CAPTCHA (7.x-1.0-beta2) - en to uk translation catalogue (177 entries)

en: Save configuration
uk: Зберегти конфігурацію

en: delete
uk: видалити

en: Delete
uk: Видалити

en: Operations
uk: Операції

en: Disable
uk: Вимкнути

en: none
uk: немає

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Save
uk: Зберегти

en: Form ID
uk: ID форми

en: Example
uk: Приклад

en: Background color
uk: Колір тла

en: Text color
uk: Колір тексту

en: Unsupported database.
uk: База даних не підтримується!

en: normal
uk: звичайно

en: Code length
uk: Довжина коду

en: Font size
uk: Розмір шрифту

en: Spam control
uk: Контроль спаму

en: Characters to use in the code
uk: Символи для використання в коді

en: The list of characters to use should not contain spaces.
uk: Список символів не повинен містити пробіли.

en: Math question
uk: Математичне завдання

en: Encountered an illegal byte while splitting an utf8 string in characters.
uk: Виявлено неприпустимий байт при поділу utf8-рядка на символи.

en: For language %lang_name (code %lang_code)
uk: Для мови %lang_name ( код %lang_code )

en: warning
uk: попередження

en: change
uk: зміна

en: disable
uk: вимкнути

en: low
uk: низький

en: medium
uk: середній

en: high
uk: високий

en: Display on separate page
uk: Показувати на окремій сторінці

en: Add CAPTCHA administration links to forms
uk: Додати адміністративні посилання CAPTCHA до форм

en: administer CAPTCHA settings
uk: керування параметрами CAPTCHA

en: Challenge description
uk: Опис перевірки

en: Persistence
uk: Стійкість

en: Always add a challenge.
uk: Завжди додавати перевірку.

en: Log wrong responses
uk: Записувати помилкові відповіді в журнал

en: The CAPTCHA settings were saved.
uk: Настроювання CAPTCHA були збережені.

en: The Drupal form_id of the form to add the CAPTCHA to.
uk: form_id форми Друпала, до якої слід додати CAPTCHA.

en: Challenge type
uk: Тип перевірки

en: The CAPTCHA type to use for this form
uk: Тип CAPTCHA для використання в даній формі

en: Illegal form_id
uk: Неприпустимий form_id

en: Saved CAPTCHA point settings.
uk: Збережено налаштування балів CAPTCHA.

en: Are you sure you want to delete the CAPTCHA for form_id %form_id?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити CAPTCHA для form_id %form_id?

en: Are you sure you want to disable the CAPTCHA for form_id %form_id?
uk: Ви дійсно бажаєте вимкнути CAPTCHA для form_id %form_id?

en: Deleted CAPTCHA for form %form_id.
uk: Видалено CAPTCHA для форми %form_id.

en: Disabled CAPTCHA for form %form_id.
uk: Вимкнено CAPTCHA для форми %form_id.

en: This page gives an overview of all available challenge types, generated with their current settings.
uk: Ця сторінка надає огляд всіх доступних типів перевірки, згенерованих з їх поточними налаштуванням.

en: Challenge "%challenge" by module "%module"
uk: Капча "%challenge" модуля "%module"

en: 10 more examples of this challenge.
uk: Ще 10 прикладів даного типу перевірки

en: "CAPTCHA" is an acronym for "Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart". It is typically a challenge-response test to determine whether the user is human. The CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious users (spamming) of for example comments forms, user registration forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an additional challenge, which should be easy for a human to solve correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots out.
uk: CAPTCHA — це скорочення від англійського «Сompletely Automated Public Turing Test to tell Computers and Humans Apart» (повністю автоматизований публічний тест Тюринга для розрізнення комп'ютерів і людей). Це звичайний комп'ютерний тест, який використовується для того, щоб визначити чи користувач людина. Модуль CAPTCHA являє собою засіб боротьби з автоматизованими надсиланнями від зловмисних користувачів (спамом), наприклад, у формах коментування, реєстраційних форма, гостьових книгах тощо. При цьому стає можливим доповнити необхідні форми перевіркою, яка має бути досить легкою для проходження людиною, але досить складною — для автоматизованих програм і спам-ботів.

en: Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a href="!performancesettings">performance settings</a>). Because the challenge should be unique for each generated form, the caching of the page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically appears on each page for anonymous visitors, caching will practically be disabled. The comment submission forms are another example. In this case you should set the "%commentlocation" to "%separatepage" in the comment settings of the relevant <a href="!contenttypes">content types</a> for better caching efficiency.
uk: Занотуйте, що модуль CAPTCHA взаємодіє з кешуванням сторінок (див. <a href="!performancesettings">ефективність</a>). У зв'язку з тим, що перевірка унікальна для кожної згенерованої форми, кешування запобігається для сторінок з такими формами. Перевірте, чи не з'являються такі форми на великій кількості сторінок щоб запобігти значній втраті ефективності кешування. Наприклад, якщо Ви розмістите CAPTCHA в блоці входу користувача, котрий типово розміщується на кожній сторінці для анонімних відвідувачів, кешування практично буде непрацеспроможним. Інший приклад - форма відправлення коментарів. У цьому випадку Ви маєте змінити "%commentlocation" на "%separatepage" в налаштуваннях параметрів коментарів <a href="!contenttypes">типи контенту</a> для збільшення ефективності кешування.

en: Location of comment submission form
uk: Розміщення форми введення коментаря

en: CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University.
uk: CAPTCHA — торговельна марка університету Карнегі-Меллона.

en: A CAPTCHA can be added to virtually each Drupal form. Some default forms are already provided in the form list, but arbitrary forms can be easily added and managed when the option "%adminlinks" is enabled.
uk: Віртуально CAPTCHA може бути додана до кожної форми Drupal. Деякі форми типово містяться в переліку форм, довільні форми можна легко додати та керувати ними якщо опція "%adminlinks" увімкнена.

en: Users with the "%skipcaptcha" <a href="@perm">permission</a> won't be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a protected form, be sure to do it as a user without the "%skipcaptcha" permission (e.g. as anonymous user).
uk: Користувачі з <a href="@perm">повноваженнями</a> "%skipcaptcha" не будуть проходити перевірку. Упевніться, що надали ці повноваження довіреним користувачам (таким як адміністратори сайту). Якщо Ви бажаєте протестувати захищену форму, упевніться, що робите це як користувач без повноважень "%skipcaptcha" (наприклад як анонімний користувач).

en: skip CAPTCHA
uk: обхід CAPTCHA

en: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
uk: Ціль цього запитання - довести, що ви є реальним відвідувачем і запобігти автоматизованим розсилкам спаму.

en: Untrusted users will see a CAPTCHA here (!settings).
uk: Неблагонадійні користувачі побачать тут CAPTCHA (!settings).

en: general CAPTCHA settings
uk: основні налаштування CAPTCHA

en: Enabled challenge
uk: Ввімкнена перевірка

en: "@type" by module "@module" (!change, !disable)
uk: "@type" модулем "@module" (!change, !disable)

en: Place a CAPTCHA here for untrusted users.
uk: Вставляти тут CAPTCHA для користувачів, котрим не довіряють.

en: The answer you entered for the CAPTCHA was not correct.
uk: Відповідь, введена для CAPTCHA є хибною.

en: Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.
uk: Розв’яжіть цей простий математичний приклад і введіть відповідь. Наприклад, для 1+3 введіть 4.

en: %form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge "%challenge" (by module "%module"), user answered "%response", but the solution was "%solution".
uk: Модулем CAPTCHA заблоковане відправлення форми %form_id: перевірка "%challenge" (в модулі  "%module"), користувач відповів "%response", але вирішенням є "%solution".

en: Administer how and where CAPTCHAs are used.
uk: Керування використанням Капчі

en: Examples
uk: Приклади

en: An overview of the available challenge types with examples.
uk: Огляд доступних типів перевірок із прикладами.

en: You can now <a href="!captcha_admin">configure the CAPTCHA module</a> for your site.
uk: Зараз Ви можете <a href="!captcha_admin">налаштувати модуль CAPTCHA</a> для Вашого сайту.

en: Base CAPTCHA module for adding challenges to arbitrary forms.
uk: Модуль CAPTCHA для використання в різних формах.

en: Code settings
uk: Налаштування коду

en: The code length influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
uk: Довжина коду впливає на розміри зображення. Зверніть увагу, що великі значення довжини збільшують навантаження на центральний процесор сервера при створенні зображення.

en: Font settings
uk: Налаштування шрифтів

en: tiny
uk: дрібний

en: small
uk: малий

en: large
uk: великий

en: The font size influences the size of the image. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
uk: Розмір шрифту впливає на розмір зображення. Зверніть увагу, що великі значення збільшують навантаження на центральний процесор сервера при створенні зображення.

en: Character spacing
uk: Міжсимвольний інтервал

en: Define the average spacing between characters. Note that larger values make the image generation more CPU intensive.
uk: Вкажіть середню відстань між символами. Зверніть увагу, що великі значення збільшують навантаження на центральний процесор сервера при створенні зображення.

en: Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283).
uk: Введіть шістнадцятковий код для кольору тексту (наприклад, #000 або #004283).

en: Additional variation of text color
uk: Додаткові зміни кольору тексту

en: moderate
uk: керувати

en: very high
uk: дуже високо

en: The different characters will have randomized colors in the specified range around the text color.
uk: Кожний символ буде мати випадкові забарвлення із зазначеного діапазону кольорів навколо кольору тексту.

en: Distortion and noise
uk: Спотворення та шум

en: With these settings you can control the degree of obfuscation by distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and assure that the code in the image is reasonably readable. For example, do not combine high levels of distortion and noise.
uk: За цими налаштуваннями можна керувати рівнем внесених спотворень і шуму. Не встановлюйте надмірне спотворення — зображення повинне залишатися читабельним. Приміром, не варто використовувати одночасно високі рівні спотворень і шуму.

en: Distortion level
uk: Рівень спотворень

en: severe
uk: надзвичайно

en: Set the degree of wave distortion in the image.
uk: Встановити ступінь хвильового спотворення картинки

en: Smooth distortion
uk: М'яке спотворення

en: This option adds randomly colored point noise.
uk: Цей параметр додає випадкові кольорові точки шуму

en: Add line noise
uk: Додати лінійний шум

en: This option enables lines randomly drawn on top of the text code.
uk: Цей параметр вмикає лінії, випадково намальовані поверх тексту.

en: Noise level
uk: Рівень шуму

en: Background color is not a valid hexadecimal color value.
uk: Колір тла не є дійсним шістнадцятковим значенням кольору.

en: Text color is not a valid hexadecimal color value.
uk: Колір тексту не є дійсним шістнадцятковим значенням кольору.

en: Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA configuration and especially the used font.
uk: Помилка створення графічної CAPTCHA. Перевірте конфігурацію модуля графічна CAPTCHA, і особливо використовуваний шрифт.

en: Image CAPTCHA
uk: Графічна CAPTCHA

en: What code is in the image?
uk: Які символи ви бачите на малюнку?

en: Provides an image based CAPTCHA.
uk: Пропонує CAPTCHA на основі зображень.

en: File format
uk: Формат файлу

en: Fonts
uk: Шрифти

en: This option enables bilinear interpolation of the distortion which makes the image look smoother, but it is more CPU intensive.
uk: Ця опція вмикає білінійну інтерполяцію спотворення, що робить зображення більш розмитим, але при цьому зростає навантаження на центральний процесор серверу.

en: Add salt and pepper noise
uk: Додати шуми «salt and pepper»

en: The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with the size and computation related settings.
uk: Графічна CAPTCHA — популярний тип перевірки, у якому випадковий текст виводиться на зображенні з викривленнями. Зображення створюється побіжно для кожного запиту, що збільшує навантаження на процесор сервера. Будьте обережні з налаштуваннями, котрі пов’язані з розміром і обчисленням.

en: default challenge type
uk: тип перевірки Базово

en: @type (from module @module)
uk: @type (з модуля @module)

en: Form protection
uk: Захист форми

en: Select the challenge type you want for each of the listed forms (identified by their so called <em>form_id</em>'s). You can easily add arbitrary forms with textfield at the bottom of the table or with the help of the '%CAPTCHA_admin_links' option below.
uk: Оберіть тип перевірки, кортий ви бажаєте, для кожної форми з переліку (ідентифікованих за <em>form_id</em>). Ви легко можете додати перевірку до буд-якої форми з textfield знизу переліку або за допомогою опції '%CAPTCHA_admin_links', що знаходиться нижче.

en: Default challenge type
uk: Базовий тип перевірки

en: Select the default challenge type for CAPTCHAs. This can be overriden for each form if desired.
uk: Оберіть базовий тип перевірки для CAPTCHA. Якщо потрібно, може бути змінено для кожної форми.

en: Allow CAPTCHAs and CAPTCHA administration links on administrative pages
uk: Дозволити адміністративні посилання CAPTCHA на адміністративних сторінках

en: This option makes it possible to add CAPTCHAs to forms on administrative pages. CAPTCHAs are disabled by default on administrative pages (which shouldn't be accessible to untrusted users normally) to avoid the related overhead. In some situations, e.g. in the case of demo sites, it can be usefull to allow CAPTCHAs on administrative pages.
uk: Ця опція робить можливим додавання CAPTCHA до форм на адміністративних сторінках. Базово на адміністративних сторінках CAPTCHA вимкнена (такі сторінки зазвичай недоступні для користувачів, котрим не довіряють) з метою уникнення зайвого навантаження. В деяких ситуаціях (наприклад на демонстраційних сайтах) увімкнути CAPTCHA на адміністративних сторінках буде чудово.

en: Add a description to the CAPTCHA
uk: Додати опис до CAPTCHA

en: Add a configurable description to explain the purpose of the CAPTCHA to the visitor.
uk: Додати налаштовуваний опис для пояснення відвідувачеві потреби у CAPTCHA.

en: CAPTCHA description
uk: Опис CAPTCHA

en: Configurable description of the CAPTCHA. An empty entry will reset the description.
uk: Налаштування опису CAPTCHA. Пусте поле вимкне опис.

en: Default CAPTCHA validation
uk: Перевірка CAPTCHA базове.

en: Define how the response should be processed by default. Note that the modules that provide the actual challenges can override or ignore this.
uk: Визначає типову обробку відповіді. Зверніть увагу, що модулі, котрі виконують актуальні виклики, можуть замінити або проігнорувати це.

en: Case sensitive validation: the response has to exactly match the solution.
uk: Перевірка чутлива до регістру: відповідь повинна у точності відповідати завданню.

en: Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored.
uk: Перевірка нечутлива до регістру: помилки верхнього/нижнього регістру ігноруються.

en: Added CAPTCHA point.
uk: Додана CAPTCHA.

en: Reset of CAPTCHA description for language %language.
uk: Скинути опис CAPTCHA для мови %language.

en: Reset of CAPTCHA description.
uk: Скинути опис CAPTCHA.

en: Failed to set a CAPTCHA type for form %form_id: could not interpret value "@captcha_type"
uk: Збій при зміні типу CAPTCHA для форми %form_id: неможливо інтерпретувати значення "@captcha_type"

en: CAPTCHA: challenge "@type" enabled
uk: CAPTCHA: перевірка "@type" задіяна

en: This is a pre-solved, non-blocking example of this challenge.
uk: Це заздалегідь розв’язаний, неблокуючий приклад цієї перевірки.

en: CAPTCHA: no challenge enabled
uk: CAPTCHA: жодної перевірки не увімкнено

en: Test one two three
uk: Тест Раз-Два-Три

en: Already 1 blocked form submission | Already @count blocked form submissions
uk[0]: Вже заблоковано одне надсилання форми
uk[1]: Вже заблоковано @count надсилання форми
uk[2]: Вже заблоковано @count надсилань форми

en: CAPTCHA point administration
uk: керування CAPTCHA

en: Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings.
uk: Заздалегідь розв’язаний приклад графічної CAPTCHA, створеної з поточними налаштуваннями.

en: extra large
uk: понад-великий

en: tight
uk: вузький

en: wide
uk: широкий

en: extra wide
uk: понад-широкий

en: This option makes it easy to manage CAPTCHA settings on forms. When enabled, users with the "%admincaptcha" permission will see a fieldset with CAPTCHA administration links on all forms, except on administrative pages.
uk: Ця опція спрощує керування налаштуваннями CAPTCHA для форм. Користувачі з повноваженнями "%admincaptcha" будуть бачити перелік полів з адміністративними посиланнями CAPTCHA на всіх формах (за винятком адміністративних сторінок) коли вона активована.

en: The built-in font only supports Latin2 characters. Only use "a" to "z" and numbers.
uk: Вбудований шрифт підтримує символи тільки з набору Latin2. Використовуйте тільки літери від "a" до "z" та цифри.

en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site administrator if this problem persists.
uk: Помилка перевірки CAPTCHA: невідомий ідентифікатор сеансу CAPTCHA. Якщо ця проблема зберігається, зверніться до адміністратора сайту.

en: CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid).
uk: Помилка перевірки CAPTCHA: невідомий ідентифікатор сеансу CAPTCHA (%csid).

en: The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP setup does not support it (no <a href="!gdlib">GD library</a> with JPEG support).
uk: Модуль Фото-CAPTCHA не може генерувати зображення оскільки встановлена версія PHP цього не підтримує (відсутня <a href="!gdlib">бібліотека GD</a> з підтримкою JPEG).

en: Color and image settings
uk: Налаштування кольору та зображення

en: Configuration of the background, text colors and file format of the image CAPTCHA.
uk: Налаштування тла, кольорів тексту та формату файлу в графічній CAPTCHA.

en: Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or #FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, it is recommended to set this close to the underlying background color.
uk: Введіть шістнадцятковий код кольору тла (наприклад #FFF або #FFCE90). При використанні формату файлів PNG з прозорим тлом рекомендовано встановити цей колір близьким до основного кольору тла.

en: Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller files, PNG allows tranparency.
uk: Оберіть формат файлу для зображення. JPEG дає звичайні результати в менших файлах, PNG дозволяє прозорість.

en: PNG with transparent background
uk: PNG з прозорим тлом

en: @level - no distortion
uk: @level - без спотворень

en: @level - low
uk: @level - низький

en: @level - medium
uk: @level - середній

en: @level - high
uk: @level - високий

en: No TrueType support
uk: Без підтримки TrueType

en: The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font of fixed size.
uk: Модуль Графічна CAPTCHA не може використовувати шрифти TrueType оскільки встановлена версія PHP не підтримує їх. Можна використовувати тільки вбудований у PHP растровий шрифт фіксованого розміру.

en: Font preview of @font (@file)
uk: Зразок шрифту @font (@file)

en: Preview of built-in font
uk: Зразок вбудованого шрифту

en: PHP built-in font: !font_preview
uk: Вбудований шрифт PHP: !font_preview

en: You need to select at least one font.
uk: Потрібно обрати принаймні один шрифт.

en: The following fonts are not readable: %fonts.
uk: Наступні шрифти не читаються: %fonts.

en: Enter the characters shown in the image.
uk: Введіть символи з малюнку.

en: Font example
uk: Зразок шрифту

en: CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module %module when trying to retrieve challenge type %type for form %form_id.
uk: Помилка CAPTCHA: несподіваний результат від hook_captcha() модуля %module під час спроби отримати тип перевірки %type для форми %form_id.

en: Image CAPTCHA requires GD library
uk: Фото-CAPTCHA вимагає наявності бібліотеки GD

en: The Image CAPTCHA module can not be installed because your PHP setup does not provide the <a href="!gddoc">GD library</a>, which is required to generate images.
uk: Модуль Фото-CAPTCHA неможливо встановити, оскільки встановлена версія PHP не підтримує <a href="!gddoc">бібліотеку GD</a>, яка необхідна для створення зображень.

en: Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user successfully responds to a challenge.
uk: Не додавати перевірки в багатокрокових/попередніх етапах щойно користувач успішно пройде перевірку.

en: Omit challenges on a form type once the user successfully responds to a challenge on a form of that type.
uk: Не додавати перевірки на формі щойно користувач успішно пройде перевірку у формі цього типу.

en: Omit challenges on all forms once the user successfully responds to any challenge on the site.
uk: Не додавати перевірки в усіх наступних формах щойно користувач успішно пройде перевірку на сайті.

en: Define if challenges should be omitted during the rest of a session once the user successfully responds to a challenge.
uk: Визначіть, чи мають прибиратись перевірки для решти сеансу щойно користувач успішно пройде перевірку.

en: CAPTCHA session reuse attack detected.
uk: Виявлено атаку повторного використання CAPTCHA-сеансу.

en: CAPTCHA placement caching
uk: Кешування розміщення CAPTCHA

en: For efficiency, the positions of the CAPTCHA elements in each of the configured forms are cached. Most of the time, the structure of a form does not change and it would be a waste to recalculate the positions every time. Occasionally however, the form structure can change (e.g. during site building) and flushing the CAPTCHA placement cache can be required to fix the CAPTCHA placement.
uk: Для забезпечення швидкодії кешуються всі розташування елементів CAPTCHA в кожній з налаштованих форм. Адже більшість часу структура форм не змінюється і було б марнотратством постійне переобчислення цих розташувань. Інколи, однак, структура форми може змінюватись (наприклад, під час створення сайту) і виправлення розміщення CAPTCHA може знадобитись очищення його кешу.

en: Flush the CAPTCHA placement cache
uk: Очистити кеш розміщення CAPTCHA

en: Flushed the CAPTCHA placement cache.
uk: Кеш розміщення CAPTCHA очищено.

en: Report information about wrong responses to the <a href="!dblog">log</a>.
uk: Повідомляти інформацію про помилкові відповіді в <a href="!dblog">журнал</a>.

en: Administer CAPTCHA settings
uk: Адміністрування налаштувань CAPTCHA

en: Skip CAPTCHA
uk: Обхід CAPTCHA

en: Users with this permission will not be offered a CAPTCHA.
uk: Користувачам з цим повноваження CAPTCHA не пропонуватиметься.

en: Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts (filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or %fonts_library_specific.
uk: Оберіть шрифти для тексту в графічній CAPTCHA. Окрім запропонованого базового, можна використовувати власні шрифти TrueType (розширення файлу .ttf), розмістивши їх в каталогах %fonts_library_general або %fonts_library_specific.

en: Note that the CAPTCHA module disables <a href="!performance_admin">page caching</a> of pages that include a CAPTCHA challenge.
uk: Зверніть увагу, що модуль CAPTCHA вимикає <a href="!performance_admin">кешування сторінок</a>, котрі містять перевірку CAPTCHA.

en: !icon The CAPTCHA module will disable the caching of pages that contain a CAPTCHA element.
uk: !icon Модуль CAPTCHA вимкне кешування сторінок, на яких міститься елемент CAPTCHA.
