# French translation of Text Resize (6.x-1.6)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Text Resize (6.x-1.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 15:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid ""
"Which portion of the body would you like to be resized by the Text "
"Resize block? You may enter either the CSS class attribute, the CSS id "
"attribute, or an HTML tag.<br />For example, if you want all text "
"within &lt;div id=\"my-container\"&gt; to be resized, enter the ID "
"<strong>my-container</strong>.<br />If, on the other hand, you would "
"like all text within the BODY tag to be resized, enter "
"<strong>body</strong>."
msgstr ""
"Quelle partie du corps de la page souhaitez vous redimensionner avec "
"le bloc Text Resize ? Vous pouvez indiquer la classe CSS, l'id CSS "
"associé ou un tag HTML.<br />Par exemple, si vous voulez que tout le "
"texte contenu dans la div particulière &lt;div "
"id=\"my-container\"&gt; soit redimensionné, l'id à saisir est "
"<strong>my-container</strong>.<br />Si vous souhaitez que tout le "
"texte contenu à l'intérieur de la page entière (BODY) soit "
"redimensionné, saisir <strong>body</strong>."
msgid "Text Resize"
msgstr "Text Resize"
msgid ""
"<a href=\"javascript:;\" class=\"changer\" "
"id=\"text_resize_decrease\"><sup>-</sup>A</a> <a href=\"javascript:;\" "
"class=\"changer\" id=\"text_resize_reset\">A</a> <a "
"href=\"javascript:;\" class=\"changer\" "
"id=\"text_resize_increase\"><sup>+</sup>A</a><div "
"id=\"text_resize_clear\"></div>"
msgstr ""
"<a href=\\\"javascript:;\\\" class=\\\"changer\\\" "
"id=\\\"text_resize_decrease\\\"><sup>-</sup>A</a> <a "
"href=\\\"javascript:;\\\" class=\\\"changer\\\" "
"id=\\\"text_resize_reset\\\">A</a> <a href=\\\"javascript:;\\\" "
"class=\\\"changer\\\" "
"id=\\\"text_resize_increase\\\"><sup>+</sup>A</a><div "
"id=\\\"text_resize_clear\\\"></div>"
msgid ""
"<a href=\"javascript:;\" class=\"changer\" "
"id=\"text_resize_decrease\"><sup>-</sup>A</a> <a href=\"javascript:;\" "
"class=\"changer\" id=\"text_resize_increase\"><sup>+</sup>A</a><div "
"id=\"text_resize_clear\"></div>"
msgstr ""
"<a href=\\\"javascript:;\\\" class=\\\"changer\\\" "
"id=\\\"text_resize_decrease\\\"><sup>-</sup>A</a> <a "
"href=\\\"javascript:;\\\" class=\\\"changer\\\" "
"id=\\\"text_resize_increase\\\"><sup>+</sup>A</a><div "
"id=\\\"text_resize_clear\\\"></div>"
msgid ""
"The Text Resize module creates a block on the page that can be used by "
"your site visitors to quickly and easily adjust the sizing of text as "
"it displays for them.  In order to enable the functionality of the "
"Text Resize module, you will need to make sure that you have enabled "
"the Text Resize block on the <a href=\"admin/build/block\">blocks "
"page</a>. You will also probably want to configure the behavior of the "
"module at the administration pages listed at the bottom of this page."
msgstr ""
"Le module Text Resize crée un bloc sur la page qui peut être "
"utilisé par les visiteurs de votre site pour ajuster facilement la "
"taille du texte affichée.  Pour activer la fonctionnalité du module "
"Text Resize, vérifiez que vous avez activé le bloc Text Resize sur "
"la <a href=\"admin/build/block\">page des blocs</a>. Il est possible "
"de configurer le comportement du module à travers les pages "
"d'administration listées à la fin de cette page."
msgid "Changing How Text Resize Looks"
msgstr "Changer l'apparence de Text Resize"
msgid "Method 1: Just CSS"
msgstr "Méthode 1: Juste en CSS"
msgid ""
"Text Resize creates two stylized hyperlinks on the page (and a third "
"if you enable the reset button option). You can add new styles to your "
"own theme's stylesheet that will override the default CSS styles "
"produced by Text Resize. The ids you'll want to add and modify in your "
"stylesheet are:"
msgstr ""
"Text Resize crée deux hyperliens sur la page (et un troisième si "
"vous activer le bouton 'Réinitialisation').Vous pouvez ajouter de "
"nouveaux styles à la CSS de votre thème, qui écraseront la CSS par "
"défaut produite par Text Resize. Les id que vous pouvez ajouter ou "
"modifier dans votre CSS sont:"
msgid "(if you've chosen to use the reset button option)"
msgstr "(si vous avez choisi d'utiliser l'option bouton de réinitialisation)"
msgid "Method 2: A Theme Function"
msgstr "Méthode 2: Une fonction du thème"
msgid ""
"If you need to change the HTML that is produced by Text Resize in some "
"way, you can create a small function in your theme's template.php "
"file. An example is below:"
msgstr ""
"Si vous avez besoin de changer le HTML produit par Text Resize, vous "
"pouvez créer une petite fonction dans le fichier template.php de "
"votre thème. Ci-dessous un exemple:"
msgid ""
"In the example above, the HTML output code is just modified so that "
"two new hyperlinks are added into the original block code."
msgstr ""
"Dans l'exemple ci-dessus, le code HTML généré est modifié de telle "
"manière que les deux nouveaux hyperliens sont ajoutés au bloc "
"original."
msgid "Creates a block that allows your users to resize text on the page."
msgstr ""
"Crée un bloc qui permet aux utilisateurs de redimensionner le texte "
"sur la page."
msgid "Settings for your Text Resize block."
msgstr "Configuration pour le bloc Text Resize"
msgid "Maximum Text Size"
msgstr "Taille maximum du texte"