# Faeroese translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2010 by the Faeroese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 05:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 23:27+0000\n"
"Language-Team: Faeroese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Yvirskrift"
msgid "Type"
msgstr "Slag"
msgid "Author"
msgstr "Høvundur"
msgid "not verified"
msgstr "ikki váttað"
msgid "Date"
msgstr "Dagfesting"
msgid "Anonymous"
msgstr "Ónevndur"
msgid "View user profile."
msgstr "Vís brúkaravangamynd."
msgid "Search results"
msgstr "Leitiúrslit"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "Leitingin hjá tær gav einki úrslit"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 viðmerking"
msgstr[1] "@count viðmerkingar"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"Leitimótulið gevur møguleika at leita eftir innihaldi við "
"leitorðum. Leiting er ofta einasti praktiski máti at finna innihald "
"á eini stórari heimasíðu, og er hent til bæði at finna brúkarar "
"og postar."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"Leitimaskinan viðlíkaheldur eina vísitalvu yvir orð funnin í "
"innihaldinum á heimasíðuni, til at veita leiting eftir leitorðum. "
"Ein rætt samansett <a href=\"@cron\">cron viðlíkahaldsuppgáva</a> "
"er kravd til at byggja upp og viðlíkahalda hesa vísitalvu. "
"Hátturin at skráseta í vísitalvu kann stillast við at nýta <a "
"href=\"@searchsettings\">leiti setingar síðuna</a>; til dømis "
"setir<em>Tal av liðum at koyra í vísitalvu fyri hvørja cron "
"koyring</em> mest loyvda tal at skráseta í hvørjari koyring av <a "
"href=\"@cron\">cron viðlíkahaldsuppgávuni</a>. Minka um neyðugt um "
"hetta tal, til at umganga timeout ella minnisfeilir tá ið skrásett "
"verður í vísitalvuna."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"Les partin um <a href=\"@search\">leitimótulið</a> í handbókini á "
"netinum, til at fáa meira kunning."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"Leitimaskinan viðlíkaheldur eina vísitalvu yvir orð funnin í "
"innihaldinum á heimasíðuni. Ein rætt samansett <a "
"href=\"@cron\">cron viðlíkahaldsuppgáva</a> er kravd til at byggja "
"upp og viðlíkahalda hesa vísitalvu. Hátturin at skráseta í "
"vísitalvu, kann stillast við at nýta setingarnar niðanfyri."