Drupal Commons (7.x-3.4-rc2) - en to unknown language translation catalogue (265 entries)

en: Home
target: Hjem

en: Title
target: Tittel

en: Body
target: Brødtekst

en: Approve
target: Godkjenn

en: Operations
target: Handlinger

en: Content
target: Innhold

en: Groups
target: Grupper

en: Group
target: Gruppe

en: Author
target: Forfatter

en: Closed
target: Stengt

en: Subject
target: Emne

en: Cancel
target: Avbryt

en: Description
target: Beskrivelse

en: more
target: mer

en: Comments
target: Kommentarer

en: File
target: Fil

en: Login
target: Logg inn

en: Date
target: Dato

en: Search
target: Søk

en: Reset
target: Nullstill

en: Message
target: Melding

en: Settings
target: Innstillinger

en: Feed
target: Strøm

en: Save
target: Lagre

en: Help
target: Hjelp

en: Wiki
target: Brukergenerert håndbok

en: Node type
target: Innholdstype

en: Event
target: Arrangement

en: Updated
target: Oppdatert

en: User
target: Bruker

en: action
target: handling

en: Created
target: Opprettet

en: Create
target: Opprett

en: Question
target: Spørsmål

en: Answer
target: Svar

en: All
target: Alle

en: Active
target: Aktiv

en: Post
target: Publiser

en: Block
target: Blokk

en: Page
target: Side

en: Site
target: Nettsted

en: Header
target: Topptekst

en: Footer
target: Bunntekst

en: Send private message
target: Send privat melding

en: Comment
target: Kommentar

en: Location
target: Sted

en: Message text
target: Beskjed

en: Address
target: Adresse

en: Desc
target: Synkende

en: Group name
target: Gruppenavn

en: Events
target: Hendelser

en: Upcoming events
target: Kommende hendelser

en: Start date
target: Startdato

en: End date
target: Sluttdato

en: Ignore
target: Ignorer

en: Invitations
target: Invitasjoner

en: Log in
target: Logg på

en: Add new comment
target: Skriv ny kommentar

en: Users
target: Brukere

en: Defaults
target: Standardverdier

en: First Name
target: Fornavn

en: Last Name
target: Etternavn

en: Logout
target: Logg ut

en: Sort by
target: Sortér etter

en: Confirmation
target: Bekreftelse

en: Show
target: Vis

en: Messages
target: Meldinger

en: ‹ previous
target: ‹ forrige

en: next ›
target: neste ›

en: View user profile.
target: Vis brukerprofil.

en: Search results
target: Søkeresultater

en: Your search yielded no results
target: Søket ga ingen resultater

en: Topics
target: Emner

en: Topic
target: Emne

en: Posts
target: Innlegg

en: author
target: forfatter

en: Notice
target: Merknad

en: No results found.
target: Finner ingen resultat

en: People
target: Brukere

en: Document
target: Dokument

en: Documents
target: Dokumenter

en: flag
target: flagg

en: Limit to
target: Begrens til

en: all content
target: alt innhold

en: Apply
target: Bruk

en: Join group
target: Bli med i gruppe

en: Leave group
target: Forlat gruppe

en: Group description
target: Gruppebeskrivelse

en: Ask a question
target: Still et spørsmål

en: @user's picture
target: @users bilde

en: « first
target: « første

en: last »
target: siste »

en: Mark as read
target: Merk som lest

en: Offset
target: Forskyving

en: Featured
target: Fremhevet

en: Skip to main content
target: Hopp til hovedinnhold

en: Sign up
target: Registrer en bruker

en: Blocked user %name.
target: Blokkert bruker %name.

en: Answers
target: Svar

en: Signup
target: Registrer deg

en: No comments
target: Ingen kommentarer

en: Send Message
target: Send melding

en: Attendees
target: Deltagere

en: Notification settings
target: Varslingsinnstillinger

en: Flag user
target: Flagg bruker

en: Attend
target: Bli med

en: Save and continue
target: Lagre og fortsett

en: Contributors
target: Bidragsytere

en: Registration settings
target: Registreringsinnstillinger

en: counter
target: teller

en: Sorted by
target: Sorterer på

en: @type %title has been created.
target: @type %title ble opprettet.

en: sorted by
target: sortert etter

en: Following
target: Følger

en: Followers
target: Følgere

en: Post date
target: Innleggsdato

en: Items per page
target: Elementer per side

en: - All -
target: - Alle -

en: Polls
target: Avstemning

en: Profile image
target: Profilbilde

en: Page top
target: Sidetopp

en: Page bottom
target: Sidebunn

en: Sidebar first
target: Første sidestolpe

en: log in
target: logg inn

en: All content
target: Alt innhold

en: revision user
target: brukeren til revisjonen

en: Review the messages above before visiting <a href="@url">your new site</a>.
target: Se gjennom meldingene ovenfor før du går videre til <a href="@url">ditt nye nettsted</a>.

en: <a href="@url">Visit your new site</a>.
target: <a href="@url">Besøk det nye nettstedet ditt</a>.

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
target: Bruk <em>grunnleggende sider</em> for statisk innhold som «Om oss».

en:  comments
target:  kommentarer

en: Highlighted
target: Uthevet

en: Sidebar second
target: Andre sidestolpe

en: Administer group
target: Administrer gruppe

en: Group roles and permissions
target: Roller og tillatelser i gruppen

en: Group visibility
target: Gruppesynlighet

en: Enter 0 for unlimited
target: Skriv inn 0 for ubegrenset

en: Asc
target: Stigende

en: Group membership
target: Gruppemedlemsskap

en: Showing
target: Viser

en: Organizers
target: Organisatorer

en: The !an can supplement the functionality of Commons by providing enhanced site search (faceted search, content recommendations, content biasing, multi-site search, and others using the Apache Solr service), spam protection (using the Mollom service), and more.  A free 30-day trial is available.
target: !an kan suplere funksjonaliteten i Commons ved å tilby forbedret søk på nettsiden (fasettert søk, innholdsanbefaling, prioritering felter i søketreff, søk for multi-site, og annet ved hjelp av Apache Solr), spam-sikring(ved hjelp av Mollom), og mer. 30 dagers gratis prøveperiode er tilgjengelig.

en: Featured content
target: Fremhevet innhold

en: Create a group
target: Opprett en gruppe

en: Registration type
target: Registreringstype

en: Privacy settings
target: Personverninnstillinger

en: No comments have been reported...
target: Ingen kommentarer har blitt rapportert

en: Ready-to-use solution for building communities.
target: Ferdig løsning for å starte egne nettsamfunn.

en: Maximum number of attendees
target: Maksimalt antall deltagere

en: Event title
target: Hendelsens tittel

en: Open to new attendees
target: Åpen for nye deltagere

en: Your registration was saved.
target: Din påmelding er lagret.

en: You are attending.
target: Du deltar.

en: See all attendees
target: Se alle deltagere

en: Lets users follow individual organic groups.
target: Lar brukere følge individuelle grupper.

en: Lets users follow individual nodes.
target: Lar brukere følge individuelle innlegg.

en: Lets users follow individual taxonomy terms
target: Lar brukere følge individuelle termer.

en: Lets users follow other users.
target: Lar brukere følge andre brukere.

en: Commons Groups
target: Commons-grupper

en: Enter Homepage welcome text
target: Fyll inn velkomsttekst for forsiden

en: Homepage welcome text
target: Velkommen-tekst for hjemmesiden

en: Welcome body text
target: Brødtekst til velkomstsiden

en: activity I'm not following
target: aktivitet jeg ikke følger

en: activity I'm following
target: aktivitet jeg følger

en: Delete comment and block author's account.
target: Slett kommentar og blokker skribentens brukerkonto.

en: Deleted comment %title.
target: Slett kommentaren %title.

en:  in the !group group
target:  i gruppa !group

en:  in the !group-0 and !group-1 groups
target:  i gruppene !group-0 og !group-1

en: Thanks for your group submission! This group has entered the moderation queue and will be reviewed shortly.
target: Takk for at du har opprettet en gruppe! Gruppen ligger i modereringskøen og vil bli gjennomgått snart.

en: following
target: følger

en: not following
target: følger ikke

en: Default Footer
target: Standard bunntekst

en: Create the first group
target: Opprett den første gruppen

en: Create the first group in your new community.
target: Opprett den første gruppen i ditt nye nettsamfunn.

en: Commons uses groups to collect community members and content related to a particular interest, working goal or geographic area.
target: Commons bruker grupper for å samle medlemmer og innhold knyttet til en spesiell interesse, felles målsetning eller geografisk område.

en: For example: "Boston food lovers" or "Engineering team."
target: For eksempel: "Friskusgruppa fra Fredrikstad" eller "Utviklernes gruppe"

en: Engineering team
target: Utviklernes gruppe

en: The online home for our Engineering team
target: Utviklernes gruppe på nett

en: Welcome to our community
target: Velkommen til vårt nettsamfunn

en: Share your thoughts, find answers to your questions.
target: Del dine tanker, finn svar på dine spørsmål.

en: Control how you are notified of new content and activity. When you follow a group, topic, user, or other content, you'll see updates in your content and activity streams, and you will automatically get email updates unlesss you disable emails or unfollow.
target: Kontroller hvordan du blir varslet om nytt innhold og ny aktivitet. Når du følger ei gruppe, et emne, en bruker eller innhold, så vil du se oppdateringer i din innholds- og aktivitetsstrøm, og du vil automatisk få oppdateringer på e-post med mindre du deaktivere e-post eller slutter å følge.

en: Send email notifications by default.
target: Send e-postvarslinger som standard.

en: If checked, you'll automatically sign up for email notifications when you follow something. Leave unchecked to default to signing up only for activity stream notifications
target: Hvis avkrysset, så vil du automatisk abonnere på e-postvarslinger når du følger noe. La den være tom for å kun abonnere på varslinger for aktivitetsstrømmen.

en: @flag you follow <span class="user-follow-count">@count</span>
target: @flag du følger <span class="user-follow-count">@count</span>

en: contributor | contributors
target[0]: bidragsyter
target[1]: bidragsytere

en: Community members can indicate that they like content and comments.
target: Medlemmer av nettstedet kan vise at de liker innhold og kommentarer.

en: Foster a topic through commenting
target: Utvikle et emne gjennom kommentering

en: Related question
target: Relatert spørsmål

en: Learn the best answer
target: Finn det beste svaret

en: Collaborate on a document
target: Samarbeid på et dokument

en: Save color palette
target: Lagre fargepalett

en: Below, enter text that will be shown on your community's homepage to help new visitors understand what your community is about and why they should join. The image below shows an example of how this text will appear. You can always change this text later.
target: Nedenfor kan du skrive en tekst som vises på nettsamfunnets forside. Teksten skal få brukere til å forstå hva nettsiden dreier seg om og hvorfor de skal blir med. Bildet under viser et eksempel på hvordan teksten vil fremstå. Du må gjerne endre denne teksten senere.

en: Enter a couple of sentences elaborating about your community.
target: Skriv noen utdypende setninger om ditt nettsamfunn.

en: Install example content
target: Installer eksempelinnhold

en: List an event
target: Opprett en hendelse

en: 1 event | @count events
target[0]: 1 hendelse
target[1]: @count hendelser

en: This group
target: Denne gruppa

en: A Commons Community, powered by <a href="@acquia">Acquia</a>
target: Et Commons nettsamfunn, laget med <a href="@acquia">Acquia</a>

en: <span class="commons-event-count">1</span> attendee | <span class="commons-event-count">@count</span> attendees
target[0]: <span class="commons-event-count">1</span> deltager
target[1]: <span class="commons-event-count">@count</span> deltagere

en: Password reset and notification emails will be sent to this address.
target: Generering av nytt passord og e-postvarsler sendes til denne e-postadressen.

en: Your event may take a few minutes to appear on the listing page.
target: Det kan ta noen minutter før din hendelse vises på oversiktssiden.

en: Separate keywords with commas
target: Skill nøkkelord med komma

en: Choose site color palette
target: Velg en passende fargepalett for nettsiden

en: Start a wiki
target: Start en wiki

en: Create a post
target: Opprett innlegg

en: @name's picture
target: Bilde for @name

en: Comment Author
target: Skrevet Av

en: What's on your mind?
target: Hva tenker du på?

en: Group contributors
target: Bidragsytere i gruppa

en: Recent contributors
target: Siste bidragsytere

en: Contributors to %1
target: Bidragsytere til %1

en: Published Groups
target: Publiserte grupper

en: Contributors (Site-wide)
target: Bidragsytere (hele nettstedet)

en: Recent site activity
target: Siste aktivitet på nettstedet

en: This person doesn't have any activity on the site yet.
target: Brukeren har ikke hatt aktivitet på denne nettsiden ennå.

en: Recent activity in this group
target: Siste aktivitet i denne gruppa

en: Private Messages & Invitations
target: Private meldinger og invitasjoner

en: Awaiting confirmation
target: Venter på bekreftelse

en: Add as trusted contact
target: Legg til som sikker kontakt

en: Direct Message @recipient
target: Direktemelding @recipient

en: Trusted contacts
target: Sikre kontakter

en: Commons Trusted Contacts
target: Commons sikre kontakter

en: Commons Trusted Contacts Functionality
target: Funksjonalitet for Commons sikre kontakter

en: No wikis have been added to this group.
target: Ingen wiki-er er lagt til i denne gruppa.

en: most recent
target: aller nyest

en: most active
target: mest aktiv

en: Create a @bundle
target: Opprett @bundle

en: Go to full form
target: Gå til fullt skjema

en: Collapse the form
target: Minimer feltet

en: Comment on
target: Kommentar til

en: # of Reports
target: # Rapporter

en: Full Attendee List Block
target: Blokk for full deltagerliste

en:  attendees
target:  deltagere

en: [comment_count] comments
target: [comment_count] kommentarer

en:  attendees,
target:  deltagere,

en: You are not attending any upcoming events.
target: Du deltar ikke på noen kommende arrangementer.

en: You're attending
target: Du deltar på

en: <strong>[capacity_used]</strong> attendees,
target: <strong>[capacity_used]</strong> deltagere,

en: <strong>[comment_count]</strong> comments
target: <strong>[comment_count]</strong> kommentarer

en: You created
target: Du opprettet

en: You follow
target: Du følger

en: !start-date to !end-date, !start-time - !end-time
target: !start-date til !end-date, !start-time - !end-time

en: Featured on this site
target: Omtalt på dette nettstedet

en: Limited to
target: Begrenset til

en: Content you're following
target: innhold du følger

en: Content you're not following
target: innhold du ikke følger

en: You're not following anything of this type.
target: Du følger ikke noe av denne typen innhold.

en: Send email?
target: Send e-post?

en: You aren't following any topics.
target: Du følger ingen emner.

en: You aren't following anyone.
target: Du følger ingen.

en: This person has no followers.
target: Denne personen har ingen følgere.

en: This person isn't following anyone.
target: Denne personen følger ingen.

en: No questions have been asked in this group.
target: Ingen spørsmål er stilt i denne gruppen.

en: This question hasn't been answered yet. You can be the first to answer it!
target: Dette spørsmålet er ikke besvart. Du kan være den første til å gi et svar!

en: Ask anything. Let the community answer openly.
target: Spør om hva som helst. La andre svare fritt.

en: Last update/comment
target: Siste oppdatering/kommentar

en: Active in this group
target: Aktiv i denne gruppa

en: Most active groups
target: Mest aktive grupper

en: 1 invitation | @count invitations
target[0]: 1 invitasjon
target[1]: @count invitasjoner

en: !type created @interval ago in the !group group by !user
target: !type opprettet @interval siden i gruppa !group av !user

en: !type created @interval ago by !user
target: !type opprettet @interval siden av !user

en: PHP Max Execution Time
target: Maks tid for kjøring av PHP-script(PHP Execution Time)

en: Your PHP execution time is too low, please set it greater than or equal to %time seconds.
target: PHP execution time er satt for lavt. Sett den høyere enn eller lik %time sekunder.

en: This text will appear on the group's homepage and helps new contributors to become familiar with the purpose of the group. You can always change this text or add another group later.
target: Denne teksten vises på gruppens hovedside og hjelper nye bidragsytere å forstå hensikten med gruppen.

en: Nobody has posted into this group yet.
target: Ingen har postet i denne gruppa ennå.

en: Please enter one more groups where this content will be posted.
target: Velg én eller flere grupper hvor dette innholdet skal postes
