# Arabic translation of Feeds Comment Processor (6.x-1.0-beta2)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Feeds Comment Processor (6.x-1.0-beta2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-17 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "content"
msgstr "المحتوى"
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"
msgid "Homepage"
msgstr "الصفحة الرئيسية"
msgid "view"
msgstr "عرض"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
msgid "Node ID"
msgstr "معرف العقدة"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"
msgid "User ID"
msgstr "معرف المستخدم"
msgid "Comment"
msgstr "التعليق"
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المستضيف"
msgid "Input format"
msgstr "نسق إدخال"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"وُضع التعليق في قائمة الانتظار "
"للمراجعة، وسينشر بعد أن يوافق عليه "
"الإداريون."
msgid "Unique identifier for the feed item."
msgstr "المعرف الوحيد لعنصر المرجع"
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "التعليق: تم تحديث %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "التعليق: أُضيف %subject."
msgid "Parent ID"
msgstr "معرّف الأصل (ID)"
msgid "The comment body."
msgstr "متن التعليق"
msgid "The title of the comment."
msgstr "عنوان التعليق."
msgid "Published status"
msgstr "حالة النشر"
msgid "The author's host name."
msgstr "اسم المضيف الخاص بالمؤلف"
msgid "The comment author's name."
msgstr "اسم كاتب التعليق."