# French translation of Pixture (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pixture (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Ash"
msgstr "Cendre"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aigue-marine"
msgid "Page width"
msgstr "Largeur de la page"
msgid ""
"Specify the page width in percent ratio (50-100%) for liquid layout, "
"or in px (800-1600px) for fixed width layout. If an invalid value is "
"specified, the default value (85%) is used instead. You can leave this "
"field blank to use the default value. You need to add either % or px "
"after the number."
msgstr ""
"Spécifiez la largeur de la page soit par une proportion (50-100%) "
"pour une mise en page élastique, ou en nombre de px (800-1600px) pour "
"une  mise en page de largeur fixe. Si une valeur invalide est "
"spécifiée, la valeur par défaut (85%) s'y substitue. Laisser ce "
"champ vide pour maintenir la valeur par défaut. Il faut ajouter soit "
"% soit px après le nombre."
msgid "Girly Pink (Default)"
msgstr "Rose bonbon (Par défaut)"
msgid "Red Carpet"
msgstr "Rouge tapis"
msgid "Caramel Brown"
msgstr "Marron caramel"
msgid "Earth Brown"
msgstr "Marron terre"
msgid "Orange Sunset"
msgstr "Orange coucher de soleil"
msgid "Gold Yellow"
msgstr "Jaune d'or"
msgid "Olive Garden"
msgstr "Jardin d'oliviers"
msgid "Forest Green"
msgstr "Vert sapin"
msgid "Teal"
msgstr "Vert canard"
msgid "Ocen Water"
msgstr "Eau de mer"
msgid "Deep Blue"
msgstr "Bleu marine"
msgid "Purple Haze"
msgstr "Brume mauve"
msgid "Violet"
msgstr "Violet"
msgid "Graphite"
msgstr "Graphite"
msgid "Silver"
msgstr "Argent"