your account has been made at "
"[site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it to "
"your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password. It expires after one day and nothing "
"will happen if it's not used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"W serwisie [site:name] została uruchomiona procedura resetowania "
"twojego hasła.\r\n"
"\r\n"
"Możesz się zalogować klikając poniższy odnośnik bądź kopiując "
"go w pole adresu przeglądarki:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Odnośnik może zostać użyty tylko raz a jego użycie umożliwi "
"wpisanie własnego hasła. Odnośnik straci ważność po jednym "
"dniu.\r\n"
"\r\n"
"--  redakcja strony [site:name]"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been blocked.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Twoje konto na stronie [site:name] zostało zablokowane.\r\n"
"\r\n"
"-- redakcja strony [site:name]"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"A request to cancel your account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now cancel your account on [site:url-brief] by clicking this "
"link or copying and pasting it into your browser:\n"
"\n"
"[user:cancel-url]\n"
"\n"
"NOTE: The cancellation of your account is not reversible.\n"
"\n"
"This link expires in one day and nothing will happen if it is not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Została uruchomiona procedura anulowania Twojego konta na stronie  "
"[site:name].\r\n"
"\r\n"
"Możesz anulować swoje konto na stronie [site:url-brief] klikając "
"poniższy odnośnik bądź kopiując go w pole adresu "
"przeglądarki:\r\n"
"\r\n"
"[user:cancel-url]\r\n"
"\r\n"
"UWAGA: anulowanie konta jest operacją nieodwracalną.\r\n"
"\r\n"
"Odnośnik straci ważność po jednym dniu.\r\n"
"\r\n"
"-- redakcja strony [site:name]"
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account on [site:name] has been canceled.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Twoje konto na stronie [site:name] zostało anulowane.\r\n"
"\r\n"
"-- redakcja strony [site:name]"
msgid ""
"The ability to send users their passwords in plain text has been "
"removed in Drupal 7. Your existing email templates have been modified "
"to remove it. You should <a href=\"@template-url\">review these "
"templates</a> to make sure they read properly."
msgstr ""
"Możliwość wysyłania użytkownikom ich haseł została usunięta z "
"Drupala 7. Istniejące szablony wiadomości e-mail zostały "
"zmodyfikowane tak, aby było to niemożliwe. Należy  <a "
"href=\"@template-url\">przejrzeć te szablony</a> i sprawdzić, czy "
"są one czytelne."
msgid "None (original image)"
msgstr "Brak (oryginalny obraz)"
msgid "Edit components"
msgstr "Edytuj komponenty"
msgid "Required by: !dependents"
msgstr "Wymagane przez: !dependents"
msgid "Conflicts with: !conflicts"
msgstr "Konflikty z: !conflicts"
msgid "Custom ruleset"
msgstr "Własny zestaw reguł"
msgid ""
"Custom rulesets are combinations of access plugins you can use for "
"access control, selection criteria and pane visibility."
msgstr ""
"Niestandardowe zestawy zasad są kombinacjami wtyczek dostępu, "
"których możesz użyć do kontroli dostępu, kryteriów selekcji i "
"przejrzystości panela."
msgid "There are no custom rulesets."
msgstr "Brak własnych zestawów reguł."
msgid "Manage custom rulesets"
msgstr "Zarządzaj własnymi zestawami reguł"
msgid "Custom rulesets"
msgstr "Własne zestawy reguł"
msgid ""
"Create custom, exportable, reusable access rulesets for applications "
"like Panels."
msgstr ""
"Tworzenie niestandardowych, eksportowalnych, wielorazowych zestawów "
"reguł dostępu dla aplikacji, takich jak Panels."
msgid "ruleset"
msgstr "zestaw reguł"
msgid "Ruleset"
msgstr "Zestaw reguł"
msgid "rulesets"
msgstr "zestawy reguł"
msgid "Rulesets"
msgstr "Zestawy reguł"
msgid "Custom content"
msgstr "Dostosowana zawartość"
msgid ""
"Custom content panes are basic HTML you enter that can be reused in "
"all of your panels."
msgstr ""
"Niestandardowy panele zawartości są podstawowym HTML, który "
"wprowadzasz, które może być użyty ponownie we wszystkich panelach."
msgid "There are no custom content panes."
msgstr "Brak własnych okienek z zawartością."
msgid "Manage custom content"
msgstr "Zarządzaj własną treścią"
msgid "Custom content panes"
msgstr "Własne okienka z zawartością"
msgid ""
"Create custom, exportable, reusable content panes for applications "
"like Panels."
msgstr ""
"Tworzenie niestandardowych, eksportowalnych, wielorazowych okienek "
"zawartości dla aplikacji, takich jak Panels."
msgid ""
"What category this content should appear in. If left blank the "
"category will be \"Miscellaneous\"."
msgstr ""
"W której kategorii powinna pojawiać się ta zawartość. Jeżeli "
"pozostanie puste kategorią będzie \"Miscellaneous\"."
msgid "content pane"
msgstr "panel treści"
msgid "content panes"
msgstr "okienka z zawartością"
msgid "Content panes"
msgstr "Okienka z zawartością"
msgid "@type will not display due to missing context"
msgstr "@type nie będzie wyświetlany z powodu braku kontekstu"
msgid "Reverse (NOT)"
msgstr "Udwrotność (NOT)"
msgid "The plugin definition of @plugin is missing the %key key."
msgstr "Brakuje klucza %key dla definicji wtyczki @plugin."
msgid "The plugin definition of @plugin cannot locate schema %schema."
msgstr "Definicja wtyczki @plugin nie może zlokalizować schematu %schema."
msgid ""
"The plugin definition of @plugin uses %schema, but it has no export "
"section."
msgstr ""
"Definicja wtyczki @plugin używa %schema, ale nie posiada sekcji "
"eksportowania."
msgid "Add a new @plugin"
msgstr "Dodaj nowy @plugin"
msgid "Edit @plugin %title"
msgstr "Edytuj @plugin %title"
msgid "Clone @plugin %title"
msgstr "Klonuj @plugin %title"
msgid "Import @plugin"
msgstr "Importuj @plugin"
msgid "Export @plugin %title"
msgstr "Eksportuj @plugin %title"
msgid "Are you sure you want to revert %title?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przywrócić %title?"
msgid ""
"This action will permanently remove any customizations made to this "
"item."
msgstr "Ta akcja trwale usunie wszystkie dostosowania tego elementu."
msgid "The item has been reverted."
msgstr "Pozycja została przywrócona."
msgid "This action will permanently remove this item from your database.."
msgstr "Ta akcja trwale usunie ten elementu z twojej bazy danych."
msgid "%title has been created."
msgstr "%title został utworzony."
msgid "%title could not be created."
msgstr "%title nie mógł zostać utworzony."
msgid "%title has been updated."
msgstr "%title został zaktualizowany."
msgid "%title could not be updated."
msgstr "%title nie może być zaktualizowany."
msgid ""
"You can import an exported definition by pasting the exported object "
"code into the field below."
msgstr ""
"Możesz zaimportować wyeksportowaną definicję, wklejając kod "
"wyeksportowanego obiektu w polu poniżej."
msgid "@plugin %title was enabled."
msgstr "@plugin %title został włączony."
msgid "@plugin %title was disabled."
msgstr "@plugin %title został wyłączony."
msgid "Configuration error. No handler found."
msgstr "Błąd konfiguracji. Nie znaleziono obsługi."
msgid "No item found."
msgstr "Nie znaleziono elementu."
msgid ""
"The export definition of @table is missing the \"primary key\" "
"property."
msgstr "W eksporcie definicji @table brakuje właściwości \"primary key\"."
msgid "Configure style"
msgstr "Zmień ustawienia stylu"
msgid "Limit to these vocabularies"
msgstr "Ogranicz do tych słoników."
msgid ""
"If no vocabularies are checked, terms from all vocabularies will be "
"accepted."
msgstr ""
"Jeżeli nie zaznaczono słowników, będą akceptowane terminy ze "
"wszystkich słowników."
msgid "Missing/deleted content"
msgstr "Brakująca/usunięta zawartość"
msgid "Make this content reusable"
msgstr "Spraw, aby treść była wielokrotnego użytku"
msgid ""
"The name can only consist of lowercase letters, underscores, and "
"numbers."
msgstr "Nazwa może zawierać tylko małe litery, podkreślenia i cyfry."
msgid "Link the node title to the node"
msgstr "Utwórz odnośnik do zawartości z tytułu zawartości"
msgid "Select a build mode for this node."
msgstr "Wybierz tryb wyświetlania tego węzła."
msgid "Shows links to register or login."
msgstr "Pokazuje odnośniki do rejestracji lub logowania."
msgid ""
"If anonymous comments are not allowed, this will display the register "
"and login links."
msgstr ""
"Jeśli anonimowe komentarze nie są dozwolone, to wyświetli "
"odnośniki do logowania i rejestracji."
msgid "- No tag -"
msgstr "- Bez tagu -"
msgid "div"
msgstr "div"
msgid "CSS class to use"
msgstr "Klasa CSS do użycia"
msgid "Enabled, name"
msgstr "Włączone, imię"
msgid ""
"This will appear in the administrative interface to easily identify "
"it."
msgstr ""
"Pojawi się w interfejsie administracyjnym w celu łatwej "
"identyfikacji."
msgid "The unique ID for this @export."
msgstr "Unikalne ID dla elementu @export."
msgid "@plugin code"
msgstr "@plugin - kod"
msgid "Allow import to overwrite an existing record."
msgstr "Pozwól na nadpisanie istniejących wpisów przy importowaniu."
msgid "Manage styles"
msgstr "Zarządzaj stylami"
msgid "Administrative settings"
msgstr "Ustawienia administracyjne"
msgid "Select style type"
msgstr "Wybierz typ stylu"
msgid "View attachment"
msgstr "Zobacz załącznik"
msgid "View context"
msgstr "Wyświetl kontekst"
msgid "View header"
msgstr "Zobacz nagłówek"
msgid "View pager"
msgstr "Zobacz stronicowanie"
msgid "Display the view pager if there are no results."
msgstr "Wyświetl stronicowanie w widoku przy braku wyników."
msgid "View row"
msgstr "Wiersz widoku"
msgid "Select context"
msgstr "Wybierz kontekst"
msgid "Configure rows"
msgstr "Konfiguruj wiersze"
msgid "Invalid context selected."
msgstr "Wybrano nieprawidłowy kontekst."
msgid "Context contains an invalid view."
msgstr "Kontekst zawiera nieprawidłowy widok."
msgid "Row @number"
msgstr "Wiersz @number"
msgid "Display specific fields"
msgstr "Wyświetl określone pola"
msgid "Row information"
msgstr "Informacje o wierszu"
msgid "Broken view"
msgstr "Uszkodzony widok"
msgid "Displaying: !fields"
msgstr "Wyświetlanie: !fields"
msgid "Displaying the configured row."
msgstr "Wyświetlanie skonfigurowanego wiersza."
msgid "\"@context\" row @rows"
msgid_plural "\"@context\" rows @rows"
msgstr[0] "\"@context\" row @rows"
msgstr[1] "\"@context\" rows @rows"
msgid "You must select a view."
msgstr "Należy wybrać widok."
msgid "Node from view"
msgstr "Węzeł z widoku"
msgid "Row number"
msgstr "Numer wiersza"
msgid "Term from view"
msgstr "Termin z widoku"
msgid "Contains rows in contexts."
msgstr "Zawiera wiersze w kontekstach."
msgid "Context settings"
msgstr "Ustawienia kontekstu"
msgid "User account form"
msgstr "Formularz konta użytkownika"
msgid "Active for"
msgstr "Włączony dla"
msgid "Only the current user"
msgstr "Tylko bieżący użytkownik"
msgid "Only other users"
msgstr "Tylko inni użytkownicy"
msgid "Only on node form"
msgstr "Tylko na formularzu węzła"
msgid ""
"Context allows you to manage contextual conditions and reactions for "
"different portions of your site. You can think of each context as "
"representing a \"section\" of your site. For each context, you can "
"choose the conditions that trigger this context to be active and "
"choose different aspects of Drupal that should react to this active "
"context."
msgstr ""
"Context umożliwia zarządzanie warunkami zależnymi od kontekstu oraz "
"reakcjami różnych części strony. O każdym kontekście można "
"myśleć jako o reprezentacji \"sekcji\" strony. Dla każdego "
"kontekstu można wybrać warunki, które powodują jego aktywację "
"oraz wybrać różne aspekty Drupala, które powinny reagować na ten "
"kontekst, gdy jest aktywny."
msgid "contexts"
msgstr "konteksty"
msgid "Show all regions"
msgstr "Pokaż wszystkie regiony"
msgid "Active context: !name"
msgstr "Aktywny kontekst: !name"
msgid "The URL of the account edit page."
msgstr "Adres URL strony edycji konta."
msgid ""
"Nonce from @endpoint rejected because it is not correctly formatted, "
"nonce: @nonce."
msgstr ""
"Tymczasowy token otrzymany z @endpoint  został odrzucony z powodu "
"błędnego formatu. Token: @nonce."
msgid ""
"Nonce received from @endpoint is out of range (time difference: "
"@intervals). Check possible clock skew."
msgstr ""
"Token otrzymany z @endpoint jest z innego czasu (różnica czasu: "
"@intervals). Sprawdź godzinę na serwerze."
msgid "Nonce replay attempt blocked from @ip, nonce: @nonce."
msgstr "Ponowne żądanie o token zablokowane z @ip, token: @nonce."
msgid "Comment display"
msgstr "Wyświetlanie komentarza"
msgid "Administer features"
msgstr "Zarządzaj funkcjonalnościami"
msgid "View, enable and disable features."
msgstr "Przeglądanie, włączanie i wyłączanie funkcjonalności."
msgid "New field name"
msgstr "Nazwa nowego pola"
msgid "Error opening socket @socket"
msgstr "Problem przy otwarciu kanału @socket"
msgid "delivery callback not found"
msgstr "wywołanie zwrotne doręczenia nie znalezione"
msgid "callback %callback not found: %q."
msgstr "wywołanie zwrotne %callback nie znalezione: %q."
msgid ""
"The specified file %file could not be copied, because the destination "
"is invalid. More information is available in the system log."
msgstr ""
"Wybrane plik %file nie może być skopiowany ponieważ ścieżka "
"docelowa jest nieprawidłowa. Więcej informacji dostępne jest w "
"dzienniku systemowym."
msgid ""
"The specified file %file could not be copied, because the destination "
"directory is not properly configured. This may be caused by a problem "
"with file or directory permissions. More information is available in "
"the system log."
msgstr ""
"Wybrany plik %file nie mógł zostać skopiowany, ponieważ katalog "
"docelowy nie jest skonfigurowany poprawnie. Przyczyną problemu może "
"być problem uprawnieniami do pliku lub katalogu. Więcej informacji "
"dostępne jest w logu systemowym."
msgid ""
"The file %file could not be copied because a file by that name already "
"exists in the destination directory."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł zostać skopiowany ponieważ już istnieje plik "
"o tej nazwie w katalogu docelowym."
msgid ""
"The specified file %file could not be moved, because the destination "
"is invalid. More information is available in the system log."
msgstr ""
"Wybrany plik %file nie mógł zostać przeniesiony, ponieważ katalog "
"docelowy jest nieprawidłowy. Więcej informacji dostępne jest w "
"dzienniku systemowym."
msgid ""
"The specified file %file could not be deleted, because it is not a "
"valid URI. More information is available in the system log."
msgstr ""
"Wybrany plik %file nie mógł zostać usunięty, ponieważ nie jest "
"poprawny adres URI. Więcej informacji dostępne jest w logach "
"systemowych."
msgid ""
"The data could not be saved, because the destination is invalid. More "
"information is available in the system log."
msgstr ""
"Dane nie mogły zostać zapisane, ponieważ katalog docelowy jest "
"nieprawidłowy. Więcej informacji w dzienniku systemowym."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be copied, because the destination "
"%destination is invalid. This is often caused by improper use of "
"file_copy() or a missing stream wrapper."
msgstr ""
"Plik %file(%realpath) nie mógł zostać skopiowany, ponieważ katalog "
"docelowy %destination jest nieprawidłowy. Najczęstszą przyczyną "
"tego problemu jest nieprawidłowe użycie file_copy() lub brak "
"interfejsu obsługującego strumień."
msgid "File %file (%realpath) could not be copied because it does not exist."
msgstr ""
"Plik %file (%realpath) nie mógł zostać skopiowany ponieważ on nie "
"istnieje."
msgid ""
"File %file could not be copied because a file by that name already "
"exists in the destination directory (%directory)"
msgstr ""
"Plik %file nie mógł zostać skopiowany ponieważ plik o tej nazwie "
"już istnieje w katalogu docelowym (%directory)"
msgid "File %file could not be copied because it would overwrite itself."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł zostać skopiowany ponieważ nadpisuje sam "
"siebie."
msgid "The specified file %file could not be copied to %destination."
msgstr "Wybrany plik %file nie mógł zostać skopiowany do %destination"
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be moved, because the destination "
"%destination is invalid. This may be caused by improper use of "
"file_move() or a missing stream wrapper."
msgstr ""
"Plik %file (%realpath) nie mógł być przeniesiony ponieważ "
"lokalizacja docelowa %destination jest nieprawidłowa. Może być to "
"spowodowane niepoprawnym używaniem funkcji file_move() lub "
"brakującym interfejsem strumieniowym."
msgid ""
"File %file (%realpath) could not be deleted because it is not a valid "
"URI. This may be caused by improper use of file_delete() or a missing "
"stream wrapper."
msgstr ""
"Plik %file (%realpath) nie mógł być usunięty ponieważ nie jest to "
"prawidłowy identyfikator zasobu. Może być to spowodowane "
"niepoprawnym używaniem funkcji file_delete() lub brakującym "
"interfejsem strumieniowym."
msgid ""
"The data could not be saved because the destination %destination is "
"invalid. This may be caused by improper use of file_save_data() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"Dane nie mogły być zapisane ponieważ lokalizacja docelowa "
"%destination jest nieprawidłowa. Może być to spowodowane "
"niepoprawnym używaniem funkcji file_save_data() lub brakującym "
"interfejsem strumieniowym."
msgid ""
"Your PHP configuration only supports a single database type, so it has "
"been automatically selected."
msgstr ""
"Konfiguracja PHP wspiera tylko jeden typ bazy danych, który został "
"wybrany automatycznie."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database "
"hostname?</li></ul>"
msgstr ""
"Nie udało się podłączyć do serwera bazy danych. Serwer zwraca "
"następujący komunikat błędu: %error.<ul><li>Czy serwer bazy danych "
"jest włączony?</li><li>Czy istnieje baza danych i wprowadzono "
"poprawnie jej nazwę?</li><li>Czy podano poprawnie nazwę konta i "
"hasło do bazy?</li><li>Czy podano poprawnie adres komputera na "
"którym uruchomiony jest serwer bazy danych?</li></ul>"
msgid ""
"The version of PHP you are using has known issues with PostgreSQL. You "
"need to upgrade PHP to 5.2.11, 5.3.1 or greater."
msgstr ""
"Wersja PHP z której korzystasz ma problemy z PostgreSQL. Musisz "
"zaktualizować PHP do wersji 5.2.11, 5.3.1 lub nowszej."
msgid "Exit block region demonstration"
msgstr "Zakończ tryb podglądu obszarów"
msgid "Customizing the dashboard requires the !permission-name permission."
msgstr "Dostosowanie kokpitu wymaga uprawnień !permission-name."
msgid ""
"To customize the dashboard page, move blocks to the dashboard regions "
"on the <a href=\"@dashboard\">Dashboard administration page</a>, or "
"enable JavaScript on this page to use the drag-and-drop interface."
msgstr ""
"W celu dostosowania strony kokpitu można przenosić bloki pomiędzy "
"obszarami kokpitu na <a href=\"@dashboard\">stronie administracyjnej "
"Kokpitu</a> lub włączyć obsługę JavaScript na tej stronie, aby "
"wykorzystać interfejs przeciągnij i upuść."
msgid "Configure available dashboard blocks"
msgstr "Konfiguracja dostępnych bloków kokpitu"
msgid ""
"Drag and drop these blocks to the columns below. Changes are "
"automatically saved. More options are available on the <a "
"href=\"@dashboard-url\">configuration page</a>."
msgstr ""
"Układ kokpitu można dostosować przeciągając dostępne bloki na "
"poniższe kolumny. Zmiany zapisywane są automatycznie. Więcej opcji "
"jest dostępnych na <a href=\"@dashboard-url\">stronie z "
"konfiguracją</a>."
msgid "Configure which blocks can be shown on the dashboard."
msgstr "Konfiguracja widoczności bloków na stronie kokpitu."
msgid ""
"The Database logging module allows you to view an event log on the <a "
"href=\"@dblog\">Recent log messages</a> page. The log is a "
"chronological list of recorded events containing usage data, "
"performance data, errors, warnings and operational information. "
"Administrators should check the log on a regular basis to ensure their "
"site is working properly."
msgstr ""
"Z pomocą modułu można na stronie <a href=\"@dblog\">Ostatnie wpisy "
"dziennika</a> przeglądać zdarzenia jakie zaszły niedawno w "
"serwisie. Dziennik pokazuje chronologicznie ułożone informacje o "
"wykorzystaniu serwisu, wydajności, błędach, ostrzeżeniach i inne "
"informacje. Administratorzy winni regularnie sprawdzać dziennik w "
"celu weryfikacji poprawnego działania serwisu."
msgid ""
"In case of errors or problems with the site, the <a "
"href=\"@dblog\">Recent log messages</a> page can be useful for "
"debugging, since it shows the sequence of events. The log messages "
"include usage information, warnings, and errors."
msgstr ""
"W wypadku błędów czy problemów z serwisem <a "
"href=\"@dblog\">Ostatnie wpisy dziennika</a> mogą pomóc w "
"namierzeniu przyczyny ponieważ prezentują kolejne zdarzenia. Każdy "
"wpis w dzienniku zawiera dodatkowe informacje towarzyszące błędom i "
"ostrzeżeniom."
msgid ""
"The Database logging module monitors your website, capturing system "
"events in a log (shown here) to be reviewed by an authorized "
"individual at a later time. This log is a list of recorded events "
"containing usage data, performance data, errors, warnings and "
"operational information. It is vital to check the Recent log messages "
"report on a regular basis, as it is often the only way to tell what is "
"going on."
msgstr ""
"Moduł logowania zdarzeń do bazy danych monitoruje stronę i odkłada "
"zdarzenia do dziennika (pokazanego w poniższej tabeli), który "
"uprawniona osoba może przeglądać później. Dziennik pokazuje "
"wszystkie zdarzenia dotyczące różnych aspektów działania serwisu, "
"takich jak wydajność, błędy, ostrzeżenia. Należy przeglądać "
"dziennik w regularnych odstępach czasu, ponieważ może on zawierać "
"ważne informacje wskazujące na problemy z działaniem serwisu."
msgid "Database log messages to keep"
msgstr "Ilość przechowywanych wpisów w dzienniku"
msgid ""
"The maximum number of messages to keep in the database log. Requires a "
"<a href=\"@cron\">cron maintenance task</a>."
msgstr ""
"Maksymalna ilość wiadomości jaka może być przechowywana w bazie "
"danych. Wymaga skonfigurowania <a href=\"@cron\">zadań cron</a>."
msgid "Recent log messages"
msgstr "Ostatnie wpisy dziennika"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Sufiks jaki ma być dopisany za polem, na przykład 'kbps' lub 'pln'. "
"Pozostawienie pustego pola oznacza brak sufiksu. Formę pojedynczą i "
"mnogą należy oddzielić znakiem pionowej kreski ('złoty|złotych')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Separator tysięcy"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Pokazuj przedrostek i przyrostek."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Wyświetl z przedrostkiem i przyrostkiem."
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Wybierz wartość -"
msgid "Trim length"
msgstr "Długość przyciętego tekstu"
msgid "No field is displayed."
msgstr "Żadne pola nie są wyświetlane."
msgid "No field is hidden."
msgstr "Brak pól ukrytych."
msgid "Format settings:"
msgstr "Ustawienia formatu:"
msgid "The file used in the !name field may not be referenced."
msgstr "Odwołanie się do pliku użytego w polu !name jest niemożliwe."
msgid ""
"Text formats are presented on content editing pages in the order "
"defined on this page. The first format available to a user will be "
"selected by default."
msgstr ""
"Formaty tekstu są prezentowane w formularzu edycji zawartości w "
"kolejności pokazanej niżej. Pierwszy format do którego użytkownik "
"będzie uprawniony zostanie wybrany jako format domyślny."
msgid "Missing text format: %format."
msgstr "Brak formatu tekstu: %format."
msgid "Link image to"
msgstr "Obrazek jest odnośnikiem do"
msgid "Image style: @style"
msgstr "Styl obrazków: @style"
msgid "Linked to content"
msgstr "Odnośnik do zawartości"
msgid "Linked to file"
msgstr "Odnośnik do pliku"
msgid "Shown when hovering over the menu link."
msgstr "Pokazuj, gdy użytkownik umieści kursor nad odnośnikiem w menu."
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. To configure these settings for a particular "
"content type, visit the <a href=\"@content-types\">Content types</a> "
"page, click the <em>edit</em> link for the content type, and go to the "
"<em>Menu settings</em> section."
msgstr ""
"Moduł Menu zezwala na tworzenie i modyfikację pozycji w menu już "
"podczas tworzenia i edycji zawartości. Aby skonfigurować ustawienia "
"dla zawartości konkretnego typu należy odwiedzić <a "
"href=\"@content-types\">stronę z typami zawartości</a>, kliknąć "
"odnośnik <em>edytuj</em> i przejść do sekcji <em>menu</em>."
msgid "Undefined language (@langcode)"
msgstr "Niezidentyfikowany język (@langcode)"
msgid ""
"Format: %time. The date format is YYYY-MM-DD and %timezone is the time "
"zone offset from UTC. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr ""
"Format: %time. Format daty to YYYY-MM-DD a %timezone jest obecnie "
"ustawionym przesunięciem czasu względem UTC. Pozostawienie pustego "
"pola spowoduje wstawienie w to miejsce czasu wysłania formularza."
msgid "Administrative overlay"
msgstr "Nakładka panelu administracyjnego"
msgid "Use the overlay for administrative pages."
msgstr "Używaj nakładki do administracji stronami."
msgid "Show administrative pages on top of the page you started from."
msgstr ""
"Wyświetlaj narzędzia administracyjne jako warstwę nałożoną nad "
"wyświetlaną obecnie stroną."
msgid "A <a href=\"@php-code\">PHP code</a> text format has been created."
msgstr ""
"Format tekstu typu <a href=\"@php-code\">kod PHP</a> został "
"utworzony."
msgid "Choose which search modules are active from the available modules."
msgstr ""
"Wybierz, które z modułów wyszukiwarki, spośród wszystkich "
"włączonych modułów, będą aktywne."
msgid "Default search module"
msgstr "Domyślny moduł wyszukiwarki"
msgid "Choose which search module is the default."
msgstr "Wybierz domyślny moduł wyszukiwarki."
msgid "Your default search module is not selected as an active module."
msgstr "Domyślny moduł wyszukiwarki nie jest wybrany jako aktywny moduł."
msgid "Search is currently disabled."
msgstr "Wyszukiwanie jest obecnie wyłączone."
msgid "... !excerpt ... !excerpt ..."
msgstr "... !excerpt ... !excerpt ..."
msgid "Syslog identity"
msgstr "Identyfikator Syslog"
msgid ""
"A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If "
"you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique "
"identity per site makes it easy to tell the log entries apart."
msgstr ""
"Wyrażenie, które będzie dołączone jako przyrostek do każdej "
"wiadomości zapisywanej w dzienniku Syslog. Jeżeli wiele serwisów "
"zapisuje do tego samego pliku Syslog unikalny identyfikator dla "
"każdej strony ułatwia odróżnienie wpisów od siebie."
msgid ""
"Optionally, specify a relative URL to display as the front page.  "
"Leave blank to display the default content feed."
msgstr ""
"Alternatywnie wskaż względny adres URL, który ma być wyświetlany "
"po wejściu na główną stronę serwisu. Pozostaw puste aby "
"pokazywać domyślną listę wpisów umieszczonych na stronie "
"głównej."
msgid "Error pages"
msgstr "Strony błędów"
msgid "The path '%path' is either invalid or you do not have access to it."
msgstr ""
"Ścieżka '%path' jest nieprawidłowa lub nie masz dostępu do podanej "
"strony."
msgid "Last run: %cron-last ago."
msgstr "Ostatnio uruchomiono: %cron-last temu."
msgid "Run cron every"
msgstr "Czas między kolejnymi uruchomieniami demona cron"
msgid ""
"When enabled, only users with the \"Use the site in maintenance mode\" "
"<a href=\"@permissions-url\">permission</a> are able to access your "
"site to perform maintenance; all other visitors see the maintenance "
"mode message configured below. Authorized users can log in directly "
"via the <a href=\"@user-login\">user login</a> page."
msgstr ""
"Jeśli włączone, użytkownicy posiadający <a "
"href=\"@permissions-url\">uprawnienie</a> \"Używanie serwisu w "
"trakcie przerwy technicznej\" będą mogli korzystać ze strony w celu "
"jej konserwacji. Wszyscy inni zobaczą poniższy komunikat. "
"Zarejestrowani użytkownicy mogą korzystać bezpośrednio ze <a "
"href=\"@user-login\">strony logowania</a>."
msgid ""
"In order for the site and its modules to continue to operate well, a "
"set of routine administrative operations must run on a regular basis. "
"The System module manages this task by making use of a system cron "
"job. You can verify the status of cron tasks by visiting the <a "
"href=\"@status\">Status report page</a>. For more information, see the "
"online handbook entry for <a href=\"@handbook\">configuring cron "
"jobs</a>. You can set up cron job by visiting <a href=\"@cron\">Cron "
"configuration</a> page"
msgstr ""
"W celu płynnego działania strony należy regularnie wykonywać pewne "
"czynności automatyczne. Moduł System obsługuje robi to z pomocą "
"cyklicznie uruchamianych zadań demona cron. Sprawdzenie aktualnego "
"stanu zadań demona cron odbywa się przez stronę z <a "
"href=\"@status\">raportem o stanie witryny</a>. Dalsze informacje o "
"zadaniach cron można uzyskać na <a href=\"@handbook\">stronie z "
"pomocą modułu</a>. Zmiana opcji demona cron jest możliwa na stronie "
"<a href=\"@cron\">zarządzania zautomatyzowanymi działaniami "
"konserwacyjnymi</a>."
msgid ""
"Change site name, e-mail address, slogan, default front page, and "
"number of posts per page, error pages."
msgstr ""
"Zmiana nazwy serwisu, adresu e-mail, sloganu, domyślnej strony "
"frontowej, ilości wpisów na stronę, stron błędów."
msgid "Manage automatic site maintenance tasks."
msgstr "Zarządzanie zautomatyzowanymi działaniami konserwacyjnymi."
msgid ""
"Did not delete temporary file \"%path\" during garbage collection, "
"because it is in use by the following modules: %modules."
msgstr ""
"Nie usunięto pliku tymczasowego \"%path\" podczas usuwania "
"niepotrzebnych plików ponieważ używają go moduły: %modules."
msgid "Weight for added term"
msgstr "Waga dodanego terminu"
msgid ""
"Subdirectory in the file upload directory where pictures will be "
"stored."
msgstr ""
"Podkatalog wysyłanych na serwer plików, w którym przechowywane "
"będą zdjęcia."
msgid "Pictures larger than this will be scaled down to this size."
msgstr "Portrety większe niż podane będą skalowane do tego wymiaru."
msgid ""
"Maximum allowed file size for uploaded pictures. Upload size is "
"normally limited only by the PHP maximum post and file upload "
"settings, and images are automatically scaled down to the dimensions "
"specified above."
msgstr ""
"Maksymalny rozmiar plików wysyłanych portretów. Limit jest "
"ograniczony konfiguracją PHP na serwerze. Obraz zostaną "
"automatycznie przeskalowane do wymiarów podanych powyżej."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Pictures larger than @dimensions pixels "
"will be scaled down."
msgstr ""
"Twój awatar bądź zdjęcie. Pliki przekraczające @dimensions "
"pikseli będą automatycznie skalowane."
msgid ""
"[user:name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be used once to log in and will lead you to a page "
"where you can set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in at "
"[site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: [user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"[user:name],\r\n"
"\r\n"
"Twoje konto na stronie [site:name] zostało aktywowane. Możesz się "
"zalogować klikając poniższy odnośnik bądź kopiując go w pole "
"adresu przeglądarki:\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Odnośnik może zostać użyty tylko raz a jego użycie umożliwi "
"wpisanie własnego hasła.\r\n"
"\r\n"
"Po ustawieniu swojego hasła będzie można zalogować się do serwisu "
"pod adresem [site:login-url] wykorzystując poniższe dane:\r\n"
"\r\n"
"nazwa konta: [user:name]\r\n"
"hasło: Ustawione hasło\r\n"
"\r\n"
"--  redakcja strony [site:name]"
msgid "Upload an image to go with this article."
msgstr "Wyślij obrazek jaki ma zostać dodany do wpisu."
msgid ""
"Minimal profile for running tests. Includes absolutely required "
"modules only."
msgstr ""
"Profil minimalny do przeprowadzania testów. Zawiera tylko absolutnie "
"niezbędne moduły."
msgid "View mode"
msgstr "Tryb widoku"
msgid "Set on term form"
msgstr "Ustaw na formularzu terminu"
msgid "Only on term form"
msgstr "Tylko na formularzu terminu"
msgid "Set this context on term forms"
msgstr "Ustaw ten kontekst na formularzach terminów"
msgid "Examples: 7.x-1.0, 7.x-1.0-beta1"
msgstr "Przykłady: 7.x-1.0, 7.x-1.0-beta1"
msgid "The settings file is writable."
msgstr "Plik z ustawieniami nie jest chroniony przed zapisem."
msgid "The settings file is owned by the web server."
msgstr "Właścicielem pliku z ustawieniami jest serwer."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a settings file with proper "
"file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file "
"file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. "
"More details about installing Drupal are available in <a "
"href=\"@install_txt\">INSTALL.txt</a>. If you have problems with the "
"file permissions on your server, consult the <a "
"href=\"@handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Instalator @drupal nie mógł założyć pliku z ustawieniami z "
"odpowiednim właścicielem. Nalzęy zalogować się do serwera, "
"usunąć istniejący plik %file i utworzyć nowy kopiując plik "
"%default_file do %file. Więcej szczegółów dotyczących instalacji "
"systemu umieszczono w pliku <a href=\"@install_txt\">INSTALL.txt</a>. "
"Jeśli występują problemy z uprawnieniami w systemie plików na "
"serwerze należy zapoznać się ze stosowną częścią <a "
"href=\"@handbook_url\">podręcznika online</a>."
msgid "Invalid merge query: no conditions"
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie scalające: brak warunków"
msgid "Weight for @block block"
msgstr "Waga bloku @block"
msgid "Region for @block block"
msgstr "Obszar bloku @block"
msgid "Comment approval"
msgstr "Akceptacja komentarzy"
msgid ""
"Comments from users who have the <em>Skip comment approval</em> "
"permission are published immediately. All other comments are placed in "
"the <a href='@comment-approval'>Unapproved comments</a> queue, until a "
"user who has permission to <em>Administer comments</em> publishes or "
"deletes them. Published comments can be bulk managed on the <a "
"href='@admin-comment'>Published comments</a> administration page."
msgstr ""
"Komentarze od posiadających uprawnienie <em>pomiń zatwierdzanie "
"komentarzy</em> są publikowane natychmiast po dodaniu. Wszystkie inne "
"są umieszczane w kolejce <a href='@comment-approval'>komentarze "
"oczekujące</a> dopóki użytkownik z uprawnieniem <em>administracja "
"komentarzami</em> nie zdecyduje o ich publikacji bądź usunięciu. "
"Opublikowane komentarzy może być modyfikowane za pomocą strony <a "
"href='@admin-comment'>opublikowane komentarze </a>."
msgid "Post comments"
msgstr "Publikuj komentarze"
msgid "Skip comment approval"
msgstr "Pomin zatwierdzanie komentarzy"
msgid "View and customize your dashboard."
msgstr "Przeglądanie i dostosowanie swojego kokpitu."
msgid "Customize your dashboard."
msgstr "Dostosuj swój kokpit."
msgid "This function can only be used to delete fields without data"
msgstr "Ta funkcja może być używana tylko do usuwania pól bez danych."
msgid "Are you sure you want to disable the text format %format?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zablokować format tekstu %format?"
msgid ""
"Disabled text formats are completely removed from the administrative "
"interface, and any content stored with that format will not be "
"displayed. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Zablokowane formaty są usuwane z interfejsu administracyjnego. "
"Treści przechowywane w tym formacie nie będą wyświetlane. Operacja "
"jest nieodwracalna."
msgid "Disabled text format %format."
msgstr "Zablokowano format tekstu %format."
msgid "Text Formats"
msgstr "Formaty tekstów"
msgid "Disable text format"
msgstr "Wyłącz format tekstu"
msgid "Hot topic, new comments"
msgstr "Gorący temat, nowe komentarze"
msgid "Hot topic"
msgstr "Gorący temat"
msgid "Normal topic"
msgstr "Temat zwyczajny"
msgid "Closed topic"
msgstr "Temat zamknięty"
msgid "Reference for usage, configuration, and modules."
msgstr "Odnośnik do używania, konfiguracji i modułów"
msgid "and where %property is %value"
msgstr "i gdzie %property jest %value"
msgid "where %property is %value"
msgstr "gdzie %property jest %value"
msgid "and where"
msgstr "i gdzie"
msgid ""
"The RDF module enriches your content with metadata to let other "
"applications (e.g., search engines, aggregators, and so on) better "
"understand its relationships and attributes. This semantically "
"enriched, machine-readable output for Drupal sites uses the <a "
"href=\"@rdfa\">RDFa specification</a> which allows RDF data to be "
"embedded in HTML markup. Other modules can define mappings of their "
"data to RDF terms, and the RDF module makes this RDF data available to "
"the theme. The core Drupal modules define RDF mappings for their data "
"model, and the core Drupal themes output this RDF metadata information "
"along with the human-readable visual information. For more "
"information, see the online handbook entry for <a href=\"@rdf\">RDF "
"module</a>."
msgstr ""
"Moduł RDF wzbogaca Twoją zawartość o metadane do wykorzystania "
"przez inne aplikacje (np. wyszukiwarki, agregatory, itd), aby lepiej "
"\"zrozumiały\" relacje i atrybuty. Te semantycznie wzbogacone treści "
"w witrynach Drupalowych korzystają z  <a href=\"@rdfa\">specyfikacji "
"RDFa</a>, która umożliwia zamieszczenie danych RDF w kodzie HTML. "
"Inne moduły mogą określić mapowanie ich danych do terminów RDF a "
"moduł RDF umożliwi aby dane te były dostępne dla skórki. "
"Podstawowe moduły Drupala definiują mapowanie RDF dla ich danych a "
"podstawowa skórka Drupala wyświetla te informacje z czytelnymi dla "
"człowieka informacjami wizualnymi. Więcej informacji w podręczniku "
"online dotyczącym <a href=\"@rdf\">modułu RDF</a>."
msgid "Current URL is @url."
msgstr "Aktualny URL to @url."
msgid "Page title @actual is equal to @expected."
msgstr "Tytuł strony @actual jest taki jak @expected."
msgid "Page title @actual is not equal to @unexpected."
msgstr "Tytuł strony @actual nie jest taki jak @unexpected."
msgid "HTTP response not expected !code, actual !curl_code"
msgstr "Odpowiedź HTTP niespodziewana !code, otrzymana !curl_code"
msgid "Configure @module permissions"
msgstr "Konfiguracja uprawnień modułu @module"
msgid "Select and configure your themes."
msgstr "Wybór i konfiguracja skórek."
msgid "Administer settings."
msgstr "Administracja ustawieniami."
msgid "View reports, updates, and errors."
msgstr "Przeglądanie raportów, aktualizacji i błędów."
msgid "Stores temporary data for system_update_7061."
msgstr "Przechowuje tymczasowe dane dla system_update_7061."
msgid "Administrative toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi administracyjnych"
msgid "Install new module or theme"
msgstr "Instalacja nowego modułu lub skórki"
msgid "Install new module"
msgstr "Instalacja nowego modułu"
msgid "Install new theme"
msgstr "Instalacja nowej skórki"
msgid "%property is %value"
msgstr "%property jest %value"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "Zarządzanie kontami użytkowników, rolami i uprawnieniami."
msgid ""
"Renamed the 'post comments without approval' permission to 'skip "
"comment approval'."
msgstr ""
"Zmiana nazwy uprawnienia \"publikuj komentarze bez zatwierdzania\" na "
"\"pomiń zatwierdzanie komentarzy\"."
msgid "Access Bulk Exporter"
msgstr "Dostęp do masowego eksportu"
msgid "Export various system objects into code."
msgstr "Eksportowanie różnych obiektów systemu do kodu."
msgid "Administer access rulesets"
msgstr "Administrowanie zestawami reguł dostępu"
msgid "Add, delete and edit custom access rulesets."
msgstr "Dodaj, usuń lub edytuj własne zestawy reguł dostępu."
msgid "Modal Login (default style)"
msgstr "Logowanie przez pływające okno (domyślny styl)"
msgid "Login via modal"
msgstr "Logowanie przez pływające okno"
msgid "Modal Login (custom style)"
msgstr "Logowanie przez pływające okno (własny styl)"
msgid "Wizard (no modal)"
msgstr "Kreator (brak pływającego okna)"
msgid "Wizard (default modal)"
msgstr "Kreator (domyślne wyskakujące okno)"
msgid "Pick an animal"
msgstr "Wybierz zwierzę"
msgid "Wizard (custom modal)"
msgstr "Kreator (własne wyskakujące okno)"
msgid "Replace text with \"hello world\""
msgstr "Zastępuje tekst z \"witaj świecie\""
msgid "Sample Content"
msgstr "Przykładowa zawartość"
msgid "Delete this row"
msgstr "Usuń ten wiersz"
msgid "CTools Javascript Widgets"
msgstr "Widżety Javascript CTools"
msgid "Link 1"
msgstr "Odnośnik 1"
msgid "Link 2"
msgstr "Odnośnik 2"
msgid "Link 3"
msgstr "Odnośnik 3"
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Rozwijane menu"
msgid "Click to Drop Down"
msgstr "Kliknij, aby rozwinąć"
msgid "Click to Collapse"
msgstr "Kliknij, aby zwinąć"
msgid "Collapsible Div"
msgstr "Rozwijalny div"
msgid "Hello World"
msgstr "Witaj świecie"
msgid "remain here"
msgstr "zostań tutaj"
msgid "Go to your account"
msgstr "Przejdź do swojego konta"
msgid "your account"
msgstr "twoje konto"
msgid "Login Success"
msgstr "Zalogowano pomyślnie"
msgid "Choose animal"
msgstr "Wybierz zwierzę"
msgid "Configure animal"
msgstr "Konfiguruj zwierzę"
msgid "Sheep"
msgstr "Owca"
msgid "Configure sheep"
msgstr "Konfiguruj owcę"
msgid "Lizard"
msgstr "Jaszczurka"
msgid "Configure lizard"
msgstr "Konfiguruj jaszczurkę"
msgid "Raptor"
msgstr "Raptor"
msgid "Configure raptor"
msgstr "Konfiguruj raptora"
msgid "Choose your animal"
msgstr "Wybierz swoje zwierzę"
msgid "Name your sheep"
msgstr "Nazwij swoją owcę"
msgid "What kind of sheep"
msgstr "Jaki rodzaj owcy"
msgid "Wensleydale"
msgstr "Wensleydale"
msgid "Merino"
msgstr "Merynos"
msgid "Corriedale"
msgstr "Corriedale"
msgid "Coriedale"
msgstr "Coriedale"
msgid "You have a @type sheep named \"@name\"."
msgstr "Posiadasz owcę @type o imieniu \"@name\"."
msgid "Name your lizard"
msgstr "Nazwij swoją jaszczurkę"
msgid "Venomous"
msgstr "Jadowity"
msgid "You have a @type lizard named \"@name\"."
msgstr "Posiadasz jaszczurkę @type o imieniu \"@name\"."
msgid "non-venomous"
msgstr "niejadowity"
msgid "venomous"
msgstr "jadowite"
msgid "Name your raptor"
msgstr "Nazwij swojego raptora"
msgid "What kind of raptor"
msgstr "Jaki rodzaj raptora"
msgid "Eagle"
msgstr "Orzeł"
msgid "Hawk"
msgstr "Jastrząb"
msgid "Owl"
msgstr "Sowa"
msgid "Buzzard"
msgstr "Myszołów"
msgid "Domesticated"
msgstr "Oswojony"
msgid "You have a @type @raptor named \"@name\"."
msgstr "Posiadasz @raptor @type o nazwie \"@name\"."
msgid "wild"
msgstr "dzikie"
msgid "domesticated"
msgstr "udomowione"
msgid "Jump!"
msgstr "Skacz!"
msgid "Return to the examples page."
msgstr "Wróć do strony z przykładami."
msgid "You successfully jumped! !return_link"
msgstr "Pomyśłnie skoczyłeś! !return_link"
msgid "Chaos Tools AJAX Demo"
msgstr "Demo AJAXa CTools"
msgid "Simple Form"
msgstr "Prosty formularz"
msgid "Animal"
msgstr "Zwierzę"
msgid "Post-Login Action"
msgstr "Akcja po zalogowaniu"
msgid "Successful Jumping"
msgstr "Pomyślne przeskoczenie"
msgid "Chaos Tools (CTools) AJAX Example"
msgstr "Przykład AJAXa CTools"
msgid "Shows how to use the power of Chaos AJAX."
msgstr "Pokazuje jak wykorzystać możliwości Chaos AJAX."
msgid "Administer custom content"
msgstr "Administrowanie własną zawartością"
msgid "Add, edit and delete CTools custom stored custom content"
msgstr ""
"Dodawanie, edycja i usuwanie przechowywanej własnej zawartości "
"CTools"
msgid ""
"If there is more than one variant on a page, when the page is visited "
"each variant is given an opportunity to be displayed. Starting from "
"the first variant and working to the last, each one tests to see if "
"its selection rules will pass. The first variant that meets its "
"criteria (as specified below) will be used."
msgstr ""
"Jeśli na stronie znajduje się więcej niż jeden wariant, to w "
"momencie odwiedzenia strony każdy z wariantów ma okazję "
"wyświetlić się. Rozpoczynając od pierwszego wariantu, a kończąc "
"na ostatnim, każdy z nich sprawdza, czy jego reguły selekcji "
"zostaną zatwierdzone. Użyty zostanie pierwszy wariant, który "
"spełni swoje kryteria (określone poniżej)."
msgid "There are no wizards available at this time."
msgstr "Aktualnie jest brak dostępnych kreatorów."
msgid "Configure new !plugin_title"
msgstr "Zmień ustawienia !plugin_title"
msgid "Configure !plugin_title"
msgstr "Zmień ustawienia !plugin_title"
msgid "ctools"
msgstr "ctools"
msgid ""
"Invalid plugin module/type combination requested: module @module and "
"type @type"
msgstr ""
"Żądanie nieprawidłowej kombinacji typu/modułu wtyczki: moduł "
"@module i typ @type"
msgid ""
"Plugin @plugin of plugin type @owner:@type points to nonexistent file "
"@file for class handler @class."
msgstr ""
"Wtyczka @plugin typu wtyczi @owner:@type wskazuje na nieistniejący "
"plik @file dla obsługi klasy @class."
msgid "Use Page Manager"
msgstr "Użyj menadżera stron"
msgid ""
"Allows users to use most of Page Manager's features, though restricts "
"some of the most powerful, potentially site-damaging features. Note "
"that even the reduced featureset still allows for enormous control "
"over your website."
msgstr ""
"Pozwala użytkownikom na używanie większości opcji Menedżera "
"Strony, chociaż ogranicza niektóre najważniejsze i potencjalnie "
"uszkadzające stronę właściwości. Zauważ, że nawet zredukowany "
"zbiór opcji nadal pozwala na ogromną kontrolę twojej strony."
msgid "Administer Page Manager"
msgstr "Administrowanie menedżerem stron"
msgid ""
"Allows complete control over Page Manager, i.e., complete control over "
"your site. Grant with extreme caution."
msgstr ""
"Umożliwia pełną kontrolę nad Page Managerem (Menedżerem Strony), "
"czyli pełną kontrolę nad witryną. Udzielaj tego uprawnienia z "
"najwyższą ostrożnością."
msgid "Page manager context"
msgstr "Kontekst menadżera stron"
msgid "Change general settings for this variant."
msgstr "Zmień ogólne ustawienia tego wariantu."
msgid "404 Page not found"
msgstr "Nie znaleziono strony (404)"
msgid "403 Access denied"
msgstr "Brak dostępu (403)"
msgid "301 Redirect"
msgstr "Przekierowanie (301)"
msgid "Redirect destination"
msgstr "Cel przekierowania"
msgid ""
"Enter the path to redirect to. You may use keyword substitutions from "
"contexts. You can use external urls (http://www.example.com/foo) or "
"internal urls (node/1)."
msgstr ""
"Wprowadź ścieżkę na która przekierować. Możesz użyć "
"podstawienia słów kluczowych z kontekstu. Możesz użyć "
"zewnętrznych url (http://www.example.com/foo) lub wewnętrznych "
"(node/1)."
msgid "The first element in a path may not be dynamic."
msgstr "Pierwszy element w ścieżce nie może być dynamiczny."
msgid "Export UI wizard cache"
msgstr "Pamięć podręczna interfejsu kreatora eksportu"
msgid ""
"If checked, context keywords will be substituted in this content. Note "
"that CCK fields may be used as keywords using patterns like "
"<em>%node:field_name-formatted</em>."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, słowa kluczowe kontekstu będą w tej zawartości "
"zastąpione. Zauważ, że pola CCK mogą używać słów kluczowych "
"wykorzystując wzorce takie jak <em>%node:field_name-formatted</em>."
msgid "User signature"
msgstr "Sygnatura użytkownika"
msgid "The signature of a user."
msgstr "Sygnatura użytkownika."
msgid "\"@s\" user signature"
msgstr "Podpis użytkownika \"@s\""
msgid "Nothing"
msgstr "Niczego"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Język Lolspeak"
msgid "%type: !message in %function (line %line of %file)."
msgstr "%type: !message w %function (linia %line z %file)."
msgid "Update @title"
msgstr "Aktualizuj @title"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Unikalna nazwa wewnętrzna. Może zawierać jedynie małe litery, "
"cyfry i łączniki."
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr "Nazwa wewnętrzna musi zawierać unikalne znaki."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Nazwa wewnętrzna musi zawierać tylko małe litery, liczby i "
"myślnik."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr "Podana nazwa wewnętrzna jest już w użyciu. Musi być ona unikalna."
msgid "Asturian"
msgstr "Asturii"
msgid "English, British"
msgstr "Angielski, Brytyjski"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haiti"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "portugalski, międzynarodowy"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Waga dla @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Waga wiersza @number"
msgid "Parent for @title"
msgstr "Nadrzędne dla @title"
msgid "New field label"
msgstr "Etykieta nowego pola"
msgid "Parent for new field"
msgstr "Nadrzędne pole nowego pola"
msgid "Type of new field"
msgstr "Typ nowego pola"
msgid "Widget for new field"
msgstr "Kontrolka dla nowego pola"
msgid "Existing field label"
msgstr "Etykieta istniejącego pola"
msgid "Parent for existing field"
msgstr "Nadrzędne dla istniejącego pola"
msgid "Existing field to share"
msgstr "Istniejące pole do współdzielenia"
msgid "Widget for existing field"
msgstr "Kontrolka dla istniejącego pola"
msgid "Label display for @title"
msgstr "Wyświetlanie etykiety pola @title"
msgid "Formatter for @title"
msgstr "Formatowanie dla: @title"
msgid "Parents for @title"
msgstr "Nadrzędne dla @title"
msgid "Visibility for @title"
msgstr "Widoczność @title"
msgid ""
"There is data for this field in the database. The field settings can "
"no longer be changed."
msgstr ""
"W bazie danych dla tego pola przechowywane są wartości. Ustawienia "
"tego pola nie mogą być już zmienione."
msgid "Weight for new file"
msgstr "Waga nowego pliku"
msgid "Choose a file"
msgstr "Wybierz plik"
msgid "Weight for new effect"
msgstr "Waga efektu"
msgid "@title language provider"
msgstr "Dostawca języka @title"
msgid "Enable @title menu link"
msgstr "Aktywacja odnośnika @title w menu"
msgid ""
"A unique name to construct the URL for the menu. It must only contain "
"lowercase letters, numbers and hyphens."
msgstr ""
"Unikalna nazwa używana w celu skonstruowania adresu do zarządzania "
"menu. Może zawierać jedynie małe litery, liczby i łączniki."
msgid ""
"A unique machine-readable name for this content type. It must only "
"contain lowercase letters, numbers, and underscores. This name will be "
"used for constructing the URL of the %node-add page, in which "
"underscores will be converted into hyphens."
msgstr ""
"Unikalna, wewnętrzna nazwa tego rodzaju zawartości. Może zaweirać "
"jedynie małe litery, liczby i podkreślenia. Nazwa będzie "
"wykorzystywana jako część adresu URL na stronie %node-add, w "
"którym jednak podkreślenia zostaną zmienione w łączniki."
msgid "Choice label"
msgstr "Etykieta wyboru"
msgid "New choice label"
msgstr "Etykieta dla nowej odpowiedzi"
msgid "Vote count for choice @label"
msgstr "Liczba głosów dla opcji @label"
msgid "Vote count for new choice"
msgstr "Ilość oddanych głosów dla nowej odpowiedzi"
msgid "Weight for choice @label"
msgstr "Waga opcji @label"
msgid "Weight for new choice"
msgstr "Waga nowej odpowiedzi"
msgid "Category for @title"
msgstr "Kategoria dla @title"
msgid "Active modules"
msgstr "Aktywne moduły"
msgid "@original_title (@parent_title)"
msgstr "@original_title (@parent_title)"
msgid ""
"Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP 5.2.5, "
"or PHP @version with the htmlspecialchars security patch backported."
msgstr ""
"Wersja PHP jest zbyt stara. Drupal wymaga co najmniej wersji 5.2.5, "
"lub PHP w wersji @version z łatką bezpieczeństwa htmlspecialchars."
msgid ""
"Your web server does not appear to support PDO (PHP Data Objects). Ask "
"your hosting provider if they support the native PDO extension. See "
"the <a href=\"@link\">system requirements</a> page for more "
"information."
msgstr ""
"Serwer wydaje sie nie wspierać PDO (PHP Data Objects). Należy "
"upewnić się dostawcy, czy rozszerzenie to będzie dostepne. Więcej "
"informacji na <a href=\"@link\">stronie wymagań systemowych</a>."
msgid ""
"Your web server seems to have the wrong version of PDO installed. "
"Drupal 7 requires the PDO extension from PHP core. This system has the "
"older PECL version. See the <a href=\"@link\">system requirements</a> "
"page for more information."
msgstr ""
"Serwer ma prawdopodobnie zainstalowaną błędną wersję rozszerzenia "
"PDO. Drupal 7 wymaga ozszerzenia PDO obecnego w rdzeniu PHP. Serwer ma "
"starą bibliotekę w wersji PECL. Strona <a href=\"@link\">wymagania "
"systemowe</a> zawiera dalsze informacje."
msgid "List of trigger actions when !description"
msgstr "Lista wyzwalanych akcji kiedy występuje !description"
msgid "Delete and save"
msgstr "Usuń i zapisz"
msgid "Enable and save"
msgstr "Włącz i zapisz"
msgid "Disable and save"
msgstr "Wyłącz i zapisz"
msgid "Revision: ID"
msgstr "Rewizja: ID"
msgid "Creates a node context from a revision ID argument."
msgstr "Tworzy kontekst węzła z argumentu ID wersji."
msgid "Enter the revision ID of a node for this argument"
msgstr "Podaj ID wersji węzła dla tego argumentu"
msgid "Term name, lowercased and spaces converted to dashes"
msgstr ""
"Nazwa terminu, pisana małymi literami oraz spacje przekonwertowane na "
"myślniki."
msgid "Sidebar Second"
msgstr "Pasek boczny drugi"
msgid "Header First"
msgstr "Nagłówek pierwszy"
msgid "Header Second"
msgstr "Nagłówek drugi"
msgid "Preface Second"
msgstr "Drugi wstęp"
msgid "Preface Third"
msgstr "Trzeci wstęp"
msgid "Postscript Second"
msgstr "Drugi dopisek"
msgid "Postscript Third"
msgstr "Trzeci dopisek"
msgid "Footer First"
msgstr "Stopka pierwsza"
msgid "Footer Second"
msgstr "Stopka druga"
msgid "Primary Region"
msgstr "Główny region"
msgid "User Bar First"
msgstr "Pierwszy pasek użytkownika"
msgid "User Bar Second"
msgstr "Drugi pasek użytkownika"
msgid ""
"The database version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Wersja bazy danych %version jest niższa niż wymagana wersja "
"minimalna %minimum_version."
msgid "!theme (default theme)"
msgstr "!theme (domyślna skórka)"
msgid "!theme (administration theme)"
msgstr "!theme (skórka zarządzania)"
msgid ""
"The Dashboard module provides a <a href=\"@dashboard\">Dashboard "
"page</a> in the administrative interface for organizing administrative "
"tasks and navigation, and tracking information within your site. The "
"Dashboard page contains blocks, which you can add to and arrange using "
"the drag-and-drop interface that appears when you click on the "
"<em>Customize dashboard</em> link. Within this interface, blocks that "
"are not primarily used for site administration do not appear by "
"default, but can be added via the <em>Add other blocks</em> link. For "
"more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@handbook\">Dashboard module</a>."
msgstr ""
"Moduł Dashboard udostępnia <a href=\"@dashboard\">stronę "
"Kokpitu</a> w interfejsie administracyjnym organizującym zadania "
"administracyjne i nawigację oraz historię działań w serwisie. "
"Strona kokpitu zawiera bloki, które można dodawać oraz przenosić "
"za pomocą przeciągania i upuszczania, który jest dostępny po "
"kliknięciu na odnośnik <em>Dostosuj kokpit</em>. W tym interfejsie "
"bloki, które nie są często używane do administracji strony, "
"domyślnie są ukryte, ale mogą być dodawane poprzez odnośnik "
"<em>Dodaj inne bloki</em>. Więcej informacji można znaleźć w "
"podręczniku online w dziale <a href=\"@handbook\">moduł "
"Dashboard</em>."
msgid ""
"Rearrange blocks for display on the <a "
"href=\"@dashboard-url\">Dashboard page</a>. Blocks placed in the "
"<em>Dashboard (inactive)</em> region are not displayed when viewing "
"the Dashboard page, but are available within its <em>Customize "
"dashboard</em> interface. Removing a block from active dashboard "
"display makes it available on the main <a href=\"@blocks-url\">blocks "
"administration page</a>."
msgstr ""
"Zmień położenie bloków wyświetlanych na <a "
"href=\"@dashboard-url\">stronie Kokpitu</a>. Bloki umieszczone w "
"regionie <em>Kokpit (wyłączone)</em> nie są wyświetlane podczas "
"przeglądania strony Kokpitu, ale są dostępne w interfejsie "
"<em>Dostosowania kokpitu</em>. Wyłączenie bloku z kokpitu powoduje, "
"że pojawia się on na <a href=\"@blocks-url\">stronie administracji "
"blokami</a>."
msgid "Add other blocks"
msgstr "Dodaj inne bloki"
msgid "URL fallback"
msgstr "Awaryjny URL"
msgid "Use an already detected language for URLs if none is found."
msgstr ""
"Wykorzystanie dla URL już rozpoznanego języka jeśli żaden nie "
"został znaleziony."
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name: Tworzenie nowych wpisów"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr "%type_name: Edycja własnych wpisów"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr "%type_name: Edycja dowolnych wpisów"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr "%type_name: Usuwanie własnych wpisów"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name: Usuwanie dowolnych wpisów"
msgid ""
"The message has been dismissed. You can change your overlay settings "
"at any time by visiting your profile page."
msgstr ""
"Komunikat został usunięty. Zmiana ustawień nakładki jest możliwa "
"na stronie edycji konta użytkownika."
msgid ""
"If you have problems accessing administrative pages on this site, "
"disable the overlay on your profile page."
msgstr ""
"W wypadku problemów z dostępem do stron administracyjnych należy "
"wyłączyć nakładkę w ustawieniach profilu."
msgid "Dismiss this message."
msgstr "Usuń komunikat"
msgid "Options for the administrative overlay"
msgstr "Opcje nakładki administracyjnej"
msgid "Next steps"
msgstr "Następne kroki"
msgid ""
"File %file could not be copied, because the destination directory "
"%destination is not configured correctly."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł być skopiowany ponieważ folder docelowy "
"%destination nie jest odpowiednio skonfigurowany."
msgid "@driver_name settings"
msgstr "ustawienia @driver_name"
msgid "MySQL, MariaDB, or equivalent"
msgstr "MySQL, MariaDB lub równoważne"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "Database file"
msgstr "Plik bazy danych"
msgid ""
"The absolute path to the file where @drupal data will be stored. This "
"must be writable by the web server and should exist outside of the web "
"root."
msgstr ""
"Ścieżka bezwzględna do pliku, gdzie będą zapisane dane @drupal. "
"Musi mieć uprawnienia pliku umożliwiające zapisywanie przez serwer "
"i powinien być przechowywany poza katalogiem głównym serwisu."
msgid "The directory you specified is not writable by the web server."
msgstr ""
"Uprawnienia podanego katalogu nie pozwalają na zapisywanie przez "
"serwer."
msgid "Autocomplete popup"
msgstr "Okienko autouzupełniania"
msgid "Searching for matches..."
msgstr "Wyszukiwanie pasujących..."
msgid ""
"The Field module allows custom data fields to be defined for "
"<em>entity</em> types (entities include content items, comments, user "
"accounts, and taxonomy terms). The Field module takes care of storing, "
"loading, editing, and rendering field data. Most users will not "
"interact with the Field module directly, but will instead use the <a "
"href=\"@field-ui-help\">Field UI module</a> user interface. Module "
"developers can use the Field API to make new entity types "
"\"fieldable\" and thus allow fields to be attached to them. For more "
"information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@field\">Field module</a>."
msgstr ""
"Moduł Field pozwala na definiowanie pól danych użytkownika dla typu "
"<em>byt</em> (byty zawierają elementy treści, komentarze, konta "
"użytkowników oraz terminy taksonomii). Moduł Field odpowiada za "
"składowanie, ładowanie, edycję i renderowanie danych pól. "
"Większość użytkowników nie będzie oddziaływać z tym modułem "
"bezpośrednio, raczej użyją interfejsu użytkownika z <a "
"href=\"@field-ui-help\">modułu Field UI</a>. Programiści modułów "
"mogą zastosować Field API, aby uczynić nowe typy bytów zgodnymi z "
"polami i pozwolić na przypinanie do nich pól. Aby uzyskać więcej "
"informacji, należy zapoznać się ze stroną podręcznika dla <a "
"href=\"@field\">modułu Field</a>."
msgid "No fields are present yet."
msgstr "Nie istnieją jeszcze pola."
msgctxt "Font weight"
msgid "Strong"
msgstr "Strong"
msgid ""
"After you create an image style, you can add effects: crop, scale, "
"resize, rotate, and desaturate (other contributed modules provide "
"additional effects). For example, by combining effects as crop, scale, "
"and desaturate, you can create square, grayscale thumbnails."
msgstr ""
"Po utworzeniu stylu obrazka można dodać do niego efekty, takie jak "
"przycięcie, skalowanie, zmiana wymiarów, usunięcie kolorów, "
"obrót. Dodatkowe moduły mogą poszerzać listę efektów. "
"Przykładowo uzyskanie kwadratowych miniatur w skali szarości jest "
"możliwe po zastosowaniu kolejnych efektów: przytnij, przeskaluj, "
"usuń kolor."
msgid "Read more<span class=\"element-invisible\"> about @title</span>"
msgstr "Czytaj dalej<span class=\"element-invisible\"> wpis @title</span>"
msgid ""
"Optionally specify an alternative URL by which this content can be "
"accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use "
"a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't "
"work."
msgstr ""
"Opcjonalny adres, za pomocą którego można wyświetlić ten wpis. "
"Przykładowy adres dla strony z informacjami kontaktowymi może mieć "
"wartość \"kontakt\". Należy podać ścieżkę względną, bez "
"kończącego znaku dzielenia, inaczej opcjonalny adres nie zadziała."
msgid ""
"The PHP filter module adds a PHP filter to your site, for use with <a "
"href=\"@filter\">text formats</a>. This filter adds the ability to "
"execute PHP code in any text field that uses a text format (such as "
"the body of a content item or the text of a comment). <a "
"href=\"@php-net\">PHP</a> is a general-purpose scripting language "
"widely-used for web development, and is the language with which Drupal "
"has been developed. For more information, see the online handbook "
"entry for the <a href=\"@php\">PHP filter module</a>."
msgstr ""
"Moduł PHP filter oddaje do użytku nowy filtr PHP możliwy do "
"wykorzystania w <a href=\"@filter\">formacie tekstowym</a>. Filtr "
"pozwala wykonywać kod PHP w dowolnym polu, które obsługuje formaty "
"tekstowe (na przykład treść wpisu, odpowiedzi). <a "
"href=\"@php-net\">PHP</a> jest językiem skryptowym szeroko stosowanym "
"w budowie systemów webowych oraz językiem, w którym powstał "
"Drupal. Więcej informacji znajduje się na <a href=\"@php\">stronie "
"podręcznika modułu PHP filter</a>."
msgid "The number of votes that have been cast on a poll."
msgstr "Ilość głosów jakie oddano w ankiecie"
msgid "The length of time the poll is set to run."
msgstr "Czas na jaki ustawiono zbieranie głosów w ankiecie."
msgid "Uninstall @module module"
msgstr "Odisnstaluj moduł @module"
msgid "Aggregate and compress CSS files."
msgstr "Scal i skompresuj pliki CSS."
msgid "Aggregate JavaScript files."
msgstr "Scal pliki JavaScript."
msgid ""
"To uninstall @module, the following module must be uninstalled first: "
"@required_modules"
msgid_plural ""
"To uninstall @module, the following modules must be uninstalled first: "
"@required_modules"
msgstr[0] ""
"Aby odinstalować @module, następujący moduł musi zostać najpierw "
"odinstalowany: @required_modules"
msgstr[1] ""
"Aby odinstalować @module, następujące moduły muszą zostać "
"najpierw odinstalowane: @required_modules"
msgstr[2] ""
"Aby odinstalować @module, następujące moduły muszą zostać "
"najpierw odinstalowane: @required_modules"
msgid "Enable newly added modules"
msgstr "Włącz nowo dodane moduły"
msgid "Enable newly added themes"
msgstr "Włącz nowo dodane skórki"
msgid ""
"The uninstall process removes all data related to a module. To "
"uninstall a module, you must first disable it on the main <a "
"href=\"@modules\">Modules page</a>."
msgstr ""
"Proces odinstalowanie usuwa wszystkie dane związane z modułem. Aby "
"odinstalować moduł należy najpierw go wyłączyć korzystając ze "
"strony <a href=\"@modules\">Moduły</a>."
msgid "View the administration theme"
msgstr "Podgląd skórki administracyjnej"
msgid ""
"This is only used when the site is configured to use a separate "
"administration theme on the <a href=\"@appearance-url\">Appearance</a> "
"page."
msgstr ""
"W użyciu jedynie, jeśli na stronie <a "
"href=\"@appearance-url\">Wygląd</a> skonfigurowano korzystanie z "
"innej skórki w trakcie administrowania serwisem."
msgid "Database system"
msgstr "Baza danych"
msgid "Database system version"
msgstr "Wersja bazy danych"
msgid ""
"The Toolbar module displays a bar containing top-level administrative "
"links across the top of the screen. Below that, the Toolbar module has "
"a <em>drawer</em> section where it displays links provided by other "
"modules, such as the core <a href=\"@shortcuts-help\">Shortcut "
"module</a>. The drawer can be hidden/shown by using the show/hide "
"shortcuts link at the end of the toolbar."
msgstr ""
"Moduł Toolbar wyświetla pasek zawierający najważniejsze odnośniki "
"administracyjne w poprzek całego ekranu. Poniżej tych linków "
"znajduje się dodatkowa sekcja gdzie wyświetlane są odnośniki z "
"innych modułów takich jak <a href=\"@shortcuts-help\">Moduł "
"Skróty</a>. Sekcja ta może być pokazywana/ukrywana poprzez "
"odnośniki pokaż/ukryj znajdujące się na końcu paska "
"narzędziowego."
msgid "Hide shortcuts"
msgstr "Ukryj skróty"
msgid "Indexed %count content items for tracking."
msgstr "Zindeksowano %count ostatnio dodanej zawartości."
msgid ""
"There is a tab on this page for each module that defines triggers. On "
"this tab you can assign actions to run when triggers from the <a "
"href=\"@module-help\">@module-name module</a> happen."
msgstr ""
"Na tej stronie jest zakładka dla każdego modułu, która definiuje "
"wyzwalacze. Na tej zakładce możesz przypisać działania, które "
"mają zostać wywołane przez działanie <a "
"href=\"@module-help\">@module-name module</a> wyzwalacza"
msgid "Release notes for @project_title"
msgstr "Noty wydawnicze dla @project_title"
msgid "The role settings have been updated."
msgstr "Ustawienia roli zostały zaktualizowane."
msgid "Disable the account and keep its content."
msgstr "Zablokuj konto i pozostaw treść."
msgid "Disable the account and unpublish its content."
msgstr "Zablokuj konto i zakończ publikację treści."
msgid ""
"Delete the account and make its content belong to the %anonymous-name "
"user."
msgstr "Usuń konto i przypis zawartość do użytkownika %anonymous-name"
msgid "Delete the account and its content."
msgstr "Usuń konto oraz zawartość."
msgid "Display on user registration form."
msgstr "Prezentowanie na formularzu rejestracji użytkownika."
msgid "This is compulsory for 'required' fields."
msgstr "Obowiązkowe dla pól wymaganych."
msgid "Drupal system listing compatible test"
msgstr "Lista testów niekompatybilności systemu Drupal"
msgid "Support module for testing the drupal_system_listing function."
msgstr "Wsparcie modułu dla funkcji do testowania drupal_system_listing."
msgid "Drupal system listing incompatible test"
msgstr "Lista testów niekompatybilności systemu Drupal"
msgid "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr ""
"W tabeli osieroconych akcji znajduje się @count pozycji (%orphans). "
"!link"
msgid "Deleted 1 comment."
msgid_plural "Deleted @count comments."
msgstr[0] "Usunięto 1 komentarz."
msgstr[1] "Usunięto @count komentarze."
msgstr[2] "Usunięto @count komentarzy."
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr "Użyj etykiety pola zamiast etykiety \"Na wartości\""
msgid "Deleted 1 post."
msgid_plural "Deleted @count posts."
msgstr[0] "Usunięto 1 wpis."
msgstr[1] "Usunięto @count wpisy."
msgstr[2] "Usunięto @count wpisów."
msgid "tracker"
msgstr "historia"
msgid ""
"Automatic updating of Drupal core is not supported. See the <a "
"href=\"@upgrade-guide\">upgrade guide</a> for information on how to "
"update Drupal core manually."
msgstr ""
"Automatyczna aktualizacja rdzenia Drupala nie jest wspierana. Należy "
"przejrzeć <a href=\"@upgrade-guide\">przewodnik aktualizacji</a>, w "
"którym opisano metodę ręcznej aktualizacji rdzenia systemu."
msgid ""
"%archive_file contains a version of %names that is not compatible with "
"Drupal !version."
msgid_plural ""
"%archive_file contains versions of modules or themes that are not "
"compatible with Drupal !version: %names"
msgstr[0] ""
"%archive_file zawiera wersję dodatku %names który nie jest "
"kompatybilny z Drupalem w wersji !version."
msgstr[1] ""
"%archive_file zawiera moduły bądź skórki, które nie są "
"kompatybilne z Drupalem w wersji !version: %names"
msgstr[2] ""
"%archive_file zawiera moduły bądź skórki, które nie są "
"kompatybilne z Drupalem w wersji !version: %names"
msgid ""
"A string that will be prepended to every message logged to Syslog. If "
"you have multiple sites logging to the same Syslog log file, a unique "
"identity per site makes it easy to tell the log entries apart. For "
"more information on syslog, see <a href=\"@syslog_help\">Syslog "
"help</a>."
msgstr ""
"Tekst dołączony na końcu każdej wiadomości zapisanej w dzienniku "
"systemowym. Jeżeli posiadasz wiele stron zapisujących w pliku "
"dziennika systemowego zastosowanie unikalnego identyfikatora dla "
"każdej strony ułatwia odróżnianie wpisów. Więcej informacji na "
"temat dziennika systemowego znajduje się w <a "
"href=\"@syslog_help\">pomocy Syslog</a>."
msgid ""
"The %setting setting is currently set to '%current_value', but needs "
"to be '%needed_value'. Change this by running the following query: "
"!query"
msgstr ""
"Aktualna wartość ustawienia %setting to '%current_value', ale "
"powinno to być '%needed_value'. Można to zmienić uruchamiając "
"następujące zapytanie: !query"
msgid "List (integer)"
msgstr "Lista (numeryczna)"
msgid ""
"This field stores integer values from a list of allowed 'value => "
"label' pairs, i.e. 'Lifetime in days': 1 => 1 day, 7 => 1 week, 31 => "
"1 month."
msgstr ""
"To pole przechowuje wartości liczb całkowitych wybierane z listy "
"dozwolonych par typu 'wartość => etykieta', na przykład: 'Czas w "
"dniach': 1 => 1 dzień, 7 => 1 tydzień, 31 => 1 miesiąc."
msgid "List (float)"
msgstr "Lista (zmiennoprzecinkowa)"
msgid ""
"This field stores float values from a list of allowed 'value => label' "
"pairs, i.e. 'Fraction': 0 => 0, .25 => 1/4, .75 => 3/4, 1 => 1."
msgstr ""
"To pole przechowuje wartości zmiennoprzecinkowe z listy dozwolonych "
"par 'wartość => etykieta'. Na przykład 'Ułamek': 0 => 0, .25 => "
"1/4, .75 => 3/4, 1 => 1."
msgid ""
"This field stores text values from a list of allowed 'value => label' "
"pairs, i.e. 'US States': IL => Illinois, IA => Iowa, IN => Indiana."
msgstr ""
"To pole przechowuje wartości tekstowe z listy dozwolonych par "
"'wartość => etykieta'. Na przykład 'Województwa': PL-DS => "
"Dolnośląskie, PL-LU => Lubelskie."
msgid ""
"The possible values this field can contain. Enter one value per line, "
"in the format key|label."
msgstr ""
"Dozwolone wartości jakie to pole może zawierać. Należy wprowadzić "
"kolejne wiersze z wartościami w formacie klucz|etykieta."
msgid ""
"The key is the stored value, and must be numeric. The label will be "
"used in displayed values and edit forms."
msgstr ""
"Klucz jest wartością zapisywaną w bazie i musi być liczbą. "
"Etykieta będzie używana podczas wyświetlania i na formularzach "
"służących do edycji."
msgid ""
"The label is optional: if a line contains a single number, it will be "
"used as key and label."
msgstr ""
"Etykieta jest opcjonalna. Jeśli wiersz zawiera tylko liczbę, "
"zostanie ona użyta jako etykieta i klucz."
msgid ""
"Lists of labels are also accepted (one label per line), only if the "
"field does not hold any values yet. Numeric keys will be automatically "
"generated from the positions in the list."
msgstr ""
"Akceptowalne są też listy etykiet (jedna na wiersz), tylko jeśli "
"pole nie przechowuje jeszcze żadnych wartości. Klucze w postaci "
"liczb zostaną wygenerowane automatycznie na podstawie pozycji na "
"liście."
msgid ""
"The key is the stored value. The label will be used in displayed "
"values and edit forms."
msgstr ""
"Klucz jest wartością zapisywaną w bazie. Etykieta będzie używana "
"podczas wyświetlania i na formularzach służących do edycji."
msgid ""
"The label is optional: if a line contains a single string, it will be "
"used as key and label."
msgstr ""
"Etykieta jest nieobowiązkowa. Jeśli linia zawiera tylko napis "
"będzie on użyty jako klucz i wartość."
msgid "Allowed values list: invalid input."
msgstr "Lista dozwolonych wartości: niewłaściwe dane wejściowe."
msgid ""
"Allowed values list: some values are being removed while currently in "
"use."
msgstr ""
"Lista dozwolonych wartości: zostaną usunięte wartości będące "
"obecnie w użyciu."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: !message For more help installing or updating code on your "
"server, see the <a href=\"@handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"Połączenie do serwera nie powiodło się. Serwer zwraca "
"następującą wiadomość: !message Więcej pomocy na temat "
"instalowania i aktualizowania kodu na serwerze znajduje się w <a "
"href=\"@handbook_url\">podręczniku</a>"
msgid "Unable to parse info file: %info_file."
msgstr "Parsowanie pliku info nie powiodło się: %info_file."
msgid "The info file (%info_file) does not define a 'name' attribute."
msgstr "Plik info (%info_file) nie ma zdefiniowanego atrybutu 'name'."
msgid ""
"The testing framework requires the PHP memory limit to be at least "
"%memory_minimum_limit. The current value is %memory_limit. <a "
"href=\"@url\">Follow these steps to continue</a>."
msgstr ""
"System testów automatycznych wymaga by limit pamięci PHP był "
"ustawiony na minimum %memory_minimum_limit. Obecna wartość to "
"%memory_limit. <a href=\"@url\">Należy wykonać następujące kroki w "
"celu kontynuowania pracy</a>."
msgid ""
"You can find <a href=\"@module_url\">modules</a> and <a "
"href=\"@theme_url\">themes</a> on <a "
"href=\"@drupal_org_url\">drupal.org</a>. The following file extensions "
"are supported: %extensions."
msgstr ""
"Dodatkowe <a href=\"@module_url\">moduły</a> i <a "
"href=\"@theme_url\">skórki</a> można znaleźć na drupal.org. "
"Wspierane są następujące rozszerzenia: %extensions."
msgid ""
"Your server does not support updating modules and themes from this "
"interface. Instead, update modules and themes by uploading the new "
"versions directly to the server, as described in the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"Konfiguracja serwera uniemożliwia aktualizację modułów i skórek "
"za pomocą tego interfejsu. Nowe wersje modułów i skórek należy "
"pobrać i umieścić na serwerze, tak jak opisano to w <a "
"href=\"@handbook_url\">podręczniku</a>."
msgid ""
"Your server does not support installing modules and themes from this "
"interface. Instead, install modules and themes by uploading them "
"directly to the server, as described in the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"Konfiguracja serwera uniemożliwia instalację modułów i skórek za "
"pomocą tego interfejsu. Nowe wersje modułów i skórek należy "
"pobrać i umieścić na serwerze, tak jak opisano to w <a "
"href=\"@handbook_url\">podręczniku</a>."
msgid ""
"Updating modules and themes requires <strong>@backends access</strong> "
"to your server. See the <a href=\"@handbook_url\">handbook</a> for "
"other update methods."
msgid_plural ""
"Updating modules and themes requires access to your server via one of "
"the following methods: <strong>@backends</strong>. See the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a> for other update methods."
msgstr[0] ""
"Aktualizacja modułów i skórek wymaga dostępu "
"<strong>@backends</strong> do serwera, na którym umieszczono tę "
"witrynę. Należy zapoznać się z <a "
"href=\"@handbook_url\">podręcznikiem</a> w celu poznania innych metod "
"aktualizacji systemu."
msgstr[1] ""
"Aktualizacja modułów i skórek wymaga dostępu do serwera z użyciem "
"jednej z wymienionych metod:\r\n"
"<strong>@backends</strong> \r\n"
"\r\n"
"Należy zapoznać się z <a href=\"@handbook_url\">podręcznikiem</a> "
"w celu poznania innych metod aktualizacji systemu."
msgid ""
"Installing modules and themes requires <strong>@backends "
"access</strong> to your server. See the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a> for other installation methods."
msgid_plural ""
"Installing modules and themes requires access to your server via one "
"of the following methods: <strong>@backends</strong>. See the <a "
"href=\"@handbook_url\">handbook</a> for other installation methods."
msgstr[0] ""
"Instalacja modułów i skórek wymaga dostępu "
"<strong>@backends</strong> do serwera, na którym umieszczono tę "
"witrynę. Należy zapoznać się z <a "
"href=\"@handbook_url\">podręcznikiem</a> w celu poznania innych metod "
"instalacji dodatków do systemu."
msgstr[1] ""
"Instalacja modułów i skórek wymaga dostępu do serwera z użyciem "
"jednej z wymienionych metod:\r\n"
"<strong>@backends</strong> \r\n"
"\r\n"
"Należy zapoznać się z <a href=\"@handbook_url\">podręcznikiem</a> "
"w celu poznania innych metod instalacji dodatków do systemu."
msgid "%archive_file does not contain any .info files."
msgstr "%archive_file nie zawiera plików .info."
msgid "Entity: ID"
msgstr "Encja: ID"
msgid "Creates an entity context from an entity ID argument."
msgstr "Tworzy kontekst encji z argumentu ID encji."
msgid "@entity: ID"
msgstr "@entity: ID"
msgid "Creates @entity context from an ID argument."
msgstr "Tworzy kontekst @entity z argumentu ID."
msgid "Custom blocks"
msgstr "Własne bloki"
msgid "Entity field"
msgstr "Pole encji"
msgid "Formatter Styles"
msgstr "Style formatowania"
msgid "Select a formatter"
msgstr "Wybierz formatowanie"
msgid "\"@s\" @field"
msgstr "\"@s\" @field"
msgid "Entity object."
msgstr "Obiekt encji."
msgid "Enter the ID of an entity for this context."
msgstr "Wprowadź ID encji tego kontekstu."
msgid "Creates @entity context from an entity ID."
msgstr "Tworzy kontekst @entity z ID encji."
msgid "Enter the title or ID of a @entity entity"
msgstr "Podaj tytuł lub ID encji @entity"
msgid "'%title' [%type id %id]"
msgstr "'%title' [%type id %id]"
msgid "[%type id %id]"
msgstr "[%type id %id]"
msgid "You must select an entity."
msgstr "Należy wybrać encję."
msgid "Invalid entity selected."
msgstr "Wybrano nieprawidłową encję."
msgid "Administer content and comments."
msgstr "Administracja zawartością i komentarzami."
msgid "Comment fields"
msgstr "Pola odpowiedzi"
msgid "Allows version dependent and shared usage of external libraries."
msgstr ""
"Umożliwia na zależne od wersji i wspólne korzystanie z "
"zewnętrznych bibliotek."
msgid "RSS category"
msgstr "Kategoria RSS"
msgid "Create Feature"
msgstr "Stwórz funkcjonalność"
msgid "Theme HTML"
msgstr "HTML szablonu"
msgid "Site Information"
msgstr "Informacje o serwisie"
msgid "Use this page in an admin overlay."
msgstr "Otwieraj tą stronę w nakładce administracyjnej."
msgid ""
"Admin overlays are used in many places in Drupal 7 and administrative "
"custom pages should probably utilize this feature."
msgstr ""
"Nakładki administratora są używane w wielu miejscach systemu i "
"własne strony administracyjne powinny prawdopodobnie wykorzystywać "
"tę cechę."
msgid "an unknown callback"
msgstr "nieznana funkcja zwrotna"
msgid ""
"Page manager module is unable to enable taxonomy/term/%taxonomy_term "
"because some other module already has overridden with %callback."
msgstr ""
"Moduł menedżera strony nie może włączyć "
"taxonomy/term/%taxonomy_term, ponieważ niektóre inne moduły już "
"nadpisały z %callback."
msgid "Entity: bundle"
msgstr "Encja: pakiet"
msgid "@entity: Bundle"
msgstr "@entity: Pakiet"
msgid "Field form: @widget_label"
msgstr "Formularz pola: @widget_label"
msgid "Entity info."
msgstr "Informacje o encji."
msgid "Revision information."
msgstr "Informacje o wersji."
msgid "View From Argument"
msgstr "Widok z argumentu"
msgid "Master"
msgstr "Główny"
msgid "Transform dashes in URL to spaces in term name filter values"
msgstr ""
"Zamień myślniki w adresie URL na spacje w wartości filtra nazwy "
"terminu."
msgid "<h3>Layout configuration</h3>"
msgstr "<h3>Konfiguracja układu</h3>"
msgid "Grid system"
msgstr "System siatki"
msgid "Viewport settings"
msgstr "Ustawienia obszaru wyświetlania"
msgid "Initial scale"
msgstr "Początkowa skala"
msgid "Scalable by user"
msgstr "Skalowalne przez użytkownika"
msgid "Toggle styles"
msgstr "Przełącz style"
msgid "Enable optional stylesheets"
msgstr "Włącz opcjonalne arkusze stylów"
msgid "Additional region classes"
msgstr "Dodatkowe klasy regionu"
msgid "Column count"
msgstr "Liczba kolumn"
msgid "Additional zone classes"
msgstr "Dodatkowe klasy strefy"
msgid "Defined by"
msgstr "Zdefiniowane przez"
msgid "Belongs to"
msgstr "Należy do"
msgid "Toggle libraries"
msgstr "Przełącz biblioteki"
msgid "Enable optional libraries"
msgstr "Włącz opcjonalne biblioteki"
msgid "%name must be a valid hexadecimal CSS color value."
msgstr ""
"%name musi być poprawną wartością heksadecymalną wartości "
"koloru CSS."
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links, as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Kontroluj menu nawigacyjne witryny, menu główne i dodatkowe oraz "
"zmieniaj nazwy i kolejność elementów menu."
msgid ""
"Each field type has one or more available <em>widgets</em> associated "
"with it; each widget provides a mechanism for data input when you are "
"editing (text box, select list, file upload, etc.). Each field type "
"also has one or more display options, which determine how the field is "
"displayed to site visitors. The widget and display options can be "
"changed after you have created the field."
msgstr ""
"Każdy typ pola posiada jedną lub więcej powiązanych z nim "
"<em>kontrolek</em>. Każda kontrolka umożliwia wprowadzanie danych w "
"trybie edycji (tekstu, pola wyboru, listy wyboru, wysyłania pliku "
"itd.). Każdy typ pola posiada również jedną lub więcej opcji "
"wyświetlania, które określają w jaki sposób pole jest "
"wyświetlane użytkownikom odwiedzającym witrynę. Kontrolka i opcja "
"wysyłania mogą być zmienione po utworzeniu pola."
msgid ""
"Cannot rename field %id (%old_field_name) to %new_field_name because "
"it does not use the field_sql_storage storage type."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy pola %id (%old_field_name) na "
"%new_field_name ponieważ nie używa ono typu przechowywania "
"field_sql_storage."
msgid "Changes to the style have been saved."
msgstr "Zmiany dla tego stylu zostały zapisane."
msgid ""
"This block is only shown if <a href=\"@languages\">at least two "
"languages are enabled</a> and <a href=\"@configuration\">language "
"negotiation</a> is set to <em>URL</em> or <em>Session</em>."
msgstr ""
"Ten blok jest wyświetlany tylko jeżeli <a "
"href=\"@languages\">przynajmniej dwa języki są włączone</a> i <a "
"href=\"@configuration\">negocjacja języka</a> jest ustawiona na "
"<em>URL</em> lub <em>Sesję</em>."
msgid ""
"The Menu module provides an interface for managing menus. A menu is a "
"hierarchical collection of links, which can be within or external to "
"the site, generally used for navigation. Each menu is rendered in a "
"block that can be enabled and positioned through the <a "
"href=\"@blocks\">Blocks administration page</a>. You can view and "
"manage menus on the <a href=\"@menus\">Menus administration page</a>. "
"For more information, see the online handbook entry for the <a "
"href=\"@menu\">Menu module</a>."
msgstr ""
"Moduł Menu udostępnia interfejs do zarządzania menu. Menu jest to "
"hierarchiczna struktura odnośników, które mogą być wewnętrzne "
"lub prowadzić do stron zewnętrznych, używane przede wszystkim do "
"nawigacji. Każde menu wyświetlane jest w bloku, który może być "
"włączony i umieszczony na <a href=\"@blocks\">stronie administracji "
"bloków</a>. Możesz przeglądać i zarządzać menu na <a "
"href=\"@menus\">stronie administracji menu</a>. Więcej informacji "
"znajduje się w podręczniku online w pozycji <a href=\"@menu\">moduł "
"Menu</a>."
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(Nazwa systemowa: @type)"
msgid ""
"OpenID suggests the use of either the <a href=\"@gmp\">GMP Math</a> "
"(recommended for performance) or <a href=\"@bc\">BC Math</a> libraries "
"to enable OpenID associations."
msgstr ""
"OpenID sugeruje użycie biblioteki <a href=\"@gmp\">GMP Math</a> "
"(zalecane ze względu na wydajność) lub <a href=\"@bc\">BC Math</a> "
"w celu włączenia powiązań OpenID."
msgid "Not optimized"
msgstr "Niezoptymalizowane"
msgid ""
"OpenID suggests the use of the GMP Math library for PHP for optimal "
"performance. Check the <a href=\"@url\">GMP Math Library "
"documentation</a> for installation instructions."
msgstr ""
"OpenID sugeruje użycie biblioteki GMP Math dla PHP dla optymalnej "
"wydajności. Więcej na temat instalacji znajdziesz w <a "
"href=\"@url\">dokumentacji biblioteki GMP Math</a>."
msgid "OpenID Math library"
msgstr "Biblioteka OpenID Math"
msgid ""
"The @module module is missing, so the following module will be "
"disabled: @depends."
msgid_plural ""
"The @module module is missing, so the following modules will be "
"disabled: @depends."
msgstr[0] ""
"Brak modułu @module więc następujący moduł będzie wyłączony: "
"@depends."
msgstr[1] ""
"Brak modułu @module więc następujące moduły będą wyłączone: "
"@depends."
msgstr[2] ""
"Brak modułu @module więc następujące moduły będą wyłączone: "
"@depends."
msgid "The machine-readable name cannot be \"add\" or \"list\"."
msgstr "Nazwą systemową nie może być \"add\" ani \"list\"."
msgid ""
"Enable multilingual support for this content type. If enabled, a "
"language selection field will be added to the editing form, allowing "
"you to select from one of the <a href=\"!languages\">enabled "
"languages</a>. You can also turn on translation for this content type, "
"which lets you have content translated to any of the installed "
"languages. If disabled, new posts are saved with the default language. "
"Existing content will not be affected by changing this option."
msgstr ""
"Włącz wsparcie wielojęzyczności dla tego typu zawartości. "
"Włączenie tej opcji spowoduje dodanie pola wyboru języka do "
"formularza edycji, który umożliwi wybranie jednego z <a "
"href=\"!languages\">włączonych języków</a>. Możesz również "
"włączyć tłumaczenie dla tego typu zawartości dzięki czemu można "
"tłumaczyć zawartość na dowolne, zainstalowane języki. "
"Wyłączenie tej opcji spowoduje, że nowe wpisy będą zapisywane z "
"językiem domyślnym. Zmiana tej opcji nie wpłynie na istniejąca "
"zawartość."
msgid "Enable the responsive grid"
msgstr "Włącz responsywną siatkę"
msgid "Primary layout"
msgstr "Główny układ"
msgid "@layout layout"
msgstr "Układ @layout"
msgid "Media query"
msgstr "Media zapytanie"
msgid "There are no @titles to display."
msgstr "Brak @titles do wyświetlenia."
msgid "Taxonomy: term has parent(s)"
msgstr "Taksonomia: termin posiada rodzica (rodziców)"
msgid "Field: @widget_label (@field_name)"
msgstr "Pole: @widget_label (@field_name)"
msgid "Missing/broken type"
msgstr "Brakujący/uszkodzony typ"
msgid "@entity (tokens)"
msgstr "@entity (wzorce)"
msgid "\"@s\" @name"
msgstr "\"@s\" @name"
msgid "@to_entity from @from_entity (on @base_table.@relationship)"
msgstr "@to_entity z @from_entity (w @base_table.@relationship)"
msgid "@from_entity from @to_entity (on @base_table.@relationship)"
msgstr "@from_entity z @to_entity (w @base_table.@relationship)"
msgid "View: @view"
msgstr "Widok: @view"
msgid "View: @view: @display"
msgstr "Widok: @view: @display"
msgid "Entire view"
msgstr "Cały widok"
msgid "Display the entire view."
msgstr "Wyświetl cały widok"
msgid "Toggle advanced elements"
msgstr "Przełącz zaawansowane elementy"
msgid "Zone and region configuration"
msgstr "Konfiguracja stref i regionów"
msgid ""
"Query tagged for node access but there is no nid. Add foreign keys to "
"node.nid in schema to fix."
msgstr ""
"Zapytanie oznaczone do dostępu do węzła, ale brak nid. Naprawa "
"wymaga dodania kluczy zewnętrznych do schematu node.nid."
msgid ""
"Your node listing query is using @fallback as a base table in a query "
"tagged for node access. This might not be secure and might not even "
"work. Specify foreign keys in your schema to node.nid "
msgstr ""
"Twoje zapytanie listujące węzły używa @fallback jako tabelkę "
"bazową w zapytaniach oznaczonych z dostępem do węzłów. Może to "
"być niebezpieczne lub nawet może nie działać. Określ klucze "
"zewnętrzne w swoim schemacie dla node.nid "
msgid "Unknown field: @field_name"
msgstr "Nieznane pole: @field_name"
msgid "%field: There should only be one decimal separator (@separator)."
msgstr ""
"%field: Powinien występować tylko jeden separator dziesiętny "
"(@separator)."
msgid "Enable !title"
msgstr "Włącz !title"
msgid "Set !title as default"
msgstr "Ustaw !title jako domyślne"
msgid "Enabled modules: %modules"
msgstr "Włączone moduły: %modules"
msgid "@count Columns"
msgstr "@count kolumn"
msgid "@width Columns"
msgstr "@width kolumn"
msgid ""
"File %file could not be copied, because the destination %destination "
"is invalid. This is often caused by improper use of file_copy() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł być skopiowany ponieważ miejsce docelowe "
"%destination jest nieprawidłowe. Jest to często spowodowane "
"niepoprawnym użyciem funkcji file_copy() lub brakiem obsługi "
"strumienia."
msgid "File %file could not be copied because it does not exist."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł być skopiowany ponieważ miejsce docelowe "
"%destination jest nieprawidłowe. Jest to często spowodowane "
"nieprawidłowym użyciem funkcji file_copy() lub brak interfejsu "
"obsługującego strumień."
msgid ""
"File %file could not be moved, because the destination %destination is "
"invalid. This may be caused by improper use of file_move() or a "
"missing stream wrapper."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł być przeniesiony ponieważ miejsce docelowe "
"%destination jest nieprawidłowe. Jest to często spowodowane "
"niepoprawnym użyciem funkcji file_move() lub brakiem obsługi "
"strumienia."
msgid ""
"File %file could not be deleted because it is not a valid URI. This "
"may be caused by improper use of file_delete() or a missing stream "
"wrapper."
msgstr ""
"Plik %file nie mógł być usunięty ponieważ nie jest to prawidłowy "
"URI. Jest to często spowodowane niepoprawnym użyciem funkcji "
"file_delete() lub brakiem obsługi strumienia."
msgid ""
"An existing local file system path for storing private files. It "
"should be writable by Drupal and not accessible over the web. See the "
"online handbook for <a href=\"@handbook\">more information about "
"securing private files</a>."
msgstr ""
"Istniejąca ścieżka lokalna w systemie plików do przechowywania "
"plików prywatnych. Powinna ona być zapisywalna przez Drupala i "
"niedostępna poprzez sieć. Podręcznik online zawiera <a "
"href=\"@handbook\">więcej informacji na temat zabezpieczania plików "
"prywatnych</a>."
msgid "Configure content pane"
msgstr "Skonfiguruj zawartość okienka"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Missing bundle property on entity of type @entity_type."
msgstr "Brak właściwości 'bundle' dla encji typu @entity_type."
msgid "Field type(s) in use - see !link"
msgstr "Typy pola (pól) w użyciu - zobacz !link"
msgid "Fields type(s) in use"
msgstr "Typ(y) plików w użyciu"
msgid "Fields pending deletion"
msgstr "Pola oczekujące na usunięcie"
msgid "(module: !module)"
msgstr "(module: !module)"
msgid "Extend site functionality."
msgstr "Rozszerz funkcjonalności strony."
msgid "Disable the following"
msgstr "Wyłącz następujące"
msgid "Saved to DB"
msgstr "Zapisano do bazy danych"
msgid "Restore values to DB"
msgstr "Przywróć wartości do bazy danych"
msgid ""
"The %dependency library, which the %library library depends on, is not "
"installed."
msgstr ""
"Biblioteka %dependency, od której zależy biblioteka %library, nie "
"jest zainstalowana."
msgid ""
"The version %dependency_version of the %dependency library is not "
"compatible with the %library library."
msgstr ""
"Wersja %dependency_version biblioteki %dependency nie jest "
"kompatybilna z biblioteką %library."
msgid "The %library library could not be found."
msgstr "Bibloteka %library nie została znaleziona."
msgid "The version of the %library library could not be detected."
msgstr "Wersja biblioteki %library nie została wykryta."
msgid ""
"The installed version %version of the %library library is not "
"supported."
msgstr "Zainstalowana wersja %version biblioteki %library nie jest wspierana."
msgid "The %variant variant of the %library library could not be found."
msgstr "Wariant %variant biblioteki %library nie został znaleziony."
msgid "The requested page \"@path\" could not be found."
msgstr "Żądana strona \"@path\" nie została odnaleziona."
msgid ""
"The form has become outdated. Copy any unsaved work in the form below "
"and then <a href=\"@link\">reload this page</a>."
msgstr ""
"Ten formularz jest nieaktualny. Skopiuj niezapisane dane i <a "
"href=\"@link\">odśwież stronę</a>."
msgid ""
"There are several decisions you will need to make before defining a "
"field for content, comments, etc.:"
msgstr ""
"Musisz podjąć kilka decyzji zanim zdefiniujesz pole dla zawartości, "
"komentarzy itd.:"
msgid ""
"The throbber display does not show the status of uploads but takes up "
"less space. The progress bar is helpful for monitoring progress on "
"large uploads."
msgstr ""
"Sygnalizator pracy nie pokazuje postępu zadania, ale zajmuje mniej "
"miejsca. Pasek postępu jest pomocny przy monitorowaniu wysyłania "
"dużych plików."
msgid ""
"The domain name to use for this language if URL domains are used for "
"<em>Detection and selection</em>. Leave blank for the default "
"language. <strong>Changing this value may break existing "
"URLs.</strong> Example: Specifying \"de.example.com\" as language "
"domain for German will result in an URL like "
"\"http://de.example.com/contact\"."
msgstr ""
"Nazwa domeny dla tego języka, jeżeli domena jest wykorzystywana do "
"<em>Wykrywania i wybierania</em>. Pozostaw puste dla domyślnego "
"języka. <strong> Modyfikacja tej wartości może zniszczyć "
"istniejące adresy URL.</strong> Przykład: wybór "
"\"de.example.com”, jako domeny dla języka niemieckiego utworzy "
"następujące adresy URL: \"http://de.example.com/contact\"."
msgid ""
"New OpenID identifier %identity was added as a replacement for invalid "
"identifier %invalid_identity. To finish the invalid OpenID transition "
"process, please go to your <a href=\"@openid_url\">OpenID identities "
"page</a> and remove the old identifier %invalid_identity."
msgstr ""
"Nowy identyfikator OpenID %identity został dodany w zastępstwie "
"błędnego identyfikatora %invalid_identity. Aby zakończyć proces "
"zmiany błędnego identyfikatora OpenID, przejdź do Twoich <a "
"href=\"@openid_url\">Tożsamości OpenID</a> i usuń stary "
"identyfikator %invalid_identity."
msgid ""
"There is already an existing account associated with the OpenID "
"identifier that you have provided. However, due to a bug in the "
"previous version of the authentication system, we can't be sure that "
"this account belongs to you. If you are new on this site, please "
"continue registering the new user account. If you already have a "
"registered account on this site associated with the provided OpenID "
"identifier, please try to <a href=\"@url_password\">reset the "
"password</a> or contact the site administrator."
msgstr ""
"Już istnieje konto połączone z podanym identyfikatorem OpenID, "
"jednak z powodu błędu w poprzedniej wersji systemu uwierzytelniania "
"nie wiadomo czy to konto należy do Ciebie. Jeżeli jesteś nowym "
"użytkownikiem na tej stronie, stwórz nowe konto. Jeśli już "
"posiadasz konto połączone z podanym identyfikatorem OpenID, spróbuj "
"<a href=\"@url_password\">zresetować hasło</a> lub skontaktować "
"się z administratorem."
msgid ""
"The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Indeks wyszukiwania nie jest czyszczony, ale systematycznie "
"aktualizowany, by odpowiadał nowym ustawieniom. Wyszukiwanie nadal "
"będzie działać, jednak nowa zawartość nie zostanie uwzględniona, "
"póki cała zawartość nie zostanie ponownie zindeksowana. Ta "
"operacja jest nieodwracalna."
msgid "Active search modules"
msgstr "Aktywne moduły wyszukiwarki"
msgid "No shortcuts available. <a href=\"@link\">Add a shortcut</a>."
msgstr "Brak dostępnych skrótów. <a href=\"@link\">Dodaj skrót</a>."
msgid "Leave this blank to delete both the existing username and password."
msgstr "Pozostaw puste, aby usnąć aktualną nazwę użytkownika i hasło."
msgid "To change the password, enter the new password here."
msgstr "Wpisz tutaj nowe hasło, aby zmienić stare."
msgid ""
"HTTP authentication credentials must include a username in addition to "
"a password."
msgstr ""
"Dane do uwierzytelnienia HTTP muszą zawierać nazwę użytkownika i "
"hasło."
msgid "Incompatible with this version of Drupal core."
msgstr "Niekompatybilne z tą wersją rdzenia Drupala."
msgid ""
"Cron takes care of running periodic tasks like checking for updates "
"and indexing content for search."
msgstr ""
"Zadania cron wykonują okresowe czynności takie jak sprawdzanie "
"aktualizacji i indeksowanie zawartości wyszukiwania."
msgid "The clean URL test passed."
msgstr "Test przyjaznych adresów zakończony pomyślnie."
msgid ""
"Clean URLs are enabled, but the clean URL test failed. Uncheck the box "
"below to disable clean URLs."
msgstr ""
"Przyjazne adresy są włączone, ale ich test nie powiódł się. "
"Odznacz poniższe pole, aby wyłączyć przyjazne adresy."
msgid "The clean URL test failed."
msgstr "Test przyjaznych adresów nie powiódł się."
msgid ""
"Clean URLs cannot be enabled. If you are directed to this page or to a "
"<em>Page not found (404)</em> error after testing for clean URLs, see "
"the <a href=\"@handbook\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Przyjazne adresy nie mogą zostać włączone. Jeśli po testowaniu "
"przyjaznych adresów zostałeś przekierowany tutaj lub na stronę z "
"błędem <em>Strona nie znaleziona (404)</em>, przeglądnij <a "
"href=\"@handbook\">podręcznik online</a>."
msgid "User name and password"
msgstr "Nazwa użytkownika i hasło"
msgid "User module account form elements."
msgstr "Elementy formularza konta w module User."
msgid "There was a problem creating field %label: !message"
msgstr "Wystąpił problem przy tworzeniu pola %label: !message"
msgid ""
"@module (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> this "
"version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module (<span class=\"admin-missing\">niekompatybilny</span> z tą "
"wersją rdzenia Drupala)"
msgid ""
"Update notifications are not enabled. It is <strong>highly "
"recommended</strong> that you enable the update manager module from "
"the <a href=\"@module\">module administration page</a> in order to "
"stay up-to-date on new releases. For more information, <a "
"href=\"@update\">Update status handbook page</a>."
msgstr ""
"Powiadomienia o uaktualnieniach są wyłączone. Celem pozostania na "
"bieżąco z nowymi wydaniami <strong>zaleca się</strong> włączenie "
"modułu Update manager na <a href=\"@module\">stronie administracji "
"modułami</a>. Więcej informacji w <a href=\"@update\">podręczniku "
"aktualizacji</a>."
msgid ""
"The @body_label of your @type is too short. You need at least %words "
"words."
msgstr ""
"Etykieta @body_label w @type jest za krótka. Potrzeba przynajmniej "
"%words słów."
msgid ""
"The alias for path '@path' (language '@lang') was not updated to "
"'@alias', because the path '@expath' already has the same alias."
msgstr ""
"Alias dla ścieżki '@path' (dla języka: '@lang') nie został "
"zamieniony na '@alias', ponieważ ścieżka '@expath' już ma ten "
"alias."
msgid ""
"The alias '@alias' for path '@path' (language '@lang') was not "
"created, because the path '@expath' already has the same alias."
msgstr ""
"Alias '@alias' dla ścieżki '@path' (dla języka: '@lang') nie "
"został utworzony, ponieważ ścieżka '@expath' już ma ten alias."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include the following "
"variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, "
"%teaser, %body, %term_name, %term_description, %term_id, "
"%vocabulary_name, %vocabulary_description, %vocabulary_id. Not all "
"variables will be available in all contexts."
msgstr ""
"Wiadomość, która powinna zostać wysłana. Możesz użyć "
"następujących zmiennych: %site_name, %username, %node_url, "
"%node_type, %title, %teaser, %body, %term_name, %term_description, "
"%term_id, %vocabulary_name, %vocabulary_description, %vocabulary_id. W "
"niektórych przypadkach część zmiennych może być niedostępna."
msgid ""
"Your search used too many AND/OR expressions. Only the first @count "
"terms were included in this search."
msgstr ""
"Twoje wyszukiwanie zawierało zbyt wiele wyrażeń i/lub. Tylko "
"pierwsze @count wyrażeń zostało uwzględnionych w wyszukiwaniu."
msgid "The test cannot be executed because it has not been set up properly."
msgstr ""
"Test nie może zostać wykonany, ponieważ nie został poprawnie "
"skonfigurowany."
msgid "Found field with name @name"
msgstr "Znaleziono pole o nazwie @name"
msgid "Found field with name @name and value @value"
msgstr "Znaleziono pole o nazwie @name i wartości @value"
msgid "Display in reverse order"
msgstr "Wyświetl w odwrotnej kolejności"
msgid "User Edit Template"
msgstr "Szablon edycji użytkownika"
msgid "User edit template"
msgstr "Szablon edycji użytkownika"
msgid "@entity @type: @field Field"
msgstr "@entity @type: Pole @field"
msgid "Is this the front page."
msgstr "Czy jest to strona główna."
msgid "The front page"
msgstr "Strona główna"
msgid "Entity extra field"
msgstr "Dodatkowe pole encji"
msgid "'%name' [user id %uid]"
msgstr "'%name' [id użytkownika %uid]"
msgid "Limit rows"
msgstr "Ograniczenie rzędów"
msgid "Select rows"
msgstr "Wybierz wiersze"
msgid "Node: (un)published"
msgstr "Węzeł: (nie)opublikowany"
msgid "Do not begin name with numbers."
msgstr "Nie rozpoczynaj nazwy od cyfr."
msgid "Organize your features in groups."
msgstr "Uporządkuj swoje funkcjonalności w grupach."
msgid "Search for !search"
msgstr "Szukaj !search"
msgid ""
"A list field (@field_name) with existing data cannot have its keys "
"changed."
msgstr ""
"Pole listy (@field_name) z istniejącymi danymi no może mieć "
"zmienionych kluczy."
msgid ""
"A unique machine-readable name containing letters, numbers, and "
"underscores."
msgstr ""
"Unikalna nazwa systemowa zawierająca litery, cyfry i znaki "
"podkreślenia."
msgid "The %style style has been reverted to its defaults."
msgstr "Styl %style został przywrócony do domyślnych ustawień."
msgid ""
"If no image is uploaded, this image will be shown on display and will "
"override the field's default image."
msgstr ""
"Jeśli nie zostanie wysłany żaden plik graficzny, ten obrazek "
"zostanie wyświetlony nadpisując standardowy obrazek tego pola."
msgid "View details for all votes"
msgstr "Sprawdź szczegóły dla wszystkich głosów"
msgid "No blocked IP addresses available."
msgstr "Brak zablokowanych adresów IP."
msgid "Taxonomy field @field_name not found."
msgstr "Pole taksonomii @field_name nie znalezione."