# German translation of Nodeaccess (6.x-1.3)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nodeaccess (6.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-29 01:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
msgid ""
"You can set grants per users. Enter a name or a partial name in the "
"box and click Search or press return. You need to check the Keep? "
"checkbox if you want to keep the user for granting. Note that user "
"grants are additional to those coming from roles."
msgstr ""
"Sie können Berechtigungen für einzelne Benutzer festlegen. Geben Sie "
"einen Namen oder den Teil eines Namens unten in das Formular ein und "
"drücken sie die Eingabetaste. Wählen Sie das Kontrollkästchen "
"„Behalten?“ aus, wenn Sie die besonderen Benutzerrechte erhalten "
"wollen. Andernfalls gehen sie verloren. Beachten Sie, dass "
"Nutzerberechtigungen zusätzlich zu denen erteilt werden, die die "
"Benutzer schon von ihren Rollen her besitzen."
msgid "Grant"
msgstr "Berechtigungen"
msgid "Give node grants priority"
msgstr "Beitragsberechtigungen Priorität geben"
msgid "Save Grants"
msgstr "Berechtigungen speichern"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"
msgid "Author Settings"
msgstr "Autoreneinstellungen"
msgid "Node author"
msgstr "Autor des Beitrags"
msgid "Enter names to search for users:"
msgstr "Namen eingeben, um nach Benutzern zu suchen:"
msgid "Keep?"
msgstr "Behalten?"
msgid "Enable this field"
msgstr "Dieses Feld aktivieren"