# Japanese translation of Amazon Store (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Amazon Store (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"
msgid "Small"
msgstr "小"
msgid "Large"
msgstr "大"
msgid "Medium"
msgstr "中程度"
msgid "Add to cart"
msgstr "カートに入れる"
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"
msgid "amazon"
msgstr "amazon"
msgid "Amazon Store"
msgstr "Amazonストア"
msgid "Search Amazon"
msgstr "アマゾンを検索"
msgid "Display search form"
msgstr "検索フォームを表示"
msgid "Display \"narrow by\" form"
msgstr "絞り込み検索フォームを表示"
msgid "Display sort form"
msgstr "並べ替えフォームを表示"
msgid ""
"Default items for amazon_store page if no search has been done (no "
"keywords present)"
msgstr "検索結果がない(キーワードが提供されない)場合のamazon_storeページのデフォルト商品"
msgid ""
"You may choose either a simple search index (and its default "
"browsenode), a specific browsenode, or a list of items to display on "
"the default amazon_store page"
msgstr "シンプルな検索インデックス(とそのデフォルトbrowsenode)、特定のbrowsenode、またはデフォルトamazon_storeページに表示する商品のリストのいずれかを選ぶ必要があります。"
msgid ""
"SearchIndex Only - Use Amazon's default browsenode for the selected "
"search index"
msgstr ""
"検索インデックスのみ - "
"選択された検索インデックスにアマゾンのデフォルトbrowsenodeを使用します。"
msgid "A browsenode specified below"
msgstr "以下で指定されたbrowsenode"
msgid "A list of Amazon ASINs specified below"
msgstr "以下で指定されたアマゾンのASINのリスト"
msgid "Default Browsenode ID"
msgstr "デフォルトBrowsenodeID"
msgid "Default Item List"
msgstr "デフォルト商品リスト"
msgid "failed to clear shopping cart"
msgstr "ショッピングカートのクリアーに失敗しました"
msgid "Your shopping cart is now empty"
msgstr "あなたのショッピングカートは空です。"
msgid "Failed to get cart"
msgstr "カートを取得出来ませんでした"
msgid "Search For"
msgstr "検索条件"
msgid "Reset selections"
msgstr "選択をリセット"
msgid "Form has been reset"
msgstr "フォームがリセットされました"
msgid "Failed to create cart"
msgstr "カートの生成に失敗しました"
msgid "Failed to clear shopping cart"
msgstr "ショッピングカートをクリアーできませんでした"
msgid "Amazon Store Settings"
msgstr "アマゾンストアの設定"
msgid "Amazon shopping cart and searching"
msgstr "アマゾンのショッピングカートと検索"
msgid "ASIN (Amazon item identifier)"
msgstr "ASIN(アマゾン商品ID)"
msgid "Creates an Amazon item from the ASIN."
msgstr "ASINからアマゾン商品を生成します。"
msgid "Amazon Browse"
msgstr "アマゾンの閲覧"
msgid "Amazon Item Reviews (CustomerReview)."
msgstr "アマゾン商品レビュー(カスタマーレビュー)"
msgid "Amazon Item"
msgstr "アマゾン商品"
msgid "Browse Categories"
msgstr "カテゴリー一覧を見る"
msgid "Debug Info"
msgstr "デバッグ情報"
msgid ""
"Debugging data - shows the actual object returned from Amazon and "
"displayed on this page"
msgstr ""
"デバッグデータ - "
"アマゾンから返されるものとこのページに表示される実際のオブジェクトを表示します"
msgid "Amazon Item Description"
msgstr "アマゾン商品説明"
msgid "Amazon Item Description (EditorialReview)."
msgstr "アマゾン商品説明(編集者のレビュー)"
msgid "Product Details"
msgstr "製品詳細"
msgid "Amazon Item Details."
msgstr "アマゾン商品詳細。"
msgid "Amazon Product Image"
msgstr "アマゾン商品画像"
msgid "Amazon Item Title."
msgstr "アマゾン商品タイトル。"
msgid "Product Image Size"
msgstr "商品画像サイズ"
msgid "Which of the three Amazon Product Images would you like"
msgstr "アマゾン商品画像の3つのうちどれか好きな物"
msgid "Offers"
msgstr "提供"
msgid "Amazon Item Offers."
msgstr "アマゾンの商品を提供します。"
msgid "Buying Options"
msgstr "購入オプション"
msgid "Amazon Customer Reviews"
msgstr "アマゾンカスタマーレビュー"
msgid "Customer Reviews"
msgstr "カスタマーレビュー"
msgid "Similar Items"
msgstr "関連商品"
msgid "Similar Products"
msgstr "関連製品"
msgid "Special Links"
msgstr "特別なリンク"
msgid "Debugging Tools - Clear Cache for an item."
msgstr ""
"デバッグツール - "
"商品のキャッシュをクリアーします。"
msgid "Refresh Page/Clear Cache"
msgstr "ページを更新/キャッシュをクリアー"
msgid "Refresh this page"
msgstr "このページを更新"
msgid "Amazon Item Title"
msgstr "アマゾン商品タイトル"
msgid "An item on Amazon.com (a unique ASIN)."
msgstr "Amazon.comの商品(ユニークなASIN)"