ICanLocalize Translator (6.x-1.14) - en to de translation catalogue (209 entries)

en: Title
de: Titel

en: Image !current of !total
de: Bild !current von !total

en: Next
de: Weiter

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Type
de: Typ

en: Language
de: Sprache

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Password
de: Passwort

en: Back
de: Zurück

en: Save
de: Speichern

en: View
de: Ansicht

en: mail
de: E-Mail

en: Please enter a valid email address
de: Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben

en: All
de: Alle

en: Configuration saved.
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Please enter your first name
de: Geben Sie bitte Ihren Vornamen ein

en: Please enter your last name
de: Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Close
de: Schließen

en: No items selected.
de: Keine Einträge ausgewählt.

en: published
de: Veröffentlicht

en: Languages
de: Sprachen

en: Project name
de: Projektname

en: %name-from sent an e-mail regarding %category.
de: %name-from hat eine E-Mail betreffend %category geschrieben.

en: Your message has been sent.
de: Ihre Nachricht wurde gesendet.

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: not published
de: Nicht veröffentlicht

en: not sticky
de: nicht am Anfang von Listen

en: sticky
de: am Anfang von Listen

en: not promoted
de: nicht auf der Startseite

en: promoted
de: Auf der Startseite

en: Complete
de: Vollständig

en: Translation options
de: Übersetzungs-Optionen

en: English name
de: Englischer Name

en: Native name
de: Ursprünglicher Name

en: Translation
de: Übersetzung

en: Translation status
de: Übersetzungsstatus

en: Translation in progress
de: Übersetzung begonnen

en: Next >
de: Nächstes >

en: < Prev
de: < Vorheriges

en: or Esc Key
de: oder Esc drücken

en: Next / Close on last
de: Nächstes / Beim lesten Schliesen

en: Save content type
de: Inhaltstyp speichern

en: Language neutral
de: Sprachneutral

en: Not applicable
de: Nicht zutreffend

en: No content available.
de: Kein Inhalt verfügbar.

en: In progress
de: In Arbeit

en: Add language
de: Sprache hinzufügen

en: Multilingual support
de: Unterstützung von Mehrsprachigkeit

en: Update display
de: Anzeige aktualisieren

en: Content translation
de: Inhaltsübersetzung

en: Access settings
de: Zugriffs-Einstellungen

en: error: The block is not managed by i18n block module. !block
de: Fehler: Der Block wird nicht vom i18nblock-Modul verwaltet. !block

en: error: The block is not set to All languages (with translations). !block
de: Fehler: Dieser Block ist nicht für Alle Sprachen (mit Übersetzungen) eingestellt. !block

en: Kind of website
de: Art der Webseite

en: You have set the website kind to 'Test site'. Translators will not be assigned to translate this site. Go to <a href='../settings/icl-core'>ICanLocalize Core</a> and change the website kind.
de: Die Art der Website ist auf ‚Test-Website‘ eingestellt. Übersetzer werden nicht zugewiesen, um diese Website zu übersetzen. Die Art der Website kann unter <a href='../settings/icl-core'>ICanLocalize Core</a> geändert werden.

en: This section details multilingual support for different content types.
de: Dieser Abschnitt enthält Details über den Unterstützung von Mehrsprachigkeit verschiedener Inhaltstypen

en: Content type @type has multilingual support enabled
de: Für den Inhaltstyp @type ist die Unterstützung für Mehrsprachigkeit aktiviert

en: Not all fields will be sent for translation.<br>The following fields wont be sent for translation<br><ul>
de: Nicht alle Felder werden zur Übersetzung gesandt.<br>Die folgenden Felder werden nicht zur Übersetzung gesandt<br><ul>

en: To enable translation of these fields, go to <a href="@link">@type edit</a> and enable it in the Content Translation section
de: Um die Übersetzung dieser Felder zu aktivieren, muss <a href="@link">@type bearbeiten</a> aufgerufen und es im Abschnitt Inhaltsübersetzung aktiviert werden.

en: Multilingual support is not enabled for content type @type
de: Die Unterstützung von Mehrsprachigkeit ist für den Inhaltstyp @type nicht aktiviert

en: To enable multilingual support, go to <a href="@link">@type edit</a> and enable it in the Workflow settings
de: Um Unterstützung für Mehrsprachigkeit zu aktivieren muss <a href="@link">@type bearbeiten</a> aufgerufen und sie in den Arbeitsablauf-Einstellungen aktiviert werden.

en: Block Translation
de: Übersetzung von Blöcken

en: This section details status for translation of blocks.
de: Dieser Abschnitt enthält Details über die Übersetzung von Blöcken.

en: i18n Blocks
de: i18n-Blöcke

en: i18nblocks module enabled
de: i18n-Blocks-Modul aktiviert

en: Not all blocks have been enabled for multilingual support.<br>The following blocks can't be sent for translation.<br><ul>
de: Es ist nicht für alle Blöcke die Unterstützung für Mehrsprachigkeit aktiviert. <br>Die folgenden Blöcke können nicht zur Übersetzung gesendet werden.<br><ul>

en: Set the language to "All languages (Translatable)" to allow the block to be translated with the ICanLocalize system.
de: Die Sprache auf „Alle Sprachen (Übersetzbar)“ einstellen, damit der Block mit dem ICanLocalize-System übersetzt werden kann.

en: Non multilingual blocks
de: Nicht-mehrsprachige Blöcke

en: Only blocks set to "All languages (Translatable)" are supported.
de: Nur Blöcke, für die "Alle Sprachen (Übersetzbar)" aktiviert ist, werden unterstützt.

en: <br>The following blocks can't be sent for translation.<br><ul>
de: <br>Die folgenden Blöcke können nicht zur Übersetzung gesendet werden.<br><ul>

en: Non translatable blocks
de: Nicht übersetzbare Blöcke

en: i18nblocks module is not enabled
de: Das Modul i18nblocks ist nicht aktiviert

en: Enable the i18nblocks module if you want to have blocks translated.
de: Aktivieren Sie das i18bblocks-Modul, wenn Blöcke übersetzt werden sollen.

en: Contact Form Translation
de: Übersetzung des Kontaktformulars

en: This section details status for translation of the standard contact form.
de: Dieser Abschnitt enthält Details über die Übersetzung des Standard-Kontaktformulars.

en: i18nmenu module enabled
de: Das Modul i18nmenu ist aktiviert

en: The i18nmenu module is required so that the contact form menu can be translated.
de: Das Modul i18nmenu ist erforderlich, damit das Kontaktformular-Menü übersetzt werden kann.

en: Contact Menu
de: Kontakt-Menü

en: The standard contact form menu can not be translated.
de: Das standardmäßige Kontaktformular-Menü kann nicht übersetzt werden.

en: A new contact from menu needs to be created so that contact form menu can be translated.<br><ul><li>Create a new menu - path should be "contact"</li><li>Disable standard contact form menu</li></ul>
de: Ein neues Kontaktfromular muss erstellt werden, damit das Kontaktformularmenü übersetzt werden kann.<br><ul><li>Ein neues Menü erstellen - Pfad sollte „contact“ sein</li><li>Standardmäßiges Kontaktformular-Menü deaktivieren</li></ul>

en: i18nmenu module not enabled
de: Das Modul i18nmenu ist nicht aktiviert

en: Enable the i18nmenu module so that the contact form menu can be translated.
de: Aktivieren Sie das i18nmenu-Modul, damit das Kontaktformular übersetzt werden kann.

en: i18n status
de: i18n-Status

en: This section details status for i18n modules.
de: Dieser Abschnitt enthällt Details über i18n-Module

en: i18n Taxonomy
de: i18n-Taxonomie

en: i18ntaxonomy module enabled
de: Das Modul i18nTaxonomie ist aktiviert

en: i18ntaxonomy module is not enabled
de: Das Modul i18ntaxonomy ist nicht aktiviert

en: Enable the i18ntaxonomy module if you want to have taxonomy translated.
de: Aktivieren Sie das i18ntaxonomy-Modul, wenn Taxonomie übersetzt werden soll.

en: Enable the i18nblocks module if you want to have taxonomy translated.
de: Aktivieren Sie das i18nblocks-Modul, wenn Taxonomie übersetzt werden soll.

en: Show documents in
de: Dokumente anzeigen in

en: All documents
de: Alle Dokumente

en: Not translated or needs updating
de: Nicht übersetzt oder benötigt Aktualisierung

en: Filter further by
de: Außerdem filtern nach

en: Contact Form
de: Kontaktformular

en: Content that is language neutral cannot be sent for translation. Edit the content and set the language if you want to send it for translation
de: Sprachneutraler Inhalt kann nicht zur Übersetzung gesendet werden. Der Inhalt muss bearbeitet und die Sprache eingestellt werden, wenn er zur Übersetzung gesendet werden soll.

en: No target languages have been set for translating from !language
de: Es wurden keine Ziel-Sprachen für die Übersetzung von !language gesetzt

en: Translate selected documents
de: Ausgewählte Dokumente übersetzen

en: Translation cost estimate
de: Kostenvoranschlag der Übersetzung

en: No translation targets were selected.
de: Es wurden keine Übersetzungsziele ausgewählt.

en: Missing i18n modules.
de: Fehlende i18n Module.

en: Completed Translations
de: Vollständige Übersetzungen

en: Publish state for completed translations
de: Veröffentlichungsstatus für vollständige Übersetzungen

en: Publish when received
de: Veröffentlichen wenn empfangen

en: Don't publish, I will review them and publish manually
de: Nicht veröffentlichen, ich prüfe sie und veröffentliche manuell

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
de: Auswahl ob Übersetzungen veröffentlicht werden sollen, wenn sie empfangen werden. Hinweis: Wenn veröffentlichen ausgewählt ist, wird die Übersetzung nur veröffentlicht wenn der Original-Beitrag zum Zeitpunkt des Empfangs veröffentlicht ist

en: Select the method to handle node deletetion for translated nodes
de: Auswahl der Methode zum Umgang mit Beitragslöschungen bei übersetzten Beiträgen

en: I will delete the translations manually
de: Ich lösche die Übersetzungen manuell

en: Automatically delete all translations
de: Automatisch alle Übersetzungen löschen

en: Choose how the system will handle node deletion
de: Auswahl wie das System mit Beitragslöschungen umgeht

en: Update links to internal pages so that translations link to other translations and not to original language nodes
de: Links auf interne Seiten aktualisieren, so dass Übersetzungen auf andere Übersetzungen zeigen und nicht auf die Beiträge in der Original-Sprache

en: Update links
de: Links aktualisieren

en: Don't update links
de: Links nicht aktualisieren

en: Example: Supposing /node/X is in English and /es/node/Y is the corresponding node in Spanish. When we translate a page in English that links to /node/X the translation should link to /es/node/Y.
de: Beispiel: Angenommen /node/X ist in Englisch und /es/node/Y ist der korrespondierende Beitrag in Spanisch. Wenn wir eine Seite in Englisch übersetzen und dieser Beitrag verlinkt auf /node/X, dann sollte die Übersetzung auf es/node/Y verlinken.

en: Comment translation
de: Übersetzung von Kommentaren

en: This is a translation of
de: Dies ist eine Übersetzung von

en: This @type has not been sent for translation.
de: @type wurde nicht zur Übersetzung gesendet.

en: Complete - Translation needs update
de: Vollständig - Aktualisierung der Übersetzung erforderlich

en: Translation ready
de: Übersetzung bereit

en: Project page
de: Projektseite

en: on ICanLocalize.com
de: auf ICanLocalize.com

en: Sent for translation:
de: Zur Übersetzung gesendet:

en: Job size: !words words
de: Job-Größe: !words Wörter

en: Translation is OK - Publish
de: Übersetzung ist OK - Veröffentlichen

en: Translation needs fixing - chat with translator
de: Übersetzung muss korrigiert werden - Chat mit dem Übersetzer

en: This comment was auto translated from !language. See !note_link.
de: Dieser Kommentar wurde automatisch von !language übersetzt. Siehe !note_link.

en: Content Translation
de: Inhalts-Übersetzung

en: You can set which fields should be sent to translation for this node type.
de: Es kann eingestellt werden, welche Felder bei diesem Inhaltstyp zur Übersetzung gesendet werden.

en: @type fields to translate
de: Zu übersetzende Felder für @type

en: ICanLocalize Translation Options
de: ICanLocalize-Übersetzungsoptionen

en: Minor edit - don't update translation
de: geringfügige Änderung, Aktualisierung der Übersetzung nicht nötig

en: Select this option if you are only making a minor edit and you don't require the translations of this content updated.
de: Diese Option kann ausgewählt werden, wenn nur eine kleinere Bearbeitung vorgenommen wurde, die keine Aktualisierung der Übersetzungen erfordern.

en: There is no language selected for this content. Please select a language above if you want this content translated.
de: Für diesen Inhalt ist keine Sprache ausgewählt. Bitte oben eine Sprache auswählen, wenn dieser Inhalt übersetzt werden soll.

en: ICanLocalize Comment Translation
de: ICanLocalize-Kommentarübersetzung

en: Translate from !original_lang to !language
de: Von !original_lang nach !language übersetzen

en: You cannot translate %title to its source language
de: %title kann nicht in die Ausgangssprache übersetzt werden.

en: A translation is in progress for %title to %lang
de: Eine Übersetzung für %title nach %lang ist in Arbeit

en: A translation is in progress for %block to %lang
de: Eine Übersetzung für %block nach %lang ist in Arbeit

en: A translation is in progress for the contact form to %lang
de: Eine Übersetzung für das Kontaktformular nach %lang ist in Arbeit

en: Translation complete
de: Übersetzung abgeschlossen

en: Translation needs update
de: Übersetzung muss aktualisiert werden

en: Translation failed
de: Übersetzung fehlgeschlagen

en: Not translated yet
de: Noch nicht übersetzt

en: Translation status:
de: Übersetzungsstatus:

en: Presents a Dashboard interface to manage translations
de: Stellt eine Dashboard-Oberfläche dar, um Übersetzungen zu verwalten

en: Please enable the i18n taxonomy module so taxonomy can be translated.
de: Aktivieren Sie das Modul i18n taxonomy damit Taxonomie übersetzt werden kann.

en: Please enable the i18n blocks module so user defined blocks can be translated.
de: Aktivieren Sie das Modul i18nblocks damit benutzerdefinierte Blöcke übersetzt werden können.

en: What kind of website is this?
de: Um welche Art von Website handelt es sich?

en: Production site (running on the live server) - This is the actual production site with contents that need to be translated.
de: Produktions-Webseite (läuft live auf dem Webserver) - Dies ist die tatsächliche Produktions-Webseite mit Inhalten, die zu übersetzen sind.

en: Translate from !language
de: Übersetzen von !language

en: Translate to these languages
de: In diese Sprachen übersetzen

en: Translator selection
de: Übersetzer-Auswahl

en: Use my own translators.
de: Eigene Übersetzer verwenden.

en: Select how you want to select translators
de: Auswahl wie Übersetzer ausgewählt werden sollen

en: This Drupal installation will poll for translations
de: Diese Drupal-Installation fragt Übersetzungen ab

en: Notification preferences
de: Benachrichtigungs-Voreinstellungen

en: ICanLocalize account closed
de: ICanLocalize-Konto geschlossen

en: Accesskey
de: Schlüssel

en: <b>Project settings</b>
de: <b>Project-Einstellungen</b>

en: Used to identify the project. Use a clear descriptive name.
de: Wird verwendet um das Projekt zu identifizieren. Einen einfachen beschreibenden Namen verwenden.

en: Project description
de: Projektbeschreibung

en: <b>ICanLocalize Account</b>
de: <b>ICanLocalize-Konto</b>

en: Please enter your password for access to ICanLocalize
de: Geben Sie Ihr Passswort für den Zugriff auf ICanLocalize ein

en: See
de: Siehe

en: Install and setup guide
de: Installations- und Konfigurationshandbuch

en:  for details.
de:  wegen Details.

en: From %from to %to
de: Von %from nach %to

en: Disabled or not selected in Drupal.
de: Deaktiviert oder in Drupal nicht ausgewählt

en: The content type %type has been updated.
de: Der Inhaltstyp %type wurde aktualisiert.

en: Page content type has been updated.
de: Inhaltstyp Seite wurde aktualisiert.

en: Created new vocabulary
de: Neues Vokabular erstellt

en: Vocabulary created
de: Vokabular erstellt

en: Language successfully enabled.
de: Sprache erfolgreich aktiviert.

en: Page %title has been created.
de: Seite %title wurde erstellt.

en: Page created.
de: Seite erstellt.

en: Node found in database.
de: Beitrag in Datenbank gefunden.

en: Returns translation status of a node
de: Gibt den Übersetzungsstatus eines Beitrags zurück

en: Cancels a translation request from ICanLocalize.com
de: Zieht eine Übersetzungsanfrage von ICanLocalize.com zurück

en: Missing language %language: Cannot process %request.
de: Fehlende Sprache %language: Anfrage %request kann nicht verarbeitet werden.

en: The request ID
de: Die Anfrage-ID

en: The module which requested the translation
de: Das Modul das die Übersetzung angefragt hat

en: The target language of the requested translation
de: Die Zielsprache der angefragten Übersetzung

en: The status of the request
de: Der Status der Anfrage

en: ICanLocalize name
de: ICanLocalize-Name

en: Choose translators from ICanLocalize.
de: Übersetzer von ICanLocalize auswählen.

en: The ICanLocalize languages and their mapping to Drupal languages
de: Die ICanLocalize-Sprachen und ihre Zuordnung zu Drupal-Sprachen

en: Drupal language code
de: Drupal-Sprachcode

en: The ICanLocalize language name
de: Der Name der ICanLocalize-Sprache

en: The ICanLocalize language id
de: Die Sprach-ID der ICanLocalize-Sprache

en: project page
de: Projektseite

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: Translate to @lang
de: Übersetzen nach @lang

en: There are no translators assigned to any of your target languages.
de: Keiner Ihrer Zielsprachen ist ein Übersetzer zugeordnet

en: Before you can start using Professional translation, it needs to be set up
de: Bevor die professionelle Übersetzung verwendet werden kann, muss sie eingerichtet werden

en: 1. Translation Languages
de: 1. Übersetzungssprachen

en: 2. Options
de: 2. Optionen

en: 3. Account setup
de: 3. Konteneinrichtung

en: <b>Translation options</b>
de: <b>Übersetzungs-Optionen</b>

en: More translation pairs
de: Weitere Übersetzungspaare

en: ICanLocalize Account creation error:
de: Fehler beim Erstellen des ICanLocalize-Kontos:

en: The reminders from ICanLocalize
de: Die Erinnerungen von ICanLocalize

en: Save email address
de: E-Mail-Adresse speichern

en: ICanLocalize Reminders
de: ICanLocalize-Erinnerungen

en: Show reminders
de: Erinnerungen anzeigen

en: Hide reminders
de: Erinnerungen ausblenden
