# Khmer translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-05 06:54+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ"
msgid "not verified"
msgstr "មិន​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
msgid "Anonymous"
msgstr "អនាមិក"
msgid "View user profile."
msgstr "មើល​ទម្រង់​អ្នក​ប្រើ ។"
msgid "Search results"
msgstr "លទ្ធផល​ស្វែងរក"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "ការ​ស្វែងរក​របស់​អ្នក​គ្មាន​លទ្ធផល"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "មតិយោបល់ @count"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"ម៉ូឌុល​ស្វែងរក​បន្ថែម​សមត្ថភាព​ស្វែងរក​សម្រាប់​មាតិកា​ដោយ​ពាក្យ​គន្លឹះ ។ "
"ស្វែងរក​ជាទូទៅ​គឺ​ជា​មធ្យោបាយ​អនុវត្តន៍​តែមួយ​គត់​សម្រាប់​រក​មាតិកា​នៅ​លើ​តំបន់​បណ្តាញ​ធំៗ "
"ហើយ​មាន​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​ការ​រក​អ្នកប្រើ "
"និង​ប្រកាស ។"
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"ដើម្បី​ផ្តល់​ការ​ស្វែងរក​ពាក្យ​គន្លឹះ "
"ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ថែទាំ​លិបិក្រម​នៃ​ពាក្យ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​មាតិកា​របស់​តំបន់​បណ្តាញ​អ្នក "
"។ ដើម្បី​ស្ថាបនា "
"និង​ថែទាំ​លិបិក្រម​នេះ​វា​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន "
"<a href=\"@cron\">ភារកិច្ច​ថែទាំ​ "
"cron</a> "
"ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉ាងត្រឹមត្រូវ​ "
"។ "
"ឥរិយាបថ​ធ្វើ​លិបិក្រម​អាច​ត្រូវ​បាន​លៃតម្រូវ​ដោយ​ប្រើ "
"<a "
"href=\"@searchsettings\">ទំព័រ​ការ​កំណត់​ស្វែងរក</a>។ "
"ឧទាហរណ៍ "
"<em>ចំនួន​ធាតុ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ​លិបិក្រម​ក្នុង​មួយ​ដំណើរ​ការ​ "
"cron</em> "
"កំណត់​ចំនួន​ធាតុ​អតិបរមា​ដែល​បាន​ធ្វើ​លិបិក្រម​ក្នុងការចម្លង​​នីមួយៗ​នៃ "
"<a href=\"@cron\">ភារកិច្ច​ថែទាំ cron </a> "
"។ បើ​សិនជា​ចាំបាច់ "
"កាត់​បន្ថយ​ចំនួន​នេះ​ដើម្បី​រារាំងការ​អស់​ពេល​ "
"និង​កំហុស​សតិ​ពេល​កំពុង​ធ្វើ​លិបិក្រម "
"។"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"ចំពោះ​​ព័ត៌មាន​បន្ថែម "
"សូមមើល​ធាតុ​សៀវភៅ​ក្បួន​លើ​បណ្តាញ​សម្រាប់<a "
"href=\"@search\">ម៉ឌុល​ស្វែងរក</a> ។"
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីន​ស្វែងរក​ថែទាំ​លិបិក្រម​នៃ​ពាក្យ​ដែល​បាន​រកឃើញ​ក្នុង​មាតិកា​របស់​តំបន់​បណ្តាញ​អ្នក ។ "
"ដើម្បី​ស្ថាបនា "
"និង​ថែទាំ​លិបិក្រម​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​មាន<a "
"href=\"@cron\">ភារកិច្ច​ថែទាំ cron</a> "
"ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។ "
"ឥរិយាបថ​ធ្វើ​លិបិក្រម​អាច​ត្រូវ​បាន​លៃ​តម្រូវ​ដោយ​ប្រើ​ការ​កំណត់​ខាងក្រោម ។"