# French translation of Node Blocks (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node Blocks (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-12 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"
msgid "Available as block"
msgstr "Disponible en tant que bloc"
msgid "Should these nodes be made available as blocks?"
msgstr "Ces nœuds doivent-ils être disponibles en tant que blocs ?"
msgid "Nodeblock"
msgstr "Nœud-bloc"
msgid "Enables use of specified node types as custom blocks."
msgstr "Active l'utilisation des types de nœuds désignés comme blocs."
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
msgid "Block translation options"
msgstr "Options de traduction du bloc"
msgid "Enable translation fallback?"
msgstr "Activer la traduction de repli ?"
msgid ""
"If checked, the source translation node will be used when a "
"translation for the current language does not exist.  If unchecked, "
"the block will not be displayed if a matching translation does not "
"exist."
msgstr ""
"Si coché, le nœud de traduction source sera utilisé lorsqu'une "
"traduction pour la langue actuelle n'existe pas. Si décoché, le bloc "
"ne sera pas affiché si une traduction correspondante n'existe pas."