# Arabic translation of Activity (6.x-2.0-alpha1)
# Copyright (c) 2011 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Activity (6.x-2.0-alpha1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-29 02:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "user"
msgstr "مستخدم"
msgid "delete"
msgstr "احذف"
msgid "Delete"
msgstr "احذف"
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"
msgid "Type"
msgstr "النوع"
msgid "List"
msgstr "القائمة"
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"
msgid "view"
msgstr "اعرض"
msgid "Edit"
msgstr "حرر"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذة العملية."
msgid "Message"
msgstr "رسالة"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
msgid "Name"
msgstr "الاسم"
msgid "Save"
msgstr "احفظ"
msgid "Add"
msgstr "أضف"
msgid "User"
msgstr "المستخدم"
msgid "Node"
msgstr "العقد"
msgid "Create"
msgstr "أنشئ"
msgid "Published"
msgstr "منشور"
msgid "Anonymous"
msgstr "مجهول"
msgid "Operation"
msgstr "عملية"
msgid "View user profile."
msgstr "عرض ملف المستخدم."
msgid "This cannot be undone."
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا."
msgid "Deleted action %aid (%action)"
msgstr "إجراء محذوف %aid‏ (%action)"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "تعليق واحد"
msgstr[1] "لا تعليقات"
msgstr[2] "تعليقان"
msgstr[3] "@count تعليقات"
msgstr[4] "@count تعليقا"
msgstr[5] "@count تعليق"
msgid ""
"A unique description for this advanced action. This description will "
"be displayed in the interface of modules that integrate with actions, "
"such as Trigger module."
msgstr ""
"وصف فريد لهذا الإجراء المتقدم. سيظهر "
"هذا الوصف في واجهات الوحدات التي "
"تتعامل مع الإجراءات، مثل وحدة "
"المُطلِق."
msgid "Are you sure you want to delete the action %action?"
msgstr "أمتأكد أنك ترغب في حذف الإجراء %action؟"
msgid "Action %action was deleted"
msgstr "حُذف الإجراء %action"
msgid "Trigger"
msgstr "المُطلِق"
msgid "Comment count"
msgstr "عدد التعليقات"