# Swedish translation of Splash (6.x-2.7)
# Copyright (c) 2011 by the Swedish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Splash (6.x-2.7)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-30 14:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Återställ till standardvärden"
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"
msgid "Weekly"
msgstr "Veckovis"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Inställningarna har sparats."
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
msgid "The configuration options have been reset to their default values."
msgstr "Inställningarna har återställts till sina standardvärden."
msgid "Display mode"
msgstr "Visningsstil"
msgid "Always"
msgstr "Alltid"
msgid "Redirect"
msgstr "Omdirigera"
msgid "Condition"
msgstr "Villkor"
msgid "Open in new window"
msgstr "Öppna i ett nytt fönster"
msgid "Splash"
msgstr "Poppupp"
msgid "Once"
msgstr "En gång"
msgid "Allows to show a splash page on first, daily or weekly visit."
msgstr ""
"Låter dig visa en poppuppsida på första, dagliga eller veckovisa "
"besöket."
msgid "When"
msgstr "När"
msgid "Display with frequency"
msgstr "Visa med återkommande intervall"
msgid "Never (off)"
msgstr "Aldrig (avstängd)"
msgid "How often should visitors see the splash page?"
msgstr "Hur ofta skall besökare se poppuppsidan?"
msgid "Content mode"
msgstr "Stil för innehåll"
msgid "Pick random path or URL from the list"
msgstr "Välj en slumpmässig sökväg eller webbadress från listan."
msgid "Pick next path or URL from the list"
msgstr "Välj nästa sökväg eller webbadress från listan."
msgid "Display entered text in the site template"
msgstr "Visa angiven text i webbplatsen mall."
msgid "Display entered text/HTML full screen"
msgstr "Visa angiven text/HTML i helskärmsläge"
msgid "Determines how the content field below will be used."
msgstr "Undersöker hur innehållet i fältet nedan skall användas."
msgid "Open in ThickBox"
msgstr "Öppna i ThickBox"
msgid ""
"Redirect to the splash page, open it in a new window or in a fancy "
"!thickbox."
msgstr ""
"Omdirigera till poppuppsidan, öppna det i ett nytt fönster eller i "
"en smidig !thickbox."
msgid "ThickBox"
msgstr "ThickBox"
msgid "Window/Box size"
msgstr "Storlek på Fönster/Ruta"
msgid ""
"Size (<code>WIDTHxHEIGHT</code>, e.g. 400x300) of the window or "
"ThickBox."
msgstr ""
"Storlek (<code>BREDDxHÖJD</code>, till exempel 400x300) av fönstret "
"eller ThickBox."
msgid "Invalid Window/Box size. Use <code>WIDTHxHEIGHT</code>, e.g. 400x300."
msgstr ""
"Ogiltig storlek på Fönster/Ruta. Använd <code>BREDDxHÖJD</code>, "
"till exempel 400x300."
msgid "Show a splash page before/over the actual frontpage."
msgstr "Visa en poppuppsida före/över den egentliga startsidan."
msgid "Set WHEN the splash page is displayed."
msgstr "Ställ in NÄR poppuppsidan skall visas."
msgid "Set WHAT is displayed as the splash page."
msgstr "Ställ in VAD som skall visas på poppuppsidan."
msgid "Set HOW the splash page is displayed."
msgstr "Ställ in HUR poppuppsidan skall visas."
msgid ""
"Install the !condition module to add additional conditions for "
"displaying the splash page. Please note that the splash page is never "
"displayed in the following conditions: <ul><li>The requested page is "
"not the front page.</li><li>The visitor returns to the frontpage from "
"another page on the same site.</li><li>The splash page is the same as "
"the front page.</li><li>The visitors added <code>?nosplash</code> to "
"the URL.</li></ul>"
msgstr ""
"Installera modulen !condition (Conditions) för att lägga till "
"ytterligare villkor för att visa poppuppsidan. OBS! att poppuppsidan "
"aldrig visas under följande villkor: <ul><li>Den begärda sidan är "
"inte startsidan.</li><li>Besökarna återvänder till startsidan från "
"en annan sida inom samma webbplats.</li><li>Poppuppsidan är densamma "
"som startsidan.</li><li>Besökarna lade till <code>?nosplash</code> "
"till webbadressen.<li></ul>"
msgid ""
"What will be displayed as splash page? You can enter multiple internal "
"paths or full URLs to pick from either in random or in sequence mode. "
"Or enter some text and choose if should be displayed in the site "
"template or full screen."
msgstr ""
"Vad skall visas som poppuppsida? Du kan ange flera interna sökvägar "
"eller en fullständig webbadress som väljs antingen slumpmässigt "
"eller i en sekventiell ordning. Eller så kan du ange någon text och "
"välja om den skall visas i webbplatsen mall eller helskärmsläge."
msgid ""
"By default, the visitor is redirected to the splash page. In that "
"case, please remember to include a link to the frontpage on the splash "
"page. But you can also open the page in a new window (blocked by some "
"browsers and plug-ins) or (if you have it installed) use the fancy "
"!thickbox."
msgstr ""
"Som standard vidarebefordras besökare till poppuppsidan. I det "
"fallet, glöm inte att inkludera en länk till startsidan på "
"poppuppsidan. Du kan också öppna sidan i ett nytt fönster "
"(blockerat av några webbläsare och insticksprogram) eller (om du "
"redan har det installerat) använd det trevliga !thickbox."
msgid "What"
msgstr "Vad"
msgid "How"
msgstr "Hur"
msgid ""
"Splash - Install the conditions module to trigger the display by the "
"PHP code you had set: %code"
msgstr ""
"Poppupp (Splash) - installerar villkoren för modulen så att de "
"utlöser visningen genom koden i PHP du har angivit: %code"