TRUE (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Aşağıdaki PHP kodu TRUE dönerse göster (PHP-kipi, "
"sadece uzmanlar)."
msgid "Preformatted"
msgstr "Önceden biçimlendirilmiş"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
msgid "Votes"
msgstr "Oylar"
msgid "Save settings"
msgstr "Ayarları kaydet"
msgid "Operation"
msgstr "İşlem"
msgid "reply"
msgstr "cevapla"
msgid "Function"
msgstr "İşlev"
msgid "Session closed for %name."
msgstr "%name için oturum kapatıldı."
msgid "Tracker"
msgstr "Takipçi"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "Geçerli bir tarih girmelisiniz."
msgid "Server settings"
msgstr "Sunucu ayarları"
msgid "The name %name is a reserved username."
msgstr "%name kullanıcı adı ayrılmıştır ve kullanılamaz."
msgid "The field %field is required."
msgstr "%field alanı gereklidir."
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 yeni"
msgstr[1] "@count yeni"
msgid "Add rule"
msgstr "Kural ekle"
msgid "Delete rule"
msgstr "Kural sil"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Table prefix"
msgstr "Tablo ön eki"
msgid "Database username"
msgstr "Veritabanı kullanıcı adı"
msgid "Database password"
msgstr "Veritabanı parolası"
msgid "Database name"
msgstr "Veritabanı adı"
msgid "Add user"
msgstr "Kullanıcı ekle"
msgid "Formatting guidelines"
msgstr "Biçimlendirme kılavuzu"
msgid "Authoring information"
msgstr "Yazarlık seçenekleri"
msgid "Authored on"
msgstr "Yazıldığı tarih"
msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Biçimi: %time. Gönderme zamanını kullanmak için boş bırakın."
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "%anonymous için boş bırakın."
msgid "Attachments"
msgstr "Ekler"
msgid "File attachments"
msgstr "Dosya ekleri"
msgid ""
"Changes made to the attachments are not permanent until you save this "
"post. The first \"listed\" file will be included in RSS feeds."
msgstr ""
"Eklere yaptığınız değişiklikler bu gönderiyi kaydetmeden "
"geçerli olmayacaktır. İlk \"sıralanan\" dosya RSS beslemelerinde "
"bulunacaktır."
msgid ""
"File attachments are disabled. The file directories have not been "
"properly configured."
msgstr ""
"Dosya eklentileri devre dışı. Dosya klasörleri düzgün "
"yapılandırılmamış olabilir."
msgid ""
"Please visit the file system "
"configuration page."
msgstr ""
"Lütfen dosya sistemi "
"yapılandırması sayfasını ziyaret edin."
msgid "create"
msgstr "oluştur"
msgid ""
"Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS "
"bandwidth optimization options."
msgstr ""
"Misafir kullanıcılar için sayfa önbellekleme, CSS ve JS "
"bantgenişliği kullanım optimizasyon ayarlarını yapın."
msgid ""
"Enter one page per line as Drupal paths. The '*' character is a "
"wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard "
"for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"Drupal yolunu kullanarak her satıra tek bir sayfa girin. '*' "
"karakteri jokerdir. Örnek: ağ günlüğü sayfası için %blog; tüm "
"kişisel ağ günlükleri için %blog-wildcard. Anasayfa için %front "
"kullanınız."
msgid "Syslog"
msgstr "Sistem Kaydı"
msgid ""
"The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
"640x480). Set to 0 for no restriction."
msgstr ""
"İzin verilen en büyük resim boyutu GENİŞLİKxYÜKSEKLİK (Ör: "
"640x480) şeklinde gösterilir. Herhangi bir kısıtlama olmaması "
"için 0'a ayarlayabilirsiniz."
msgid "The %role file size limit must be a number and greater than zero."
msgstr "%role dosya boyutu sınırı sıfırdan büyük bir sayı olmalıdır."
msgid ""
"The %role maximum file size per upload is greater than the total file "
"size allowed per user"
msgstr ""
"%role dosya boyutu sınırı, kullanıcılar için tanımlı toplam "
"dosya boyutundan daha büyük."
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr "Yüklenen resimler için en yüksek çözünürlük"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "GENİŞLİKxYÜKSEKLİK"
msgid "Maximum file size per upload"
msgstr "Yükleme başına en yüksek dosya boyutu"
msgid "Total file size per user"
msgstr "Kullanıcı başına toplam dosya boyutu"
msgid ""
"The maximum size of all files a user can have on the site (in "
"megabytes)."
msgstr ""
"Bir kullanıcının sitede barındırabileceği tüm dosyaların en "
"yüksek boyutu (megabayt cinsinden)."
msgid "[more help...]"
msgstr "[ek bilgi...]"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"
msgid "English"
msgstr "İngilizce"
msgid "French"
msgstr "Fransızca"
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"
msgid "Korean"
msgstr "Korece"
msgid "Edit term"
msgstr "Terim düzenle"
msgid "Switch"
msgstr "Değiştir"
msgid "Are you sure you want to delete these items?"
msgstr "Bu öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "The items have been deleted."
msgstr "Öğeler silindi."
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Geçerli bir e-posta adresi girin. Sistemden gelen tüm e-postalar bu "
"adrese gönderilecektir. E-posta adresi açıklanmayacaktır ve sadece "
"yeni parola istediğinizde veya belli haberleri veya uyarıları "
"e-postayla almak istediğinizde kullanılacaktır."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. Have you forgotten your password?"
msgstr ""
"%email e-posta adresi sitemizde zaten kayıtlı. Parolanızı mı unuttunuz?"
msgid "The e-mail address %email has been denied access."
msgstr "%email e-posta adresi için erişim engellendi."
msgid "Remove items"
msgstr "Öğeleri kaldır"
msgid "ago"
msgstr "önce"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "İzin verilen HTML etiketleri"
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"
msgid "!title category latest items"
msgstr "!title kategorisindeki en son öğeler"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "!title beslemesindeki en son öğeler"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"%category adında bir kategori zaten var. Lütfen özgün bir başlık "
"girin."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "%category kategorisi güncellendi."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "%category kategorisi silindi."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "%category kategorisi silindi."
msgid "Category %category added."
msgstr "%category kategorisi eklendi."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "%category kategorisi eklendi."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "toplayıcı - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count öğe"
msgstr[1] "@count öğe"
msgid "Add menu"
msgstr "Menü ekle"
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "%item özel menü öğesini silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "Menü öğesi %title silindi."
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "Menü öğesi %title silindi."
msgid "menu"
msgstr "menü"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ önceki"
msgid "next ›"
msgstr "sonraki ›"
msgid "No items selected."
msgstr "Seçili öğe yok."
msgid "The update has been performed."
msgstr "Güncelleme işlemi tamamlandı."
msgid "update"
msgstr "güncelle"
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"
msgid "View user profile."
msgstr "Kullanıcı profilini görüntüle."
msgid "locked"
msgstr "kilitli"
msgid "Titles only"
msgstr "Sadece başlıklar"
msgid "Full text"
msgstr "Tam metin"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Bu işlem geri alınamaz."
msgid "Upload picture"
msgstr "Resim yükle"
msgid "Message:"
msgstr "İleti:"
msgid "Display all menu items"
msgstr "Tüm menü başlıklarını görüntüle"
msgid "access administration menu"
msgstr "yönetim menüsüne erişim"
msgid "Language file"
msgstr "Dil dosyası"
msgid "published"
msgstr "yayında"
msgid "Average page generation time"
msgstr "Ortalama sayfa üretim zamanı"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Değişiklikler kaydedildi."
msgid "Show only users where"
msgstr "Yalnızca şu kullanıcıları göster"
msgid "Refine"
msgstr "Yeniden ayarla"
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"
msgid "Member for"
msgstr "Üyelik süresi"
msgid "@time ago"
msgstr "@time önce"
msgid "No users available."
msgstr "Kullanıcı bulunamadı."
msgid "No users selected."
msgstr "Kullanıcı seçilmedi."
msgid "Detected malicious attempt to alter protected user fields."
msgstr ""
"Korumalı kullanıcı alanlarını değiştirme girişimi tespit "
"edildi."
msgid "Select all rows in this table"
msgstr "Bu tablodaki tüm satırları seç"
msgid "Deselect all rows in this table"
msgstr "Tablodaki satır seçimini iptal et"
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Aramanıza uygun bir sonuç bulunamadı"
msgid "Please enter some keywords."
msgstr "Lütfen birkaç anahtar kelime girin."
msgid "Request new password"
msgstr "Yeni parola iste"
msgid ""
"Visitors can create accounts and no administrator approval is "
"required."
msgstr "Ziyaretçiler hesap yaratabilirler ve yönetici onayı gerekmez."
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"
msgid "Languages"
msgstr "Diller"
msgid "Topics"
msgstr "Konular"
msgid "Topic"
msgstr "Konu"
msgid "The maximum size of a file a user can upload (in megabytes)."
msgstr ""
"Bir kullanıcının yükleyebileceği en yüksek dosya boyutu "
"(megabayt cinsinden)."
msgid "Edit menu"
msgstr "Menü düzenle"
msgid "Delete menu"
msgstr "Menü sil"
msgid "Edit menu item"
msgstr "Menü öğesi düzenle"
msgid "Reset menu item"
msgstr "Menü öğesi sıfırla"
msgid "Delete menu item"
msgstr "Menü öğesi sil"
msgid "Publishing options"
msgstr "Yayınlama seçenekleri"
msgid "Create new revision"
msgstr "Yeni sürüm oluştur"
msgid "Query"
msgstr "Sorgu"
msgid "Locale settings"
msgstr "Yerelleştirme ayarları"
msgid "Configure block"
msgstr "Bloğu yapılandır"
msgid "How many content items to display in \"day\" list."
msgstr "\"Gün\" listesinde gösterilecek içerik maddesi sayısı."
msgid "NO"
msgstr "HAYIR"
msgid "YES"
msgstr "EVET"
msgid "Jan"
msgstr "Oca"
msgid "Feb"
msgstr "Şub"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgid "Apr"
msgstr "Nis"
msgid "Jun"
msgstr "Haz"
msgid "Jul"
msgstr "Tem"
msgid "Aug"
msgstr "Ağu"
msgid "Sep"
msgstr "Eyl"
msgid "Oct"
msgstr "Eki"
msgid "Nov"
msgstr "Kas"
msgid "Dec"
msgstr "Ara"
msgid "Posts"
msgstr "Gönderiler"
msgid "Mission statement"
msgstr "Site amaç metni"
msgid "Configure permissions"
msgstr "Yetkileri ayarla"
msgid "None."
msgstr "Hiçbiri."
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"
msgid "Existing system path"
msgstr "Varolan sistem yolu"
msgid "Path alias"
msgstr "Takma ad"
msgid ""
"Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, "
"forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr ""
"Takma ad vermek istediğiniz varolan yolu belirtin. Örneğin: "
"node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgid ""
"Specify an alternative path by which this data can be accessed. For "
"example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative "
"path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr ""
"Bu verinin erişilebileceği başka bir yol belirtin. Örneğin, bir "
"hakkında sayfası yazarken \"hakkinda\" girin. Bağıl yol kullanın "
"ve sonuna eğik çizgi koymayın yoksa URL takma adı "
"çalışmayacaktır."
msgid "Greater than"
msgstr "Büyüktür"
msgid "Less than"
msgstr "Küçüktür"
msgid "Choice"
msgstr "Seçenek"
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"
msgid "Number of day's top views to display"
msgstr "Gösterilecek günün en çok görüntülenenleri sayısı"
msgid "Number of all time views to display"
msgstr "Gösterilecek tüm zamanlarda görüntülenenler sayısı"
msgid "Number of most recent views to display"
msgstr "Gösterilecek son görüntülenenler sayısı"
msgid "The settings have not been saved because of the errors."
msgstr "Hatalardan dolayı ayarlar kaydedilemedi."
msgid "Spam link deterrent"
msgstr "Reklam/spam bağlantı engeli"
msgid "profile"
msgstr "profil"
msgid "First day of week"
msgstr "Haftanın ilk günü"
msgid "Autocomplete taxonomy"
msgstr "Oto-tamamla sınıflandırması"
msgid "Send yourself a copy."
msgstr "Bana da bir kopyasını gönder."
msgid ""
"!name (!name-url) has sent you a message via your contact form "
"(!form-url) at !site."
msgstr ""
"!name (!name-url) !site sitesindeki iletişim formunu (!form-url) "
"kullanarak size bir ileti yolladı."
msgid ""
"If you don't want to receive such e-mails, you can change your "
"settings at !url."
msgstr ""
"Eğer bu tür e-postalar almak istemiyorsanız, ayarlarınızı !url "
"adresinde değiştirebilirsiniz."
msgid "%name-from sent %name-to an e-mail."
msgstr "%name-from %name-to kullanıcısına bir e-posta yolladı."
msgid "The message has been sent."
msgstr "İleti gönderildi."
msgid "!name sent a message using the contact form at !form."
msgstr "!name, !form iletişim formunu kullanarak bir ileti gönderdi."
msgid "%name-from sent an e-mail regarding %category."
msgstr "%name-from %category kategorisiyle ilgili bir e-posta gönderdi."
msgid "Your message has been sent."
msgstr "İletiniz gönderildi."
msgid "Create new account"
msgstr "Yeni hesap oluştur"
msgid "role"
msgstr "rol"
msgid "Are you sure you want to delete the block %name?"
msgstr "%name bloğunu silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "The block %name has been removed."
msgstr "%name bloğu kaldırıldı."
msgid "list terms"
msgstr "terimleri listele"
msgid "add terms"
msgstr "terim ekle"
msgid "Created new term %term."
msgstr "%term terimi oluşturuldu."
msgid "Are you sure you want to delete the term %title?"
msgstr "%title terimini silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "Deleted term %name."
msgstr "%name terimi silindi."
msgid "warning"
msgstr "uyarı"
msgid "No statistics available."
msgstr "İstatistik bilgi bulunmuyor."
msgid "Last run !time ago"
msgstr "En son !time önce çalıştı"
msgid "Never run"
msgstr "Daha önce çalıştırılmadı"
msgid "Site information"
msgstr "Site bilgisi"
msgid "Blocked"
msgstr "Engellendi"
msgid "critical"
msgstr "kritik"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "Varsayılan izin verilen dosya uzantıları"
msgid "Do it!"
msgstr "Yap!"
msgid "Optimize JavaScript files"
msgstr "JavaScript dosyalarını optimize et"
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"
msgid "Older polls"
msgstr "Eski anketler"
msgid "View the list of polls on this site."
msgstr "Sitedeki anketlerin listesini görüntüle."
msgid "Poll settings"
msgstr "Anket ayarları"
msgid "You must fill in at least two choices."
msgstr "En azından iki seçenek girmelisiniz."
msgid "open"
msgstr "açık"
msgid ""
"This table lists all the recorded votes for this poll. If anonymous "
"users are allowed to vote, they will be identified by the IP address "
"of the computer they used when they voted."
msgstr ""
"Bu tablo bu anket için kaydedilmiş tüm oyları listeler. Eğer "
"misafir kullanıcıların oy kullanma yetkisi varsa, oy verirken "
"kullandıkları bilgisayarın IP adresi ile tanımlanırlar."
msgid "Visitor"
msgstr "Ziyaretçi"
msgid "Cancel your vote"
msgstr "Oyunu iptal et"
msgid "View the current poll results."
msgstr "Güncel anket sonuçlarını görüntüle."
msgid "vote on polls"
msgstr "ankette oy kullanabilme"
msgid "cancel own vote"
msgstr "kendi oyunu iptal edebilme"
msgid "inspect all votes"
msgstr "tüm oyları inceleyebilme"
msgid "List terms"
msgstr "Terimleri listele"
msgid ""
"Deleting a term will delete all its children if there are any. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
"Bir terimi silmek varsa alt terimlerini de silecektir. Bu işlem geri "
"alınamaz."
msgid "Parent terms"
msgstr "Üst terimler"
msgid "Syndicate"
msgstr "İçerik dağıtımı"
msgid "Syndicate content"
msgstr "İçeriği dağıtıma sok"
msgid "Blogs"
msgstr "Ağ Günlükleri"
msgid "Books"
msgstr "Kitaplar"
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, due to an error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"%site sitesindeki RSS beslemesi, %line. satırdaki \"%error\" hatası "
"yüzünden bozulmuş gibi görünüyor."
msgid ""
"The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\" on "
"line %line."
msgstr ""
"%site sitesindeki RSS beslemesi, %line. satırdaki \"%error\" hatası "
"yüzünden bozulmuş gibi görünüyor."
msgid "Forums"
msgstr "Forumlar"
msgid "administer taxonomy"
msgstr "sınıflandırmayı yönet"
msgid "access administration pages"
msgstr "yönetim sayfalarına erişim"
msgid "administer filters"
msgstr "süzgeçleri yönetmek"
msgid "view revisions"
msgstr "sürümleri görüntüleyebilme"
msgid "Revisions for %title"
msgstr "%title için sürümler"
msgid "!date by !username"
msgstr "!date !username"
msgid "revert"
msgstr "geri al"
msgid "Revision"
msgstr "Sürüm"
msgid "current revision"
msgstr "güncel sürüm"
msgid "!datetime — !username"
msgstr "!datetime — !username"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Belirtilen parolalar eşleşmiyor."
msgid "Track"
msgstr "Takip"
msgid "No forums defined"
msgstr "Tanımlanmış bir forum yok"
msgid "This topic has been moved"
msgstr "Bu konu taşındı"
msgid "User management"
msgstr "Kullanıcı yönetimi"
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"
msgid "e-mail"
msgstr "e-posta"
msgid "Cron"
msgstr "Dönemsel görev"
msgid "permission"
msgstr "izin"
msgid "Your vote was recorded."
msgstr "Oyunuz kaydedildi."
msgid ""
"Allows your site to capture votes on different topics in the form of "
"multiple choice questions."
msgstr ""
"Çoktan seçmeli sorular oluşturarak, kullanıcılarınızın "
"çeşitli konularda oy kullanmasını sağlar."
msgid "Link color"
msgstr "Bağlantı rengi"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr "Parolanız ve ayrıntılı yönergeler e-posta adresinize gönderildi."
msgid "Testing"
msgstr "Test ediliyor"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
msgid "Length of trimmed posts"
msgstr "Kırpılmış gönderilerin uzunluğu"
msgid "200 characters"
msgstr "200 karakter"
msgid "400 characters"
msgstr "400 karakter"
msgid "600 characters"
msgstr "600 karakter"
msgid "800 characters"
msgstr "800 karakter"
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 karakter"
msgid "1200 characters"
msgstr "1200 karakter"
msgid "1400 characters"
msgstr "1400 karakter"
msgid "1600 characters"
msgstr "1600 karakter"
msgid "1800 characters"
msgstr "1800 karakter"
msgid "2000 characters"
msgstr "2000 karakter"
msgid ""
"The maximum number of characters used in the trimmed version of a "
"post. Drupal will use this setting to determine at which offset long "
"posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically "
"used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML "
"feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this "
"setting will only affect new or updated content and will not affect "
"existing teasers."
msgstr ""
"Bir gönderinin kırpılmış halindeki en fazla karakter sayısı. "
"Drupal bu ayarı uzun gönderilerin hangi noktada kırpılacağına "
"karar vermek için kullanacaktır. Bir gönderinin kırpılmış "
"sürümü, gönderi ana sayfada yayınlanırken, XML beslemesinde "
"gösterilirken, vb. durumlarda, özeti olarak kullanılacaktır. "
"Özetleri iptal etmek için 'Sınırsız'a ayarlayın. Bu ayarın "
"sadece yeni veya güncellenen içerikler için geçerli olduğunu ve "
"var olan özetleri etkilemeyeceğini unutmayın."
msgid "System default"
msgstr "Sistem öntanımlı"
msgid "Not published"
msgstr "Yayınlanmamış"
msgid "File settings"
msgstr "Dosya ayarları"
msgid ""
"Default extensions that users can upload. Separate extensions with a "
"space and do not include the leading dot."
msgstr ""
"Bu görevdeki kullanıcıların yükleyebileceği eklentiler. "
"Uzantıları bir boşluk ile ayırın ve önde gelen noktayı "
"eklemeyin (ör: jpg png)."
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "Yükleme başına öntanımlı en büyük dosya boyutu"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "Kullanıcı başına varsayılan toplam dosya boyutu"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"PHP ayarlarınız yüklenebilecek dosya boyutunu %size olarak "
"sınırlıyor."
msgid ""
"Depending on your server environment, these settings may be changed in "
"the system-wide php.ini file, a php.ini file in your Drupal root "
"directory, in your Drupal site's settings.php file, or in the "
".htaccess file in your Drupal root directory."
msgstr ""
"Sunucu ayarlarınıza göre, bu ayarlar sistem genelini etkileyen bir "
"php.ini dosyasında, Drupal kök dizininizdeki bir php.ini "
"dosyasında, Drupal sitenizin settings.php dosyasında ya da Drupal "
"kök dizinindeki .htaccess dosyasında değiştirilebilir."
msgid "Menu settings"
msgstr "Menü ayarları"
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "Bir menü öğesinin üstüne gelince gösterilecek açıklama."
msgid "XML feed"
msgstr "XML beslemesi"
msgid "Color scheme"
msgstr "Renk şeması"
msgid "Gray"
msgstr "Gri"
msgid "Attach new file"
msgstr "Yeni dosya ekle"
msgid "Attach"
msgstr "Ekle"
msgid "List files by default"
msgstr "Dosyaları öntanımlı olarak sırala"
msgid "File system path"
msgstr "Dosya sistemi yolu"
msgid "@type: deleted %title."
msgstr "@type: %title silindi."
msgid "more"
msgstr "devamı"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "URL'ye yönlendir"
msgid "details"
msgstr "ayrıntılar"
msgid "The username %name has not been activated or is blocked."
msgstr "%name kullanıcı adı etkinleştirilmedi veya engellendi."
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "%user için giriş denemesi başarısız."
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "%date tarihindeki %title sürümü"
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "Sahip olarak atayacağınız kullanıcının kullanıcı adı."
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Lütfen geçerli bir kullanıcı adı giriniz."
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Lütfen geçerli bir e-posta adresi ya da %author giriniz."
msgid "Manage the actions defined for your site."
msgstr "Sitenizde tanımlanmış eylemleri yönetin."
msgid "Delete action"
msgstr "Eylemi sil"
msgid "Actions available to Drupal:"
msgstr "Drupal'ın kullanabileceği eylemler:"
msgid "The action has been successfully saved."
msgstr "Eylem başarıyla kaydedildi."
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "%aid eylemi (%action) silindi"
msgid "Action '%action' added."
msgstr "'%action' eylemi eklendi."
msgid "Remove orphaned actions"
msgstr "Öksüz eylemleri sil"
msgid "administer actions"
msgstr "eylemleri yönet"
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"
msgid "Story"
msgstr "Hikaye"
msgid "JPEG quality"
msgstr "JPEG kalitesi"
msgid "%"
msgstr "%"
msgid "administer nodes"
msgstr "düğümleri yönet"
msgid "administer comments"
msgstr "yorumları yönet"
msgid "Delete comments"
msgstr "Yorumları sil"
msgid "not published"
msgstr "yayında değil"
msgid "by"
msgstr "yazan"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Yorumlar silindi."
msgid "Published comments"
msgstr "Yayınlanmış yorumlar"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Yorumunuz site yöneticilerinin denetlemesi için kuyruğa alınmış "
"olup onaylandıktan sonra yayınlanacaktır."
msgid "!name field is required."
msgstr "!name alanı zorunludur."
msgid "Protected"
msgstr "Korunuyor"
msgid "Comment settings"
msgstr "Yorum ayarları"
msgid "Hits"
msgstr "Ziyaretler"
msgid "not sticky"
msgstr "sabit değil"
msgid "sticky"
msgstr "sabit"
msgid "not promoted"
msgstr "ana sayfaya yükseltilmemiş"
msgid "promoted"
msgstr "ana sayfaya yükseltilmiş"
msgid "Default options"
msgstr "Öntanımlı seçenekler"
msgid "Read only"
msgstr "Sadece okunur"
msgid "TRUE"
msgstr "DOĞRU"
msgid "FALSE"
msgstr "YANLIŞ"
msgid "Contact settings"
msgstr "İletişim ayarları"
msgid "Reset password"
msgstr "Parolayı sıfırla"
msgid "Processing"
msgstr "İşliyor"
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"
msgid "Line break converter"
msgstr "Satır sonu çeviricisi"
msgid "Temporary directory"
msgstr "Geçici dizin"
msgid "date"
msgstr "tarih"
msgid "File upload error. Could not move uploaded file."
msgstr "Dosya yükleme hatası. Yüklenen dosya taşınamadı."
msgid "upload files"
msgstr "dosya yükle"
msgid "Site configuration"
msgstr "Site yapılandırması"
msgid "The specified date is invalid."
msgstr "Verilen tarih geçerli değil."
msgid "Choice @n"
msgstr "@n seçeneği"
msgid "Password strength:"
msgstr "Parola güvenlik düzeyi"
msgid ""
"It is recommended to choose a password that contains at least six "
"characters. It should include numbers, punctuation, and both upper and "
"lowercase letters."
msgstr ""
"En az 6 karakter içeren bir parola seçmeniz tavsiye edilir. "
"Parolanızı harfler, sayılar, noktalama işaretleri, küçük ve "
"büyük harflerden oluşturabilirsiniz."
msgid "The password does not include enough variation to be secure. Try:"
msgstr ""
"Parolanız güvenlik açısından yeterli seviyede değil. Şunları "
"deneyin:"
msgid "Adding both upper and lowercase letters."
msgstr "Küçük ve büyük harflerin birlikte kullanımı."
msgid "Adding numbers."
msgstr "Sayı ekleme."
msgid "Adding punctuation."
msgstr "Noktalama işaretleri ekleme"
msgid "It is recommended to choose a password different from the username."
msgstr "Kullanıcı adınızdan farklı bir parola seçmeniz tavsiye edilir."
msgid "Passwords match:"
msgstr "Parola eşleşmesi:"
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"
msgid ""
"This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for "
"adding a copyright notice to your pages."
msgstr ""
"Bu metin, tüm sayfaların altında görüntülenecektir. "
"Sayfalarınıza telif hakkı bilgisi eklemek için kullanılabilir."
msgid "Anonymous user"
msgstr "Misafir kullanıcı"
msgid "The name used to indicate anonymous users."
msgstr "Misafir kullanıcıları belirtmede kullanılacak isim."
msgid ""
"The home page displays content from this relative URL. If unsure, "
"specify \"node\"."
msgstr ""
"Ana sayfa bu göreli URL'deki içeriği görüntüler. Emin "
"değilseniz \"node\" yazın."
msgid "Get help"
msgstr "Yardım al"
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."
msgid "Assign"
msgstr "Ata"
msgid "Not translated"
msgstr "Çevrilmemiş"
msgid "is"
msgstr "="
msgid "Approval queue"
msgstr "Onay kuyruğu"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Ayrı bir sayfada göster"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Yorum gönderme formunun konumu"
msgid "Go to first page"
msgstr "İlk sayfaya git"
msgid "Go to last page"
msgstr "Son sayfaya git"
msgid "Go to page @number"
msgstr "@number. sayfaya git"
msgid "Tableless, recolorable, multi-column, fluid width theme (default)."
msgstr ""
"Tablosuz, renklendirilebilir, çok sütunlu ve değişken genişlikli "
"bir tema (öntanımlı)."
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "Önceki forum konusuna git"
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "Sonraki forum konusuna git"
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Aramak istediğiniz terimleri giriniz."
msgid "Underlined"
msgstr "Altı çizgili"
msgid "Site building"
msgstr "Site kurulumu"
msgid "No primary links"
msgstr "Birincil bağlantı yok"
msgid "Source for the primary links"
msgstr "Birincil bağlantı kaynakları"
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr "Birincil bağlantılar olarak gösterilecek kaynağı seçiniz."
msgid "No secondary links"
msgstr "İkincil bağlantı yok"
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "İkincil bağlantı kaynakları"
msgid "No content types available."
msgstr "Hiç içerik türü yok."
msgid "Delete role"
msgstr "Rolü sil"
msgid "Role specific visibility settings"
msgstr "Role özel görünürlük ayarları"
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Etkinleştirilmemiş menü öğeleri hiçbir menüde "
"gösterilmeyecektir."
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the blocks administration page."
msgstr ""
"Yeni menünüzün ismini girin. Yeni yaratılan bloğu blok yönetim sayfasından etkinleştirmeyi "
"unutmayın."
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"Menu item column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the Save configuration "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Menü öğelerini yeniden sıralamak için Menu öğesi "
"sütununda yer alan sürükle-bırak ikonuna tıklayıp, öğeleri "
"liste içinde yer almasını istediğiniz sıraya taşıyınız (ikonu "
"yakalayabilmek için fare işaretçisini ikonun üzerine getirip "
"tıklayın, daha sonra basılı tutarak istediğiniz bölüme "
"sürükleyin). Sıralamada yaptığınız değişikler, sayfanın "
"altında bulunan Kaydet düğmesine tıkladığınızda kaydedilir."
msgid "List menus"
msgstr "Menüleri listele"
msgid "Customize menu"
msgstr "Menüyü özelleştir"
msgid "List items"
msgstr "Öğeleri listele"
msgid "Language switcher"
msgstr "Dil değiştirici"
msgid "English name"
msgstr "İngilizce adı"
msgid "Native name"
msgstr "Yerel adı"
msgid "Block description"
msgstr "Blok açıklaması"
msgid "Form name"
msgstr "Form adı"
msgid ""
"The title of the new field. The title will be shown to the user. An "
"example title is \"Favorite color\"."
msgstr ""
"Yeni alanın başlığı. Başlık kullanıcıya gösterilecektir. "
"Örneğin \"Favori renginiz\"."
msgid ""
"An optional explanation to go with the new field. The explanation will "
"be shown to the user."
msgstr ""
"Yeni alanla ilgili seçime bağlı açıklama. Bu açıklama "
"kullanıcıya gösterilecektir."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. The word %value will be substituted with "
"the corresponding value. An example page title is \"People whose "
"favorite color is %value\". This is only applicable for a public "
"field."
msgstr ""
"Bu alanı bir değere göre listede görmek için, sonuç sayfasının "
"başlığını girin. (%value kelimesinin yerine ilgili "
"değer konulacaktır. Örneğin: \"%value rengini seven "
"kullanıcılar\".) Bu özellik sadece genele açık alanlar için "
"geçerlidir."
msgid ""
"To enable browsing this field by value, enter a title for the "
"resulting page. An example page title is \"People who are employed\". "
"This is only applicable for a public field."
msgstr ""
"Bu alanı bir değere göre listede görmek için, sonuç sayfasının "
"başlığını girin. Örnek bir sayfa başlığı \"İşte çalışan "
"insanlar\" olabilir. Bu özellik sadece genele açık alanlar için "
"geçerlidir."
msgid "Save field"
msgstr "Alanı kaydet"
msgid "Blocks"
msgstr "Bloklar"
msgid ""
"Configure what block content appears in your site's sidebars and other "
"regions."
msgstr ""
"Sayfalarınızın yanlarında veya başka bölgelerde hangi blok "
"içeriğinin görüneceğini ayarlayın."
msgid "Delete block"
msgstr "Blok sil"
msgid "Save blocks"
msgstr "Blokları kaydet"
msgid "The block settings have been updated."
msgstr "Blok ayarları güncellendi."
msgid "Block specific settings"
msgstr "Bloğa özel ayarlar"
msgid ""
"Override the default title for the block. Use <none> to "
"display no title, or leave blank to use the default block title."
msgstr ""
"Blok için öntanımlı başlığı değiştir. Başlık görünmesin "
"istiyorsanız <none> yazın ya da öntanımlı "
"başlığın görünmesi için boş bırakın."
msgid "'%name' block"
msgstr "'%name' bloğu"
msgid "User specific visibility settings"
msgstr "Kullanıcıya özel görünürlük ayarları"
msgid "Custom visibility settings"
msgstr "Özel görünürlük ayarları"
msgid "Users cannot control whether or not they see this block."
msgstr "Kullanıcılar bu bloğu görüp görmeyeceklerini kontrol edemezler."
msgid "Show this block by default, but let individual users hide it."
msgstr ""
"Bu bloğu varsayılan olarak göster fakat kullanıcıların "
"gizlemesine izin ver."
msgid "Hide this block by default but let individual users show it."
msgstr ""
"Bu bloğu varsayılan olarak gizle fakat kullanıcıların "
"göstermesine izin ver."
msgid ""
"Allow individual users to customize the visibility of this block in "
"their account settings."
msgstr ""
"Kullanıcıların bu bloğun görünürlüğünü kendi hesap "
"ayarlarından değiştirmelerine izin ver."
msgid "Show block for specific roles"
msgstr "Bloğu belli roller için göster"
msgid ""
"Show this block only for the selected role(s). If you select no roles, "
"the block will be visible to all users."
msgstr ""
"Bu bloğu sadece seçili rollere göster. Eğer rol seçmezseniz, blok "
"tüm kullanıcılar tarafından görülebilir."
msgid "Page specific visibility settings"
msgstr "Sayfaya özel görünürlük ayarları"
msgid ""
"If the PHP-mode is chosen, enter PHP code between %php. Note that "
"executing incorrect PHP-code can break your Drupal site."
msgstr ""
"Eğer PHP kipi seçildiyse PHP kodlarını %php arasında girin. "
"Hatalı PHP kodu çalıştırmanın Drupal sitenizi bozacağını "
"unutmayın."
msgid "Show block on specific pages"
msgstr "Bloğu belirli sayfalarda göster"
msgid "Save block"
msgstr "Bloğu kaydet"
msgid "Please ensure that each block description is unique."
msgstr "Lütfen her blok için özgün bir açıklama kullanın."
msgid "The block configuration has been saved."
msgstr "Blok yapılandırması kaydedildi."
msgid "The block has been created."
msgstr "Blok oluşturuldu."
msgid ""
"A brief description of your block. Used on the block overview page."
msgstr ""
"Bloğunuzun kısa bir açıklaması.blok genel "
"durumu sayfasında kullanılacak."
msgid "Block body"
msgstr "Blok gövdesi"
msgid "The content of the block as shown to the user."
msgstr "Blok içeriğinin kullanıcıya gösterilen biçimi."
msgid "Block configuration"
msgstr "Blok yapılandırması"
msgid "administer blocks"
msgstr "blokları yönet"
msgid "use PHP for block visibility"
msgstr "block görünürlüğü için PHP kullan"
msgid "Controls the boxes that are displayed around the main content."
msgstr "Ana içeriğin çevresinde gösterilen kutuları yönetir."
msgid "Core - required"
msgstr "Çekirdek - zorunlu"
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""
"Sitenizin gezinti menüsünü, birincil ve ikincil bağlantıları "
"yönetin. Menü öğelerini adlandırın ve yeniden düzenleyin."
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"%item öğesini öntanımlı değerlerine döndürmek istediğinizden "
"emin misiniz?"
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Tüm kişiselleştirmeler kaybedilecek. Bu işlem geri alınamaz."
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr "Menü öğesi öntanımlı ayarlarına getirildi."
msgid "administer menu"
msgstr "menü yönetimi"
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr ""
"Yöneticilerin site dolaşım menüsünü kişiselleştirmelerine "
"imkan verir."
msgid "Add vocabulary"
msgstr "Sözlük ekle"
msgid "Edit vocabulary"
msgstr "Sözlük düzenle"
msgid "edit vocabulary"
msgstr "sözlük düzenle"
msgid "Description of the vocabulary; can be used by modules."
msgstr "Sözlüğün açıklaması; eklentiler tarafından kullanılabilir."
msgid "Created new vocabulary %name."
msgstr "%name sözlüğü oluşturuldu."
msgid "Updated vocabulary %name."
msgstr "%name sözlüğü güncellendi."
msgid "Are you sure you want to delete the vocabulary %title?"
msgstr "%title sözlüğünü silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Bir sözlüğü silmek içindeki tüm terimleri de silecektir. Bu "
"işlem geri alınamaz."
msgid "Deleted vocabulary %name."
msgstr "%name sözlüğü silindi."
msgid "The name of this term."
msgstr "Bu terimin adı."
msgid ""
"A comma-separated list of terms describing this content. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"."
msgstr ""
"Bu içeriği tanımlayan terimlerin virgülle ayrılmış listesi. "
"Örnek: eğlenceli, yamaç paraşütü, \"Şirket, Ltd.\"."
msgid "The %name vocabulary can not be modified in this way."
msgstr "%name sözlüğü bu şekilde değiştirilemez."
msgid "Default time zone"
msgstr "Varsayılan zaman dilimi"
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Add field"
msgstr "Alan ekle"
msgid "The update has encountered an error."
msgstr "Güncelleme sırasında bir hata oluştu."
msgid "1 item successfully processed:"
msgid_plural "@count items successfully processed:"
msgstr[0] "1 adet öğe başarıyla işlendi:"
msgstr[1] "@count adet öğe başarıyla işlendi:"
msgid "Theme-engine-specific settings"
msgstr "Tema-motoruna özel ayarlar"
msgid ""
"These settings only exist for all the templates and styles based on "
"the %engine theme engine."
msgstr ""
"Bu ayarlar yalnızca %engine tema motorunu temel alan şablonlar ve "
"stiller için kullanılır."
msgid "Use administration theme for content editing"
msgstr "İçerik düzenleme için yönetim temasını kullan"
msgid ""
"Use the administration theme when editing existing posts or creating "
"new ones."
msgstr ""
"Yeni içerik oluştururken ya da mevcut içerikleri düzenlerken "
"yönetim temasını kullan."
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"
msgid "Unpublish"
msgstr "Yayından kaldır"
msgid "Permission"
msgstr "İzinler"
msgid "@module module"
msgstr "@module eklentisi"
msgid "incompatible"
msgstr "uyumlu değil"
msgid "Incompatible with this version of Drupal core"
msgstr "Bu Drupal çekirdek sürümü ile uyumlu değil"
msgid ""
"This version is incompatible with the !core_version version of Drupal "
"core."
msgstr ""
"Bu sürüm, Drupal'ın çekirdeğinin !core_version sürümü ile "
"uyumsuzdur."
msgid "Incompatible with this version of PHP"
msgstr "Bu PHP sürümü ile uyumlu değil"
msgid ""
"This module requires PHP version @php_required and is incompatible "
"with PHP version !php_version."
msgstr ""
"Bu eklenti için PHP'nin @php_required sürümü gereklidir; "
"!php_version versiyonu ile uyumlu değildir."
msgid "My blog"
msgstr "Ağ günlüğüm"
msgid "Input formats"
msgstr "Girdi biçimleri"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Kayıtsız kullanıcı yorumları"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr "Kayıtsız kullanıcılar iletişim bilgilerini giremez"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr "Kayıtsız kullanıcılar iletişim bilgilerini girebilir"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr "Kayıtsız kullanıcılar iletişim bilgilerini girmek zorundadır"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the permissions page."
msgstr ""
"Bu seçenek, kayıtsız kullanıcılara izinler "
"sayfasında yorum gönderme izni verilmişse, etkin hale gelir."
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Gönderi veya yorumların altında göster"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Varsayılan yorum ayarları"
msgid "Read/Write"
msgstr "Okunur/Yazılır"
msgid ""
"Users with the administer comments permission will be able to "
"override this setting."
msgstr ""
"Yorumları yönet iznine sahip kullanıcılar bu ayarları "
"değiştirebilir."
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr "Bu alanın içeriği gizlenecek, genel görünümde yer almayacaktır."
msgid "Your signature will be publicly displayed at the end of your comments."
msgstr ""
"İmzanız yorumlarınızın sonunda herkese açık olarak "
"gösterilecektir."
msgid "parent"
msgstr "üst"
msgid "Flat list - collapsed"
msgstr "Düz liste - daraltılmış"
msgid "Flat list - expanded"
msgstr "Düz liste - genişletilmiş"
msgid "Threaded list - collapsed"
msgstr "Zincirleme liste - daraltılmış"
msgid "Threaded list - expanded"
msgstr "Zincirleme liste - genişletilmiş"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Tarih - önce yeniler"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Tarih - önce eskiler"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 yorum"
msgstr[1] "@count yorum"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 yeni yorum"
msgstr[1] "@count yeni yorum"
msgid "access comments"
msgstr "yorumlara eriş"
msgid "post comments"
msgstr "yorum gönder"
msgid "post comments without approval"
msgstr "onaylanmadan yorum gönder"
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author "
"if you would like to send an e-mail to the author of the original "
"post."
msgstr ""
"İletinin gönderileceği e-posta adresini ya da gönderi yazarına "
"ileti göndermek için %author yazınız."
msgid "Save content type"
msgstr "İçerik türünü kaydet"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Açıklamaları göster"
msgid "Subtitle"
msgstr "Alt başlık"
msgid "Language code"
msgstr "Dil kodu"
msgid "Save role"
msgstr "Rolü kaydet"
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"
msgid "debug"
msgstr "hata ayıklama"
msgid "file system"
msgstr "dosya sistemi"
msgid "Escape all tags"
msgstr "Tüm etiketleri yoksay"
msgid "Strip disallowed tags"
msgstr "İzin verilmeyen etiketleri sil"
msgid "input formats"
msgstr "girdi biçimleri"
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "Henüz bir menü öğesi bulunmuyor."
msgid "Menu link title"
msgstr "Menü bağlantı başlığı"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr "Bu öğe için menüde gösterilecek bağlantı metni."
msgid ""
"The maximum depth for an item and all its children is fixed at "
"!maxdepth. Some menu items may not be available as parents if "
"selecting them would exceed this limit."
msgstr ""
"Bir öğe ve tüm alt öğeleri için derinlik seviyesi en fazla "
"!maxdepth olacak şekilde sabitlenmiştir. Seçilmeleri durumunda bu "
"limiti aşacak olan menü öğelerini üst öğe olarak atamak "
"mümkün olmayacaktır."
msgid ""
"The menu system stores system paths only, but will use the URL alias "
"for display. %link_path has been stored as %normal_path"
msgstr ""
"Menü sistemi sadece sistem yollarını barındırsa da "
"görüntülemek için URL takma adlarını kullanır. %link_path yolu "
"%normal_path olarak kaydedilmiştir."
msgid ""
"The path '@link_path' is either invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr "'@link_path' yolu geçeriz ya da gerekli erişim izniniz yok."
msgid "There was an error saving the menu link."
msgstr "Menü bağlantısını kaydederken bir hata oluştu."
msgid "Menu name"
msgstr "Menü adı"
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the menu overview page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"Bu menü için makine adı. Girilen metin bu menüye ait genel "
"menü görünümü sayfasının URL'sini oluştururken "
"kullanılacaktır. Bu alanda sadece küçük harfler, sayılar ve tire "
"kullanılabilir. Her menünün makine adı özgün olmalıdır."
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr "%item özel menüsünü silmek istediğinize emin misiniz?"
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"Menü adında sadece küçük harfler, sayılar ve tire "
"kullanılabilir."
msgid "The menu already exists."
msgstr "Bu menü zaten var."
msgid ""
"Warning: There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"Warning: There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
"Uyarı: %title menüsünde şu an @count menü "
"öğesi var ve bu @count öğe silinecektir (sistem tanımlı olanlar "
"sıfırlanır)."
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] "Menü adı @count karakterden uzun olamaz."
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr "Yeni menü öğenizin başlık ve yol bilgilerini girin."
msgid "Number of users to display"
msgstr "Listelenecek kullanıcı sayısı"
msgid "RSS - !title"
msgstr "RSS - !title"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"
msgid "Edit container"
msgstr "Kapsayıcı düzenle"
msgid "Last visit"
msgstr "Son ziyaret"
msgid "Login to post comments"
msgstr "Yorum yazmak için giriş yapın"
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Sıcak konu eşiği"
msgid "Topics per page"
msgstr "Sayfa başına konu sayısı"
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Gönderiler - en aktif ilk önce"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Gönderiler - en az aktif ilk önce"
msgid "URL path settings"
msgstr "URL yol ayarları"
msgid ""
"You must include at least one positive keyword with @count characters "
"or more."
msgstr ""
"@count veya daha fazla karaktere sahip en az bir anahtar kelime "
"eklemeniz gerekiyor."
msgid "@user's picture"
msgstr "@user kullanıcısının resmi"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr ""
"%revision-date tarihindeki sürümüne geri dönmek istediğinize emin "
"misiniz?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "%revision-date tarihli sürümü silmek istediğinize emin misiniz?"
msgid "revert revisions"
msgstr "değişiklikleri geri döndür"
msgid "KB"
msgstr "KB"
msgid "New forum topics"
msgstr "Yeni forum konuları"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type: %title içeriğinin %revision sürümü silindi."
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"
msgid "Language neutral"
msgstr "Dil tercihsiz - özgün dil"
msgid ""
"This guide provides context sensitive help on the use and "
"configuration of Drupal and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Bu rehber, Drupal ve eklentilerinin kullanım "
"ve ayarlarına yönelik yardım bilgileri içermektedir. Daha "
"ayrıntılı bilgiler için çevrim içi Drupal "
"el kitabına bakabilirsiniz. Çevrim içi el kitabı daha güncel "
"bilgiler içerebileceği gibi kullanıcı yorumlarından da "
"faydalanmanızı sağlar ve bu haliyle, tüm Drupal belgelemesi için "
"tam bir kaynak oluşturmaktadır."
msgid ""
"The help module provides context sensitive help on the use and "
"configuration of Drupal and its modules, and "
"is a supplement to the more extensive online Drupal handbook. The online handbook may "
"contain more up-to-date information, is annotated with helpful "
"user-contributed comments, and serves as the definitive reference "
"point for all Drupal documentation."
msgstr ""
"Yardım (Help) eklentisi, Drupal ve "
"eklentilerinin kullanım ve ayarlarına yönelik yardım bilgileri "
"içermektedir. Daha ayrıntılı bilgiler için, çevrim içi Drupal el kitabına bakabilirsiniz. Çevrim "
"içi el kitabı daha güncel bilgiler içerebileceği gibi, "
"kullanıcı yorumlarından da faydalanmanızı sağlar ve bu haliyle, "
"tüm Drupal belgelemesi için tam bir kaynak oluşturmaktadır."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Help module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Yardım (Help) eklentisi bölümüne bakınız."
msgid "(site default theme)"
msgstr "(sitenin öntanımlı teması)"
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü"
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "Kırpılmış sürüm önizlemesi"
msgid "Preview full version"
msgstr "Tam sürüm önizlemesi"
msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words."
msgstr "@type içeriğinizin gövdesi çok kısa. En az %words kelime gerekli."
msgid ""
"This content has been modified by another user, changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Bu içerik başka bir kullanıcı tarafından değiştirildi, "
"değişiklikler kaydedilemedi."
msgid "List, add, and edit users."
msgstr "Kullanıcıları listele, ekle ve sil."
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "%name adı zaten kullanılıyor."
msgid "info"
msgstr "bilgi"
msgid "OpenID redirect"
msgstr "OpenID yönlendirmesi"
msgid "OpenID Login"
msgstr "OpenID Girişi"
msgid "Delete OpenID"
msgstr "OpenID Sil"
msgid "Once you have verified your email address, you may log in via OpenID."
msgstr ""
"Bir kere eposta adresinizi doğruladıktan sonra OpenID ile "
"girebilirsiniz."
msgid "Log in using OpenID"
msgstr "OpenID kullanarak girin"
msgid "Cancel OpenID login"
msgstr "OpenID girişini iptal edin"
msgid "What is OpenID?"
msgstr "OpenID nedir?"
msgid "OpenID login failed."
msgstr "OpenID girişi başarısız."
msgid "OpenID login cancelled."
msgstr "OpenID girişi iptal edildi."
msgid "Successfully added %identity"
msgstr "%identity başarıyla eklendi."
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"
msgid "Add an OpenID"
msgstr "Bir OpenID ekle"
msgid "That OpenID is already in use on this site."
msgstr "Bu OpenID sitede zaten kullanımda."
msgid "Are you sure you want to delete the OpenID %authname for %user?"
msgstr ""
"%user kullanıcısı için OpenID %authname silmek istediğinizden "
"emin misiniz?"
msgid "OpenID deleted."
msgstr "OpenID silindi."
msgid ""
"Sorry, that is not a valid OpenID. Please ensure you have spelled your "
"ID correctly."
msgstr ""
"Üzgünüz, bu geçerli bir OpenID değil. Kimliğinizi doğru "
"yazdığınızdan emin olun."
msgid ""
"You must validate your email address for this account before logging "
"in via OpenID"
msgstr ""
"Bu hesap için OpenID ile giriş yapmadan önce eposta adresinizi "
"doğrulamalısınız."
msgid ""
"OpenID registration failed for the reasons listed. You may register "
"now, or if you already have an account you can log "
"in now and add your OpenID under \"My Account\""
msgstr ""
"OpenID kayıt işlemi sıralanan nedenlerden ötürü "
"gerçekleştirilemedi. Şimdi kaydolabilirsiniz veya zaten bir "
"hesabınız varsa giriş yapabilir ve "
"\"Hesabım\" kısmından OpenID kimliğinizi ekleyebilirsiniz."
msgid "« first"
msgstr "« ilk"
msgid "last »"
msgstr "son »"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "%directory dizini bulunamadı."
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "%directory dizini yazılabilir değil"
msgid ""
"The directory %directory is not writable, because it does not have the "
"correct permissions set."
msgstr ""
"%directory dizini yazılabilir değil, çünkü yazma izinleri doğru "
"ayarlanmamış."
msgid "Rearrange"
msgstr "Yeniden düzenle"
msgid ""
"If enabled, Drupal will add rel=\"nofollow\" to all links, as a "
"measure to reduce the effectiveness of spam links. Note: this will "
"also prevent valid links from being followed by search engines, "
"therefore it is likely most effective when enabled for anonymous "
"users."
msgstr ""
"Eğer etkinleştirilirse, Drupal tüm bağlantılara, istenmeyen "
"(spam) bağlantıların etkinliğini azaltmak için bir önlem olarak "
"rel=\"nofollow\" ekleyecektir. Not: Bu uygulama, ayrıca geçerli "
"bağlantıların da arama motorları tarafından takip edilmesini "
"önleyecektir, bu yüzden misafir kullanıcılar için "
"etkinleştirilmesi daha uygun olur."
msgid "Show only items where"
msgstr "Öyle öğeleri göster ki"
msgid "No comments available."
msgstr "Yorum mevcut değil."
msgid "Users deleted."
msgstr "Kullanıcılar silindi."
msgid "!num_users created."
msgstr "!num_users oluşturuldu."
msgid "1 user"
msgid_plural "@count users"
msgstr[0] "@count kullanıcı"
msgstr[1] "@count kullanıcı"
msgid "Empty cache"
msgstr "Önbelleği boşalt"
msgid "Switch user"
msgstr "Kullanıcıyı değiştir"
msgid "Devel"
msgstr "Devel"
msgid "Execute PHP"
msgstr "PHP Çalıştır"
msgid "Query log"
msgstr "Günlük sorgusu"
msgid "Display query log"
msgstr "Günlük sorgusunu göster"
msgid "Sort query log"
msgstr "Günlük sorgusunu sırala"
msgid "Slow query highlighting"
msgstr "Yavaş sorguları renklendirme"
msgid "Display page timer"
msgstr "Sayfa üretim süresini görüntüle"
msgid "Display memory usage"
msgstr "Bellek kullanımını görüntüle"
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştır"
msgid "Primary links"
msgstr "Birincil linkler"
msgid "Old value"
msgstr "Eski değer"
msgid "New value"
msgstr "Yeni değer"
msgid "Session name"
msgstr "Oturum adı"
msgid "access devel information"
msgstr "devel bilgilerine erişim"
msgid "execute php code"
msgstr "php kodu çalıştır"
msgid "switch users"
msgstr "kullanıcı değiştir"
msgid "Generate users"
msgstr "Kullanıcı oluştur"
msgid "Generate content"
msgstr "İçerik oluştur"
msgid "Generate categories"
msgstr "Kategorileri oluştur"
msgid "How many nodes would you like to generate?"
msgstr "Kaç düğüm oluşturmak itiyorsunuz?"
msgid "Max word length of titles"
msgstr "Başlıkların ençok uzunluğu"
msgid "How many vocabularies would you like to generate?"
msgstr "Kaç sözlük oluşturmak istiyorsunuz?"
msgid "How many terms would you like to generate?"
msgstr "Kaç terim oluşturmak istiyorsunuz?"
msgid "Devel Node Access"
msgstr "Geliştirici (Devel) Düğüm Erişimi"
msgid "gid"
msgstr "gid"
msgid "explained"
msgstr "açıklanmış"
msgid "ok"
msgstr "tamam"
msgid "empty"
msgstr "boş"
msgid "Access permissions by user"
msgstr "Kullanıcının erişim izinleri"
msgid "Rebuild permissions"
msgstr "Yetkileri yeniden oluştur"
msgid "Various blocks, pages, and functions for developers."
msgstr "Geliştiriciler için çeşitli blok, sayfa ve işlevler."
msgid "@type: updated %title."
msgstr "@type: %title güncellendi."
msgid "@type: added %title."
msgstr "@type: %title eklendi."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Kullanıcı hesabı kaydedilirken bir hata oluştu."
msgid "Action %action has been unassigned."
msgstr "%action eyleminin ataması kaldırıldı."
msgid "Add role"
msgstr "Rol ekle"
msgid "You must specify a valid role name."
msgstr "Geçerli bir rol adı belirtmelisiniz."
msgid "The role has been added."
msgstr "Rol eklendi."
msgid "Path to custom logo"
msgstr "Özel logonun yolu"
msgid "taxonomy"
msgstr "sınıflandırma"
msgid "Updated term %term."
msgstr "%term terimi güncellendi."
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Lütfen seçiniz -"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Seçim yapılmamış -"
msgid "Discard items older than"
msgstr "Haber öğelerinin eskimiş sayılacağı süre"
msgid ""
"The length of time to retain feed items before discarding. (Requires a "
"correctly configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Besleme öğelerinin yayında kalacağı süre. (Doğru ayarlanmış "
"bir dönemsel görev gerektirir.)"
msgid "Number of feed items displayed in feed and category summary pages."
msgstr ""
"Besleme ve kategori özet sayfalarında görüntülenecek besleme "
"öğelerinin sayısı."
msgid "@site_name - aggregated feeds in category @title"
msgstr "@site_name - @title kategorisinde toplanan beslemeler"
msgid "@site_name - aggregated feeds"
msgstr "@site_name - toplanan beslemeler"
msgid "@site_name aggregator"
msgstr "@site_name toplayıcısı"
msgid "!title feed"
msgstr "!title beslemesi"
msgid ""
"The aggregator is a powerful on-site syndicator and news reader that "
"gathers fresh content from RSS-, RDF-, and Atom-based feeds made "
"available across the web. Thousands of sites (particularly news sites "
"and blogs) publish their latest headlines and posts in feeds, using a "
"number of standardized XML-based formats. Formats supported by the "
"aggregator include RSS, RDF, "
"and Atom."
msgstr ""
"Toplayıcı (Aggregator), ağ üzerindeki RSS-, RDF- ve Atom-bazlı "
"beslemelerden güncel içerikleri biraraya getiren güçlü bir "
"araçtır. Binlerce site (özellikle haber ve blog siteleri), "
"içeriklerini belirli XML-bazlı biçimler kullanarak beslerler. "
"Toplayıcı tarafından desteklenen biçimlere RSS, RDF ve Atom dahildir."
msgid ""
"Feeds contain feed items, or individual posts published by the site "
"providing the feed. Feeds may be grouped in categories, generally by "
"topic. Users view feed items in the main "
"aggregator display or by their "
"source. Administrators can add, edit and "
"delete feeds and choose how often to check each feed for newly "
"updated items. The most recent items in either a feed or category can "
"be displayed as a block through the blocks "
"administration page. A machine-readable OPML file of all feeds "
"is available. A correctly configured cron "
"maintenance task is required to update feeds automatically."
msgstr ""
"Beslemeler, besleme öğelerini veya beslemeyi sağlayan site "
"tarafından yayınlanan tekil gönderileri içerir. Beslemeler "
"genellikle konularına göre gruplandırılabilirler. Kullanıcılar "
"ana toplayıcı görünümünde ya da bunların kendi kaynaklarında "
"besleme öğelerini görüntüleyebilirler. Site yöneticileri beslemeleri ekleyebilir, düzenleyebilir veya "
"silebilir. Ayrıca güncel öğelerin hangi sıklıkta kontrol "
"edileceğini ayarlayabilirler. Bir beslemedeki veya sınıflamadaki "
"güncel öğeler, blok yönetim "
"sayfasında tanımlanmış bir blok olarak gösterilebilir. Tüm "
"beslemelerin makine tarafından okunabilir biçimdeki OPML dosyası da mevcuttur. Beslemelerin "
"otomatik olarak güncellenebilmesi için doğru olarak ayarlanmış "
"bir dönemsel görev gerekir."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Aggregator module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Toplayıcı (Aggregator) eklentisi "
"bölümüne bakın."
msgid "Aggregator"
msgstr "Toplayıcı"
msgid "The feed from %site seems to be broken, because of error \"%error\"."
msgstr ""
"%site sitesindeki RSS beslemesi bozulmuş gibi görünüyor: İlgili "
"hata: \"%error\"."
msgid "There is no new syndicated content from %site."
msgstr "%site sitesinden toplanan yeni içerik yok."
msgid "There is new syndicated content from %site."
msgstr "%site sitesinden toplanan yeni içerik var."
msgid "The feed from %site seems to be broken, due to \"%error\"."
msgstr ""
"%site sitesindeki RSS beslemesi bozulmuş gibi görünüyor: İlgili "
"hata: \"%error\"."
msgid "Feed aggregator"
msgstr "Besleme toplayıcı"
msgid "Aggregates syndicated content (RSS, RDF, and Atom feeds)."
msgstr "Paylaşılmış içeriği (RSS, RDF, ve Atom beslemeleri) toplar."
msgid "Alias"
msgstr "Takma ad"
msgid "Account settings"
msgstr "Hesap ayarları"
msgid "The content type %name has been deleted."
msgstr "%name içerik türü silindi."
msgid "Deleted content type %name."
msgstr "%name içerik türü silindi."
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Anahtar kelimelerinizi girin"
msgid "Clean URLs"
msgstr "Temiz URL"
msgid "My account"
msgstr "Hesabım"
msgid "Pictures"
msgstr "Resimler"
msgid "Number of topics"
msgstr "Konu sayısı"
msgid "Active forum topics"
msgstr "Etkin Konular"
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "Son forum konularını oku."
msgid "User activity"
msgstr "Kullanıcı etkinliği"
msgid ""
"The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the PHP image documentation for information on how to "
"correct this."
msgstr ""
"PHP'nizin GD kütüphanesi yok ya da eskimiş. Bunu nasıl "
"düzelteceğinizle ilgili bilgi için lütfen PHP "
"resim belgelemesini inceleyin."
msgid "GD library"
msgstr "GD kütüphanesi"
msgid ""
"The category the new field should be part of. Categories are used to "
"group fields logically. An example category is \"Personal "
"information\"."
msgstr ""
"Yeni alanın ait olacağı kategori. Kategoriler alanları belirli bir "
"mantığa göre gruplamak için kullanılır. Örneğin \"Kişisel "
"Bilgiler\" ."
msgid "The user must enter a value."
msgstr "Kullanıcının bir değer girmesi gerekiyor."
msgid "Visible in user registration form."
msgstr "Üye kayıt formunda görünür."
msgid ""
"The length of time between feed updates. (Requires a correctly "
"configured cron maintenance task.)"
msgstr ""
"Besleme güncellemeleri arasındaki süre. (Doğru olarak ayarlanmış "
"bir dönemsel görev gerektirir.)"
msgid "New feed items are automatically filed in the checked categories."
msgstr ""
"Yeni besleme öğeleri, otomatik olarak seçili kategorilerde "
"dosyalanacaktır."
msgid ""
"The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as "
"http://www.example.com/feed.xml."
msgstr ""
"%url bağlantısı geçersiz. Lütfen tam bir URL adresi girin. "
"Örnek: http://www.ornek.com/besleme.xml."
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr ""
"Bir kullanıcı son sayfa ziyaretinden itibaren bu kadar süre boyunca "
"çevrim içi olarak kabul edilir."
msgid "Maximum number of currently online users to display."
msgstr "Listelenecek ençok çevrim içi kullanıcı sayısı."
msgid "There is currently %members and %visitors online."
msgstr "Şu an %members ve %visitors çevrim içi."
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Şu an %members ve %visitors çevrim içi."
msgid "1 guest"
msgid_plural "@count guests"
msgstr[0] "@count ziyaretçi"
msgstr[1] "@count ziyaretçi"
msgid "Book navigation"
msgstr "Kitap gezintisi"
msgid "!a comments per page"
msgstr "Her sayfada !a yorum"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count yıl"
msgstr[1] "@count yıl"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count hafta"
msgstr[1] "@count hafta"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count dak"
msgstr[1] "@count dak"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count sn"
msgstr[1] "@count sn"
msgid "-n/a-"
msgstr "-yok-"
msgid "Found the @submit button"
msgstr "@submit düğmesi bulundu"
msgid "Failed to set field @name to @value"
msgstr "@name için @value alanı ayarlama başarısız"
msgid "No temporary directories to remove."
msgstr "Kaldırılacak geçici dosya yolu yok."
msgid ""
"Run tests against Drupal core and your active modules. These tests "
"help assure that your site code is working as designed."
msgstr ""
"Drupal çekirdeğinde ve etkin eklentilerinizde test yapın. Bu "
"testler site kodunuzun tasarlandığı şekilde çalışmasını temin "
"eder."
msgid "Black"
msgstr "Siyah"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"
msgid "Croatian"
msgstr "Hırvatça"
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"
msgid "Danish"
msgstr "Danca"
msgid "Dutch"
msgstr "Hollandaca"
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"
msgid "German"
msgstr "Almanca"
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"
msgid "Indonesian"
msgstr "Endonezya dili"
msgid "Polish"
msgstr "Lehçe"
msgid "Romanian"
msgstr "Rumence"
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakça"
msgid "Swedish"
msgstr "İsveççe"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"
msgid "Edit comment"
msgstr "Yorumu düzenle"
msgid "Promote to front page"
msgstr "Ana sayfaya yükselt"
msgid "Edit rule"
msgstr "Kural düzenle"
msgid "%keys (@type)."
msgstr "%keys (@type)."
msgid "The file could not be created."
msgstr "Dosya oluşturulamadı."
msgid "Password reset instructions mailed to %name at %email."
msgstr ""
"Parola sıfırlama yönergeleri %name için %email adresine "
"postalandı."
msgid "Account information"
msgstr "Hesap bilgisi"
msgid "The e-mail address %mail is not valid."
msgstr "%mail e-posta adresi geçerli değil."
msgid "Account"
msgstr "Hesap"
msgid "authenticated user"
msgstr "kayıtlı kullanıcı"
msgid "E-mail addresses to notify when updates are available"
msgstr "Güncellemeler çıktığında bilgilendirilecek e-posta adresleri"
msgid ""
"Whenever your site checks for available updates and finds new "
"releases, it can notify a list of users via e-mail. Put each address "
"on a separate line. If blank, no e-mails will be sent."
msgstr ""
"Siteniz mevcut güncellemeleri kontrol edip yeni sürümler "
"bulduğunda, bir kullanıcılar listesine e-postayla haber verebilir. "
"Her bir adresi ayrı bir satıra yazın. Bu liste boş bırakılır "
"ise e-posta gönderilmeyecektir."
msgid "Check for updates"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"
msgid "All newer versions"
msgstr "Tüm yeni sürümler"
msgid "Only security updates"
msgstr "Sadece güvenlik güncellemeleri"
msgid "%email is not a valid e-mail address."
msgstr "%email geçerli bir e-posta adresi değildir."
msgid "%emails are not valid e-mail addresses."
msgstr "%emails e-posta adresleri geçersizdir."
msgid "No update data available"
msgstr "Güncelleştirme bilgisi mevcut değil"
msgid "Not secure!"
msgstr "Güvenli değil!"
msgid "Revoked!"
msgstr "Feshedildi!"
msgid "Unsupported release"
msgstr "Desteklenmeyen sürüm"
msgid "Can not determine status"
msgstr "Durum belirlenemedi"
msgid "(version @version available)"
msgstr "(@version sürümü mevcut)"
msgid "See the available updates page for more information:"
msgstr "Daha fazla bilgi için mevcut güncellemeler sayfasına bakın:"
msgid "New release(s) available for !site_name"
msgstr "!site_name için yeni sürüm(ler) var."
msgid ""
"There is a security update available for your version of Drupal. To "
"ensure the security of your server, you should update immediately!"
msgstr ""
"Drupal sürümünüz için bir güvenlik güncelleştirmesi mevcut. "
"Sunucunuzun güvenliğini sağlamak için hemen "
"güncelleştirmelisiniz."
msgid ""
"Your version of Drupal has been revoked and is no longer available for "
"download. Upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Kullandığınız Drupal sürümü feshedildi ve indirilemez durumda. "
"Güncelleme şiddetle önerilir!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes has "
"been revoked and is no longer available for download. Upgrading or "
"disabling is strongly recommended!"
msgstr ""
"Kurulu eklenti ya da temalarınızın en azından birisi feshedilmiş "
"ve indirilemez durumda. Güncelleme ve devre dışı bırakma "
"şiddetle önerilir!"
msgid ""
"Your version of Drupal is no longer supported. Upgrading is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Drupal sürümünüz artık desteklenmiyor. Yükseltmeniz şiddetle "
"önerilir!"
msgid ""
"The installed version of at least one of your modules or themes is no "
"longer supported. Upgrading or disabling is strongly recommended! "
"Please see the project homepage for more details."
msgstr ""
"Eklenti ve temalarınızın kurulu sürümlerinden en az bir tanesi "
"artık desteklenmiyor. Yükseltmeniz ya da devre dışı bırakmanız "
"şiddetle önerilir! Lütfen ayrıntılar için proje ana sayfasına "
"bakınız."
msgid ""
"There are updates available for your version of Drupal. To ensure the "
"proper functioning of your site, you should update as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Drupal sürümünüz için güncellemeler mevcut. Sitenizin düzgün "
"çalışmasını sağlama almak için en kısa zamanda "
"güncellemelisiniz."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"your version of Drupal."
msgstr ""
"Drupal sürümünüz için mevcut güncellemelerin durumunu kontrol "
"ederken bir sorun çıktı."
msgid ""
"There was a problem determining the status of available updates for "
"one or more of your modules or themes."
msgstr ""
"Eklenti ya da temalarınızdan bir ya da fazlası için mevcut "
"güncellemelerin durumunu kontrol ederken bir sorun çıktı."
msgid ""
"See the available updates page for "
"more information."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için mevcut "
"güncellemeler sayfasına bakın."
msgid "Project not secure"
msgstr "Proje güvenli değil"
msgid ""
"This project has been labeled insecure by the Drupal security team, "
"and is no longer available for download. Immediately disabling "
"everything included by this project is strongly recommended!"
msgstr ""
"Bu proje Drupal güvenlik ekibi tarafından güvensiz olarak "
"etiketlendi ve indirilemez durumda. Bu proje kapsamındaki her şeyin "
"acilen devre dışı bırakılması şiddetle önerilir!"
msgid "Project revoked"
msgstr "Proje feshedildi"
msgid ""
"This project has been revoked, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Bu proje feshedildi ve indirilemez durumda. Bu proje kapsamındaki her "
"şeyin acilen devre dışı bırakılması şiddetle önerilir!"
msgid "Project not supported"
msgstr "Proje desteklenmiyor"
msgid ""
"This project is no longer supported, and is no longer available for "
"download. Disabling everything included by this project is strongly "
"recommended!"
msgstr ""
"Bu proje artık desteklenmiyor ve indirilemez durumda. Bu proje "
"kapsamındaki her şeyin acilen devre dışı bırakılması şiddetle "
"önerilir!"
msgid "No available releases found"
msgstr "Kullanılabilir sürüm bulunamadı"
msgid "Release revoked"
msgstr "Sürüm feshedildi"
msgid ""
"Your currently installed release has been revoked, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Kurulu sürümünüz feshedildi ve indirilemez durumda. Bu proje "
"kapsamındaki her şeyin acilen devre dışı bırakılması şiddetle "
"önerilir!"
msgid "Release not supported"
msgstr "Sürüm desteklenmiyor"
msgid ""
"Your currently installed release is now unsupported, and is no longer "
"available for download. Disabling everything included in this release "
"or upgrading is strongly recommended!"
msgstr ""
"Şu anda kurulu sürümünüz artık desteklenmiyor ve indirilemez "
"durumda. Bu proje kapsamındaki her şeyin acilen devre dışı "
"bırakılması şiddetle önerilir!"
msgid "Invalid info"
msgstr "Geçersiz bilgi"
msgid "Security update required!"
msgstr "Güvenlik güncellemesi gerekiyor!"
msgid "Not supported!"
msgstr "Desteklenmiyor!"
msgid "Recommended version:"
msgstr "Önerilen sürüm:"
msgid "Security update:"
msgstr "Güvenlik güncellemesi:"
msgid "Latest version:"
msgstr "Son sürüm:"
msgid "Development version:"
msgstr "Geliştirme sürümü:"
msgid "Also available:"
msgstr "Ayrıca:"
msgid "The selected file %name could not be uploaded."
msgstr "Seçilen %name dosyası yüklenemedi."
msgid "Field settings"
msgstr "Alan ayarları"
msgid ""
"Validation error, please try again. If this error persists, please "
"contact the site administrator."
msgstr ""
"Doğrulama hatası, lütfen tekrar deneyiniz. Eğer hata devam ederse, "
"lütfen site yönetimi ile iletişime geçiniz."
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr "Forum ve forum hiyerarşisini yönet; forum ayarlarını değiştir."
msgid "Edit forum"
msgstr "Forumu düzenle"
msgid "Default order"
msgstr "Öntanımlı sıralama"
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""
"Bu özel forum sözlüğüdür. Bazı normal sözlük seçenekleri "
"çıkarılmıştır."
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"%forum maddesi sadece forumlar için bir kapsayıcıdır. Lütfen "
"altındaki forumlardan birini seçiniz."
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "Gölge kopya bırak"
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"Eğer bu konuyu taşırsanız, eski forumdan yeni foruma bir "
"bağlantı bırakabilirsiniz."
msgid "Container name"
msgstr "Kapsayıcı adı"
msgid "forum container"
msgstr "forum kapsayıcısı"
msgid "Created new @type %term."
msgstr "Yeni @type %term oluşturuldu."
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "@type %term güncellendi."
msgid "@time ago!htaccess"
msgstr ""
"Güvenlik uyarısı: .htaccess dosyası yazılamıyor. Lütfen "
"%directory dizininde aşağıdaki satırları içeren bir .htaccess "
"dosyası yaratın: !htaccess"
msgid ""
"The file %file could not be saved, because it exceeds %maxsize, the "
"maximum allowed size for uploads."
msgstr ""
"%file dosyası kaydedilemedi: dosya, yükleme için izin verilen azami "
"boyutu (%maxsize) aşıyor."
msgid ""
"The file %file could not be saved, because the upload did not "
"complete."
msgstr "%file dosyası kaydedilemedi, çünkü dosya aktarma tamamlanamadı."
msgid "The file %file could not be saved. An unknown error has occurred."
msgstr "%file dosyası kaydedilemedi. Bilinmeyen bir hata oluştu."
msgid "Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed."
msgstr "İzin verilen dosya türleri: %files-allowed."
msgid "The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize."
msgstr ""
"Dosyanın boyutu ( %filesize) izin verilen en büyük dosya boyutunu "
"(%maxsize) aşıyor."
msgid "The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota."
msgstr "Bu dosyanın boyutu (%filesize) disk kotanızı (%quota) aşıyor."
msgid "Only JPEG, PNG and GIF images are allowed."
msgstr "Sadece JPEG, PNG ve GIF resim dosyalarına izin verilmektedir."
msgid ""
"The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of "
"%dimensions pixels."
msgstr ""
"Resim, izin verilen boyutlara (%dimensions piksel) uyması için "
"yeniden boyutlandırıldı."
msgid "The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Resim çok geniş; izin verilen en büyük boyutlar %dimensions "
"piksel."
msgid "The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels."
msgstr ""
"Resim çok küçük; izin verilen en küçük boyutlar %dimensions "
"piksel."
msgid ""
"Upload error. Could not move uploaded file %file to destination "
"%destination."
msgstr ""
"Yükleme hatası. Yüklenen %file dosyası %destination hedefine "
"taşınamadı."
msgid "Add to book outline"
msgstr "Kitap taslağına ekle"
msgid "outdated"
msgstr "eski"
msgid "@language_name (source)"
msgstr "@language_name (kaynak)"
msgid "add translation"
msgstr "çeviri ekle"
msgid "Translations of %title"
msgstr "%title için çeviriler"
msgid ""
"The maximum upload size is %filesize. Only files with the following "
"extensions may be uploaded: %extensions. "
msgstr ""
"İzin verilen ençok dosya büyüklüğü %filesize. Yüklenecek dosya "
"türleri için sadece şu eklentilere izin verilir: %extensions. "
msgid ""
"Its name exceeds the 255 characters limit. Please rename the file and "
"try again."
msgstr ""
"Dosya ismi 255 karakter limitini aşıyor. Lütfen dosyayı yeniden "
"isimlendirerek tekrar deneyiniz."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize content using various "
"systems of classification. Free-tagging vocabularies are created by "
"users on the fly when they submit posts (as commonly found in blogs "
"and social bookmarking applications). Controlled vocabularies allow "
"for administrator-defined short lists of terms as well as complex "
"hierarchies with multiple relationships between different terms. These "
"methods can be applied to different content types and combined "
"together to create a powerful and flexible method of classifying and "
"presenting your content."
msgstr ""
"Taksonomi (Taxonomy) eklentisi, içeriğinizi çeşitli "
"sınıflandırma sistemleri kullanarak bölümlendirmenizi sağlar. "
"Serbest etiket sözlükleri kullanıcılarınız içerik gönderirken "
"eklenir (ağ günlüklerinde ve sosyal işaretleme uygulamalarında "
"yaygın olarak kullanıldığı gibi). Kontrollü sözlükler ise, "
"yöneticilerin sabit terim listelerinin yanı sıra terimler arası "
"ilişkilere sahip daha karışık hiyerarşik yapılar "
"oluşturmalarına izin verir. Bu yöntemler içeriğinizi güçlü ve "
"esnek bir yöntemle sunmak için farklı içerik türlerine "
"uygulanabilir ya da birarada kullanılabilir."
msgid ""
"For example, when creating a recipe site, you might want to classify "
"posts by both the type of meal and preparation time. A vocabulary for "
"each allows you to categorize using each criteria independently "
"instead of creating a tag for every possible combination."
msgstr ""
"Örneğin bir yemek tarifi sitesi oluştururken, gönderileri hem "
"yiyecek türüne hem de hazırlama süresine göre sınıflandırmak "
"isteyebilirsiniz. Her ikisi için de ayrı ayrı tanımlayacağınız "
"iki sözlük ile yiyecek gönderilerini farklı şekillerde "
"sınıflandırmanız mümkündür."
msgid "Type of Meal: Appetizer, Main Course, Salad, Dessert"
msgstr "Yiyeceğin Türü: Soğuklar, Ana Yemek, Salata, Tatlı"
msgid "Preparation Time: 0-30mins, 30-60mins, 1-2 hrs, 2hrs+"
msgstr "Hazırlama Süresi: 0-30 dak, 30-60 dak, 1-2 saat, 2+ saat"
msgid ""
"Each taxonomy term (often called a 'category' or 'tag' in other "
"systems) automatically provides lists of posts and a corresponding RSS "
"feed. These taxonomy/term URLs can be manipulated to generate AND and "
"OR lists of posts classified with terms. In our recipe site example, "
"it then becomes easy to create pages displaying 'Main courses', '30 "
"minute recipes', or '30 minute main courses and appetizers' by using "
"terms on their own or in combination with others. There are a "
"significant number of contributed modules which you to alter and "
"extend the behavior of the core module for both display and "
"organization of terms."
msgstr ""
"Her bir taksonomi terimi (genellikle diğer sistemlerde 'kategori' ya "
"da 'etiket' olarak geçer), otomatik olarak, bir gönderi listesi ve "
"bu listeye ait RSS beslemesini sunar. Bu taxonomy/term URL'leriyle "
"oynanarak, ilgili gönderileri listelemek üzere VE ve VEYA işlevleri "
"elde edilebilir. Böylece, örneğin yemek tarifleri sitemizde 'Ana "
"Yemekler', '30 dakikalık tarifler' ya da '30 dakikalık ana yemek ve "
"meze tarifleri' şeklinde listeleri kolayca oluşturabiliriz. "
"Terimlerin gösterimi ve yönetimi konusunda Taksonomi eklentisi "
"çekirdeğini geliştiren çok sayıda eklenti de bulabilirsiniz."
msgid ""
"Terms can also be organized in parent/child relationships from the "
"admin interface. An example would be a vocabulary grouping countries "
"under their parent geo-political regions. The taxonomy module also "
"enables advanced implementations of hierarchy, for example placing "
"Turkey in both the 'Middle East' and 'Europe'."
msgstr ""
"Terimler, yönetim arayüzü üzerinden, alt öğe-üst öğe "
"şeklinde ilişkilendirilebilirler. Ülkelerin coğrafi-politik "
"bölgelere göre sınıflandırılması buna bir örnektir. Taksonomi "
"eklentisi aynı zamanda, gelişmiş hiyerarşik yapıların "
"kullanımına da izin verir. Örneğin Türkiye için Orta Doğu ve "
"Avrupa terimleri birlikte kullanılabilir."
msgid ""
"The taxonomy module supports the use of both synonyms and related "
"terms, but does not directly use this functionality. However, optional "
"contributed or custom modules may make full use of these advanced "
"features."
msgstr ""
"Taksonomi (Taxonomy) eklentisi eşanlamlı ya da ilişkili terimlerin "
"kullanımını desteklemekle birlikte bu işlevselliği kendisi "
"doğrudan kullanmaz. Ama drupal.org eklenti sayfasında bu gelişmiş "
"özellikleri kullanan bazı eklentiler bulabilirsiniz."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Taxonomy module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Taksonomi (Taxonomy) eklentisi bölümüne "
"bakınız."
msgid ""
"The taxonomy module allows you to categorize your content using both "
"tags and administrator defined terms. It is a flexible tool for "
"classifying content with many advanced features. To begin, create a "
"'Vocabulary' to hold one set of terms or tags. You can create one "
"free-tagging vocabulary for everything, or separate controlled "
"vocabularies to define the various properties of your content, for "
"example 'Countries' or 'Colors'."
msgstr ""
"Taksonomi modülü, içeriklerin etiketler ve yönetim tarafından "
"önceden tanımlanmış terimler kullanılarak "
"sınıflandırılmasını sağlar. Sahip olduğu gelişmiş "
"özellikler sayesinde, Taksonomi modülü, içerikleri "
"sınıflandırmak için oldukça esnek bir araç sunar. Başlamak "
"için, bir etiket ya da terim grubunu kapsayacak bir sözlük "
"oluşturun. Tüm içerikler için kullanılabilecek tek bir serbest "
"etiket sözlüğü oluşturabileceğiniz gibi, içeriğinizin belirli "
"bir bölümü için gerekli olan ayrı sözlükler de "
"tanımlayabilirsiniz. Örneğin renk sözlüğü (terimler: "
"kırmızı, yeşil, mavi...) ya da ülkeler sözlüğü (terimler: "
"türkiye, almanya, fransa, italya...)"
msgid ""
"Use the list below to configure and review the vocabularies defined on "
"your site, or to list and manage the terms (tags) they contain. A "
"vocabulary may (optionally) be tied to specific content types as shown "
"in the Type column and, if so, will be displayed when "
"creating or editing posts of that type. Multiple vocabularies tied to "
"the same content type will be displayed in the order shown below. To "
"change the order of a vocabulary, grab a drag-and-drop handle under "
"the Name column and drag it to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Aşağıdaki listeden sitenizde tanımlanmış olan sözlükleri "
"inceleyip düzenleyebilir, bu sözlüklerin kapsadığı terim ve "
"etiketleri yönetebilirsiniz. Bir sözlük, Tür sütununda "
"görebileceğiniz gibi, özel bir içerik türü için atanmış "
"olabilir. Bu durumda sözlük, o türe ait içeriklerin "
"oluşturulması ya da düzenlenmesi sırasında görüntülenecektir. "
"Aynı içerik türüne atanmış birden fazla sözlük olması "
"durumunda, sözlükler aşağıdaki sıraya göre listenirler. Bir "
"sözlüğün listedeki sırasını değiştirmek için, İsim "
"başlığı altında yer alan sürükle-bırak ikonuna tıklayıp, "
"listede yer almasını istediğiniz sıraya taşıyınız (ikonu "
"yakalayabilmek için fare işaretçisini ikonun üzerine getirip "
"tıklayın, daha sonra basılı tutarak istediğiniz bölüme "
"sürükleyin). Sıralamada yaptığınız değişikler, sayfanın "
"altında bulunan Kaydet düğmesine tıkladığınızda kaydedilir."
msgid ""
"%capital_name is a free-tagging vocabulary. To change the name or "
"description of a term, click the edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name sözlüğü serbest etiketlemeye izin veren bir yapıya "
"sahiptir. Bir terimin adını veya açıklamasını değiştirmek "
"için, terimin yanındaki düzenle düzenle bağlantısına "
"tıklayınız."
msgid ""
"%capital_name is a flat vocabulary. You may organize the terms in the "
"%name vocabulary by using the handles on the left side of the table. "
"To change the name or description of a term, click the edit "
"link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name sözlüğü düz bir yapıya sahiptir. Bir terimin "
"adını veya açıklamasını değiştirmek için, terimin yanındaki "
"düzenle bağlantısına tıklayınız. Bu sözlükteki "
"terimlerin sıralamasını tablonun solunda yer alan ikonlara "
"tıklayıp sürükle-bırak yöntemini kullanarak "
"değiştirebilirsiniz."
msgid ""
"%capital_name is a single hierarchy vocabulary. You may organize the "
"terms in the %name vocabulary by using the handles on the left side of "
"the table. To change the name or description of a term, click the "
"edit link next to the term."
msgstr ""
"%capital_name sözlüğü tekil hiyerarşik bir yapıya sahiptir. Bir "
"terimin adını veya açıklamasını değiştirmek için, terimin "
"yanındaki düzenle bağlantısına tıklayınız. Bu "
"sözlükteki terimlerin sıralamasını tablonun solunda yer alan "
"ikonlara tıklayıp sürükle-bırak yöntemini kullanarak "
"değiştirebilirsiniz."
msgid ""
"%capital_name is a multiple hierarchy vocabulary. To change the name "
"or description of a term, click the edit link next to the "
"term. Drag and drop of multiple hierarchies is not supported, but you "
"can re-enable drag and drop support by editing each term to include "
"only a single parent."
msgstr ""
"%capital_name sözlüğü çoklu hiyerarşik bir yapıya sahiptir. Bir "
"terimin adını veya açıklamasını değiştirmek için, terimin "
"yanındaki düzenle bağlantısına tıklayınız. Çoklu "
"hiyerarşik yapıda, sürükle bırak yöntemi kullanılamaz, ancak bu "
"desteği kullanılabilir hale getirmek için tüm terimleri "
"düzenleyerek, tek üst seviye terim kullanır hale getirebilirsiniz."
msgid ""
"Define how your vocabulary will be presented to administrators and "
"users, and which content types to categorize with it. Tags allows "
"users to create terms when submitting posts by typing a comma "
"separated list. Otherwise terms are chosen from a select list and can "
"only be created by users with the \"administer taxonomy\" permission."
msgstr ""
"Sözlüğünüzün, yönetici ve kullanıcılara nasıl "
"sunulacağını ve hangi içerik türlerini sınıflandırmada "
"kullanılacağını tanımlayın. Etiketler, kullanıcılarınızın, "
"yeni bir içerik eklerken, virgülle ayrılmış bir liste halinde "
"yeni terimler oluşturmasını sağlar. Diğer durumlarda ise "
"terimler, \"taksonomiyi yönet\" iznine sahip kişilerce daha önceden "
"oluşturulan terim listelerinden seçilir."
msgid "Manage tagging, categorization, and classification of your content."
msgstr ""
"İçeriğinizin etiketleme, kategorilendirme ve "
"sınıflandırılmasını yönetin."
msgid "Database port"
msgstr "Veritabanı port numarası"
msgid "Re-index site"
msgstr "Siteyi yeniden dizinle"
msgid "Are you sure you want to re-index the site?"
msgstr "Siteyi yeniden dizinlemek istediğinizden emin misiniz?"
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
msgid "No test results to display."
msgstr "Görüntülenecek test sonucu yok."
msgid "Save and continue"
msgstr "Kaydet ve devam et"
msgid ""
"These options are only necessary for some sites. If you're not sure "
"what you should enter here, leave the default settings or check with "
"your hosting provider."
msgstr ""
"Bu seçenekler sadece bazı siteler için gereklidir. Eğer bu "
"bölümde ne gireceğinizi bilmiyorsanız, öntanımlı ayarları "
"olduğu gibi bırakın ya da barındırma hizmetinizi aldığınız "
"yere sorun."
msgid "If your database is located on a different server, change this."
msgstr ""
"Eğer veritabanınız farklı bir sunucuda bulunuyorsa, bunu "
"değiştirin."
msgid ""
"If your database server is listening to a non-standard port, enter its "
"number."
msgstr ""
"Eğer veritabanınız standartların dışında bir port "
"kullanıyorsa, buraya numarasını giriniz."
msgid "Database port must be a number."
msgstr "Veritabanı portu bir sayı olmalıdır."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Tercih ettiğiniz kullanıcı adında boşluk, nokta, tire ve alt "
"çizgi hariç diğer noktalama işaretlerini kullanamazsınız."
msgid "view uploaded files"
msgstr "yüklenmiş dosyaları gör"
msgid "Secondary links"
msgstr "İkincil linkler"
msgid "Enable or disable the display of certain page elements."
msgstr ""
"Belli sayfa bileşenlerinin görünümü etkinleştirin veya devre "
"dışı bırakın."
msgid "create url aliases"
msgstr "url takma adı oluştur"
msgid "administer url aliases"
msgstr "url takma adlarını yönet"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"İzin verilmeyen bir işlem tespit edildi. Lütfen site yöneticisi "
"ile iletişim kurunuz."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "!name elemanında izin verilmeyen %choice seçeneği."
msgid "Language negotiation"
msgstr "Dil belirleme"
msgid "Status report"
msgstr "Durum raporu"
msgid "Not writable"
msgstr "Yazılabilir değil"
msgid "Identification"
msgstr "Kimlik"
msgid "host"
msgstr "sunucu"
msgid "Book outline"
msgstr "Kitap anahattı"
msgid "This will be the top-level page in this book."
msgstr "Bu sayfa, kitaptaki en üst seviyeyi oluşturacaktır."
msgid "Revision information"
msgstr "Sürüm bilgisi"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Yeni hesabın kullanıcısına haber ver"
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory could not be found, or because its permissions do not allow "
"the file to be written."
msgstr ""
"Seçilen %file dosyası yüklenemedi: hedef %directory bulunamadı "
"veya ayarları dosyanın yazılmasına izin vermiyor."
msgid ""
"A page, similar in form to a story, is a simple "
"method for creating and displaying information that rarely changes, "
"such as an \"About us\" section of a website. By default, a "
"page entry does not allow visitor comments and is not "
"featured on the site's initial home page."
msgstr ""
"Yapı olarak makaleye benzese de bir sayfa genellikle zaman "
"içinde sık sık değişmeyen içerikler için kullanılır. "
"Örneğin bir sitenin \"Hakkımızda\" bölümü gibi. Sayfa "
"türü, varsayılan ayar olarak kullanıcı yorumlarına kapalı olup, "
"sitenin anasayfasında özet biçiminde görüntülenmez."
msgid ""
"A story, similar in form to a page, is ideal for "
"creating and displaying content that informs or engages website "
"visitors. Press releases, site announcements, and informal blog-like "
"entries may all be created with a story entry. By default, a "
"story entry is automatically featured on the site's initial "
"home page, and provides the ability to post comments."
msgstr ""
"Makale kullanıcılara herhangi bir konuda bilgi vermek için "
"kullanılabilecek genel amaçlı bir içerik türüdür. Haber, duyuru "
"ve hatta blog yazmak için de kullanılabilir. Makale türü, "
"varsayılan ayarlar olarak kullanıcı yorumlarına açık olup, site "
"anasayfasında özet biçiminde görüntülenir."
msgid "Terms in %vocabulary"
msgstr "%vocabulary sözlüğünde yeralan terimler"
msgid "Path to custom icon"
msgstr "Özel simgenin yolu"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Sitenize gönderilen ve onay bekleyen yorumların listesi "
"aşağıdadır. Bir yorumu onaylamak için \"düzenle\"ye tıklayarak "
"\"denetim durumu\"nu Onaylandı olarak değiştiriniz. Yorumu görmek "
"için başlığa, yazar bilgilerini düzenlemek için yazar adına, "
"metni düzenlemek için \"düzenle\"ye ve yorumu silmek için \"sil\"e "
"tıklayınız."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr "Site yorumlarını ve yorum onay kuyruğunu listele ve düzenle."
msgid "Delete comment"
msgstr "Yorumu sil"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Yorumu yanıtla"
msgid "Default display mode"
msgstr "Varsayılan gösterim kipi"
msgid ""
"The default view for comments. Expanded views display the body of the "
"comment. Threaded views keep replies together."
msgstr ""
"Yorumlar için öntanımlı görüntü. Genişletilmiş görüntüler "
"yorumun gövdesini gösterir. Katlanmış görüntüler ise cevapları "
"bir arada gösterir."
msgid "Default comments per page"
msgstr "Her sayfa için öntanımlı yorumlar"
msgid ""
"Default number of comments for each page: more comments are "
"distributed in several pages."
msgstr ""
"Her bir sayfa için varsayılan yorum sayısı: artan yorumlar yeni "
"sayfalar halinde listelenecektir."
msgid "Comment controls"
msgstr "Yorum kontrolleri"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Yorumların üzerinde göster"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Yorumların altında göster"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Yorumların üstünde ve altında göster"
msgid ""
"Position of the comment controls box. The comment controls let the "
"user change the default display mode and display order of comments."
msgstr ""
"Yorum kontrol kutusunun konumu. Yorum kontrolleri kullanıcıların "
"öntanımlı gösterim kipini ve yorumların sırasını "
"değiştirebilmelerini sağlar."
msgid "Comment subject field"
msgstr "Yorum konu alanı"
msgid "Can users provide a unique subject for their comments?"
msgstr "Kullanıcılar yorumları için ayrıca bir konu belirtebilirler mi?"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Yorum göndermeye izniniz yok."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Cevaplamaya çalıştığınız yorum mevcut değil."
msgid "This discussion is closed: you can't post new comments."
msgstr "Bu tartışma kapanmıştır. Yeni yorum gönderemezsiniz."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Yorumları görme yetkiniz yok."
msgid "Comment: updated %subject."
msgstr "Yorum güncellendi: %subject."
msgid "Comment: added %subject."
msgstr "Yorum eklendi: %subject."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "%title yorumunu silmek istediğinize emin misiniz?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Bu yoruma gönderilen tüm cevaplar kaybedilecektir. Bu işlem geri "
"alınamaz."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Seçilen yorumları yayınla"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Seçilen yorumları yayından kaldır"
msgid ""
"There do not appear to be any comments to delete or your selected "
"comment was deleted by another administrator."
msgstr ""
"Silinecek bir yorum bulunamadı veya seçtiğiniz yorum başka bir "
"yönetici tarafından silindi."
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Bu yorumları, tüm alt yorumlarıyla birlikte silmek istediğinize "
"emin misiniz?"
msgid "You have to specify a valid author."
msgstr "Geçerli bir yazar belirtmeniz gerekiyor."
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Kullandığınız isim kayıtlı bir kullanıcıya ait."
msgid "You have to leave your name."
msgstr "İsminizi yazmanız gerekiyor."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Belirttiğiniz e-posta adresi geçerli değil."
msgid "You have to leave an e-mail address."
msgstr "Bir e-posta adresi yazmanız gerekiyor."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form http://example.com/directory."
msgstr ""
"Site adresiniz geçerli değil. Adresi tam olarak girmelisiniz. Ör: "
"http://example.com"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Konusuz)"
msgid ""
"Select your preferred way to display the comments and click \"Save "
"settings\" to activate your changes."
msgstr ""
"Yorumların gösteriminde tercih ettiğiniz şekli seçiniz ve "
"değişiklikleri \"Ayarları kaydet\"e tıklayarak kaydediniz."
msgid "Comment viewing options"
msgstr "Yorum görüntüleme seçenekleri"
msgid ""
"Login or register to "
"post comments"
msgstr ""
"Yorum yazmak için giriş yapın veya kayıt olun"
msgid "Comment: deleted %subject."
msgstr "Yorum silindi: %subject."
msgid "Access type"
msgstr "Erişim şekli"
msgid "Add feed"
msgstr "Besleme ekle"
msgid "File system"
msgstr "Dosya sistemi"
msgid "@name's blog"
msgstr "@name ağ günlüğü"
msgid ""
"You need to provide a valid e-mail address to contact other users. "
"Please update your user information and try "
"again."
msgstr ""
"Diğer kullanıcılarla iletişim kurmak için geçerli bir e-posta "
"adresi belirtmelisiniz. Lütfen kullanıcı "
"bilgilerinizi güncelleyin ve tekrar deneyin."
msgid ""
"You cannot contact more than %number users per hour. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Saatte %number kişiden fazlasıyla iletişim kuramazsınız. Lütfen "
"daha sonra tekrar deneyin."
msgid "Join summary"
msgstr "Özeti birleştir"
msgid "Split summary at cursor"
msgstr "Özeti buradan itibaren kes"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "@s kullanıcı adınızı giriniz."
msgid ""
"Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and "
"the maximum size is %size kB."
msgstr ""
"Sanal yüzünüz veya resminiz. Resminiz için en büyük boyutlar "
"%dimensions ve ençok dosya büyüklüğü %size kB olarak "
"belirlenmiştir."
msgid "Posted in"
msgstr "İlgili konu"
msgid "Cannot delete non-existent comment."
msgstr "Olmayan yorum silinemez."
msgid ""
"Comment permissions are assigned to user roles, and are used to "
"determine whether anonymous users (or other roles) are allowed to "
"comment on posts. If anonymous users are allowed to comment, their "
"individual contact information may be retained in cookies stored on "
"their local computer for use in later comment submissions. When a "
"comment has no replies, it may be (optionally) edited by its author. "
"The comment module uses the same input formats and HTML tags available "
"when creating other forms of content."
msgstr ""
"Yorum izinleri, kullanıcı rollerine atanarak, kayıtsız "
"kullanıcılar ve/veya başka rollerin gönderilere yorum yazıp "
"yazamayacakları belirlenir. Eğer kayıtsız kullanıcıların yorum "
"göndermelerine izin verilirse, kişisel iletişim bilgileri çerez "
"dosyalarında saklanarak sonraki yorum gönderme isteklerinde tekrar "
"kullanılabilir. Bir yoruma cevaben yazılmış başka yorumlar "
"olmadığında, yazarı tarafından istenrse yorum düzenlenebilir. "
"Yorum (Comment) eklentisi, diğer türlerdeki içeriklerin "
"oluşturulmasında kullanılan aynı HTML etiketleri ve girdi "
"filtrelerini kullanır."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Comment module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için çevrim içi el kitabının Yorum (Comment) eklentisi bölümüne bakınız."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Sitenize gönderilen son yorumların listesi aşağıdadır. Yorumu "
"görmek için başlığa, yazar bilgilerini düzenlemek için yazar "
"adına, yorumu düzenlemek için \"düzenle\"ye ve de silmek için "
"\"sil\"e tıklayınız."
msgid ""
"Forces a user to look at their comment by clicking on a 'Preview' "
"button before they can actually add the comment"
msgstr ""
"Kullanıcıları, yorumlarının göndermeden önce önizleme yoluyla "
"kontrol etmeleri için zorlar."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Yorum: yetkisiz yorum gönderildi veya yorum kapalı düğüme "
"gönderildi: %subject."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "!username tarafından @datetime tarihinde gönderildi."
msgid "!name's blog"
msgstr "!name günlüğü"
msgid "All languages"
msgstr "Tüm diller"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. If unsure, specify nothing."
msgstr ""
"Bu sayfa, istenilen belgeyle uyuşan içerik bulunmadığında "
"gösterilir. Emin değilseniz, boş bırakın."
msgid "@type %title has been created."
msgstr "%title başlıklı @type içeriği oluşturuldu."
msgid "@type %title has been updated."
msgstr "%title başlıklı @type içeriği güncellendi."
msgid "The post could not be saved."
msgstr "Gönderi kaydedilemedi."
msgid "Menu link ID"
msgstr "Menü bağlantısı ID"
msgid "API Site"
msgstr "API Sitesi"
msgid "%message in %file on line %line."
msgstr "%file dosyası %line satırında %message."
msgid "1 character"
msgid_plural "@count characters"
msgstr[0] "@count karakter"
msgid "display source code"
msgstr "kaynak kodu göster"
msgid ""
"Clear the CSS cache and all database cache tables which store page, "
"node, theme and variable caches."
msgstr ""
"CSS önbelleğini ve veritabanındaki sayfa, düğüm, tema ve "
"değişken önbellek tablolarını temizle."
msgid "Theme registry"
msgstr "Tema kayıt defteri"
msgid "Devel settings"
msgstr "Devel ayarları"
msgid "Requires path.module"
msgstr "path.module gerektirir"
msgid "Performance logging"
msgstr "Performans günlüğü"
msgid "Picture image path"
msgstr "Resim yolu"
msgid "You do not have any administrative items."
msgstr "Yönetebileceğiniz herhangi bir öğe bulunmuyor."
msgid ""
"One or more problems were detected with your Drupal installation. "
"Check the status report for more information."
msgstr ""
"Drupal kurulumuzla ilgili bir veya daha fazla sorun belirlendi. Daha "
"fazla bilgi için durum raporuna bakınız."
msgid "Help topics"
msgstr "Yardım konuları"
msgid "Help is available on the following items:"
msgstr "Yardım bölümü olan konular:"
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "%module eklentisi için bir yardım yok."
msgid "@module administration pages"
msgstr "@module yönetim sayfaları"
msgid "By module"
msgstr "Eklentiye göre"
msgid "Manage your site's content."
msgstr "Site içeriğinizi yönetin."
msgid "Control how your site looks and feels."
msgstr "Site kurulum ve görünümünü yönetin."
msgid "Adjust basic site configuration options."
msgstr "Temel site yapılandırmasını ayarla."
msgid "Manage your site's users, groups and access to site features."
msgstr ""
"Sitenizin kullanıcılarını, gruplarını ve site özelliklerine "
"erişimini yönetin."
msgid "View reports from system logs and other status information."
msgstr "Sistem kayıt raporlarını ve diğer durum bilgilerini görüntüle."
msgid "Translate interface"
msgstr "Arayüzü çevir"
msgid "Add language"
msgstr "Dil ekle"
msgid "Edit string"
msgstr "Yazı düzenle"
msgid "Delete string"
msgstr "Yazı sil"
msgid "Are you sure you want to delete the language %name?"
msgstr "%name dilini silmek istediğinize emin misiniz?"
msgid "The language %locale has been removed."
msgstr "%locale dili kaldırıldı."
msgid "Are you sure you want to delete the string \"%source\"?"
msgstr "\"%source\" yazısını silmek istediğinizden emin misiniz?"
msgid ""
"Deleting the string will remove all translations of this string in all "
"languages. This action cannot be undone."
msgstr ""
"Yazıyı silmek bu yazının tüm dillerdeki çevirilerini "
"kaldıracaktır. Bu işlem geri alınamaz."
msgid "locale"
msgstr "yerelleştirme"
msgid "AM"
msgstr "AM"
msgid "PM"
msgstr "PM"
msgid "Multilingual support"
msgstr "Çoklu dil desteği"
msgid "Enabled, with translation"
msgstr "Etkin, çeviri ile"
msgid ""
"The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process "
"%function."
msgstr ""
"Seçili görsel işleme araç kiti (%toolkit), %function fonksiyonunu "
"düzgün bir şekilde çalıştıramıyor."
msgid ""
"The directory %file is not protected from modifications and poses a "
"security risk. You must change the directory's permissions to be "
"non-writable. "
msgstr ""
"%file dizini değişikliklere karşı korunmuyor ve bir güvenlik "
"riski oluşturuyor. Dizinin izinlerini yazılamayacak şekilde "
"değiştirmelisiniz. "
msgid "Currently using !item !version"
msgstr "Şu anda !item !version kullanılıyor"
msgid "Created content type %type."
msgstr "%type içerik türü oluşturuldu."
msgid "User created with name %name and pass %pass"
msgstr "%name adı ve %pass şifresi ile kullanıcı oluşturuldu."
msgid "Created permissions: @perms"
msgstr "İzinler oluşturuldu: @perms"
msgid "Invalid permission %permission."
msgstr "Geçersiz izin %permission."
msgid "Username field found."
msgstr "Kullanıcı adı alanı bulundu."
msgid "Password field found."
msgstr "Parola alanı bulundu."
msgid "!method @url returned @status (!length)."
msgstr "!method @url @status (!length) döndürdü."
msgid "Valid HTML found on \"@path\""
msgstr "\"@path\"te geçerli HTML bulundu"
msgid "Parsed page successfully."
msgstr "Sayfa inceleme başarılı."
msgid "Found the requested form fields at @path"
msgstr "@path yolunda istenen form alanları bulundu"
msgid "Found field by name @name"
msgstr "@name adlı bir alan bulundu"
msgid "Did not find field by name @name"
msgstr "@name isimli alan bulunamadı"
msgid "Found field by id @id"
msgstr "@id adlı alan bulundu"
msgid "Did not find field by id @id"
msgstr "@id adlı alan bulunamadı"
msgid "HTTP response expected !code, actual !curl_code"
msgstr "Beklenen HTTP yanıtı: !code, güncel: !curl_code"
msgid "Tests"
msgstr "Testler"
msgid "Run tests"
msgstr "Testleri çalıştır"
msgid "Clean test environment"
msgstr "Temiz test ortamı"
msgid ""
"Remove tables with the prefix \"simpletest\" and temporary directories "
"that are left over from tests that crashed. This is intended for "
"developers when creating tests."
msgstr ""
"Öneki \"simpletest\" olan tabloları ve çökmüş testlerden kalan "
"geçici dosyaları kaldır. Geliştiricilerin testler oluştururken "
"kullanmaları için tasarlanmıştır."
msgid "Clean environment"
msgstr "Temiz ortam"
msgid "No tests to display."
msgstr "Görüntülenecek test yok."
msgid "@pass, @fail, and @exception"
msgstr "@pass, @fail, ve @exception"
msgid "No test(s) selected."
msgstr "Seçilmiş test yok."
msgid "Processing test @num of @max - %test."
msgstr "Toplam @max içinde @num sayılı test (%test) yapılıyor."
msgid "@name: @summary"
msgstr "@name: @summary"
msgid "Processed test @num of @max - %test."
msgstr "Toplam @max içinde @num sayılı test (%test) yapıldı."
msgid "1 pass"
msgid_plural "@count passes"
msgstr[0] "@count başarılı"
msgid "1 fail"
msgid_plural "@count fails"
msgstr[0] "@count başarısız"
msgid "1 exception"
msgid_plural "@count exceptions"
msgstr[0] "@count özel durum"
msgid "PHP DOMDocument class"
msgstr "PHP DOMDocument sınıfı"
msgid "Provides a framework for unit and functional testing."
msgstr "Birim ve işlev testleri için bir platform sağlar."
msgid "Hindi"
msgstr "Hintçe"
msgid ""
"You have tried to use a one-time login for an account which has been "
"blocked."
msgstr ""
"Engellenmiş bir hesap için bir seferlik girişi kullanmaya "
"çalıştınız."
msgid "User %name used one-time login link at time %timestamp."
msgstr ""
"%name kullanıcısı %timestamp zamanında bir-seferlik giriş "
"bağlantısını kullandı."
msgid ""
"Created a new user account for %name. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"%name için yeni bir kullanıcı hesabı "
"oluşturuldu. E-posta gönderilmedi."
msgid "Registration successful. You are now logged in."
msgstr "Kayıt başarıyla tamamlandı. Şu an giriş yapmış durumdasınız."
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"%name."
msgstr ""
"Parola ve ayrıntılı yönergeler yeni %name "
"kullanıcısına e-posta ile gönderildi."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Yeni kullanıcı: %name (%email)."
msgid "Failed to modify %settings, please verify the file permissions."
msgstr "%settings değiştirilemedi, lütfen dosya izinlerini kontrol edin."
msgid "Failed to open %settings, please verify the file permissions."
msgstr "%settings açılamadı, lütfen dosya izinlerini kontrol edin."
msgid "Trigger"
msgstr "Tetikleyici"
msgid ""
"You have just used your one-time login link. It is no longer necessary "
"to use this link to login. Please change your password."
msgstr ""
"Az önce tek-seferlik giriş bağlantınızı kullandınız. Artık "
"giriş yapmak için bu bağlantıya ihtiyacınız yok. Lütfen "
"parolanızı değiştirin."
msgid ""
"!username has applied for an account.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgstr ""
"!username bir hesap için başvurdu.\n"
"\n"
"!edit_uri"
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Kullanıcı adı veya e-posta adresi"
msgid "No fields available."
msgstr "Kullanılabilecek alan yok."
msgid ""
"The Blog API module allows your site's users to access and post to "
"their blogs from external blogging clients. External blogging clients "
"are available for a wide range of desktop operating systems, and "
"generally provide a feature-rich graphical environment for creating "
"and editing posts."
msgstr ""
"Blog API eklentisi, kullanıcılarınızın harici blog istemcileri "
"aracılığıyla bloglarına erişebilmelerini ve içerik "
"ekleyebilmelerini sağlar. Harici blog istemcileri birçok farklı "
"işletim sistemleri için geliştirilmişlerdir ve genellikle "
"içeriklerin düzenlemesi ve hazırlanması için zengin özellikli "
"grafiksel ortamlar sunarlar."
msgid ""
"Ecto, a blogging client available for both "
"Mac OS X and Microsoft Windows, can be used with Blog API. Blog API "
"also supports Blogger API, MetaWeblog API, and most of the Movable Type API. Blogging clients and "
"other services (e.g. Flickr's \"post to "
"blog\") that support these APIs may also be compatible."
msgstr ""
"Blog API eklentisi sayesinde, Mac OS X ve Microsoft Windows uyumlu "
"olan Ecto gibi günlük istemcilerini "
"kullanarak masaüstünüzden ileti oluşturabilir ve "
"yollayabilirsiniz. Blog API'nin desteklediği diğer istemciler "
"arasında Blogger API, MetaWeblog API, ve büyük ölçüde Movable Type API yer almaktadır. Bu "
"uygulama geliştirme arayüzlerini (tr: UGA, en: API) destekleyen "
"diğer günlük istemcileri ve hizmetler (örn. Flickr'ın \"günlüğe yolla\" - \"post to "
"blog\" hizmeti) de uyumlu olarak çalışabilir."
msgid ""
"Select the content types available to external clients on the Blog API settings page. If supported "
"and available, each content type will be displayed as a separate "
"\"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Harici istemciler tarafından kullanılabilecek içerik türlerini Blog API ayar sayfasından seçiniz. "
"Desteklenir ve kullanılabilir durumdaysa, her içerik türü harici "
"istemci tarafından ayrı bir \"blog\" olarak gösterilecektir."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Blog API module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Blog API eklentisi sayfasına bakın."
msgid "Returns a list of blogs to which an author has posting privileges."
msgstr ""
"Bir yazarın yazma yetkisi olan tüm günlüklerin bir listesini geri "
"döndürür."
msgid "Returns a list of all categories defined in the blog."
msgstr "Günlükte tanımlı tüm kategorilerin bir listesini döndürür."
msgid ""
"Publish (rebuild) all of the static files related to an entry from "
"your blog. Equivalent to saving an entry in the system (but without "
"the ping)."
msgstr ""
"Bir günlük iletinizle ilgili tüm sabit sayfaları yayınla (yeniden "
"oluştur). Sistemde yeni bir ileti oluşturmakla eş değer (fakat "
"ping olmadan)."
msgid "You do not have permission to create this type of post."
msgstr "Bu türden bir gönderi oluşturma yetkiniz yok."
msgid ""
"You do not have permission to publish this type of post. Please save "
"it as a draft instead."
msgstr ""
"Bu türden bir gönderiyi yayınlama yetkiniz yok. Lütfen taslak "
"olarak kaydedin."
msgid ""
"You do not have permission to save this post as a draft. Please "
"publish it instead."
msgstr ""
"Bu gönderiyi taslak olarak kaydetme yetkiniz yok. Lütfen "
"yayınlayın."
msgid "Invalid categories submitted."
msgstr "Geçersiz kategoriler gönderildi."
msgid "A category from the @vocabulary_name vocabulary is required."
msgstr "@vocabulary_name sözlüğünden bir kategori gereklidir"
msgid "You may only choose one category from the @vocabulary_name vocabulary."
msgstr ""
"%vocabulary_name sözlüğünden sadece bir tane kategori "
"seçebilirsiniz."
msgid "Error saving categories. This feature is not available."
msgstr ""
"Kategorileri kaydederken hata oluştu. Bu özellik "
"kullanılmamaktadır."
msgid "You do not have permission to edit this blog."
msgstr "Bu günlüğü güncelleme yetkiniz yok."
msgid "Enable for external blogging clients"
msgstr "Harici web günlüğü istemcileri için etkinleştir"
msgid ""
"Select the content types available to external blogging clients via "
"Blog API. If supported, each enabled content type will be displayed as "
"a separate \"blog\" by the external client."
msgstr ""
"Blog API aracılığıyla harici blog istemcileri tarafından "
"kullanılabilecek içerik türlerini seçiniz. Desteklenen her içerik "
"türü, harici istemci tarafından ayrı bir \"blog\" olarak "
"gösterilecektir."
msgid ""
"Blog API module is not configured to support the %type content type, "
"or you don't have sufficient permissions to post this type of content."
msgstr ""
"Blog API eklentisi %type içerik türünü desteklemek için "
"yapılandırılmamış ya da bu tür bir içeriği göndermek için "
"yeterli yetkiniz yok."
msgid "@type: added %title using blog API."
msgstr "@type: %title ağ günlüğü API kullanılarak eklendi."
msgid "@type: updated %title using Blog API."
msgstr "@type: %title Blog API kullanılarak güncellendi."
msgid "Blog API"
msgstr "Ağ günlüğü Arayüzü"
msgid "Configure the content types available to external blogging clients."
msgstr ""
"Harici günlük istemcilerinin hangi içerik türlerini ve "
"motorlarını kullanabileceğini belirleyin."
msgid ""
"Allows users to post content using applications that support XML-RPC "
"blog APIs."
msgstr ""
"Kullanıcıların, XML-RPC ağ günlüğü API'lerini (Uygulama "
"Programlama Arayüzü) destekleyen uygulamalar kullanarak içerik "
"gönderebilmesini sağlar."
msgid ""
"and where %property is "
"%value"
msgstr ""
"ve öyle ki %property değeri şu: "
"%value"
msgid "%property is %value"
msgstr "%property değeri şu: %value"
msgid "User autocomplete"
msgstr "Kullanıcı otomatik tamamlama"
msgid "Initializing."
msgstr "Başlatılıyor."
msgid "Remaining @remaining of @total."
msgstr "Kalan @remaining / @total."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Bir hata oluştu."
msgid "Please continue to the error page"
msgstr "Lütfen hata sayfasına gidiniz"
msgid "HTTP POST is required."
msgstr "HTTP POST gerekiyor."
msgid "Your page will be a part of the selected book."
msgstr "Sayfanız seçilen kitaba eklenecek."
msgid "0 sec"
msgstr "0 sn"
msgid "form"
msgstr "form"
msgid "Basic options"
msgstr "Temel seçenekler"
msgid "alert"
msgstr "uyarı"
msgid "emergency"
msgstr "acil"
msgid "Filter log messages"
msgstr "Günlük iletilerini süz"
msgid "You must select something to filter by."
msgstr "Süzülecek bir şey seçmeniz gerekiyor."
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Mevcut kullanıcı parolasını değiştirmek için, iki alana da yeni "
"şifreyi girin."
msgid ""
"You have already used this one-time login link. It is not necessary to "
"use this link to login anymore. You are already logged in."
msgstr ""
"Bu tek seferlik giriş bağlantısını zaten kullandınız. Artık "
"giriş yapmak için bu bağlantıyı kullanmanız gerekmiyor. Zaten "
"giriş yapmış durumdasınız."
msgid ""
"You have tried to use a one-time login link that has expired. Please "
"request a new one using the form below."
msgstr ""
"Süresi geçmiş bir tek-seferlik giriş bağlantısını kullanmaya "
"çalıştınız. Lütfen aşağıdaki formu kullanarak yeni bir tane "
"isteyin."
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to login to the site and " "change your password.
" msgstr "" "Bu, %user_name için tek-kullanımlık bir giriş bağlantısıdır " "ve %expiration_date tarihinde geçerliliğini " "kaybedecektir.
Siteye giriş yapmak ve parolanızı " "değiştirmek için bu düğmeye tıklayınız.
" msgid "This login can be used only once." msgstr "Bu giriş sadece bir kez kullanılabilir." msgid "" "You have tried to use a one-time login link which has either been used " "or is no longer valid. Please request a new one using the form below." msgstr "" "Kullanılmış veya artık geçerli olmayan bir tek-seferlik giriş " "bağlantısını kullanmaya çalıştınız. Lütfen aşağıdaki " "formu kullanarak yeni bir tane isteyiniz." msgid "The translation import of %filename failed." msgstr "%filename dosyasından çeviri aktarması başarısız oldu." msgid "More choices" msgstr "Ek seçenekler" msgid "Javascript Choice Form" msgstr "Javascript Seçenek Formu" msgid "Abbreviation" msgstr "Kısaltma" msgid "Inserted" msgstr "Eklendi" msgid "Provide a password for the new account in both fields." msgstr "Yeni hesap için parolanızı iki alana da girin." msgid "" "For more information, please refer to the help " "section, or the online Drupal handbooks. " "You may also post at the Drupal forum, or view " "the wide range of other support options " "available." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, sitenizin yardım " "bölümüne ya da çevrim içi İngilizce " "Drupal el kitaplarına bakabilirsiniz. Ayrıca resmi Drupal forumlarına yazabilir ya da diğer destek seçeneklerine bakabilirsiniz." msgid "Account details for !username at !site" msgstr "!site sitesindeki !username için hesap detayları" msgid "" "!username,\n" "\n" "Thank you for registering at !site. You may now log in to !login_uri " "using the following username and password:\n" "\n" "username: !username\n" "password: !password\n" "\n" "You may also log in by clicking on this link or copying and pasting it " "in your browser:\n" "\n" "!login_url\n" "\n" "This is a one-time login, so it can be used only once.\n" "\n" "After logging in, you will be redirected to !edit_uri so you can " "change your password.\n" "\n" "\n" "-- !site team" msgstr "" "!username,\r\n" "\r\n" "!site sitesine kayıt olduğunuz için teşekkürler. Aşağıdaki " "kullanıcı adı ve parolayla !login_uri üzerinden şimdi giriş " "yapabilirsiniz:\r\n" "\r\n" "kullanıcı adı: !username\r\n" "parola: !password\r\n" "\r\n" "Bu bağlantıyı tıklayarak veya kopyalayıp tarayıcınızın adres " "çubuğuna yapıştırarak da giriş yapabilirsiniz:\r\n" "\r\n" "!login_url\r\n" "\r\n" "Bu bir seferlik bir giriştir, bu yüzden sadece bir kez " "kullanılabilir.\r\n" "\r\n" "Giriş yaptıktan sonra, !edit_uri adresine yönlendirileceksiniz " "böylece parolanızı değiştirebilirsiniz.\r\n" "\r\n" "\r\n" "-- !site ekibi" msgid "User e-mail settings" msgstr "Kullanıcı e-posta ayarları" msgid "(@language)" msgstr "(@language)" msgid "Poll" msgstr "Anket" msgid "" "Search for either of the two terms with uppercase OR. " "For example, cats OR dogs." msgstr "" "İki terimden herhangi birini içeren kayıtları aramak için " "aralarına büyük harflerle OR koyun. Örneğin, " "kediler OR köpekler." msgid "Adjust top margin" msgstr "Üst kenarı ayarla" msgid "Keep menu at top of page" msgstr "Menüyü sayfanın en üstünde tut" msgid "" "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely " "disabled and uninstalled." msgstr "" "Eğer bu amaç için Utility eklentisi kurulmuş ise şimdi güvenle " "devre dışı bırakılıp kaldırılabilir." msgid "Move local tasks into menu" msgstr "Yerel görevleri menüye taşı" msgid "Administration menu settings" msgstr "Yönetim menüsü ayarları" msgid "Parent link ID" msgstr "Üst bağlantı ID" msgid "Display additional data for each menu item" msgstr "Her menü öğesi için ek veri göster" msgid "Display the selected items next to each menu item link." msgstr "" "Seçili öğeleri her menü öğesi bağlantısının yanında " "göster." msgid "" "If enabled, all menu items are displayed regardless of your site " "permissions. Note: Do not enable on a production site." msgstr "" "Etkinleştirildiğinde, site izinlerine bakılmaksızın, tüm menü " "öğeleri gösterilir. Not: Üretim sitesinde " "etkinleştirmeyin." msgid "Enabled these modules: !module-list." msgstr "Şu eklentiler etkinleştirildi: !module-list." msgid "" "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for " "one- or two-click access to most administrative tasks and other common " "destinations (to users with the proper permissions). Use the settings " "below to customize the appearance of the menu." msgstr "" "Yönetim menüsü eklentisi (uygun izni olan kullanıcılara) çoğu " "yönetsel görev ve diğer ortak hedeflere bir ya da iki tıklamayla " "erişilen bir açılan menü sunar." msgid "" "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for " "one- or two-click access to most administrative tasks and other common " "destinations (to users with the proper permissions). Administration " "menu also displays the number of anonymous and authenticated users, " "and allows modules to add their own custom menu items. Integration " "with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the " "administration menu module to provide quick access to development " "tools." msgstr "" "Yönetim menüsü eklentisi (uygun izni olan kullanıcılara) çoğu " "yönetsel görev ve diğer ortak hedeflere bir ya da iki tıklamayla " "erişilen bir açılan menü sunar. Yönetim menüsü ayrıca " "kayıtsız ve kayıtlı kullanıcıların sayısını gösterir ve " "eklentilerin kendi özel menü öğelerini eklemelerine izin verir. " "Menüyle bütünleşme düzeyi eklentisine göre değişir; örneğin " "Devel eklentisi, geliştirici araçlarına " "hızlı erişim için yönetim menüsünü yoğun şekilde kullanır." msgid "" "The administration menu settings page allows " "you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. " "Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, " "substantial customizations require modifications to your site's theme " "and CSS files. See the advanced module README.txt file for more " "information on theme and CSS customizations." msgstr "" "Yönetim menüsünün ayarlar sayfası " "menünün bazı davranış ve görünüm özelliklerini " "değiştirmenizi sağlar. Menünün görünümü site temanıza " "bağlı olduğu için daha ileri değişiklikler sitenizin teması ve " "CSS dosyalarında özel değişiklikler gerektirir. Tema ve CSS " "özelleştirmeleri üzerine daha fazla bilgi için eklentinin " "README.txt dosyasına bakın." msgid "" "The menu items displayed in the administration menu depend upon the " "actual permissions of the viewer. First, the administration menu is " "only displayed to users in roles with the Access administration " "menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a " "member of a role with the Access administration pages (system " "module) permission to view administrative links. And, third, only " "currently permitted links are displayed; for example, if a user is not " "a member of a role with the permissions Administer " "permissions (user module) and Administer users (user " "module), the User management menu item is not displayed." msgstr "" "Yönetim menüsünde gösterilen menü öğeleri kullanıcının " "izinlerine bağlıdır. Öncelikle, yönetim menüsü sadece " "Yönetim menüsüne erişim (admin_menu eklentisi) iznine " "sahip rollerdeki kullanıcılara gösterilir. İkincisi, bir " "kullanıcı yönetsel bağlantıları görebilmek için Yönetim " "sayfalarına erişim (system eklentisi) iznine sahip bir rolde " "olmalıdır. Ve üçüncüsü, sadece o durumda izin verilen " "bağlantılar gösterilir; örneğin, eğer bir kullanıcı " "İzinleri yönet (user eklentisi) ve Kullanıcıları " "yönet (user eklentisi) izinlerine sahip bir rolde değilse, " "Kullanıcı yönetimi menü öğesi gösterilmez." msgid "Administration menu" msgstr "Yönetim menüsü" msgid "Adjust administration menu settings." msgstr "Yönetim menüsü ayarlarını düzenle." msgid "" "Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common " "destinations (to users with the proper permissions)." msgstr "" "Yönetsel görevler ve diğer sık kullanılan bağlantıların çoğu " "için (uygun yetkiye sahip kullanıcılara) bir açılır menü sunar." msgid "PHP filter" msgstr "PHP filtresi" msgid "Submitted by !username on @datetime" msgstr "@datetime tarihinde !username gönderdi" msgid "Preview post" msgstr "Gönderiyi önizle" msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "" "Kullanıcıların gönderileri yollamadan önce önizleme yapması " "zorunlu mu?" msgid "More information about formatting options" msgstr "Biçimlendirme seçenekleri hakkında daha fazla bilgi" msgid "Language settings" msgstr "Dil ayarları" msgid "Default menu for content" msgstr "İçerik için varsayılan menü" msgid "" "Choose the menu to be the default in the menu options in the content " "authoring form." msgstr "" "İçerik yazma formlarındaki menü seçenekleri arasında " "öntanımlı olan menüyü seçiniz." msgid "Cron has been running for more than an hour and is most likely stuck." msgstr "" "Dönemsel görevler bir saatten uzun bir süredir çalışıyor, " "büyük olasılıkla kilitlendi." msgid "Attempting to re-run cron while it is already running." msgstr "" "Zaten çalışmakta olan dönemsel görevler tekrar " "çalıştırılıyor." msgid "Cron run completed." msgstr "Dönemsel görev (cron) çalışması tamamlandı." msgid "" "An explanation of the additions or updates being made to help other " "authors understand your motivations." msgstr "" "Diğer yazarlara bilgi vermek üzere, yaptığınız ekleme ve/veya " "değişiklikleri açıklayın." msgid "HTTP request status" msgstr "HTTP istek durumu" msgid "Fails" msgstr "Hatalar" msgid "" "Your system or network configuration does not allow Drupal to access " "web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to " "your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved " "in order to download information about available updates, fetch " "aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent " "services." msgstr "" "Sistem ya da ağ yapılandırmanız Drupal'in web sayfalarına " "erişmesine izin vermeyerek, fonksiyonelliğini azaltıyor. Bu durumun " "sebebi sunucu yapılandırmanız ya da PHP ayarlarınız olabilir. " "Mevcut güncellemeleri öğrenmek, toplayıcı beslemelerini " "alabilmek, OpenID ile giriş sistemini kullanabilmek ve diğer ağ " "hizmetlerinden yararlanabilmek için bu sorunun giderilmesi " "gerekmektedir." msgid "Delete this menu item." msgstr "Bu menü öğesi sil" msgid "" "The link text corresponding to this item that should appear in the " "menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu." msgstr "" "Menüde bu gönderi için gösterilecek bağlantı metni. Eğer bu " "gönderi için bir menü öğesi eklemek istemiyorsanız bu alanı " "boş bırakınız." msgid "" "The minimum number of words for the body field to be considered valid " "for this content type. This can be useful to rule out submissions that " "do not meet the site's standards, such as short test posts." msgstr "" "Bu içerik türü için geçerli sayılabilecek en az kelime sayısı. " "Bu kural, fazla kısa deneme metinleri gibi, sitenizin " "standartlarını karşılamayan gönderileri reddetmek için " "kullanışlı olabilir." msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be " "accessed. For example, type \"about\" when writing an about page. Use " "a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't " "work." msgstr "" "İsterseniz bu düğümün erişilebileceği başka bir URL belirtin. " "Örneğin, bir hakkında sayfası yazarken \"hakkinda\" girin. " "Bağıl yol kullanın (http vb. eklemeyiniz) ve url sonuna eğik " "çizgi (/) koymayın; yoksa URL takma adı çalışmayacaktır." msgid "Already added languages" msgstr "Önceden eklenmiş diller" msgid "Recent blog posts" msgstr "En son ağ günlüğü gönderileri" msgid "Who's new" msgstr "Kimler yeni" msgid "Are you sure you want to delete these users?" msgstr "Bu kullanıcıları silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "The users have been deleted." msgstr "Kullanıcılar silindi." msgid "Language name" msgstr "Dil adı" msgid "Edit language" msgstr "Dil düzenle" msgid "allow" msgstr "izin ver" msgid "Edit category" msgstr "Kategori düzenle" msgid "The content type %name has been updated." msgstr "%name içerik türü güncellendi." msgid "The content type %name has been added." msgstr "%name içerik türü eklendi." msgid "Catalan" msgstr "Katalanca" msgid "Contact form" msgstr "İletişim formu" msgid "Drag to re-order" msgstr "Yeniden sıralamak için sürükleyiniz" msgid "" "Changes made in this table will not be saved until the form is " "submitted." msgstr "" "Bu tabloda yapılan değişiklikler form gönderilenceye dek " "kaydedilmeyecektir." msgid "Rule type" msgstr "Kural türü" msgid "Mask" msgstr "Maske" msgid "Are you sure you want to delete the @type rule for %rule?" msgstr "%rule için @type kuralını silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "The access rule has been deleted." msgstr "Erişim kuralı silindi." msgid "The requested page could not be found." msgstr "İstenen sayfa bulunamadı." msgid "Post new @node_type" msgstr "Yeni @node_type gönder" msgid "Requirements problem" msgstr "Gereksinim sorunu" msgid "Database configuration" msgstr "Veritabanı yapılandırması" msgid "" "Your web server does not appear to support any common database types. " "Check with your hosting provider to see if they offer any databases " "that Drupal supports." msgstr "" "Web sunucunuz yaygın veritabanı türlerini desteklemiyor. " "Barındırma hizmeti sağlayıcınıza Drupal tarafından desteklenen herhangi " "bir veritabanını sunup sunamayacaklarını sorunuz." msgid "To set up your @drupal database, enter the following information." msgstr "" "@drupal veritabanınızı kurmak için, aşağıdaki bilgileri " "giriniz." msgid "The type of database your @drupal data will be stored in." msgstr "@drupal verilerinizin saklanacağı veritabanı türü." msgid "" "The name of the database your @drupal data will be stored in. It must " "exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "@drupal verilerinizin saklanacağı veritabanının adı. @drupal " "kurulumundan önce sunucuda var olmalıdır." msgid "" "The name of the %db_type database your @drupal data will be stored in. " "It must exist on your server before @drupal can be installed." msgstr "" "@drupal verilerinizin saklanacağı %db_type veritabanı adı. @drupal " "kurulumundan önce sunucuda var olmalıdır." msgid "" "If more than one application will be sharing this database, enter a " "table prefix such as %prefix for your @drupal site here." msgstr "" "Eğer veritabanınızı birden fazla uygulama kullanacaksa, @drupal " "siteniz için %prefix gibi bir önek giriniz." msgid "" "The database table prefix you have entered, %db_prefix, is invalid. " "The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "Girdiğiniz veritabanı tablo öneki, %db_prefix, geçersiz. Tablo " "öneki sadece alfanumerik karakterler (harf ve rakam), nokta veya alt " "çizgi karakterlerini kabul eder." msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%db_type server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "%settings_file dosyanızda @drupal sitenizin %db_type sunucusu " "kullanacağını belirtmişsiniz fakat PHP kurulumunuz şu an bu " "veritabanı türünü desteklemiyor." msgid "" "In order for Drupal to work, and to continue with the installation " "process, you must resolve all permission issues reported above. We " "were able to verify that we have permission for the following " "commands: %commands. For more help with configuring your database " "server, see the Installation " "and upgrading handbook. If you are unsure what any of this means " "you should probably contact your hosting provider." msgstr "" "Drupal'ın çalışması ve kurulum işlemine devam edebilmesi için " "yukarıda bildirilen izin sorunlarının tamamının çözülmesi " "gerekmektedir. Şu komutlar için yetkimiz olduğunu belirleyebildik: " "%commands. Veritabanı sunucunuzu yapılandırmayla ilgili daha fazla " "bilgi için Kurulum ve " "güncelleme el kitabına bakınız. Eğer bunların ne demek " "olduğundan emin değilseniz barındırma sağlayıcınızla irtibata " "geçmelisiniz." msgid "Select an installation profile" msgstr "Bir kurulum profili seçiniz" msgid "Choose language" msgstr "Dil seçin" msgid "" "With the addition of an appropriate translation package, this " "installer is capable of proceeding in another language of your choice. " "To install and use Drupal in a language other than English:" msgstr "" "Uygun dil paketinin eklenmesinin ardından, kuruluma yüklediğiniz " "dil ile devam edebilirsiniz. Drupal'i İngilizce haricinde bir dilde " "kurmak ve kullanmak için:" msgid "" "Determine if a translation " "of this Drupal version is available in your language of choice. A " "translation is provided via a translation package; each translation " "package enables the display of a specific version of Drupal in a " "specific language. Not all languages are available for every version " "of Drupal." msgstr "" "Bu Drupal sürümüne ait " "bir çevirinin sizin istediğiniz dilde mevcut olup olmadığına " "bakınız. Çeviriler çeviri paketleri halinde sunulurlar; her bir " "çeviri paketi Drupal'in belirli bir sürümünü belirli bir dilde " "görüntüler. Bazı Drupal sürümleri için her dilde çeviri mevcut " "olmayabilir." msgid "" "If an alternative translation package of your choice is available, " "download and extract its contents to your Drupal root directory." msgstr "" "Eğer istediğiniz alternatif bir çeviri paketi bulunuyorsa, bu " "paketi indirip Drupal ana dizinine açınız." msgid "" "Return to choose language using the second link below and select your " "desired language from the displayed list. Reloading the page allows " "the list to automatically adjust to the presence of new translation " "packages." msgstr "" "Daha sonra buraya dönüp, aşağıdaki ikinci linke tıklayarak size " "sunulacak dil listesinden yüklemiş olduğunuz dili seçebilirsiniz. " "Sayfayı yenilediğinizde sayfadaki metinler seçmiş olduğunuz dilde " "görüntülecektir." msgid "" "Alternatively, to install and use Drupal in English, or to defer the " "selection of an alternative language until after installation, select " "the first link below." msgstr "" "Alternatif olarak, Drupal kurulumunu İngilizce olarak yapıp, " "istediğiniz dili kurulum sonrasında yüklemek için, aşağıdaki " "ilk linke tıklayınız." msgid "How should the installation continue?" msgstr "Kurulum nasıl devam etsin?" msgid "Continue installation in English" msgstr "Kuruluma İngilizce olarak devam et" msgid "Return to choose a language" msgstr "Dil seçimi için geri dön" msgid "Install Drupal in English" msgstr "Drupal'i İngilizce olarak kur" msgid "Learn how to install Drupal in other languages" msgstr "Drupal'i diğer dillerde nasıl kuracağınızı öğrenin" msgid "(built-in)" msgstr "(gömülü)" msgid "Select language" msgstr "Dil seçiniz" msgid "No profiles available" msgstr "Hiç profil yok" msgid "" "We were unable to find any installer profiles. Installer profiles tell " "us what modules to enable and what schema to install in the database. " "A profile is necessary to continue with the installation process." msgstr "" "Herhangi bir kurulum profili bulamadık. Kurulum profilleri bize hangi " "eklentileri etkinleştireceğimizi ve nasıl bir veritabanı " "kuracağımızı söyler. Bu kuruluma devam etmek için bir profil " "gereklidir." msgid "Drupal already installed" msgstr "Drupal zaten kurulu" msgid "" "?q= in the URL)."
msgstr ""
"Bu seçenek ile Drupal, \"temiz\" URL'leri kullanabilecektir (yani "
"URL'de ?q= olmayacak.)"
msgid "Update notifications"
msgstr "Güncelleme bildirileri"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Güncellemeleri otomatik olarak kontrol et"
msgid ""
"With this option enabled, Drupal will notify you when new releases are "
"available. This will significantly enhance your site's security and is "
"highly recommended. This requires your site to "
"periodically send anonymous information on its installed components to "
"drupal.org. For more information please see "
"the update notification information."
msgstr ""
"Bu özellik etkinleştirildiğinde, Drupal sizi yeni güncellemeler "
"hakkında bilgilendirecektir. Bu site güvenliğinizi sağlamak "
"açısından oldukça önemlidir ve şiddetle tavsiye edilir. Bu "
"özellik, sitenizin periyodik olarak, sitenizde kurulu bulunan "
"eklentiler ile ilgili drupal.org sitesine "
"anonim bilgi göndermesini gerektirir. Bu konuda daha fazla bilgi "
"için güncelleme bildirimleri bilgisi "
"bölümüne bakabilirsiniz."
msgid "Removed orphaned action '%action' from database."
msgstr "Öksüz '%action' eylemi veritabanından silindi."
msgid "One orphaned action (%orphans) exists in the actions table. !link"
msgid_plural "@count orphaned actions (%orphans) exist in the actions table. !link"
msgstr[0] "Eylem tablosunda öksüz bir eylem (%orphans) bulunuyor. !link"
msgstr[1] "Eylem tablosunda @count öksüz eylem (%orphans) bulunuyor. !link"
msgid "Site off-line"
msgstr "Site yayında değil"
msgid "@size @suffix"
msgstr "@size @suffix"
msgid "Cron run exceeded the time limit and was aborted."
msgstr ""
"Dönemsel görev(cron) çalışması zaman sınırını aştı ve "
"iptal edildi."
msgid "1 byte"
msgid_plural "@count bytes"
msgstr[0] "@count byte"
msgstr[1] "@count bayt"
msgid "MySQL database"
msgstr "MySQL veritabanı"
msgid "Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version."
msgstr ""
"MySQL sunucunuz çok eski. Drupal için en düşük MySQL %version "
"gereklidir."
msgid "PostgreSQL database"
msgstr "PostgreSQL veritabanı"
msgid ""
"Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL "
"%version."
msgstr ""
"PostgreSQL sunucunuz çok eski. Drupal için en düşük PostgreSQL "
"%version gereklidir."
msgid ""
"Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding "
"(%encoding). It is possible it will not work as expected. It is "
"advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information "
"can be found in the PostgreSQL documentation."
msgstr ""
"PostgreSQL veritabanınız yanlış karakter kodlaması (%encoding) "
"ile ayarlanmış. Bu durum beklenmedik sonuçlar doğurabilir. "
"UTF-8/Unicode kodlaması ile yeniden oluşturmanız önerilir. Daha "
"fazla bilgi PostgreSQL dokümantasyonunda "
"bulunabilir."
msgid "The directory %directory has been created."
msgstr "%directory dizini oluşturuldu."
msgid ""
"The permissions of directory %directory have been changed to make it "
"writable."
msgstr ""
"%directory dizinine ait izinler, dizini yazılabilir hale getirmek "
"için değiştirildi."
msgid ""
"!name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"!name %max karakterden daha uzun olamaz ancak şu anda %length "
"karakter uzunluğunda."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "%name öğesinde kural dışı %choice seçimi."
msgid "GD2 image manipulation toolkit"
msgstr "GD2 resim işleme araç kiti"
msgid "The GD toolkit is installed and working properly."
msgstr "GD araç kiti kurulu ve düzgün çalışıyor."
msgid ""
"Define the image quality for JPEG manipulations. Ranges from 0 to 100. "
"Higher values mean better image quality but bigger files."
msgstr ""
"JPEG işlemleri için görsel kalitesini 0 ile 100 arası bir değer "
"olarak belirtiniz. Yüksek değerler daha iyi kaliteye sahip fakat "
"yüksek boyutlu dosyalar oluşturulmasını sağlar."
msgid ""
"The GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed "
"and configured properly. For more information see PHP's image documentation."
msgstr ""
"GD görsel araç kiti, PHP GD eklentisinin kurulu ve doğru bir "
"şekilde ayarlanmış olmasını gerektirir. Daha fazla bilgi için PHP görsel dokümantasyonuna bakınız."
msgid "JPEG quality must be a number between 0 and 100."
msgstr "JPEG kalitesi 0 ve 100 arasında bir sayı olmalıdır."
msgid ""
"The %module module is required but was not found. Please move it into "
"the modules subdirectory."
msgstr ""
"%module eklentisi gerekli ancak bulunamıyor. Lütfen bu eklentiyi "
"modules alt dizinine koyunuz."
msgid "PHP MySQL support not enabled."
msgstr "PHP MySQL desteği etkin değil."
msgid ""
"Failed to connect to your MySQL database server. MySQL reports the "
"following message: %error.This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel " "intimidating, learning how to use a very small number of the most " "basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for " "each tag that is enabled on this site.
\n" "For more information see W3C's HTML Specifications or use " "your favorite search engine to find other sites that explain HTML.
" msgstr "" "\n" "Bu site HTML içeriğe izin verir. HTML'yi tümüyle öğrenmek " "göz korkutucu olabilirse de, en temel HTML \"etiketlerini\" " "kullanmayı öğrenmek çok kolaydır. Bu tablo bu sitede izin " "verilmiş etiketler için örnekler sunar.
\r\n" "Daha fazla bilgi için W3C'nin HTML Tanımlamalarına bakın " "veya HTML anlatan başka siteler bulmak için arama motorunuzu " "kullanın.
" msgid "Anchors are used to make links to other pages." msgstr "Çapalar diğer sayfalara bağlantı yapmak için kullanılırlar." msgid "" "By default line break tags are automatically added, so use this tag to " "add additional ones. Use of this tag is different because it is not " "used with an open/close pair like all the others. Use the extra \" /\" " "inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility" msgstr "" "Varsayılan olarak satır sonu etiketleri otomatik olarak eklenir, bu " "yüzden bu etiketi ek satır sonu eklemek için kullanın. Bu etiketin " "kullanımı farklıdır çünkü diğer etiketler gibi açma/kapama " "çifti olarak kullanılmaz. XHTML 1.0 uyumluluğu için etiketin " "içinde fazladan \"/\" simgesi kullanın" msgid "Text withMost unusual characters can be directly entered without any " "problems.
\n" "If you do encounter problems, try using HTML character entities. A " "common example looks like & for an ampersand & character. " "For a full list of entities see HTML's entities " "page. Some of the available characters include:
" msgstr "" "\n" "Çoğu sıradışı simge sorunsuzca doğrudan girilebilir.
\r\n" "Eğer sorunla karşılaşırsanız, HTML simge karşılığını " "kullanmayı deneyin. Örneğin & (\"ve\") simgesi için & " "kullanın. Simge karşılıklarının tam listesi için HTML karakter " "karşılıkları sayfasına bakın. Kullanılabilecek simgeler " "arasında şunlar sayılabilir:
" msgid "Ampersand" msgstr "Ve işareti (&)" msgid "Quotation mark" msgstr "Tırnak işareti" msgid "Character Description" msgstr "Karakter Açıklaması" msgid "No HTML tags allowed" msgstr "Hiç bir HTML etiketine izin verilmez" msgid "Lines and paragraphs break automatically." msgstr "Satır ve paragraflar otomatik olarak bölünür." msgid "" "Lines and paragraphs are automatically recognized. The <br /> " "line break, <p> paragraph and </p> close paragraph tags " "are inserted automatically. If paragraphs are not recognized simply " "add a couple blank lines." msgstr "" "Satır ve paragraflar otomatik olarak tanınırlar. <br /> " "satır sonu, <p> paragraf ve </p> paragraf kapanış " "etiketleri otomatik olarak eklenirler. Eğer paragraflar otomatik " "olarak tanınmazsa basitçe bir çift boş satır ekleyin." msgid "Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically." msgstr "" "Web sayfası ve e-posta adresleri otomatik olarak bağlantıya " "çevrilir." msgid "HTML filter" msgstr "HTML süzgeci" msgid "HTML corrector" msgstr "HTML düzeltici" msgid "" "Allows you to restrict whether users can post HTML and which tags to " "filter out. It will also remove harmful content such as JavaScript " "events, JavaScript URLs and CSS styles from those tags that are not " "removed." msgstr "" "Kullanıcıların HTML kullanma iznini ve izin verilen etiketleri " "belirlemenizi sağlar. Aynı zamanda, zararlı olabilecek JavaScript " "olayları ve URL'leri ile kaldırılmamış CSS stillerini silmeye " "yarar." msgid "Converts line breaks into HTML (i.e. <br> and <p> tags)." msgstr "" "Satır sonlarını HTML'ye (<br> ve <p> etiketlerine) " "dönüştürür." msgid "Turns web and e-mail addresses into clickable links." msgstr "Web ve e-posta adresleri tıklanabilir bağlantılara çevrilir." msgid "Corrects faulty and chopped off HTML in postings." msgstr "Gönderilerdeki hatalı ve eksik HTML'i düzeltir." msgid "" "How to deal with HTML tags in user-contributed content. If set to " "\"Strip disallowed tags\", dangerous tags are removed (see below). If " "set to \"Escape tags\", all HTML is escaped and presented as it was " "typed." msgstr "" "Kullanıcının gönderdiği içeriklerdeki HTML etiketleri için " "uygulanacak yöntem. Eğer \"İzin verilmeyen etiketleri sil\" " "ayarlıysa, tehlikeli etiketler (aşağı bakınız) kaldırılır. " "Eğer \"Etiketleri atla\" seçiliyse, tüm HTML işlenmeden atlanır " "ve yazıldığı şekilde gösterilir." msgid "" "If \"Strip disallowed tags\" is selected, optionally specify tags " "which should not be stripped. JavaScript event attributes are always " "stripped." msgstr "" "Eğer \"İzin verilmeyen etiketleri sil\" seçiliyse, silinmemesi " "gereken etiketleri belirtebilirsiniz. JavaScript olaylarının " "özellikleri her zaman kaldırılacaktır." msgid "Display HTML help" msgstr "HTML yardımı görüntüle" msgid "" "If enabled, Drupal will display some basic HTML help in the long " "filter tips." msgstr "" "Eğer etkinleştirilirse, Drupal uzun filtre ipuçları için temel " "HTML yardımı gösterecek." msgid "" "Configure how content input by users is filtered, including allowed " "HTML tags. Also allows enabling of module-provided filters." msgstr "" "Kullanıcıların gönderdikleri içerikler için kullanılacak filtre " "sistemini ve izin verilen HTML etiketlerini ayarlayınız. Ayrıca " "eklentiler tarafından sunulan diğer filtreleri de etkinleştirmeye " "izin verir." msgid "Delete input format" msgstr "Girdi biçimi sil" msgid "Compose tips" msgstr "Yazım ipuçları" msgid "Handles the filtering of content in preparation for display." msgstr "Görüntülenecek içeriğin filtrelenmesini üstlenir." msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions." msgstr "Bu ilişkili konu kümesi için kısa fakat anlamlı bir isim." msgid "Description and guidelines for discussions within this forum." msgstr "Bu forumda yer alan konular için kurallar ve açıklamalar." msgid "" "Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal " "weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "Forumlar ağırlıklarına göre artan sırada listelenirler (eşit " "ağırlık durumunda alfabetik sıra kullanılır)." msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums." msgstr "Bu ilişkili forum kümesi için kısa fakat anlamlı bir isim." msgid "Description and guidelines for forums within this container." msgstr "" "Bu kapsayıcı altında yer alan forumlar için açıklamalar ve " "kurallar." msgid "" "Containers are displayed in ascending order by weight (containers with " "equal weights are displayed alphabetically)." msgstr "" "Kapsayıcılar ağırlıklarına göre artan sırada listelenirler " "(eşit ağırlık durumunda alfabetik sıra kullanılır)." msgid "" "Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. " "To delete posts in this forum, visit content " "administration first. This action cannot be undone." msgstr "" "Bir forum veya kapsayıcı silinirse altındaki tüm alt forumlar da " "silinir. Bu forumdaki mesajları da silmek için, önce içerik yönetimi bölümüne gidiniz. Bu işlem " "geri alınamaz." msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"." msgstr "" "Bir konunun popüler kabul edilebilmesi için gerekli olan gönderi " "sayısı." msgid "Default number of forum topics displayed per page." msgstr "Herbir sayfada gösterilecek forum konularının sayısı" msgid "Default display order for topics." msgstr "Konular için varsayılan gösterim sıralaması." msgid "" "There are no existing containers or forums. Containers and forums may " "be added using the add container and add forum pages." msgstr "" "Herhangi bir kapsayıcı veya forum mevcut değil. Bunları kapsayıcı ekleme veya forum ekleme sayfalarından oluşturabilirsiniz." msgid "" "Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be " "placed inside another container or forum." msgstr "" "Kapsayıcılar genellikle forumunuzun en üst (kök) seviyesinde " "bulunurlar. Ama bir kapsayıcıyı, bir üst kapsayıcı veya forum " "içerisine de koyabilirsiniz." msgid "" "Forums may be placed at the top (root) level, or inside another " "container or forum." msgstr "" "Forumlar, en üst (kök) seviyeye yerleştirilebileceği gibi başka " "bir kapsayıcı ya da forumun altına da koyulabilir." msgid "" "The forum module lets you create threaded discussion forums with " "functionality similar to other message board systems. Forums are " "useful because they allow community members to discuss topics with one " "another while ensuring those conversations are archived for later " "reference. The forum topic menu item " "(under Create content on the Navigation menu) creates the " "initial post of a new threaded discussion, or thread." msgstr "" "Forum eklentisi, diğer forum sistemlerine benzer sıralı tartışma " "forumları oluşturmanızı sağlar. Topluluk üyelerinin konuları " "birbirleriyle tartışmasını sağlaması ve bunlara daha sonra geri " "dönebilmek için arşivlemesi gibi nedenlerden ötürü forumlar " "oldukça faydalıdır. Forum konusu " "menü öğesi ile (ana menüdeki İçerik oluştur " "bağlantısından ulaşabilirsiniz) bir forum konusunun ilk mesajı " "oluşturulmaktadır." msgid "" "A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic " "(or on other comments within that topic). A forum topic is contained " "within a forum, which may hold many similar or related forum topics. " "Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many " "similar or related forums. Both containers and forums may be nested " "within other containers and forums, and provide structure for your " "message board. By carefully planning this structure, you make it " "easier for users to find and comment on a specific forum topic." msgstr "" "Sıralı tartışmalar kullanıcıların forum konularına (ya da bu " "konuda yer alan yorumlara) yorum yazmaları ile oluşur. Bir forum " "konusu kendisini ve benzer ya da ilişkili diğer konuları kapsayan " "bir forum içinde yer alır. Forumların üstünde ise (tercihe " "bağlı olarak) benzer veya ilişkili forumları içeren " "kapsayıcılar yer alabilir. Kapsayıcı ve forumları, diğer " "kapsayıcı ve forumların altına yerleştirilerek forumununuz için " "uygun yapıyı elde edebilirsiniz. Dikkatli bir planlama ile, " "kullanıcılarınızın aradıkları konulara daha rahat " "ulaşmalarını sağlamanız mümkündür." msgid "When administering a forum, note that:" msgstr "Bir forumu yönetirken şunları göz önünde bulundurun:" msgid "" "a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by " "selecting a different forum while editing a forum topic." msgstr "" "bir forum konusu (ve altında yer alan tüm yorumlar), forum " "düzenleme sayfasından başka bir forum seçilerek forumlar arasında " "taşınabilir." msgid "" "when moving a forum topic between forums, the Leave shadow " "copy option creates a link in the original forum pointing to the " "new location." msgstr "" "bir forum konusunu başka bir foruma taşırken, Gölge kopya " "bırak seçeneği ile, forum konusunun şuanda bulunduğu " "forumdan taşındığı yeni foruma yönlendirme yapan bir bağlantı " "bırakabilirsiniz." msgid "" "selecting Read only under Comment settings while " "editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread." msgstr "" "forum konusunu düzenleme sayfasında yer alan Yorum " "ayarları kısmında Salt okunur seçeneğini " "işaretleyerek, forum konusunda yeni yorumların yazılmasını " "engelleyebilirsiniz." msgid "" "selecting Disabled under Comment settings while " "editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, " "and prevent new ones." msgstr "" "forum konusunu düzenleme sayfasında yer alan Yorum " "ayarları kısmında Devre dışı seçeneğini " "işaretleyerek, forum konusunda bulunan tüm yorumları " "gizleyebileceğiniz gibi aynı zamanda yeni yorumların yazılmasını " "da engelleyebilirsiniz." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Forum module." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabınının Forum eklentisi bölümüne bakın." msgid "" "This page displays a list of existing forums and containers. " "Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a " "forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide " "structure, both containers and forums may be placed inside other " "containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a " "drag-and-drop handle under the Name column and drag the forum " "or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking " "and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember " "that your changes will not be saved until you click the Save " "button at the bottom of the page." msgstr "" "Bu sayfa mevcut forum ve kapsayıcıların bir listesini sunar. " "Kapsayıcılar (tercihe bağlı olarak) forumları, forumlar da forum " "konularını (bir forum konusu sıralı tartışma ortamının ilk " "mesajını oluşturur) barındırır. Kapsayıcı ve forumları, " "diğer kapsayıcı ve forumların altına yerleştirilerek forumununuz " "için uygun yapıyı elde edebilirsiniz. Forum ve kapsayıcıların " "sıralamasını değiştirmek için, İsim sütununda yer " "alan sürükle-bırak ikonuna tıklayıp, listede yer almasını " "istediğiniz sıraya taşıyınız (ikonu yakalayabilmek için fare " "işaretçisini ikonun üzerine getirip tıklayın, daha sonra basılı " "tutarak istediğiniz bölüme sürükleyin). Sıralamada " "yaptığınız değişikler, sayfanın altında bulunan " "Kaydet düğmesine tıkladığınızda kaydedilir." msgid "" "By grouping related or similar forums, containers help organize " "forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums " "named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively." msgstr "" "Kapsayıcılar, yakından ilişkili ve benzer forumları " "gruplandırarak organize etmenizi sağlar. Örneğin \"Yiyecek\" adlı " "bir kapsayıcı \"Meyveler\" ve \"Sebzeler\" adlı iki forumu " "kapsayabilir." msgid "" "A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the " "initial post to a threaded discussion). For example, a forum named " "\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", " "respectively." msgstr "" "Forumlar ilişkili veya benzer tartışma konularını bir araya " "toplar. Örneğin \"Meyve\" adlı bir forum \"Elmalar\" ve \"Muzlar\" " "adlı iki benzer konuyu içerebilir." msgid "" "These settings allow you to adjust the display of your forum topics. " "The content types available for use within a forum may be selected by " "editing the Content types on the forum vocabulary page." msgstr "" "Bu ayarlar forum konularınızın görünümlerini ayarlamanızı " "sağlar. Forumlarda kullanılacak içerik türleri, forum sözlüğü sayfasında yer alan " "içerik türleri bölümünden belirlenir." msgid "Forum topic" msgstr "Forum konusu" msgid "" "A forum topic is the initial post to a new discussion thread " "within a forum." msgstr "" "Bir forum konusu forum içinde yeralan sıralı " "tartışmanın ilk mesajını oluşturur." msgid "You are not allowed to post new content in the forum." msgstr "Forumda yeni içerik göndermek için izniniz yok." msgid "Login to post new content in the forum." msgstr "" "Forumda yeni içerik göndermek için giriş " "yapın." msgid "delete own forum topics" msgstr "kendi forum konusunu silebilme" msgid "delete any forum topic" msgstr "herhangi bir forum konusunu silebilme" msgid "edit any forum topic" msgstr "herhangi bir forum konusunu düzenleyebilme" msgid "Enables threaded discussions about general topics." msgstr "Genel konular hakkında bir tartışma alanı sunar." msgid "Manages the display of online help." msgstr "Çevirim içi yardımın görüntüsünü düzenler." msgid "" "The locale module allows your Drupal site to be presented in languages " "other than the default English, a defining feature of multi-lingual " "websites. The locale module works by examining text as it is about to " "be displayed: when a translation of the text is available in the " "language to be displayed, the translation is displayed rather than the " "original text. When a translation is unavailable, the original text is " "displayed, and then stored for later review by a translator." msgstr "" "Yerelleştirme (Locale) eklentisi Drupal sitenizin, öntanımlı " "İngilizce dışındaki dillerde de sunulabilmesini sağlar; bu da " "çokdilli web sitelerinin ayırdedici özelliğidir. Yerelleştirme " "eklentisi, metinleri gösterilmeden hemen önce inceleyerek " "çalışır: gösterilecek dilde bir çeviri mevcutsa özgün metin " "yerine çeviri gösterilir. Çeviri mevcut değilse özgün metin " "gösterilir ve daha sonra bir çevirmenin çalışması için " "saklanır." msgid "" "Beyond translation of the Drupal interface, the locale module provides " "a feature set tailored to the needs of a multi-lingual site. Language " "negotiation allows your site to automatically change language based on " "the domain or path used for each request. Users may (optionally) " "select their preferred language on their My account page, and " "your site can be configured to honor a web browser's preferred " "language settings. Your site content can be created in (and translated " "to) any enabled language, and each post may have a " "language-appropriate alias for each of its translations. The locale " "module works in concert with the content " "translation module to manage translated content." msgstr "" "Yerelleştirme (Locale) eklentisi Drupal arayüzünü çevirmenin " "yanısıra, çokdilli bir sitenin gereksinimlerine uygun " "hazırlanmış çeşitli özellikler sunar. Dil belirleme ayarları, " "her sayfa ziyaretinde kullanılan etki alanı ya da yola bağlı " "olarak sitenizin otomatik olarak dilini değiştirebilmesini sağlar. " "Kullanıcılar (isteğe bağlı olarak) kendi Hesabım " "sayfalarında tercih ettikleri dili seçebilirler ve siteniz web " "tarayıcısının dil ayarlarını uygulayacak şekilde " "yapılandırılabilir. Site içeriğinizi kullanılabilir durumdaki " "her dil için oluşturmanız (ve çevirmeniz) mümkündür ve her " "postanın her bir çevirisi dile-uygun bir takma ad (alias) " "taşıyabilir. Yerelleştirme eklentisi, çevrilmiş içeriğin " "yönetiminde İçerik Çeviri (Content " "Translation) eklentisi ile uyum içinde çalışır." msgid "Translations may be provided by:" msgstr "Çevirileri sağlayabilecek olan:" msgid "" "translating the original text via the locale module's integrated web " "interface, or" msgstr "" "özgün metni Yerelleştirme (Locale) eklentisinin bütünleşik web " "arayüzüyle çevirmek ya da" msgid "" "importing files from a set of existing translations, known as a " "translation package. A translation package enables the display of a " "specific version of Drupal in a specific language, and contain files " "in the Gettext Portable Object (.po) format. Although not all " "languages are available for every version of Drupal, translation " "packages for many languages are available for download from the Drupal translation page." msgstr "" "çeviri paketleri olarak adlandırılan mevcut bir çeviri kümesinden " "dosyaları içe alma yoluyla çevirerek. Bir çeviri paketi, Drupal'in " "belirli bir sürümünün belirli bir dilde gösterimini sağlar ve " "Gettext Portable Object (.po) biçiminde dosyalar içerir. " "Drupal sürümlerinin hepsini her dilde kapsamasa da Drupal çeviri sayfasında pek çok dil " "için çeviri paketleri indirilebilir durumdadır." msgid "" "If an existing translation package does not meet your needs, the " "Gettext Portable Object (.po) files within a package may be " "modified, or new .po files may be created, using a desktop " "Gettext editor. The locale module's import " "feature allows the translated strings from a new or modified " ".po file to be added to your site. The locale module's export feature generates files from your site's " "translated strings, that can either be shared with others or edited " "offline by a Gettext translation editor." msgstr "" "Eğer mevcut bir çeviri paketi ihtiyaçlarınızı karşılamıyorsa, " "paketteki Gettext Portable Object (.po) dosyaları bir " "masaüstü Gettext düzenleyicisi kullanarak oluşturulabilir. " "(Yerelleştirme) Locale eklentisinin içeri " "aktar (import) özelliği çevrilmiş dizelerin yeni ya da " "değiştirilmiş bir .po dosyasından sitenize eklenmesine " "olanak sağlar. Yerelleştirme (Locale) eklentisinin dışarı aktar (export) özelliği, " "başkalarıyla paylaşmak ya da çevrim dışı durumda bir Gettext " "çeviri düzenleyicisiyle düzenlenmek üzere, sitenizin çevrilmiş " "dizelerinden dosyalar oluşturur." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Locale module." msgstr "" "Daha fazla bilgi için çevrim içi el kitabının Yerelleştirme (Locale) eklentisi konusuna " "bakın." msgid "" "This page provides an overview of your site's enabled languages. If " "multiple languages are available and enabled, the text on your site " "interface may be translated, registered users may select their " "preferred language on the My account page, and site authors " "may indicate a specific language when creating posts. The site's " "default language is used for anonymous visitors and for users who have " "not selected a preferred language." msgstr "" "Bu sayfa sitenizin kullanılabilir dillerinin genel görünümünü " "sunar. Eğer birden fazla dil mevcut ve kullanılabilir ise, sitenizin " "arayüzündeki metin çevrilebilir, kayıtlı kullanıcılar tercih " "ettikleri dili Hesabım sayfalarında seçebilir ve site " "yazarları posta oluştururken belirli bir dil belirtebilirler. Anonim " "ziyaretçiler ve tercihli dil seçmemiş olanlar için sitenin " "varsayılan dili kullanılır." msgid "" "For each language available on the site, use the edit link to " "configure language details, including name, an optional " "language-specific path or domain, and whether the language is natively " "presented either left-to-right or right-to-left. These languages also " "appear in the Language selection when creating a post of a " "content type with multilingual support." msgstr "" "Sitede kullanılabilir durumdaki her dil için ad, dile özgü bir " "alan ya da yol, dilin soldan sağa ya da sağdan sola yazdırılması " "gibi ayrıntıları yapılandırmak istediğinizde düzenle " "bağlantısını kullanın. Bu diller ayrıca, çoklu dil desteğine " "sahip bir içerik postası oluştururken Dil seçiminde de " "listelenir." msgid "" "Use the add language page to enable " "additional languages (and automatically import files from a " "translation package, if available), the translate " "interface page to locate strings for manual translation, or the import page to add translations from individual " ".po files. A number of contributed translation packages " "containing .po files are available on the Drupal.org translations page." msgstr "" "Ek dilleri kullanıma açmak (ve eğer mümkünse bir çeviri " "paketinden dosyaları almak) için dil " "ekleme sayfasını, çeviriler için dizeleri bulmak üzere arayüz çeviri sayfasını ya da tekil " ".po dosyalarından çeviri eklemek için alma sayfasını kullanın. .po " "dosyalarını içeren bir dizi çeviri paketi Drupal.org çeviriler sayfasında " "mevcuttur." msgid "" "Add all languages to be supported by your site. If your desired " "language is not available in the Language name drop-down, " "click Custom language and provide a language code and other " "details manually. When providing a language code manually, be sure to " "enter a standardized language code, since this code may be used by " "browsers to determine an appropriate display language." msgstr "" "Sitenizin destekleyeceği tüm dilleri ekleyin. Eğer " "arzuladığınız dil Dil adı açılan menüsünde yoksa, " "Özel dili tıklayın ve bir dil kodu ile diğer " "ayrıntıları elle girin. Elle bir kod girerken bunun standart bir " "kod olmasına dikkat edin çünkü bazı tarayıcılar uygun gösterim " "dilini belirlemek için bu kodu kullanabilecektir." msgid "" "Language negotiation settings determine the site's presentation " "language. Available options include:" msgstr "" "Dil belirleme ayarları sitenin sunum dilini belirler. Mevcut " "seçenekler arasında şunlar sayılabilir:" msgid "" "None. The default language is used for site " "presentation, though users may (optionally) select a preferred " "language on the My Account page. (User language preferences " "will be used for site e-mails, if available.)" msgstr "" "Hiçbiri. site sunumunda varsayılan dil " "kullanılır, ancak kullanıcılar (isteğe bağlı olarak) " "Hesabım sayfasında tercih edilen bir dil seçebilirler. " "(Kullanıcı dil tercihleri, eğer mevcutsa, e-postalar için de " "kullanılır.)" msgid "" "Path prefix only. The presentation language is " "determined by examining the path for a language code or other custom " "string that matches the path prefix (if any) specified for each " "language. If a suitable prefix is not identified, the default language " "is used. Example: \"example.com/de/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"de\" within the path." msgstr "" "Sadece yol öneki. Sunum dili ya bir dil kodunun " "yolunu ya da (eğer varsa) her dil için belirtilmiş yol önekine " "uyan diğer özel dizeleri değerlendirerek bulunur. Eğer uygun bir " "önek belirtilmemişse varsayılan dil kullanılır. Örnek: " "\"example.com/de/contact\", yoldaki \"de\" kullanımı sebebiyle, " "sunum dilini Almanca olarak ayarlar." msgid "" "Path prefix with language fallback. The presentation " "language is determined by examining the path for a language code or " "other custom string that matches the path prefix (if any) specified " "for each language. If a suitable prefix is not identified, the display " "language is determined by the user's language preferences from the " "My Account page, or by the browser's language settings. If a " "presentation language cannot be determined, the default language is " "used." msgstr "" "Dil başvurulu yol öneki. Sunum dili ya bir dil " "kodunun yolunu ya da (eğer varsa) her dil için belirtilmiş yol " "önekine uyan diğer özel dizeleri değerlendirerek bulunur. Eğer " "uygun bir önek belirtilmemişse kullanıcının Hesabım " "sayfasındaki dil tercihleri ile belirlenir. Eğer bir sunum dili " "belirlenemiyorsa varsayılan dil kullanılır." msgid "" "Domain name only. The presentation language is " "determined by examining the domain used to access the site, and " "comparing it to the language domain (if any) specified for each " "language. If a match is not identified, the default language is used. " "Example: \"http://de.example.com/contact\" sets presentation " "language to German based on the use of \"http://de.example.com\" in " "the domain." msgstr "" "Sadece alan adı. Sunum dili, siteye erişim için " "kullanılan alanı inceleyip bunu (eğer varsa) her dil için " "belirtilmiş dil alanıyla karşılaştırarak belirlenir. Eğer bir " "eşleşme bulunamazsa varsayılan dil kullanılır. Örnek: " "\"http://de.example.com/contact\", alanda kapsanan " "\"http://de.example.com\" sebebiyle, sunum dilini Almanca olarak " "ayarlar." msgid "" "The path prefix or domain name for a language may be set by editing " "the available languages. In the absence of " "an appropriate match, the site is displayed in the default language." msgstr "" "Bir dile ilişkin alan adı ya da yol öneki mevcut diller düzenlenerek ayarlanabilir. " "Uygun bir eşleme bulunumazsa, site varsayılan " "dilde gösterilir." msgid "" "This page provides an overview of available translatable strings. " "Drupal displays translatable strings in text groups; modules may " "define additional text groups containing other translatable strings. " "Because text groups provide a method of grouping related strings, they " "are often used to focus translation efforts on specific areas of the " "Drupal interface." msgstr "" "Bu sayfa mevcut çevrilebilir dizelerin genel görünümünü sunar. " "Drupal çevrilebilir dizeleri metin grupları halinde gösterir; " "eklentiler başka çevrilebilir dizeler içeren ek metin grupları " "tanımlayabilirler. Metin grupları birbirleriyle ilişkili dizeleri " "gruplama yöntemi sağladıkları için genellikle çeviri " "çabalarını Drupal arayüzünün belirli alanlarına odaklamakta " "kullanılırlar." msgid "" "Review the languages page for more " "information on adding support for additional languages." msgstr "" "Ek dillerle ilgili daha fazla bilgi için diller sayfasına bakınız." msgid "" "This page imports the translated strings contained in an individual " "Gettext Portable Object (.po) file. Normally distributed as " "part of a translation package (each translation package may contain " "several .po files), a .po file may need to be " "imported after off-line editing in a Gettext translation editor. " "Importing an individual .po file may be a lengthy process." msgstr "" "Bu sayfa bağımsız bir Gettext Portable Object (.po) " "dosyasındaki çevrilmiş dizeleri içeri aktarır. Normalde bir " "çeviri paketinin parçası olarak dağıtılan bir .po " "dosyasının (her çeviri paketi çok sayıda .po dosyası " "içerebilir), bir Gettext çeviri düzenleyicisinde çevrim dışı " "düzenlenmek üzere içeri aktarılması gerekebilir. Bağımsız bir " ".po dosyasını içeri aktarmak uzun bir süreç " "gerektirebilir." msgid "" "Note that the .po files within a translation package are " "imported automatically (if available) when new modules or themes are " "enabled, or as new languages are added. Since this page only allows " "the import of one .po file at a time, it may be simpler to " "download and extract a translation package into your Drupal " "installation directory and add the " "language (which automatically imports all .po files " "within the package). Translation packages are available for download " "on the Drupal translation page." msgstr "" "Bir çeviri paketindeki .po dosyalarının, yeni eklenti ya " "da temalar kullanıma açıldığında ya da yeni diller " "eklendiğinde, (eğer mevcut iseler) otomatik olarak içeri " "aktarıldıklarına dikkat edin. Bu sayfa bir defada sadece bir " ".po dosyası almaya izin verdiği için, çeviri " "paketlerinden birini Drupal kurulum klasörünüze indirip açmak ve " "dili eklemek (böylece paketteki tüm " ".po dosyaları otomatik olarak içeriye alınacaktır) daha " "basit olabilir. Çeviri paketleri Drupal " "çeviri sayfasından indirilebilir." msgid "" "This page exports the translated strings used by your site. An export " "file may be in Gettext Portable Object (.po) form, which " "includes both the original string and the translation (used to share " "translations with others), or in Gettext Portable Object Template " "(.pot) form, which includes the original strings only (used " "to create new translations with a Gettext translation editor)." msgstr "" "Bu sayfa sitenizin kullandığı çevrilmiş dizeleri dışarıya " "aktarır. Aktarılan dosya, hem özgün dize hem de çeviriyi kapsayan " "(ve çevirileri başkalarıyla paylaşmak için kullanılan) Gettext " "Portable Object (.po) biçiminde ya da sadece özgün " "dizeleri kapsayan (ve bir Gettext çeviri düzenleyicisiyle yeni " "çeviriler yapmakta kullanılan) Gettext Portable Object Template " "(.pot) biçiminde olabilir." msgid "" "This page allows a translator to search for specific translated and " "untranslated strings, and is used when creating or editing " "translations. (Note: For translation tasks involving many strings, it " "may be more convenient to export strings for " "off-line editing in a desktop Gettext translation editor.) Searches " "may be limited to strings found within a specific text group or in a " "specific language." msgstr "" "Bu sayfa bir çevirmenin belirli çevrilmiş ya da çevrilmemiş " "dizeleri aramasını sağlar ve çeviri yaratmak ya da düzenlemekte " "kullanılır. (Not: Çok sayıda dizeyi ilgilendiren çeviri " "işlerinde, bir masaüstü Gettext çeviri düzenleyicisinde çevrim " "dışı çalışmak üzere dizeleri dışarı " "aktarmak daha uygun olabilir.) Aramalar, belirli bir metin grubu " "ya da belirli bir dil ile sınırlandırılabilir." msgid "" "This block is only shown if at least two " "languages are enabled and language " "negotiation is set to something other than None." msgstr "" "Bu blok yalnızca en az iki dil açık " "durumdaysa ve dil belirleme " "Hiçbiri dışında herhangi bir değere ayarlanmış ise " "gösterilir." msgid "Built-in interface" msgstr "Tümleşik arayüz" msgid "" "This account's default language for e-mails, and preferred language " "for site presentation." msgstr "" "Bu hesabın e-postalar için varsayılan ve site sunumu için tercih " "edilen dili." msgid "This account's default language for e-mails." msgstr "Bu hesabın e-postalar için varsayılan dili." msgid "" "A path alias set for a specific language will always be used when " "displaying this page in that language, and takes precedence over path " "aliases set for All languages." msgstr "" "Belirli bir dil için ayarlanan bir yol takma adı bu sayfayı o dilde " "gösterirken her zaman kullanılır, ve Tüm diller için " "ayarlanan yol takma adlarına göre daha önceliklidir." msgid "" "Enable multilingual support for this content type. If enabled, a " "language selection field will be added to the editing form, allowing " "you to select from one of the enabled " "languages. If disabled, new posts are saved with the default " "language. Existing content will not be affected by changing this " "option." msgstr "" "Bu içerik tipi için çoklu dil desteğini aç. Açık durumda, " "düzenleme formuna kullanılabilir " "dillerden birini seçmenizi sağlayan bir dil seçme alanı " "eklenecektir. Kapalı durumda, yeni postalar varsayılan dilde " "kaydedilir. Mevcut içerik bu seçeneğin değiştirilmesinden " "etkilenmez." msgid "Parsed JavaScript file %file." msgstr "Ayrıştırılmış %file JavaScript dosyası." msgid "administer languages" msgstr "dilleri yönet" msgid "translate interface" msgstr "arayüzü çevir" msgid "Configure languages for content and the user interface." msgstr "İçerik ve kullanıcı arayüzü dillerini belirle." msgid "Translate the built in interface and optionally other text." msgstr "" "Tümleşik arayüzü ve isteğe bağlı olarak diğer metinleri " "çevirin." msgid "!long-month-name January" msgstr "!long-month-name Ocak" msgid "!long-month-name February" msgstr "!long-month-name Şubat" msgid "!long-month-name March" msgstr "!long-month-name Mart" msgid "!long-month-name April" msgstr "!long-month-name Nisan" msgid "!long-month-name May" msgstr "!long-month-name Mayıs" msgid "!long-month-name June" msgstr "!long-month-name Haziran" msgid "!long-month-name July" msgstr "!long-month-name Temmuz" msgid "!long-month-name August" msgstr "!long-month-name Ağustos" msgid "!long-month-name September" msgstr "!long-month-name Eylül" msgid "!long-month-name October" msgstr "!long-month-name Ekim" msgid "!long-month-name November" msgstr "!long-month-name Kasım" msgid "!long-month-name December" msgstr "!long-month-name Aralık" msgid "" "Adds language handling functionality and enables the translation of " "the user interface to languages other than English." msgstr "" "Dilleri yönetme ve kullanıcı arayüzünün başka bir dile " "çevirilmesi için gerekli fonksiyonları sunar." msgid "" "The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the " "content authoring forms. The following option sets the default menu in " "which a new link will be added." msgstr "" "Menü eklentisi gönderi yazma formunda menü bağlantıları " "yaratmanıza izin verir. Takip eden seçenek yeni bağlantının " "ekleneceği menüyü belirtir." msgid "" "Select what should be displayed as the secondary links. You can choose " "the same menu for secondary links as for primary links (currently " "%primary). If you do this, the children of the active primary menu " "link will be displayed as secondary links." msgstr "" "İkincil bağlantı kaynağını seçiniz. İkincil bağlantılar ile " "birinci bağlantıların kaynakları (şu an için %primary) aynı " "olabilir. Bu durumda, etkin birincil bağlantının alt-öğeleri " "ikincil bağlantılar şeklinde gösterilecektir." msgid "" "The menu module provides an interface to control and customize " "Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of " "links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned " "and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three " "menus are created during installation: Navigation, " "Primary links, and Secondary links. The " "Navigation menu contains most links necessary for working " "with and navigating your site, and is often displayed in either the " "left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for " "Primary links and Secondary links, by displaying " "them in either the header or footer of each page. By default, " "Primary links and Secondary links contain no menu " "items but may be configured to contain custom menu items specific to " "your site." msgstr "" "Menu eklentisi, Drupal'in güçlü menü sistemini kontrol etmek ve " "özelleştirmek için bir arayüz sunar. Menüler, bloklar halinde " "sunulan ve sitede gezinimi sağlayan, bağlantılardan oluşan " "hiyerarşik listelerdir. Kurulumla birlikte üç menü hazır olarak " "gelir; bunlar Gezinti, Birincil bağlantılar ve " "İkincil bağlantılardır, Gezinti menüsü sitede " "gezilmesi ve çeşitli işlemlerin yapılması için gerekli olan " "bağlantıları içerir; genellikle de sitenin sağ veya sol " "sütununda gösterilir. Çoğu Drupal teması sayfanın üst ve alt " "bölümlerinde gösterilecek şekilde Birincil " "bağlantıları ve İkincil bağlantıları da " "desteklemektedir. Varsayılan olarak Birincil bağlantılar " "ve İkincil bağlantılar da herhangi bir menü öğesi " "bulunmaz; ancak dilerseniz sitenize özel bağlantıları bu menülere " "kendiniz ekleyebilirsiniz." msgid "" "The menus page displays all menus currently " "available on your site. Select a menu from this list to add or edit a " "menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus " "using the add menu page (the block " "containing a new menu must also be enabled on the blocks administration page)." msgstr "" "Menü sayfası sitenizde bulunan tüm menüleri " "listeler. Bir menüye yeni bir öğe eklemek, mevcut bir öğeyi veya " "öğelerin sıralamasını değiştirmek için listeden ilgili " "menüyü seçiniz. Menü ekleme sayfası " "kullanarak yeni menüler oluşturabilirsiniz (ekleyeceğiniz menüyü " "içeren bir blok otomatik olarak oluşturulur ancak bu bloğu blok yönetim sayfasından etkinleştirmeniz de " "gerekecektir)." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Menu module." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Menü eklentisi sayfasını okuyunuz." msgid "" "Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a " "website. The menus currently available on your site are displayed " "below. Select a menu from this list to manage its menu items." msgstr "" "Menüler web sitesini gezmek için kullanılan bağlantıların bir " "listesidir. Sitenizde mevcut olan menüleri aşağıda " "görebilirsiniz. Menü öğelerini yönetmek için listeden ilgili " "menüyü seçmelisiniz." msgid "" "The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive " "menu for any site. It is usually the only menu that contains " "personalized links for authenticated users, and is often not even " "visible to anonymous users." msgstr "" "Gezinti menüsü Drupal tarafından sunulur ve tüm sitelerin " "etkileşimli esas menüsüdür. Genelde, kayıtlı kullanıcılar " "için özelleştirilmiş ve konuk kullanıcıların görmesi dahi " "önlenmiş bazı özel bağlantıların yer aldığı tek menüdür." msgid "" "Primary links are often used at the theme layer to show the major " "sections of a site. A typical representation for primary links would " "be tabs along the top." msgstr "" "Birincil bağlantılar genellikle tema katmanında kullanılır ve " "sitenin ana bölümlerini sunar. Tipik bir kullanımda birincil " "bağlantılar sitenin üst kısmında yanyana sekmeler şeklinde " "tasarlanabilir." msgid "" "Secondary links are often used for pages like legal notices, contact " "details, and other secondary navigation items that play a lesser role " "than primary links" msgstr "" "İkincil bağlantılar genellikle yasal uyarılar, iletişim " "detayları gibi birincil bağlantılara göre daha düşük öneme " "sahip sayfa ve bölümlere verilen bağlantılar için " "kullanılırlar." msgid "" "The human-readable name of this content type. This text will be " "displayed as part of the list on the create content page. It " "is recommended that this name begin with a capital letter and contain " "only letters, numbers, and spaces. This name must be " "unique." msgstr "" "Bu içerik türünün kullanıcı-dostu ismi. Bu isim içerik " "oluşturma sayfasında yer alan listede kullanılacaktır. İsmi " "yazarken ilk harfinin büyük yazılması ve sadece harf, sayı ve " "boşluk kullanılması tavsiye edilir. Kullanıcı-dostu isim " "içerik türüne özgü olmalıdır." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This text will be used " "for constructing the URL of the create content page for this " "content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, " "and underscores. Underscores will be converted into hyphens when " "constructing the URL of the create content page. This name " "must be unique." msgstr "" "Bu içerik türünün makine adı. Bu ad, içerik türüne ait " "içerik oluşturma sayfasının URL'sinde kullanılacaktır. " "Makine adında sadece küçük harfler, sayılar ve alt çizgi " "kullanılabilir. Alt çizgiler URL oluşturulurken tire'ye " "dönüştürülecektir. Her türün makine adı özgün olmalıdır." msgid "" "The machine-readable name of this content type. This field cannot be " "modified for system-defined content types." msgstr "" "Bu içerik türünün makine tarafından okunacak adı. Sistem " "tarafından oluşturulan türler için bu alan değiştirilemez." msgid "" "A brief description of this content type. This text will be displayed " "as part of the list on the create content page." msgstr "" "Bu içerik türünün kısa bir açıklaması. Bu metin içerik " "yarat sayfasındaki listede görünecektir." msgid "Submission form settings" msgstr "Gönderi formu ayarları" msgid "This content type does not have a title field." msgstr "Bu içerik türü başlık alanına sahip değil." msgid "" "To omit the body field for this content type, remove any text and " "leave this field blank." msgstr "" "Bu içerik türünde gövde alanını kullanmak istemiyorsanız bu " "alanı boş bırakın." msgid "" "This text will be displayed at the top of the submission form for this " "content type. It is useful for helping or instructing your users." msgstr "" "Buraya girilen açıklama içerik ekleme formunun en üstünde yer " "alacaktır. İçerik ekleyen kullanıcıya yardım etmek ya da talimat " "vermek için kullanılabilir." msgid "Workflow settings" msgstr "İş akışı ayarları" msgid "" "Users with the administer nodes permission will be able to " "override these options." msgstr "" "Düğümleri yönet yetkisine sahip kullanıcılar bu " "seçeneklerin üzerine yazabilirler" msgid "The machine-readable name %type is already taken." msgstr "%type makine adı zaten kullanımda." msgid "" "The machine-readable name must contain only lowercase letters, " "numbers, and underscores." msgstr "" "Makine okunabilir isim yalnızca küçük harf, rakam ve alt çizgi " "içerebilir." msgid "" "Invalid machine-readable name. Please enter a name other than " "%invalid." msgstr "Geçersiz makine adı. Lütfen %invalid dışında bir isim giriniz." msgid "The human-readable name %name is already taken." msgstr "İnsanın okuyacağı %name ismi önceden alınmış." msgid "The content type %name has been reset to its default values." msgstr "%name içerik türü öntanımlı değerlerine geri alındı." msgid "Are you sure you want to delete the content type %type?" msgstr "%type içerik türünü silmek istediğinize emin misiniz?" msgid "Added content type %name." msgstr "%name içerik türü eklendi." msgid "Changed the content type of 1 post from %old-type to %type." msgid_plural "Changed the content type of @count posts from %old-type to %type." msgstr[0] "" "1 adet gönderinin içerik türü %old-type türünden %type türüne " "dönüştürüldü." msgstr[1] "" "@count adet gönderinin içerik türü %old-type türünden %type " "türüne dönüştürüldü." msgid "" "Warning: there is currently 1 %type post on your " "site. It may not be able to be displayed or edited correctly, once you " "have removed this content type." msgid_plural "" "Warning: there are currently @count %type posts on " "your site. They may not be able to be displayed or edited correctly, " "once you have removed this content type." msgstr[0] "" "Uyarı: Sitenizde 1 adet %type türünde gönderi " "bulunmaktadır. Bu içerik türünü silmeniz durumunda ilgili " "gönderinin gösterimi ve düzenlenmesinde sorun yaşanabilir." msgstr[1] "" "Uyarı: Sitenizde @count adet %type türünde " "gönderi bulunmaktadır. Bu içerik türünü silmeniz durumunda " "ilgili gönderilerin gösterimi ve düzenlenmesinde sorun " "yaşanabilir." msgid "" "If the site is experiencing problems with permissions to content, you " "may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for " "permission problems are disabling modules or configuration changes to " "permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and " "replace them with permissions based on the current modules and " "settings." msgstr "" "Eğer siteniz içerik izinleriyle sorun yaşıyorsa, izinler " "önbelleğini yeniden oluşturmanız gerekebilir. İzin sorunlarının " "olası sebepleri eklenti devre dışı bırakmak veya izinlerle ilgili " "yapılandırmadaki değişikliklerdir. Yeniden oluşturma, " "içeriklerle ilgili tüm ayrıcalıkları kaldıracak ve onları şu " "anki eklenti ve ayarlara dayalı izinlerle değiştirecektir." msgid "" "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex " "permission settings. After rebuilding has completed posts will " "automatically use the new permissions." msgstr "" "Eğer sitenizde çok sayıda içerik ya da karmaşık izin ayarları " "varsa yeniden oluşturma uzun sürebilir. Yeniden oluşturma " "tamamlanınca gönderiler yeni izinleri kullanacaktır." msgid "Node access status" msgstr "Düğüm erişim durumu" msgid "Number of posts on main page" msgstr "Anasayfadaki gönderi sayısı" msgid "" "The default maximum number of posts to display per page on overview " "pages such as the main page." msgstr "" "Anasayfa gibi toplu bakış sayfalarında sayfa başına gösterilecek " "öntanımlı en fazla gönderi sayısı." msgid "Are you sure you want to rebuild the permissions on site content?" msgstr "" "Site içeriğine ilişkin yetkileri yeniden oluşturmak istediğinize " "emin misiniz?" msgid "" "This action rebuilds all permissions on site content, and may be a " "lengthy process. This action cannot be undone." msgstr "" "Bu eylem site içeriği ile ilgili tüm izinleri tekrardan oluşturur " "ve zaman alabilir. Bu eylem geri alınamaz." msgid "Demote from front page" msgstr "Anasayfadan kaldır" msgid "Make sticky" msgstr "Listeler üstünde kalıcı yap" msgid "Remove stickiness" msgstr "Kalıcılık özelliğini kaldır" msgid "language" msgstr "dil" msgid "An error occurred and processing did not complete." msgstr "Bir hata oluştu ve işlem tamamlanamadı." msgid "Show summary in full view" msgstr "Tam görünümde özeti de göster" msgid "" "The trimmed version of your post shows what your post looks like when " "promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"<!--break-->\" " "(without the quotes) to fine-tune where your post gets split." msgstr "" "Gönderinizin kırpılmış sürümü, gönderi ana sayfaya " "yükseltildiğinde veya içerik yayını için dışarı " "aktarıldığında sahip olacağı görünümü içerir. " "\"<!--break-->\" (tırnaksız) ayırıcısı ekleyerek " "gönderinizin nereden bölüneceğini ayarlayabilirsiniz." msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "%date tarihindeki sürümün kopyası." msgid "" "@type %title has been reverted back to the revision from " "%revision-date." msgstr "" "%title başlıklı @type içeriği, %revision-date tarihindeki " "sürümüne geri alındı" msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted." msgstr "@type türündeki %revision-date tarihli %title sürümü silindi." msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: %title içeriğinin %revision sürümü geri alındı." msgid "The content access permissions need to be rebuilt." msgstr "Düğüm erişim izinleri yeniden oluşturulmalı." msgid "" "The content access permissions need to be rebuilt. Please visit this page." msgstr "" "İçerik erişim izinleri yeniden oluşturulmalı. Lütfen bu sayfaya gidiniz." msgid "" "The node module manages content on your site, and stores all posts " "(regardless of type) as a \"node\". In addition to basic publishing " "settings, including whether the post has been published, promoted to " "the site front page, or should remain present (or sticky) at the top " "of lists, the node module also records basic information about the " "author of a post. Optional revision control over edits is available. " "For additional functionality, the node module is often extended by " "other modules." msgstr "" "Node eklentisi sitenizdeki içerikleri yönetir ve türünden " "bağımsız olarak tüm gönderileri bir \"düğüm\" olarak kaydeder. " "Node eklentisi, gönderinin yayında olup olmadığı, anasayfaya " "yükseltilip yükseltilmediği, içerik listelerindeki sabitlik durumu " "gibi temel yayın ayarlarına ek olarak gönderinin yazarı hakkında " "bazı temel bilgileri de kaydeder. Ayrıca tercihe bağlı olarak " "sürüm kontrol özelliği etkinleştirilebilir. Node eklentisi, " "çeşitli ek işlevler sağlamak için diğer bazı eklentiler " "tarafından geliştirilebilir." msgid "" "Though each post on your site is a node, each post is also of a " "particular content type. Content types are used to define the " "characteristics of a post, including the title and description of the " "fields displayed on its add and edit pages. Each content type may have " "different default settings for Publishing options and other " "workflow controls. By default, the two content types in a standard " "Drupal installation are Page and Story. Use the content types page to add new or edit " "existing content types. Additional content types also become available " "as you enable additional core, contributed and custom modules." msgstr "" "Sitenizdeki her gönderi bir düğüm olsa da farklı içerik türlerine ait olabilmektedir. İçerik türleri, içerik ekleme ve " "düzenleme sayfalarında yer alan alanların başlık ve " "açıklamaları gibi gönderilere ait çeşitli karakteristik " "özellikleri tanımlamayı sağlar. Her içerik türü Yayınlama " "seçenekleri ve diğer iş akışı kontrolleri için farklı " "varsayılan ayarlara sahip olabilir. Drupal kurulumu varsayılan " "olarak iki içerik türü - Sayfa ve Makale - " "sunmaktadır. İçerik türleri " "sayfasını kullanarak yeni içerik türleri ekleyebilir veya mevcut " "olanları düzenleyebilirsiniz. Çekirdek, harici veya özel " "eklentiler bazı ek içerik türleri sunabilirler (anket, blog, vb.)." msgid "" "The administrative content page allows you to " "review and manage your site content. The post settings page sets certain options " "for the display of posts. The node module makes a number of " "permissions available for each content type, which may be set by role " "on the permissions page." msgstr "" "İçerik yönetim sayfası, site " "içeriğinizi gözden geçirip yönetebilmenizi sağlar. Gönderi ayarları sayfası, gönderilerin " "gösterimleri hakkında çeşitli seçenekler sunar. Node eklentisi " "her içerik türü için izinler " "sayfasından ayarlabileceğiniz ayrı izinler tanımlar." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Node module." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Düğüm (Node) eklentisi bölümüne bakınız." msgid "" "Below is a list of all the content types on your site. All posts that " "exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "" "Aşağıdakiler sitenizdeki içerik türlerinin tam bir listesidir. " "Sitenizdeki tüm gönderiler bu içerik türlerinden birinin " "örneğidir." msgid "" "To create a new content type, enter the human-readable name, the " "machine-readable name, and all other relevant fields that are on this " "page. Once created, users of your site will be able to create posts " "that are instances of this content type." msgstr "" "Yeni bir içerik türü oluşturmak için, kullanıcıya gösterilen " "ismini, bilgisayarın kullandığı ismini ve bu sayfadaki diğer " "ilgili alanları doldurun. Oluşturulduktan sonra, site " "kullanıcılarınız bu içerik türünde gönderiler " "yaratabilecektir." msgid "" "The revisions let you track differences between multiple versions of a " "post." msgstr "" "Sürümler bir gönderinin birden çok versiyonu arasındaki farkları " "izlemenize olanak sağlar." msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting is ignored when the summary is " "empty." msgstr "" "Gönderinin tam sayfa gösteriminde içerik özetinin " "gösterilmemesini seçtiniz. Özet kısmının boş bırakılması " "durumunda bu ayar dikkate alınmaz." msgid "" "You specified that the summary should not be shown when this post is " "displayed in full view. This setting has been ignored since you have " "not defined a summary for the post. (To define a summary, insert the " "delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) in the Body of " "the post to indicate the end of the summary and the start of the main " "content.)" msgstr "" "Bu gönderinin tam sayfa gösterimlerinde içerik özetinin " "gösterilmemesini seçtiniz. Bu gönderi için bir özet " "girmediğinizden belirtmiş olduğunuz tercih dikkate alınmadı. (Bir " "özet eklemek için gönderi gövdesine \"<!--break-->\" " "ekleyebilir (tırnaklar olmadan) ve bu ayraç sayesinde yazacağınız " "özet ile ana metni ayırabilirsiniz.)" msgid "Read the rest of !title." msgstr "!title gönderisinin devamını okuyun." msgid "" "Please " "follow these steps to set up and start using your website:
" msgstr "" "Lütfen " "sitenizi ayarlamak ve kullanmaya başlamak için aşağıdaki " "adımları takip edin:
" msgid "" "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your " "website." msgstr "" "Sitenizi yapılandırın Giriş yaptıktan sonra, yönetim bölümünü ziyaret edin, burada " "sitenizin her özelliğini kişiselleştirebilir " "ve yapılandırabilirsiniz." msgid "" "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your " "specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "" "Ek işlevleri etkinleştirin Sonraki adımda, eklentiler listesini ziyaret edin ve " "ihtiyaçlarınıza uyan özellikleri etkinleştirin. Daha fazla " "eklentiyi Drupal eklenti indirme " "bölümünde bulabilirsiniz." msgid "" "Customize your website design To change the \"look " "and feel\" of your website, visit the themes " "section. You may choose from one of the included themes or " "download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "" "Site tasarımınızı kişiselleştirin Sitenizin " "görünümünü değiştirmek için tema " "bölümünü ziyaret edin. Burada mevcut temalardan birini ya da " "Drupal tema indirme bölümünden " "edinebileceğiniz yeni temaları kullanabilirsiniz." msgid "" "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message " "will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "" "İçerik göndermeye başlayın Sonunda,siteniz için " "içerik oluşturabilirsiniz. Oluşturduğunuz " "bir içeriği anasayfaya atadığınızda bu ileti kaybolacaktır." msgid "Rebuilding content access permissions" msgstr "İçerik erişim izinleri yeniden oluşturuluyor" msgid "Content permissions have been rebuilt." msgstr "İçerik izinleri yeniden oluşturuldu." msgid "The content access permissions have not been properly rebuilt." msgstr "" "İçerik erişim izinlerini yeniden oluşturma işlemi başarısız " "oldu." msgid "administer content types" msgstr "içerik türleri yönetimi" msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Site içeriğini görüntüle, düzenle ve sil." msgid "Post settings" msgstr "Gönderi ayarları" msgid "" "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews " "before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "" "Özetlerin uzunluğu, göndermeden önce önizleme zorunluluğu ve " "anasayfadaki gönderi sayısı gibi gönderi ayarlarını yönet." msgid "" "Manage posts by content type, including default status, front page " "promotion, etc." msgstr "" "Gönderileri içerik türüne göre yönet, varsayılan durumlarını, " "anasayfaya yükseltilmelerini, vb. belirle." msgid "Add content type" msgstr "İçerik türü ekle" msgid "Revert to earlier revision" msgstr "Eski sürüme geri dön" msgid "Delete earlier revision" msgstr "Eski sürümü sil" msgid "Allows content to be submitted to the site and displayed on pages." msgstr "" "Gönderilerin siteye yollanmasını ve sayfalarda gösterilmesini " "sağlar." msgid "" "This site supports OpenID, a secure way to " "log into many websites using a single username and password. OpenID " "can reduce the necessity of managing many usernames and passwords for " "many websites." msgstr "" "Bu site, tek bir kullanıcı adı ve şifreyle birçok siteye güvenli " "bir şekilde giriş yapılabilmesini sağlayan OpenID'yi destekler. OpenID her site için " "ayrı ayrı kullanıcı adı ve şifre yönetme gereğini ortadan " "kaldırır." msgid "" "To use OpenID you must first establish an identity on a public or " "private OpenID server. If you do not have an OpenID and would like " "one, look into one of the free public " "providers. You can find out more about OpenID at this website." msgstr "" "OpenID kullanmak için önce genel ya da özel bir OpenID sunucusunda " "bir kimlik oluşturmanız gerekir. Eğer OpenID'niz yoksa ücretsiz genel kimlik " "sağlayıcılardan birine başvurun. OpenID hakkında daha fazla " "bilgiyi bu web sitesinde bulabilirsiniz." msgid "" "If you already have an OpenID, enter the URL to your OpenID server " "below (e.g. myusername.openidprovider.com). Next time you login, you " "will be able to use this URL instead of a regular username and " "password. You can have multiple OpenID servers if you like; just keep " "adding them here." msgstr "" "Eğer bir OpenID kimliğiniz varsa OpenID sunucunuzun URL'sini " "aşağıya yazın (örn. kullaniciadi.openidsaglayici.com). Bir " "sonraki girişinizde kullanıcı adı ve şifre yerine bu URL'yi " "kullanabileceksiniz. Dilerseniz birden fazla OpenID kimliği " "edinebilir, onları da buraya ekleyebilirsiniz." msgid "" "OpenID is a secure method for logging into many websites with a single " "username and password. It does not require special software, and it " "does not share passwords with any site to which it is associated; " "including your site." msgstr "" "OpenID birçok websitesine bir kullanıcı adı ve şifre kullanarak " "giriş yapmanın güvenli bir yöntemidir. Özel bir yazılıma " "ihtiyaç duymaz ve sizin kendi siteniz de dahil ilişkili olduğu " "hiçbir siteyle şifrelerinizi paylaşmaz." msgid "" "Users can create accounts using their OpenID, assign one or more " "OpenIDs to an existing account, and log in using an OpenID. This " "lowers the barrier to registration, which is good for the site, and " "offers convenience and security to the users. OpenID is not a trust " "system, so email verification is still necessary. The benefit stems " "from the fact that users can have a single password that they can use " "on many websites. This means they can easily update their single " "password from a centralized location, rather than having to change " "dozens of passwords individually." msgstr "" "Kullanıcılar OpenID kimliklerini kullanarak hesap oluşturabilir, " "bir ya da birden fazla OpenID kimliğini mevcut hesaplarıyla " "ilişkilendirebilir, OpenID ile giriş yapabilirler. Bu siteye " "kaydolmayı hızlandırır, kullanıcılara kolaylık ve güvenlik " "sağlar. OpenID bir güven sistemi değildir, dolayısıyla eposta " "doğrulaması yine de gereklidir. Sistemin yararı kullanıcıların " "tek bir şifre ile birçok siteye giriş yapabilmesidir. Yani " "kullanıcılar şifrelerini her sitede ayrı ayrı değiştirmek " "yerine tek bir merkezden kolaylıkla güncelleyebilirler." msgid "" "The basic concept is as follows: A user has an account on an OpenID " "server. This account provides them with a unique URL (such as " "myusername.openidprovider.com). When the user comes to your site, they " "are presented with the option of entering this URL. Your site then " "communicates with the OpenID server, asking it to verify the identity " "of the user. If the user is logged into their OpenID server, the " "server communicates back to your site, verifying the user. If they are " "not logged in, the OpenID server will ask the user for their password. " "At no point does your site record, or need to record the user's " "password." msgstr "" "Temel fikir şudur: Bir kullanıcının bir OpenID sunucusunda bir " "hesabı vardır. Bu hesaba ait özgün bir URL tanımlıdır " "(myusername.openidprovider.com gibi). Kullanıcı sitenize geldiğinde " "ona bu URL'yi girebileceği bir seçenek sunulur. Siteniz OpenID " "sunucusuyla bağlantıya geçerek kullanıcının kimliğinin " "doğrulanmasını ister. Eğer kullanıcı OpenID sunucusuna giriş " "yapmışsa, sunucu sitenize kullanıcının doğrulandığı bilgisini " "gönderir. Eğer kullanıcı giriş yapmamışsa, OpenID sunucusu " "kullanıcıdan şifresini girmesini ister. Hiçbir zaman siteniz " "kullanıcının şifresini kaydetmez, kaydetmeye gerek duymaz." msgid "" "More information on OpenID is available at OpenID.net." msgstr "" "OpenID hakkında daha fazla bilgiye OpenID.net'de erişilebilir." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for OpenID module." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının OpenID eklenti sayfalarına bakın." msgid "OpenID identities" msgstr "OpenID kimlikleri" msgid "Allows users to log into your site using OpenID." msgstr "" "Kullanıcıların sitenize OpenID kullanarak giriş yapmalarına izin " "verir." msgid "No URL aliases found." msgstr "URL takma adı bulunamadı." msgid "No URL aliases available." msgstr "URL takma adı yok." msgid "Update alias" msgstr "Takma ad güncelle" msgid "Create new alias" msgstr "Yeni takma ad yarat" msgid "The alias %alias is already in use in this language." msgstr "%alias takma adı, bu dil için zaten kullanılıyor." msgid "The alias has been saved." msgstr "Takma ad kaydedildi." msgid "Are you sure you want to delete path alias %title?" msgstr "%title takma adını silmek istediğinizden emin misiniz?" msgid "Filter aliases" msgstr "Takma adları filtrele" msgid "" "The path module allows you to specify aliases for Drupal URLs. Such " "aliases improve readability of URLs for your users and may help " "internet search engines to index your content more effectively. More " "than one alias may be created for a given page." msgstr "" "Yol (Path) eklentisi Drupal URL'leri için takma adlar belirtmenizi " "sağlar. Bu takma adlar kullanıcılarınız açısından URL'lerin " "okunabilirliğini arttırır ve arama motorlarının sitenizin " "içeriği daha etkin dizinlemesine yardımcı olur. Bir sayfa için " "birden fazla takma ad oluşturulabilir." msgid "" "Some examples of URL aliases are:
\n" "URL takma adlarına bir kaç örnek:
\n" "register_globals is turned off. If you "
"need to use forms, understand and use the functions in the Drupal Form API."
msgstr ""
"register_globals kapalı durumda. Eğer "
"formları kullanmanız gerekliyse Drupal Form "
"API'sindeki işlevleri öğrenin ve kullanın."
msgid ""
"Use a print or return statement in your code "
"to output content."
msgstr ""
"İçeriğin çıkışı için kodunuzda print ya da "
"return deyimini kullanın."
msgid ""
"Develop and test your PHP code using a separate test script and sample "
"database before deploying on a production site."
msgstr ""
"PHP kodunuzu bir yayında olan sitenize yerleştirmeden önce ayrı "
"bir test kurulumu ve örnek bir veritabanı kullanarak geliştirip "
"test edin."
msgid ""
"Consider including your custom PHP code within a site-specific module "
"or template.php file rather than embedding it directly "
"into a post or block."
msgstr ""
"Özel PHP kodunuzu doğrudan bir gönderinin ya da bloğun içine "
"yerleştirmektense siteye özgü bir eklenti ya da "
"template.php dosyasına koymayı deneyin."
msgid ""
"Be aware that the ability to embed PHP code within content is provided "
"by the PHP Filter module. If this module is disabled or deleted, then "
"blocks and posts with embedded PHP may display, rather than execute, "
"the PHP code."
msgstr ""
"İçeriğe PHP kodu yerleştirme yeteneğinin PHP Süzgeç (Filter) "
"eklentisiyle sağlandığına dikkat edin. Bu eklenti devre dışı ya "
"da silinmiş ise PHP gömülü blok ve gönderiler PHP kodunu "
"çalıştırmak yerine metin olarak gösterecektir."
msgid ""
"A basic example: Creating a \"Welcome\" block that greets visitors "
"with a simple message."
msgstr ""
"Basit bir örnek: Ziyaretçileri basit bir iletiyle selamlayan bir "
"\"Merhaba\" bloğu."
msgid ""
"Add a custom block to your site, named \"Welcome\". With its input " "format set to \"PHP code\" (or another format supporting PHP input), " "add the following in the Block body:
\n" "\n"
"print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
""
msgstr ""
"Sitenize \"Merhaba\" adlı özel bir blok ekleyin. Girdi biçimini " "\"PHP kodu\" (ya da PHP girdisi destekleyen bir başka biçim) olarak " "ayarlayın ve blok gövdesine şunu ekleyin:
\n" "\n"
"print t('Merhaba ziyaretçi! Sitemize hoşgeldin.');\n"
""
msgid ""
"To display the name of a registered user, use this instead:
\n" "\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Welcome @name! Thank you for visiting.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Welcome visitor! Thank you for visiting.');\n"
"}\n"
""
msgstr ""
"Bunun yerine, kayıtlı kullanıcının adını göstermek için " "aşağıdaki kodu kullanabilirsiniz:
\n" "\n"
"global $user;\n"
"if ($user->uid) {\n"
" print t('Merhaba @name! Tekrar hoşgeldin.', array('@name' => "
"$user->name));\n"
"}\n"
"else {\n"
" print t('Merhaba ziyaretçi! Sitemize hoşgeldin.');\n"
"}\n"
""
msgid "PHP evaluator"
msgstr "PHP yorumlayıcısı"
msgid ""
"Executes a piece of PHP code. The usage of this filter should be "
"restricted to administrators only!"
msgstr ""
"Bir PHP kod parçası çalıştırır. Bu süzgecin kullanımı sadece "
"yöneticilerle sınırlandırılmalıdır!"
msgid "A !php-code input format has been created."
msgstr "Bir !php-code giriş formatı oluşturuldu."
msgid ""
"The PHP module has been disabled. Please note that any existing "
"content that was using the PHP filter will now be visible in plain "
"text. This might pose a security risk by exposing sensitive "
"information, if any, used in the PHP code."
msgstr ""
"PHP eklentisi devre dışı bırakılmış. PHP süzgeci kullanmış "
"olan mevcut içerik şu anda düz metin olarak görünecektir. Bu "
"durum, eğer varsa, PHP kodunun içinde kullanılan hassas bilgileri "
"açığa vuracağı için, bir güvenlik tehditi oluşturabilir."
msgid "Allows embedded PHP code/snippets to be evaluated."
msgstr ""
"İçeriğie eklenen PHP kodlarının çalıştırılmasına izin "
"verir."
msgid ""
"The ping module is useful for notifying interested sites that your "
"site has changed. It automatically sends notifications, or \"pings\", "
"to the pingomatic "
"service about new or updated content. In turn, pingomatic notifies other "
"popular services, including weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, and Moreover."
msgstr ""
"Ping eklentisi, sitenizin güncellendiğini diğer sitelere bildirmek "
"için kullanılır. Bunu gerçekleştirmek için pingomatic hizmetine yeni "
"ve güncel içerikleri bildiren otomatik mesajlar (ping) gönderilir. "
"Bunun üzerine, pingomatic servisi de "
"weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com gibi diğer "
"popüler servisleri haberdar eder."
msgid ""
"The ping module requires a correctly configured cron "
"maintenance task."
msgstr ""
"Ping eklentisi, doğru olarak ayarlanmış bir dönemsel görev gerektirir."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Ping module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Ping eklentisi bölümüne bakın."
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "pingomatic.com'a bildiri yapılamadı."
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Siteniz güncellendiğinde diğer sitelere haber verir."
msgid "Total votes: @votes"
msgstr "Toplam oy: @votes"
msgid ""
"The poll module can be used to create simple polls for site users. A "
"poll is a simple, multiple choice questionnaire which displays the "
"cumulative results of the answers to the poll. Having polls on the "
"site is a good way to receive feedback from community members."
msgstr ""
"Anket (Poll) eklentisi site kullanıcıları için basit anketler "
"yaratmakta kullanılır. Anket toplanan sonuçların "
"görüntülenebildiği çoktan seçmeli bir sorudur. Sitenizde "
"anketler yayınlamak, üyelerinizden geri bildirim alabilmenin iyi bir "
"yoludur."
msgid ""
"When creating a poll, enter the question being posed, as well as the "
"potential choices (and beginning vote counts for each choice). The "
"status and duration (length of time the poll remains active for new "
"votes) can also be specified. Use the poll menu "
"item to view all current polls. To vote in or view the results of a "
"specific poll, click on the poll itself."
msgstr ""
"Bir anket oluştururken, sormak istediğiniz soru ile birlikte olası "
"cevapları da girersiniz. Anketin durumu ve oylama için açık "
"kalacağı süre de belirtilebilmektedir. Anket "
"menü öğesini kullanarak sitenizdeki tüm güncel anketleri "
"görebilirsiniz. Herhangi bir ankette oy kullanmak veya oy durumunu "
"görebilmek için anket sorusuna tıklayınız."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Poll module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Anket (Poll) eklentisi sayfasına bakın."
msgid "Most recent poll"
msgstr "En yeni anket"
msgid ""
"A poll is a question with a set of possible responses. A "
"poll, once created, automatically provides a simple running "
"count of the number of votes received for each response."
msgstr ""
"Anket, çoktan seçmeli bir sorudur. Oluşturacağınız bir "
"ankette, kullanıcıların ankette tanımladığınız seçeneklere "
"verdikleri oy sayılarını görebilirsiniz."
msgid "Poll status"
msgstr "Anket durumu"
msgid "When a poll is closed, visitors can no longer vote for it."
msgstr ""
"Anket kapatıldığında, ziyaretçiler artık o ankette oy "
"kullanamazlar."
msgid "After this period, the poll will be closed automatically."
msgstr "Bu sürenin bitiminde, anket otomatik olarak kapatılacaktır."
msgid "Votes for choice @n"
msgstr "@n seçeneği için oylar"
msgid "Negative values are not allowed."
msgstr "Eksi değerler kullanılamaz."
msgid ""
"Your vote could not be recorded because you did not select any of the "
"choices."
msgstr "Herhangi bir seçenek belirtmediğiniz için oyunuz kaydedilmedi."
msgid "Add another choice"
msgstr "Yeni bir seçenek ekle"
msgid "Vote count"
msgstr "Oy sayısı"
msgid "create poll content"
msgstr "anket oluşturabilme"
msgid "delete own poll content"
msgstr "kendi anketini silebilme"
msgid "delete any poll content"
msgstr "herhangi bir anketi silebilme"
msgid "edit any poll content"
msgstr "herhangi bir anket içeriğini düzenleyebilme"
msgid "edit own poll content"
msgstr "kendi anket içeriğini düzenleyebilme"
msgid "Polls"
msgstr "Anketler"
msgid "Profile fields have been updated."
msgstr "Profil alanları güncellendi."
msgid ""
"No fields in this category. If this category remains empty when saved, "
"it will be removed."
msgstr ""
"Bu kategoriye herhangi bir alan eklenmemiş. Eğer bu kategori "
"kaydedilmeden önce herhangi bir alan eklenmezse silinecektir."
msgid "edit %title"
msgstr "%title düzenle"
msgid "add new %type"
msgstr "yeni %type ekle"
msgid ""
"The name of the field. The form name is not shown to the user but used "
"internally in the HTML code and URLs.\n"
"Unless you know what you are doing, it is highly recommended that you "
"prefix the form name with profile_ to avoid name clashes "
"with other fields. Spaces or any other special characters except dash "
"(-) and underscore (_) are not allowed. An example name is "
"\"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"."
msgstr ""
"Alanın adı. Form adı kullanıcıya gösterilmez ama HTML kodu "
"içerisinde ve URL bilgilerinde kullanılır.\r\n"
"Eğer ne yaptığınızdan emin değilseniz, form adını "
"profile_ ile başlatmanız diğer alanlarla isim "
"çakışmaları önlemek için önemle tavsiye edilir. Tire (-) ve "
"altçizgi (_) dışındaki boşluk ve özel karakterlere izin "
"verilmez. Örnek bir ad olarak \"profile_favori_renk\" ya da sadece "
"\"profile_renk\"."
msgid ""
"A list of all options. Put each option on a separate line. Example "
"options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc."
msgstr ""
"Tüm seçeneklerin bir listesi. Her bir seçeneği ayrı bir satıra "
"yazın. Seçenek örnekleri: \"kırmızı\", \"yeşil\", \"mavi\" vb."
msgid ""
"Hidden profile field, only accessible by administrators, modules and "
"themes."
msgstr ""
"Saklı profil alanı, sadace yöneticiler, eklentiler ve temalar "
"tarafından erişilebilir."
msgid "Private field, content only available to privileged users."
msgstr ""
"Sadece yetkili kullanıcılar tarafından görüntülenebilen özel "
"alan."
msgid ""
"Public field, content shown on profile page but not used on member "
"list pages."
msgstr ""
"Genele açık alan, profil sayfasında görünür ama üye listesi "
"sayfalarında kullanılmaz."
msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages."
msgstr ""
"Genele açık alan, profil sayfasında ve üye listesi sayfalarında "
"gösterilir."
msgid ""
"The weights define the order in which the form fields are shown. "
"Lighter fields \"float up\" towards the top of the category."
msgstr ""
"Ağırlıklar form alanlarının gösterim sıralamasını belirler. "
"Hafif alanlar kategorinin üst sıralarına çıkacaktır."
msgid "Form will auto-complete while user is typing."
msgstr "Form kullanıcı yazarken otomatik tamamlanacaktır."
msgid ""
"For security, auto-complete will be disabled if the user does not have "
"access to user profiles."
msgstr ""
"Güvenlik dolayısıyla, eğer kullanıcının profil sayfalarına "
"erişme yetkisi yoksa otomatik tamamlama etkisizleştirilecektir."
msgid ""
"The specified form name contains one or more illegal characters. "
"Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore "
"(_) are not allowed."
msgstr ""
"Belirtilen form adı bir ya da daha fazla geçersiz karakter "
"içermekte. Tire (-) ve altçizgi (_) dışındaki boşluk ve özel "
"karakterler kullanılamaz."
msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Belirtilen form adı Drupal kullanımı için ayrılmıştır."
msgid "The specified category name is reserved for use by Drupal."
msgstr "Belirtilen kategori adı Drupal kullanımı için ayrılmıştır."
msgid "The specified title is already in use."
msgstr "Belirtilen başlık kullanımdadır."
msgid "The specified name is already in use."
msgstr "Belirtilen isim kullanımdadır."
msgid "A hidden field cannot be required."
msgstr "Gizli bir alan, zorunlu alan olarak belirlenemez."
msgid "A hidden field cannot be set to visible on the user registration form."
msgstr "Gizli bir alan kullanıcı kayıt formunda gösterilemez."
msgid "The field has been created."
msgstr "Alan oluşturuldu."
msgid "Are you sure you want to delete the field %field?"
msgstr "%field alanını silmek istediğinize emin misiniz?"
msgid ""
"This action cannot be undone. If users have entered values into this "
"field in their profile, these entries will also be deleted. If you "
"want to keep the user-entered data, instead of deleting the field you "
"may wish to edit this field and change it "
"to a hidden profile field so that it may only be accessed by "
"administrators."
msgstr ""
"Bu işlem geri alınamaz. Eğer kullanıcılar profillerinde bu alana "
"bir veri girmişlerse, bunlar da silinecektir. Eğer kullanıcıların "
"girdiği verileri saklamak istiyorsanız, alanı silmek yerine bu alanı düzenleyebilir ve alanı gizli "
"alan olarak belirleyerek sadece yöneticiler tarafından erişilmesini "
"sağlayabilirsiniz."
msgid "The field %field has been deleted."
msgstr "%field alanı silindi."
msgid "Profile field %field added under category %category."
msgstr "%field profil alanı %category kategorisine eklendi."
msgid "Profile field %field deleted."
msgstr "%field profil alanı silindi."
msgid "User list"
msgstr "Kullanıcı listesi"
msgid ""
"The profile module allows custom fields (such as country, full name, "
"or age) to be defined and displayed in the My Account "
"section. This permits users of a site to share more information about "
"themselves, and can help community-based sites organize users around "
"specific information."
msgstr ""
"Profil (Profile) eklentisi, kullanıcı profiline ülke, gerçek ad ve "
"yaş gibi özel alanlar eklemenize ve kullanıcıların bu "
"bilgilerinin Hesabım bölümünde görüntülenmesine olanak "
"sağlar. Bu şekilde kullanıcıların kendileri hakkında daha fazla "
"bilgi paylaşması teşvik edilerek, topluluk temelli sitelerin "
"kullanıcılarını profil alanları etrafında sınıflandırmasına "
"yardım eder."
msgid "The following types of fields can be added to a user profile:"
msgstr ""
"Kullanıcı profillerine eklenebilecek alan türleri aşağıda "
"listelenmiştir:"
msgid "single-line textfield"
msgstr "Tek satırlı yazı alanı"
msgid "multi-line textfield"
msgstr "Çok satırlı yazı alanı"
msgid "checkbox"
msgstr "onay kutusu"
msgid "list selection"
msgstr "liste seçimi"
msgid "freeform list"
msgstr "serbest seçimli liste"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for Profile module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabınının Profil (Profile) eklentisi bölümüne bakın."
msgid ""
"This page displays a list of the existing custom profile fields to be "
"displayed on a user's My Account page. To provide structure, "
"similar or related fields may be placed inside a category. To add a "
"new category (or edit an existing one), edit a profile field and "
"provide a new category name. To change the category of a field or the "
"order of fields within a category, grab a drag-and-drop handle under "
"the Title column and drag the field to a new location in the list. "
"(Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a "
"handle icon.) Remember that your changes will not be saved until you "
"click the Save configuration button at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Bu sayfa, kullanıcının Hesabım sayfasında gösterilecek "
"özel profil alanlarının bir listesini içermektedir.Yapısal bir "
"görünüm için benzer veya ilişkili alanlar ortak bir kategori "
"altında toplanabilir. Yeni bir kategori eklemek (ya da mevcut "
"kategoriyi düzenlemek) için mevcut profil alanlarından birini "
"düzenleyerek yeni kategori ismini girin. Bir alanın ait olduğu "
"kategoriyi ya da kategori içindeki sıralamasını değiştirmek "
"için, Başlık sütünu altında yer alan sürükle-bırak ikonuna "
"tıklayıp alanı yeni pozisyonuna taşıyın (ikonu yakalayabilmek "
"için fare işaretçisini ikonun üzerine getirip tıklayın, daha "
"sonra basılı tutarak istediğiniz bölüme sürükleyin). "
"Sıralamada yaptığınız değişikler, sayfanın altında bulunan "
"Ayarları kaydet düğmesine tıkladığınızda kaydedilir."
msgid "Author information"
msgstr "Yazar bilgisi"
msgid "Link to full user profile"
msgstr "Tam kullanıcı profiline bağlantı"
msgid "Profile fields to display"
msgstr "Gösterilecek profil alanları"
msgid ""
"Select which profile fields you wish to display in the block. Only "
"fields designated as public in the profile "
"field configuration are available."
msgstr ""
"Blokta gösterilmesini istediğiniz profil alanlarını seçiniz. "
"Sadece profil alanı yapılandırma'da "
"genele açık olarak belirtilen alanlar seçilebilir."
msgid "View full user profile"
msgstr "Tam kullanıcı profilini görüntüle"
msgid "About %name"
msgstr "%name hakkında"
msgid ""
"Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML "
"allowed."
msgstr ""
"Her bir maddeyi ya farklı satırlara yazın ya da virgül ile "
"ayırın. HTML kullanılamaz."
msgid "The value provided for %field is not a valid URL."
msgstr "%field için girilen veri geçerli bir URL değil."
msgid "Create customizable fields for your users."
msgstr "Kullanıcılarınız için kişiselleştirilebilir alanlar oluşturun."
msgid "Profile category autocomplete"
msgstr "Profil kategorisi otomatik tamamlama"
msgid "Edit field"
msgstr "Alanı düzenle"
msgid "Delete field"
msgstr "Alanı sil"
msgid "Profile autocomplete"
msgstr "Profil otomatik tamamlama"
msgid "Supports configurable user profiles."
msgstr "Yapılandırılabilir kullanıcı profillerini destekler."
msgid ""
" The search index is not cleared but systematically updated to reflect "
"the new settings. Searching will continue to work but new content "
"won't be indexed until all existing content has been re-indexed. This "
"action cannot be undone."
msgstr ""
" Arama dizini silinmez ama yeni ayarlara uygun biçimde sistemli "
"olarak güncellenir. Arama işlevi sürecek ama mevcut tüm içerik "
"yeniden dizinlenene kadar yeni içerik dizinlenmeyecektir. Bu işlem "
"geri alınamaz."
msgid "The index will be rebuilt."
msgstr "Dizin tekrar oluşturulacak."
msgid "Indexing status"
msgstr "Dizinleme durumu"
msgid "Indexing throttle"
msgstr "Dizinleme kısıtlaması"
msgid "Number of items to index per cron run"
msgstr "Her dönemsel görevde dizinlenecek maddelerin sayısı"
msgid ""
"The maximum number of items indexed in each pass of a cron maintenance task. If necessary, reduce the "
"number of items to prevent timeouts and memory errors while indexing."
msgstr ""
"Her bir dönemsel bakım görevigönderi için "
"dizinlenmiş azami görev öğeleri. Dizinlerken, zaman aşımı ve "
"bellek hatalarını önlemek için öğeleri azaltın."
msgid "Indexing settings"
msgstr "Dizinleme ayarları"
msgid ""
"Changing the settings below will cause the site index to be " "rebuilt. The search index is not cleared but systematically updated to " "reflect the new settings. Searching will continue to work but new " "content won't be indexed until all existing content has been " "re-indexed.
The default settings should be appropriate " "for the majority of sites.
" msgstr "" "Aşağıdaki ayarlar değiştirilirse site dizini yeniden " "oluşturulur. Arama dizini temizlenmez ama yeni ayarları yansıtmak " "için sistemli olarak güncellenir. Arama işlevi sürecek ama mevcut " "tüm içerik yeniden dizinlenene kadar yeni içerik " "dizinlenmeyecektir.
Varsayılan ayarlar çoğu site " "için uygundur.
" msgid "Minimum word length to index" msgstr "Dizinlenecek minimum kelime uzunluğu" msgid "" "The number of characters a word has to be to be indexed. A lower " "setting means better search result ranking, but also a larger " "database. Each search query must contain at least one keyword that is " "this size (or longer)." msgstr "" "Bir kelimenin dizinlenmesi için gereken karakter sayısı. Daha " "küçük bir sayı daha iyi arama sonucu sıralaması ama aynı " "zamanda daha büyük bir veritabanı demektir. Her arama sorgusu en az " "bu uzunlukta (veya daha uzun) bir kelime içermek zorundadır." msgid "Simple CJK handling" msgstr "Basit CJK (Çince/Japonca/Korece) işlemesi" msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "Sıraların örtüşmesine dayalı basit Çince/Japonca/Korece " "işaretcisinin uygulanıp uygulanmayacağı. Eğer bu işlem için " "harici bir önişlemci kullanmak istiyorsanız bu özelliği kapatın. " "Diğer dilleri etkilemez." msgid "" "The search module adds the ability to search for content by keywords. " "Search is often the only practical way to find content on a large " "site, and is useful for finding both users and posts." msgstr "" "Arama (Search) eklentisi anahtar kelimeler yardımıyla içeriğin " "aranmasını sağlar. Büyük bir sitede belirli içeriklerin " "bulunması için genellikle tek pratik yol arama yapmaktır; arama hem " "ileti hem de kullanıcı bulmak için kullanılabilir." msgid "" "To provide keyword searching, the search engine maintains an index of " "words found in your site's content. To build and maintain this index, " "a correctly configured cron maintenance task is " "required. Indexing behavior can be adjusted using the search settings page; for example, the " "Number of items to index per cron run sets the maximum number " "of items indexed in each pass of a cron maintenance " "task. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and " "memory errors when indexing." msgstr "" "Anahtar kelime araması sağlamak için, arama motoru, sitenizin " "içeriğindeki kelimelerden oluşturulmuş bir dizin kullanır. Bu " "dizini oluşturmak ve bakımını yapmak için, doğru biçimde " "yapılandırılmış bir dönemsel görev (cron) " "işi gereklidir. Dizinleme yöntemleri arama ayarları sayfası ile " "düzenlenebilir; örneğin dönemsel görev başına dizinlenecek " "öge sayısı, dönemsel görevin her bir " "geçişinde dizinlenecek ençok öge sayısını belirler ve zaman " "aşımı ya da bellek hatalarını önlemek için bu sayı " "düşürülebilir." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Search module." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Arama (Search) eklentisi sayfasına bakın." msgid "" "The search engine maintains an index of words found in your site's " "content. To build and maintain this index, a correctly configured cron maintenance task is required. Indexing " "behavior can be adjusted using the settings below." msgstr "" "Arama motoru, sitenizin içeriğindeki kelimelerden oluşmuş bir " "dizini yönetir. Bu dizini oluşturmak ve bakımını yapmak için, " "doğru olarak yapılandırılmış dönemsel görev " "(cron) gerekmektedir. Dizinleme davranışları aşağıdaki " "ayarlar ile düzenlenebilir." msgid "Search form" msgstr "Arama formu" msgid "search content" msgstr "içerikte ara" msgid "use advanced search" msgstr "gelişmiş arama kullan" msgid "administer search" msgstr "arama yönetimi" msgid "Configure relevance settings for search and other indexing options" msgstr "" "Arama ve diğer dizinleme seçenekleri için yakınlık ayarlarını " "yapılandırın" msgid "Top search phrases" msgstr "En çok arananlar" msgid "View most popular search phrases." msgstr "En çok aranan deyimleri görüntüle." msgid "Enables site-wide keyword searching." msgstr "Site genelinde anahtar kelime araması sağlar." msgid "Total page generation time" msgstr "Toplam sayfa üretim zamanı" msgid "%time ms" msgstr "%time ms" msgid "Top pages in the past %interval" msgstr "Geçmiş %interval içinde en çok ziyaret edilen sayfalar" msgid "unban" msgstr "yasağı kaldır" msgid "ban" msgstr "yasakla" msgid "Top visitors in the past %interval" msgstr "Geçmiş %interval içinde en çok ziyaret eden kullanıcılar" msgid "Top referrers in the past %interval" msgstr "Geçmiş %interval içinde en çok yönlendirme yapan siteler" msgid "Log each page access. Required for referrer statistics." msgstr "" "Her sayfa görüntülenmesini kaydet. Yönlendirici istatistikleri " "için gereklidir." msgid "" "Older access log entries (including referrer statistics) will be " "automatically discarded. (Requires a correctly configured cron maintenance task.)" msgstr "" "Daha eski kayıtlar (yönlendirici istatistikleri dahil) otomatik " "olarak kaldırılacaktır (doğru olarak ayarlanmış bir dönemsel görev gerektirir)." msgid "Content viewing counter settings" msgstr "İçerik görüntüleme sayacı ayarları" msgid "Count content views" msgstr "İçerik görüntülemelerini say" msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "Her içerik görüntülenmesinde sayacı artırır." msgid "" "The statistics module keeps track of numerous site usage statistics, " "including the number of times, and from where, each of your posts is " "viewed. These statistics are useful in determining how users are " "interacting with each other and with your site, and are required for " "the display of some Drupal blocks." msgstr "" "İstatistik (Statistics) eklentisi, site kullanımıyla ilgili, " "içeriğinize kaç defa ve nereden erişildiği gibi, birçok " "kullanım istatistiği tutar. Bu tür istatistikler, kullanıcıların " "birbirleriyle ve sitenizle olan etkileşimleri hakkında çok yararlı " "bilgiler edinmenizi sağladığı gibi bazı Drupal bloklarına " "gerekli içeriği de sunar." msgid "The statistics module provides:" msgstr "İstatistik eklentisi şunları sağlar:" msgid "" "a counter for each post on your site that increments each time the " "post is viewed. (Enable Count content views on the access log settings page, and determine if the " "post access counters should be visible to any user roles on the permissions page.)" msgstr "" "bir gönderi görüntülendiğinde bu gönderinin okunma sayısını " "arttıran sayaç. (Erişim kaydı ayarları " "sayfasında İçerik görüntülemelerini say " "seçeneğini etkinleştirebilir, izinler " "sayfasından sayaçları görüntüleyebilecek kullanıcı " "rollerini belirleyebilirsiniz.)" msgid "" "a recent hits log that displays " "information about the latest activity on your site, including the URL " "and title of the page accessed, the user name (if available) and IP " "address of the accessing party." msgstr "" "sitenizde gerçekleştirilen güncel eylemler hakkında erişilen " "sayfa URLsi ve başlığı, eylemi gerçekleştiren kullanıcının " "adı ve IP adresi gibi bilgiler veren son " "ziyaretler sayfası." msgid "" "a top referrers log that displays the " "referring parties for your site visits (where your visitors came " "from)." msgstr "" "sitenize yönlendirme yapan sitelerin adreslerini listeleyen en çok yönlendirenler sayfası." msgid "" "a top pages log that displays site content " "in descending order by number of views." msgstr "" "sitenizde yer alan içerikleri tıklanma sayılarına göre sıralı " "olarak sunan en çok ziyaret edilenler " "sayfası." msgid "" "a top visitors log that displays the " "most active users on your site." msgstr "" "sitenizdeki en aktif kullanıcıları listeleyen en çok ziyaret edenler sayfası." msgid "" "a Popular content block that displays the day's most viewed " "content, the all-time most viewed content, and the last content " "viewed. (Enable the Popular content block on the blocks administration page.)" msgstr "" "günün ve tüm zamanların en çok okunan içerikleri ve en son " "okunan içerikleri listeleyen bir Popüler içerikler bloğu. " "(Blok yönetim sayfasından Popüler " "içerik bloğunu etkinleştirebilirsiniz.)" msgid "Configuring the statistics module" msgstr "İstatistik (Statistics) eklentisi ayarları" msgid "" "When the Enable access log setting on the access log settings page is enabled, data " "about every page accessed (including the remote host's IP address, " "referrer, node accessed, and user name) is stored in the access log. " "The access log must be enabled for the recent " "hits, top referrers, top pages, and top " "visitors log pages to function. Enabling the access log adds one " "additional database call per page displayed by Drupal." msgstr "" "Erişim kaydı ayarları sayfasında yer " "alan Erişim kaydını etkinleştir seçeneği " "etkinleştirildiğinde, site üzerinde erişilen tüm sayfalara " "ilişkin veriler (erişilen IP adresi, yönlendirici, erişilen sayfa " "ve kullanıcı adı) kayda alınır. Erişim kaydı, son ziyaretler, en çok yönlendirenler, en çok ziyaret edilenlenler ve en çok ziyaret edenler sayfalarının " "çalışması için gereklidir. Erişim kaydını etkinleştirmek " "görüntülenen her sayfa için bir adet ek veritabanı çağrısı " "yapılmasını gerektirmektedir." msgid "" "The Discard access logs older than setting on the access log settings page specifies the length " "of time entries are retained in the access log before they are " "deleted. Automatic access log entry deletion requires a correctly " "configured cron maintenance task." msgstr "" "Erişim kaydı ayarları sayfasında yer " "alan Bu tarihten eski kayıtları kaldır ayarı, " "kayıtların silininceye dek erişim kaydında tutulacağı süreyi " "belirler. Silinme işlemi doğru olarak ayarlanmış bir dönemsel bakım görevi gerektirir." msgid "" "The Count content views setting on the access log settings page enables a counter for " "each post on your site that increments each time the post is viewed. " "This option must be enabled to provide post-specific access counts. " "Enabling this option adds one additional database call per each post " "displayed by Drupal." msgstr "" "Erişim kaydı ayarları sayfasında yer " "alan İçerik görüntülemelerini say seçeneği " "etkinleştirildiğinde, bir gönderi görüntülendiğinde bu " "gönderinin okunma sayısını arttıran bir sayaç devreye girer. " "Gönderi bazında okunma sayılarına ait istatistik için bu ayarın " "etkinleştirilmesi gerekmektedir. Bu ayar etkinleştirildiğinde her " "sayfa için bir adet ek veritabanı çağrısı yapılır." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Statistics module." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının İstatistik (Statistics) eklentisi sayfasına " "bakın." msgid "" "Settings for the statistical information that Drupal will keep about " "the site. See site statistics for the " "actual information." msgstr "" "Drupal'ın siteyle ilgili tutacağı istatistik bilgilerine " "yönelik ayarlar. Güncel bilgi için site " "istatistiklerine bakın.
" msgid "This page displays the site's most recent hits." msgstr "Bu sayfa siteye yapılan son ziyaretleri gösterir." msgid "" "This page displays all external referrers, or external references to " "your website." msgstr "" "Bu sayfa sitenize yönlendirme yapan tüm site ve sayfaları " "gösterir." msgid "" "When you ban a visitor, you prevent the visitor's IP address from " "accessing your site. Unlike blocking a user, banning a visitor works " "even for anonymous users. This is most commonly used to block " "resource-intensive bots or web crawlers." msgstr "" "Bir ziyaretçiyi yasakladığınızda, sitenize onun IP adresinden " "erişimi engellersiniz. Bir kullanıcıyı engellemekten farklı " "olarak, ziyaretçi yasaklama isimsiz ziyaretçiler için bile " "çalışır. En çok aşırı kaynak tüketen botlar/web crawler'lar " "için kullanılır." msgid "Popular content" msgstr "Gözde içerik" msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "\"Tüm zamanlar\" listesinde kaç içerik maddesi gösterileceği." msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "" "\"Son görüntülenenler\" listesinde kaç içerik maddesi " "gösterileceği." msgid "Today's:" msgstr "Bugün:" msgid "All time:" msgstr "Tüm zamanlar:" msgid "Last viewed:" msgstr "Son görüntülenme:" msgid "View pages that have recently been visited." msgstr "Yakın zamanda ziyaret edilen sayfaları görüntüle." msgid "View pages that have been hit frequently." msgstr "Sıkça ziyaret edilen sayfaları görüntüle." msgid "Top visitors" msgstr "En çok ziyaret edenler" msgid "View visitors that hit many pages." msgstr "Fazla sayfa ziyaret eden kullanıcıları görüntüle." msgid "Top referrers" msgstr "En çok yönlendirenler" msgid "View top referrers." msgstr "En çok yönlendiren siteleri görüntüle." msgid "View access log." msgstr "Erişim günlüğünü görüntüle." msgid "Control details about what and how your site logs." msgstr "Sitenizin neyi, nasıl kaydedeceğiyle ilgili detayları kontrol edin." msgid "Track page visits" msgstr "Sayfa ziyaretlerini takip et" msgid "Logs access statistics for your site." msgstr "Sitenizin erişim istatistiklerini tutar." msgid "" "The syslog module enables Drupal to send messages to the operating " "system's logging facility." msgstr "" "Sistem Günlüğü (Syslog) eklentisi işletim sisteminin günlük " "tutma hizmetine Drupal'in iletiler göndermesini sağlar." msgid "" "Syslog is an operating system administrative logging tool, and " "provides valuable information for use in system management and " "security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog " "provides filtering tools that allow messages to be routed by type and " "severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines " "this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are " "sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, " "severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see UNIX/Linux syslog.conf and PHP's openlog and syslog functions." msgstr "" "Sistem Günlüğü (Syslog) eklentisi, sistem yönetimi ve güvenlik " "denetimi için işletim sistemine kayıt yapılmasını sağlayan bir " "araçtır. Çoğunlukla orta ve büyük ölçekli sitelerde " "kullanılan Sistem Günlüğü, iletileri tip ve önem seviyesine " "göre yönlendirmeyi sağlayan filtre araçları içerir. UNIX/Linux " "sistemlerde bu yönlendirmeleri /etc/syslog.conf dosyası belirlerken, " "Microsoft Windows için tüm iletiler Event Log'a gönderilir. Sistem " "günlüğünün olanakları, önem seviyeleri ve syslog.conf " "dosyasının ayarları hakkında daha fazla bilgi için UNIX/Linux syslog.conf ve PHP'nin openlog ve syslog işlevlerine bakınız." msgid "" "For more information, see the online handbook entry for Syslog module." msgstr "" "Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Sistem Günlüğü (Syslog) eklentisi bölümüne " "bakın." msgid "Send events to this syslog facility" msgstr "Olayları bu sistem kaydına yönlendir" msgid "" "Select the syslog facility code under which Drupal's messages should " "be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the " "code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all " "messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system " "configuration, syslog and other logging tools use this code to " "identify or filter Drupal messages from within the entire system log. " "For more information on syslog, see Syslog " "help." msgstr "" "Drupal mesajlarının gönderileceği Sistem kaydı kod aracısını " "seçiniz. UNIX/Linux sistemlerde, Drupal mesajlarını LOG_LOCAL0'dan " "LOG_LOCAL7'ye kadar olan kodlar ile işaretleyebilir; Microsoft " "Windows için ise tüm mesajlar LOG_USER kodu ile işaretlenir. Sistem " "ayarlarınıza bağlı olarak, Sistem Kaydı ve diğer kayıt " "araçları bu kodu kullanarak, Drupal mesajlarını diğer tüm " "mesajlar arasından filtreleyebilirler. Sistem kaydı hakkında daha " "fazla bilgi için, Sistem Kaydı " "yardımına bakınız." msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows." msgstr "LOG_USER - Kullanıcı seviyesi mesajlar. Windows için kullanılır." msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0" msgstr "LOG_LOCAL0 - Yerel 0" msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgstr "LOG_LOCAL1 - Local 1" msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2" msgstr "LOG_LOCAL2 - Yerel 2" msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3" msgstr "LOG_LOCAL3 - Yerel 3" msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4" msgstr "LOG_LOCAL4 - Yerel 4" msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5" msgstr "LOG_LOCAL5 - Yerel 5" msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6" msgstr "LOG_LOCAL6 - Yerel 6" msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7" msgstr "LOG_LOCAL7 - Yerel 7" msgid "" "Settings for syslog logging. Syslog is an operating system " "administrative logging tool used in systems management and security " "auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides " "filtering tools that allow messages to be routed by type and severity." msgstr "" "Sistem Günlüğü (Syslog) için ayarlar. Sistem Günlüğü " "eklentisi, sistem yönetimi ve güvenlik kontrolü için işletim " "sistemine kayıt yapılmasını sağlayan bir araçtır. Çoğunlukla " "orta ve büyük ölçekli sitelerde kullanılan Sistem Günlüğü, " "iletileri tip ve önem seviyesine göre yönlendirmeyi sağlayan " "filtre araçları içerir." msgid "Logs and records system events to syslog." msgstr "Sistem olaylarının takibi ve kaydını yapar." msgid "" "Choose which theme the administration pages should display in. If you " "choose \"System default\" the administration pages will use the same " "theme as the rest of the site." msgstr "" "Yönetim sayfalarının hangi temayı kullanacağını seçin. Eğer " "\"Sistem öntanımlı\" seçerseniz yönetim sayfaları sitenin geri " "kalanıyla aynı temayı kullanacaktır." msgid "" "Please note that the administration " "theme is still set to the %admin_theme theme; consequently, the " "theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections " "of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by " "default." msgstr "" "Lütfen yönetim temasının hala " "%admin_theme teması olarak durduğuna dikkat edin; yani bu sayfadaki " "tema değişmeyecektir. Sitenin yönetimle ilgili olmayan kısımları " "ise öntanımlı olarak %selected_theme temasını kullanacaktır." msgid "User pictures in posts" msgstr "Gönderilerde kullanıcı resmi" msgid "User pictures in comments" msgstr "Yorumlarda kullanıcı resmi" msgid "Shortcut icon" msgstr "Kısayol simgesi (favicon)" msgid "Display post information on" msgstr "Gönderi bilgisini görüntüle -" msgid "" "Enable or disable the submitted by Username on date text when " "displaying posts of the following type." msgstr "" "Aşağıdaki türdeki gönderiler görüntülenirken ... tarihinde " "... adlı kullanıcı tarafından gönderildi yazısını " "etkinleştirin veya devre dışı bırakın." msgid "Logo image settings" msgstr "Logo resmi ayarları" msgid "If toggled on, the following logo will be displayed." msgstr "Eğer etkin ise bu logo gösterilecektir." msgid "Use the default logo" msgstr "Ön tanımlı logoyu kullan" msgid "Check here if you want the theme to use the logo supplied with it." msgstr "" "Eğer temanızın yanında gelen logoyu kullanmak istiyorsanız " "burayı işaretleyin." msgid "" "The path to the file you would like to use as your logo file instead " "of the default logo." msgstr "Logonuz olarak kullanmak istediğiniz dosyanın yolu." msgid "Upload logo image" msgstr "Logo resmini yükle" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "Kısayol simgesi ayarları" msgid "" "Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and " "bookmarks of most browsers." msgstr "" "Kısayol simgeniz, diğer bir deyimle 'favicon', çoğu tarayıcı " "tarafından, adres çubuğunda ve sık gezilenler menüsünde " "görüntülenir." msgid "Use the default shortcut icon." msgstr "Ön tanımlı kısayol simgesini kullan." msgid "Check here if you want the theme to use the default shortcut icon." msgstr "" "Eğer temanın ön tanımlı kısayol simgesini kullanmasını " "istiyorsanız burayı işaretleyin." msgid "" "The path to the image file you would like to use as your custom " "shortcut icon." msgstr "" "Özel kısayol simgeniz olarak kullanacağınız resim dosyasının " "yolu." msgid "Upload icon image" msgstr "Simge resmini yükle" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "Eğer sunucuya doğrudan dosya erişiminiz yoksa, bu alanı kullanarak " "kısayol simgenizi yükleyin." msgid "@module (missing)" msgstr "@module (eksik)" msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "Bu eklentiler sitenizden tamamen kaldırılacaktır ve bu " "eklentilerin oluşturduğu tüm veriler kaybedilecektir." msgid "Confirm uninstall" msgstr "Kaldırmayı onayla" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "Yukarıdakileri kaldırmak istiyor musunuz?" msgid "No modules selected." msgstr "Eklenti seçilmedi." msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "Seçilen eklentiler kaldırıldı." msgid "The name of this website." msgstr "Bu web sitesinin adı." msgid "" "Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside " "the title of the site)." msgstr "" "Sitenizin genellikle site adının yanında gösterilen ilke/slogan " "metni" msgid "" "Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on " "the front page)." msgstr "" "Sitenizin amacını ve odaklandığınız konuyu açıklayan metin " "(genellikle anasayfada görüntülenir)." msgid "The path '@path' is either invalid or you do not have access to it." msgstr "'@path' yolu geçersiz ya da erişim izniniz yok." msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "Öntanımlı 403 (erişim engellendi) sayfası" msgid "" "This page is displayed when the requested document is denied to the " "current user. If unsure, specify nothing." msgstr "" "Bu sayfa, istenilen belge istek yapan kullanıcı için erişilemez " "ise gösterilir. Emin değilseniz, boş bırakın." msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "Öntanımlı 404 (bulunamadı) sayfası" msgid "Write errors to the log" msgstr "Hataları günlüğe yaz" msgid "Write errors to the log and to the screen" msgstr "Hataları günlüğe ve ekrana yazdır" msgid "" "Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is " "recommended that a site running in a production environment write " "errors to the log only, in a development or testing environment it may " "be helpful to write errors both to the log and to the screen." msgstr "" "Drupal, PHP ve SQL hatalarının kaydedildiği yeri belirtin. Yayında " "olan bir site için, hataların yalnızca hata kütüğüne " "kaydedilmesi önerilir. Deneme ya da geliştirme aşamasında olan " "sitelerde ise, kayıtları hata kütüğünün yanı sıra ekrana da " "yazdırmak yararlı olabilir." msgid "" "The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause " "any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the " "loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a " "cached page. This results in an additional performance boost but can " "cause unwanted side effects." msgstr "" "Normal önbellekleme kipi çoğu site için uygundur ve yan etkisi " "yoktur. Aşırı önbellekleme kipi ise, Drupal'ın önbellekteki bir " "sayfayı sunarken, etkin durumdaki eklentiler için başlatma (boot) " "ve çıkış (exit) işlemlerini yapmamasını sağlar. Bu bir " "performans artışı getirir ama istenmeyen yan etkileri de olabilir." msgid "" "The following enabled modules are incompatible " "with aggressive mode caching and will not function properly: " "%modules" msgstr "" "Takip eden eklentiler aşırı önbellekleme " "kipi ile uyumlu değildir ve düzgün çalışmayacaklardır: " "%modules" msgid "" "Currently, all enabled modules are compatible " "with the aggressive caching policy. Please note, if you use " "aggressive caching and enable new modules, you will need to check this " "page again to ensure compatibility." msgstr "" "Şu an etkin tüm eklentiler aşırı " "önbelleklemeye uyumludur. Ancak, sitenize yeni eklentiler " "yüklemeniz durumunda, bu sayfaya geri gelip uygunluğu tekrar kontrol " "ediniz." msgid "Page cache" msgstr "Sayfa önbelleği" msgid "" "Enabling the page cache will offer a significant performance boost. " "Drupal can store and send compressed cached pages requested by " "anonymous users. By caching a web page, Drupal does not have " "to construct the page each time it is viewed." msgstr "" "Önbelleği etkinleştirmek gözle görülür bir performans artışı " "sağlayacaktır. Drupal misafir kullanıcılar tarafından " "istenen sayfaları depolayarak gönderebilir. Bir sayfanın " "önbelleklenmesi, Drupal'ın sayfayı her istekte yeniden hazırlamak " "zorunda kalmasını önler." msgid "Caching mode" msgstr "Önbellekleme kipi" msgid "Normal (recommended for production sites, no side effects)" msgstr "Normal (yayında olan siteler için önerilir, yan etkisi yoktur)" msgid "Aggressive (experts only, possible side effects)" msgstr "Aşırı (sadece uzmanlar içindir, yan etkileri olabilir)" msgid "" "On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache " "lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time " "that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is " "applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime " "offers better performance, but users will not see new content for a " "longer period of time." msgstr "" "Yüksek yoğunluklu sitelerde bir asgari önbellek yaşam süresi " "belirtmek gerekli olabilir. Asgari önbellek yaşam süresi, " "önbelleğin boşaltılıp yeniden yaratılmasına kadar geçen " "süredir ve hem sayfa hem de bloklar için kullanılır. Uzun asgari " "önbellek yaşam süresi daha yüksek bir hız artışı sağlar; " "fakat kullanıcılar yeni gönderilen içerikleri daha uzun bir süre " "göremeyeceklerdir." msgid "Page compression" msgstr "Sayfa sıkıştırması" msgid "" "By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save " "bandwidth and improve download times. This option should be disabled " "when using a webserver that performs compression." msgstr "" "Varsayılan olarak, Drupal önbelleğe aldığı sayfaları, " "bantgenişliğinden tasarruf etmek ve erişim sürelerini düşürmek " "amacıyla sıkıştırır. Bu seçenek, sıkıştırmayı kendisi " "yapan bir web sunucusu kullanılması durumunda, iptal edilmelidir." msgid "" "Enabling the block cache can offer a performance increase for all " "users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. " "If the page cache is also enabled, performance increases from enabling " "the block cache will mainly benefit authenticated users." msgstr "" "Blok önbelleğini aktif hale getirmek, her sayfa açılışında blok " "içeriklerinin tekrardan oluşturulmasını önleyerek bir performans " "artışı sağlar. Eğer sayfa önbelleği aktif durumda iken blok " "önbelleği de aktif hale getirilirse, sağlanacak performans " "artışı özellikle kayıtlı kullanıcıları olumlu olarak " "etkileyecektir." msgid "Enabled (recommended)" msgstr "Etkin (önerilen)" msgid "" "Note that block caching is inactive when modules defining content " "access restrictions are enabled." msgstr "" "Uyarı: Blok önbellek sistemi, içerik erişimini kısıtlayan " "modüller kullanılması durumunda pasif hale gelir." msgid "Bandwidth optimizations" msgstr "Bantgenişliği iyileştirmeleri" msgid "" "Drupal can automatically optimize external resources like CSS and " "JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made " "to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a " "single file, while JavaScript files are aggregated (but not " "compressed). These optional optimizations may reduce server load, " "bandwidth requirements, and page loading times.
These options " "are disabled if you have not set up your files directory, or if your " "download method is set to private.
" msgstr "" "Drupal, CSS ve JavaScript gibi harici kaynakları, otomatik olarak " "optimize ederek sitenize yapılan isteklerin sayı ve boyutunu " "azaltabilir. CSS dosyaları tek bir dosya haline getirilip " "sıkıştırılırken, JavaScript dosyaları ise sadece tek bir dosya " "altında toplanırlar (sıkıştırma yapılmaz). Bu seçenekler, " "sunucu yükünü, bantgenişliği kullanımını ve sayfa açılma " "sürelerini azaltmak için faydalı olabilirler.
Bahsedilen bu " "seçenekler files dizinini ayarlamamanız durumunda ya da özel dosya " "indirme yöntemini kullanmanız durumunda devre dışı " "bırakılacaktır.
" msgid "Optimize CSS files" msgstr "CSS dosyalarını optimize et" msgid "" "This option can interfere with theme development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Tema geliştirme aşamasında bu seçeneğin kullanılması tavsiye " "edilmez." msgid "" "This option can interfere with module development and should only be " "enabled in a production environment." msgstr "" "Eklenti geliştirme aşamasında bu seçeneğin kullanılması tavsiye " "edilmez." msgid "Clear cached data" msgstr "Önbellekteki veriyi sil" msgid "" "Caching data improves performance, but may cause problems while " "troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated " "information has been cached. To refresh all cached data on your site, " "click the button below. Warning: high-traffic sites will " "experience performance slowdowns while cached data is rebuilt." msgstr "" "Verilerin önbelleğe alınması performanı iyileştirse de, " "önbelleğin eskimesi sonucunda çeviri, tema ve eklenti geliştirme " "aşamalarında beklenmedik sonuçlar doğabilir. Sitenizdeki tüm " "önbelleği yenilemek için aşağıdaki düğmeye tıklayınız. " "Uyarı: Yüksek trafiğe sahip siteler, veri önbelleği tekrar " "oluşturuluncaya dek performansta düşüş yaşayacaklardır." msgid "Caches cleared." msgstr "Önbellekler temizlendi." msgid "" "A file system path where the files will be stored. This directory must " "exist and be writable by Drupal. If the download method is set to " "public, this directory must be relative to the Drupal installation " "directory and be accessible over the web. If the download method is " "set to private, this directory should not be accessible over the web. " "Changing this location will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Dosyaların koyulacağı dosya sistemi yolu. Bu dizin var ve Drupal " "tarafından yazılabilir olmalıdır. Eğer indirme yöntemi genel " "olarak ayarlandıysa, bu dizin Drupal kurulum dizinine göre bağıl " "olmalı ve web üzerinden erişilebilir olmalıdır. İndirme yöntemi " "özel olarak ayarlandığında ise, bu dizin web üzerinden " "erişilemez olmalıdır. Site yayında olduktan sonra bu konumu " "değiştirmek sorun oluşturabilir; bu yüzden eğer sadece ne " "yaptığınızı biliyorsanız bu ayarı değiştirin." msgid "" "A file system path where uploaded files will be stored during " "previews." msgstr "Önizlemeler sırasında dosyaların yükleneceği dosya sistem yolu." msgid "Public - files are available using HTTP directly." msgstr "Genel - dosyalar doğrudan HTTP kullanılarak erişilebilir." msgid "Private - files are transferred by Drupal." msgstr "Özel - dosyalar Drupal tarafından iletilir." msgid "" "Choose the Public download method unless you wish to enforce " "fine-grained access controls over file downloads. Changing the " "download method will modify all download paths and may cause " "unexpected problems on an existing site." msgstr "" "Dosya indirimi için detaylı izinler ayarlamak istemiyorsanız " "Genel indirme yöntemini seçiniz. Dosya indirme yönteminin " "değiştirilmesi, dosya bağlantılarını da değiştireceğinden, " "sitelerde ölü linklerin oluşmasına sebep olabilir." msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "Bir resim işleme araç takımı seçin" msgid "Number of items in each feed" msgstr "Besleme başına öğe sayısı" msgid "Default number of items to include in each feed." msgstr "Her beslemede öntanımlı olarak bulunacak öğe sayısı." msgid "Feed content" msgstr "Besleme içeriği" msgid "Titles plus teaser" msgstr "Başlık artı özet" msgid "Global setting for the default display of content items in each feed." msgstr "" "Beslemelerdeki içeriğin öntanımlı görünümü için genel " "ayarlar." msgid "User-configurable time zones" msgstr "Ayarlanabilir zaman dilimleri" msgid "" "When enabled, users can set their own time zone and dates will be " "displayed accordingly." msgstr "" "Etkin iken, kullanıcılar kendi zaman dilimlerini ayarlayabilir ve " "tarihler buna göre görüntülenir." msgid "The first day of the week for calendar views." msgstr "Takvim görünümü için haftanın ilk günü." msgid "Formatting" msgstr "Biçimlendirme" msgid "Short date format" msgstr "Kısa tarih biçimi" msgid "The short format of date display." msgstr "Tarih görünümünün kısa biçimi." msgid "Custom short date format" msgstr "Özel kısa tarih biçimi" msgid "" "A user-defined short date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Kullanıcı tanımlı kısa tarih gösterim biçimi. Kullanılabilecek " "sçenekler için PHP kullanım kılavuzuna " "bakınız. Bu biçim için mevcut görünüm: %date." msgid "Medium date format" msgstr "Orta uzunlukta tarih biçimi" msgid "The medium sized date display." msgstr "Orta uzunlukta tarih gösterimi." msgid "Custom medium date format" msgstr "Özel orta uzunluktaki tarih biçimi" msgid "" "A user-defined medium date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Kullanıcı tanımlı orta uzunluktaki tarih gösterim biçimi. " "Kullanılabilecek sçenekler için PHP kullanım " "kılavuzuna bakınız. Bu biçim için mevcut görünüm: " "%date." msgid "Long date format" msgstr "Uzun tarih biçimi" msgid "Longer date format used for detailed display." msgstr "Ayrıntılı görünüm için kullanılan uzun tarih biçimi." msgid "Custom long date format" msgstr "Özel uzun tarih biçimi" msgid "" "A user-defined long date format. See the PHP " "manual for available options. This format is currently set to " "display as %date." msgstr "" "Kullanıcı tanımlı uzun tarih gösterim biçimi. Kullanılabilecek " "sçenekler için PHP kullanım kılavuzuna " "bakınız. Bu biçim için mevcut görünüm: %date." msgid "" "Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if " "your server is properly configured. If you are able to see this page " "again after clicking the \"Run the clean URL test\" link, the test has " "succeeded and the radio buttons above will be available. If instead " "you are directed to a \"Page not found\" error, you will need to " "change the configuration of your server. The handbook page on Clean URLs has additional " "troubleshooting information." msgstr "" "Temiz URL'yi etkinleştirmeden önce, sunucunuzun düzgün " "yapılandırıldığını belirlemek için bir sınama " "yapmalısınız. Eğer \"Temiz URL sınamasını çalıştır\" " "bağlantısını tıkladıktan sonra bu sayfayı görebiliyorsanız, " "sınama başarılı ve seçim kutuları erişilebilir olacaktır. " "Bunun yerine, bir \"Sayfa bulunamadı\" hatası gördüyseniz, " "sunucunuzun yapılandırmasını değiştirmeniz gerekecektir. Temiz URL hakkında el kitabı sayfasında ek " "hata giderme bilgisi bulabilirsiniz." msgid "Run the clean url test." msgstr "Temiz URL testini çalıştır." msgid "Cron ran successfully." msgstr "Dönemsel görevler başarıyla çalıştırıldı." msgid "Cron run failed." msgstr "" "Dönemsel görevleri çalıştırma girişimi başarısızlıkla " "sonuçlandı." msgid "Command counters" msgstr "Komut sayaçları" msgid "The number ofSELECT-statements."
msgstr "SELECT ifadelerinin sayısı."
msgid "The number of INSERT-statements."
msgstr "INSERT ifadelerinin sayısı."
msgid "The number of UPDATE-statements."
msgstr "UPDATE ifadelerinin sayısı."
msgid "The number of DELETE-statements."
msgstr "DELETE ifadelerinin sayısı."
msgid "The number of table locks."
msgstr "Tablo kilitlerinin sayısı"
msgid "The number of table unlocks."
msgstr "Tablo kilidi açma sayısı."
msgid "Query performance"
msgstr "Sorgu performansı"
msgid "The number of joins without an index; should be zero."
msgstr "Dizin kullanılmayan birleştirmelerin sayısı; sıfır olmalıdır."
msgid ""
"The number of joins without keys that check for key usage after each "
"row; should be zero."
msgstr ""
"Indeks kullanılmayan birleştirmelerin sayısını gösterir; 0 "
"olmalıdır."
msgid "The number of sorts done without using an index; should be zero."
msgstr "Dizin kullanılmayan sıralamaların sayısı; sıfır olmalıdır."
msgid "The number of times a lock could be acquired immediately."
msgstr "Anında alınabilen kilit sayısı."
msgid "The number of times the server had to wait for a lock."
msgstr "Kilit alabilmek için sunucunun bekleme sayısı."
msgid "Query cache information"
msgstr "Sorgu önbelleği bilgisi"
msgid ""
"The MySQL query cache can improve performance of your site by storing "
"the result of queries. Then, if an identical query is received later, "
"the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than "
"parsing and executing the statement again."
msgstr ""
"MySQL sorgu önbelleği sorguların sonuçlarını önbellekleyerek "
"sitenizin performansını artırabilir. Daha sonra, eş bir sorgu "
"alındığında, MySQL sunucusu sorgu ifadesini yeniden ayrıştırıp "
"çalıştırmak yerine sonuçları önbellekten alır."
msgid "The number of queries in the query cache."
msgstr "Sorgu önbelleğindeki sorguların sayısı."
msgid "The number of times MySQL found previous results in the cache."
msgstr "MySQL'in sonuçları kaç kere önbellekte bulduğunu gösterir."
msgid "The number of times MySQL added a query to the cache (misses)."
msgstr "MySQL'in önbelleğe kaç kere yeni sorgu eklediğini gösterir ."
msgid ""
"The number of times MySQL had to remove queries from the cache because "
"it ran out of memory. Ideally should be zero."
msgstr ""
"MySQL'in kaç kere bellek yetersizliği yüzünden sorguları "
"önbellekten sildiğini gösterir. İdeal durumda bu değer 0 "
"olmalıdır."
msgid "No modules are available to uninstall."
msgstr "Kaldırılabilecek bir eklenti yok."
msgid ""
"This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with "
"PHP version !php_version."
msgstr ""
"Bu tema için PHP'nin @php_required sürümü gereklidir; !php_version "
"versiyonu ile uyumlu değildir."
msgid "You must enable the @dependencies module to install @module."
msgid_plural "You must enable the @dependencies modules to install @module."
msgstr[0] ""
"%module eklentisini kurabilmek için öncelikle bu eklentiyi "
"etkinleştirmeniz gerekiyor: %dependencies."
msgstr[1] ""
"%module eklentisini kurabilmek için öncelikle bu eklentileri "
"etkinleştirmeniz gerekiyor: %dependencies."
msgid ""
"The system module is at the foundation of your Drupal website, and "
"provides basic but extensible functionality for use by other modules "
"and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and "
"managed by the system module, including caching, enabling or disabling "
"of modules and themes, preparing and displaying the administrative "
"page, and configuring fundamental site settings. A number of key "
"system maintenance operations are also part of the system module."
msgstr ""
"Sistem (System) eklentisi, Drupal sitenizin temelinde yer alır ve "
"diğer eklenti ve temalar tarafından kullanılmak üzere "
"geliştirilebilecek temel fonskiyonlar sunar. Drupal'in önbellekleme, "
"eklenti ve tema yönetimi, yönetim ekranı, temel site ayarları gibi "
"bazı dahili bileşenleri, sistem eklentisi tarafından sunulur ve "
"yönetilir. Ayrıca önemli bazı sistem bakım işlemleri de sistem "
"eklentisine dahildir."
msgid "The system module provides:"
msgstr "Sistem eklentisi şunları sağlar:"
msgid ""
"support for enabling and disabling modules. "
"Drupal comes packaged with a number of core modules; each module "
"provides a discrete set of features and may be enabled depending on "
"the needs of your site. A wide array of additional modules contributed "
"by members of the Drupal community are available for download at the "
"Drupal.org module page."
msgstr ""
"sitenizin işlevselliğini geliştiren eklentileri etkinleştirme ve devre dışı "
"bırakma desteği. Drupal çekirdeği ile birlikte gelen eklentilerin "
"dışında, Drupal topluluğunun üyeleri tarafından geliştirilmiş "
"oldukça geniş bir eklenti yelpazesini Drupal.org eklenti sayfasında "
"bulabilirsiniz."
msgid ""
"support for enabling and disabling themes, "
"which determine the design and presentation of your site. Drupal comes "
"packaged with several core themes and additional contributed themes "
"are available at the Drupal.org theme "
"page."
msgstr ""
"sitenizin görünümünü belirleyen temaları "
"etkinleştirme ve devre dışı bırakma desteği. Drupal birkaç "
"farklı çekirdek temayla gelir; bunun yanında Drupal.org tema sayfasında kullanıcılar "
"tarafından hazırlanmış çeşitli temalar da bulabilirsiniz."
msgid ""
"a robust caching system that allows "
"the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page "
"components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a "
"compressed format; depending on your site configuration and the amount "
"of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching "
"system may significantly increase the speed of your site."
msgstr ""
"Daha önceden oluşturulan web sayfalarının ve diğer bileşenlerin "
"verimli olarak tekrar kullanılmasını sağlayan güçlü bir önbellek sistemi. Drupal, kayıtsız "
"kullanıcılar tarafından istenen sayfaları sıkıştırarak "
"kaydeder; site yapılandırmanıza ve kayıtsız kullanıcıların "
"oluşturduğu trafiğe bağlı olarak bu uygulama, sitenizin hızını "
"gözle görülür şekilde arttırabilir."
msgid ""
"a set of routine administrative operations that rely on a "
"correctly-configured cron maintenance task to "
"run automatically. A number of other modules, including the feed "
"aggregator, ping module and search also rely on cron "
"maintenance tasks. For more information, see the online handbook "
"entry for configuring cron jobs."
msgstr ""
"Dönemsel bakım görevleri tarafından otomatik "
"olarak gerçekleştirilen yönetim işlemleri kümesi. Besleme "
"toplayıcı (aggregator), ping ve arama (search) gibi diğer bazı "
"eklentiler de dönemsel bakım görevlerine "
"ihtiyaç duyarlar. Daha fazla bilgi için, çevrim içi elkitabının "
"dönemsel görevleri ayarlama bölümünü "
"okuyunuz."
msgid ""
"basic configuration options for your site, including date and time settings, file system settings, clean URL support, site "
"name and other information, and a site maintenance function for taking "
"your site temporarily off-line."
msgstr ""
"Siteniz için tarih ve zaman ayarları, "
"dosya sistemi ayarları, temiz URL desteği, site adı ve diğer bilgiler ve sitenizi "
"geçici olarak kapatmak için site "
"bakım ayarları gibi temel yapılandırma seçenekleri."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for System module."
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için, çevrim içi el kitabının Sistem (System) eklentisi bölümünü okuyunuz."
msgid ""
"Welcome to the administration section. Here you may control how your "
"site functions."
msgstr ""
"Yönetim bölümüne hoş geldiniz. Burada sitenizin nasıl "
"çalışacağını kontrol edebilirsiniz."
msgid ""
"This page shows you all available administration tasks for each "
"module."
msgstr ""
"Bu sayfa size her bir eklenti için mevcut yönetim görevlerini "
"gösterir."
msgid ""
"Select which themes are available to your users and specify the "
"default theme. To configure site-wide display settings, click the "
"\"configure\" task above. Alternatively, to override these settings in "
"a specific theme, click the \"configure\" link for that theme. Note "
"that different themes may have different regions available for "
"displaying content; for consistency in presentation, you may wish to "
"enable only one theme."
msgstr ""
"Hangi temaların kullanıcılarınız tarafından seçilebilir "
"olduğunu ve varsayılan temayı belirtin. Site geneli görünüm "
"seçenekleri ayarlamak için, yukarıdaki \"yapılandır\" görevini "
"tıklayın. Ayrıca, bu ayarları belli bir temada geçersiz kılmak "
"için istediğiniz temanın \"yapılandır\" bağlantısını "
"tıklayın. Değişik temaların, içerik görüntülenebilecek "
"farklı blok bölgeleri olabileceğini unutmayın. Bu sebeple, "
"sitenizde belli bir tutarlılık sağlamak istiyorsanız, yalnızca "
"bir temayı etkinleştirmek uygun olacaktır."
msgid ""
"To change the appearance of your site, a number of contributed themes are available."
msgstr ""
"Sitenizin görünümünü değiştirmek için, kullanabileceğiniz "
"birçok özel tema bulabilirsiniz."
msgid ""
"These options control the display settings for the "
"%template theme. When your site is displayed using this "
"theme, these settings will be used. By clicking \"Reset to defaults,\" "
"you can choose to use the global settings for "
"this theme."
msgstr ""
"Bu seçenekler %template teması için görünüm "
"ayarlarını kontrol eder. Siteniz bu tema kullanılarak "
"görüntülendiğinde, bu ayarlar kullanılacak. \"Öntanımlı "
"ayarlara dön\"e tıklayarak bu tema için genel "
"ayarları kullanmayı seçebilirsiniz.
Roles allow you to fine tune the security and administration of " "Drupal. A role defines a group of users that have certain privileges " "as defined in user permissions. Examples " "of roles include: anonymous user, authenticated user, moderator, " "administrator and so on. In this area you will define the role " "names of the various roles. To delete a role choose " "\"edit\".
By default, Drupal comes with two user roles:
\n" "Roller Drupal'ın yönetimini ve güvenliğini hassas şekilde " "ayarlamanıza izin verir. Rol, kullanıcı " "izinlerinde belirtilen ayrıcalıklara sahip bir kullanıcı " "grubunu tanımlar. Rol örnekleri: misafir kullanıcı, kayıtlı " "kullanıcı, yetkili, yönetici, vb. Bu alanda çeşitli rollerin " "rol isimlerini tanımlayacaksınız. Bir rolu silmek için " "\"düzenle\"yi seçin.
Öntanımlı olarak, Drupal iki " "kullanıcı rolü ile gelir:
\n" "Your password is %pass. You may change your " "password below.
" msgstr "" "Parolanız %pass. Parolanızı aşağıdaki " "bölümden değiştirebilirsiniz.
" msgid "New external user: %name using module %module." msgstr "Yeni harici kullanıcı: %name, %module eklentisi ile." msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "Kullanıcı silindi: %name %email." msgid "administer permissions" msgstr "izinleri yönet" msgid "administer users" msgstr "kullanıcıları yönet" msgid "access user profiles" msgstr "kullanıcı profillerine erişim" msgid "change own username" msgstr "kendi kullanıcı adını değiştirebilme" msgid "" "Configure default behavior of users, including registration " "requirements, e-mails, and user pictures." msgstr "" "Kullanıcıların kayıt koşulları, e-posta ve resimleri gibi " "özelliklerin öntanımlı davranışını yapılandır." msgid "Determine access to features by selecting permissions for roles." msgstr "Roller için yetkiler seçerek özelliklere erişimi belirleyin." msgid "Edit role" msgstr "Rol düzenle" msgid "Access rules" msgstr "Erişim kuralları" msgid "" "List and create rules to disallow usernames, e-mail addresses, and IP " "addresses." msgstr "" "Kullanıcı adı, e-posta adresi ve IP adresi yasaklamak için " "kurallar oluşturun." msgid "Check rules" msgstr "Kuralları kontrol et" msgid "Manages the user registration and login system." msgstr "Kullanıcı kayıt ve giriş sistemini yönetir." msgid "By !author at @date" msgstr "!author tarafından @date tarihinde" msgid "Chameleon" msgstr "Chameleon" msgid "Minimalist tabled theme with light colors." msgstr "Açık renkli, tablo tabanlı minimalist bir tema." msgid "Marvin" msgstr "Marvin" msgid "Boxy tabled theme in all grays." msgstr "Tablo tabanlı, kutulu ve gri renk ağırlıklı bir tema." msgid "Garland" msgstr "Garland" msgid "Minnelli" msgstr "Minnelli" msgid "Skip navigation" msgstr "Gezintiyi atla" msgid "Pushbutton" msgstr "Pushbutton" msgid "Tabled, multi-column theme in blue and orange tones." msgstr "" "Mavi ve turuncu renk paletine sahip, tablo tabanlı ve çok sütunlu " "bir tema." msgid "Created role of name: @name, id: @rid" msgstr "@name adında (id: @rid) rol oluşturuldu." msgid "User %name successfully logged in." msgstr "%name kullanıcısı başarıyla giriş yaptı." msgid "!count e-mail was sent during this test." msgstr "Bu test boyunca !count e-posta gönderildi." msgid "!count e-mails were sent during this test." msgstr "Bu test boyunca !count e-posta gönderildi." msgid "Raw \"@raw\" found" msgstr "Ham \"@raw\" bulundu" msgid "Raw \"@raw\" not found" msgstr "Ham \"@raw\" bulunamadı" msgid "\"@text\" found" msgstr "\"@text\" bulundu" msgid "\"@text\" not found" msgstr "\"@text\" bulunamadı" msgid "Pattern \"@pattern\" found" msgstr "\"@pattern\" kalıbı bulundu" msgid "Pattern \"@pattern\" not found" msgstr "Kalıp \"@pattern\" bulunamadı" msgid "Checkbox field @id is checked." msgstr "@id onay kutusu alanı denetlenir." msgid "Checkbox field @id is not checked." msgstr "@id kimlik numaralı onay kutusu alanı denetlenmedi." msgid "Verbose message" msgstr "Ayrıntılı ileti" msgid "" "Select the test(s) or test group(s) you would like to run, and click " "Run tests." msgstr "" "Çalıştırmak istediğiniz test ya da test gruplarını seçin ve " "Testleri çalıştır düğmesine tıklayın." msgid "All (@count)" msgstr "Tümü (@count)" msgid "Pass (@count)" msgstr "Geçen (@count)" msgid "Fail (@count)" msgstr "Kalan (@count)" msgid "Return to list" msgstr "Listeye dön" msgid "Clear results after each complete test suite run" msgstr "Biten test paketlerinden sonra sonuçları temizle" msgid "Provide verbose information when running tests" msgstr "Testler sırasında ayrıntılı bilgi ver" msgid "" "The verbose data will be printed along with the standard assertions " "and is useful for debugging. The verbose data will be erased between " "each test suite run. The verbose data output is very detailed and " "should only be used when debugging." msgstr "" "Ayrıntılı veriler standart iddialar ile basılır ve bu hata " "ayıklamaları için kullanışlıdır. Ayrıntılı veriler test " "paketi çalıştırmaları arasında silinir . Ayrıntılı veriler " "çok detaylıdır ve sadece hata ayıklamaları sırasında " "kullanılmalıdır." msgid "" "HTTP auth settings to be used by the SimpleTest browser during " "testing. Useful when the site requires basic HTTP authentication." msgstr "" "HTTP kimlik doğrulama ayarları SimpleTest tarayıcısı tarafından " "test boyunca kullanılır. Site temel HTTP kimlik doğrulaması " "gerektiriyorsa kullanışlıdır." msgid "@pass, @fail, @exception, and @debug" msgstr "@pass, @fail, @exception, ve @debug" msgid "The test run did not successfully finish." msgstr "Test başarılı bir şekilde sona ermedi." msgid "" "Clear results is disabled and the test results table will not be " "cleared." msgstr "" "Temiz sonuçlar devre dışı bırakılır ve test sonuçları tablosu " "temizlenmez." msgid "No leftover tables to remove." msgstr "Kaldırılacak işlem artığı tablo yok." msgid "1 debug message" msgid_plural "@count debug messages" msgstr[0] "@count hata ayıklama mesajı" msgid "Removed 1 test result." msgid_plural "Removed @count test results." msgstr[0] "@count test sonucu kaldırıldı." msgid "Removed 1 leftover table." msgid_plural "Removed @count leftover tables." msgstr[0] "@count işlem artığı tablo kaldırıldı." msgid "Removed 1 temporary directory." msgid_plural "Removed @count temporary directories." msgstr[0] "Geçici @count dizin kaldırıldı." msgid "Test result" msgstr "Test sonucu" msgid "View result of tests." msgstr "Testlerin sonuçlarına bak." msgid "hash" msgstr "sağlama (hash)" msgid "!site_name blogs" msgstr "%site_name günlükleri" msgid "" "To clear all caches, click the button on the Performance page." msgstr "" "Tüm önbelleği temizlemek için, Performans " "sayfasındaki düğmeye tıklayın." msgid "!NO: no reason" msgstr "!NO: sebepsiz"