# Russian translation of User status change notifications (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: User status change notifications (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 14:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Body"
msgstr "Основная часть"
msgid "Subject"
msgstr "Тема"
msgid "Available variables are:"
msgstr "Доступные переменные:"
msgid "Activated"
msgstr "Активирован"
msgid "User settings"
msgstr "Регистрация"
msgid "E-mail address"
msgstr "Адрес электронной почты"
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"
msgid "Site information"
msgstr "Информация о сайте"
msgid ""
"This page allows you to configure if automatic emails should be set to "
"users when their account is activated, blocked, or deleted. For each "
"account status, you can control if a notification should be sent, and "
"if so, you define what the subject and body of the resulting email "
"will be."
msgstr ""
"На этой странице вы сможете настроить "
"нужно ли автоматически уведомлять по "
"электронной почте пользователей, "
"когда их статус меняется на активный, "
"заблокированный или удалённый. Вы "
"можете управлять уведомлениями для "
"каждого статуса учётной записи. Если "
"уведомление должно быть отправлено, "
"то вы можете определить заголовок и "
"тело итогового письма электронной "
"почты."
msgid ""
"For any of the settings below, you can use placeholders which will be "
"substituted with the current values for the user and site."
msgstr ""
"Для любых настроек ниже, вы можете "
"использовать шаблон замены, который "
"будет заменён текущим значением для "
"пользователя и сайта."
msgid ""
"If your site requires administrator approval for new users and you "
"enable the automatic emails below whenever an account is activated, it "
"is highly recommended that you change the text of the welcome message "
"when users first register. By default, they will be sent a temporary "
"password and one-time login URL that will not work, since their "
"account will initially be blocked. It is better to put the initial "
"login information into the notification email when their account is "
"finally approved, so that users are never sent a temporary password "
"and one-time login URL that will not work. You can modify this text at "
"the !user_settings page."
msgstr ""
"Если ваш сайт нуждается в "
"подтверждении администратором новых "
"пользователей и вы разрешаете "
"автоматические уведомления ниже, "
"когда учётная запись активирована - "
"очень рекомендуется изменить текст "
"приветственного сообщения для "
"пользователей, которые "
"регистрируются впервые. По-умолчанию, "
"им высылается временный пароль и "
"одноразовый URL для входа, который не "
"будет работать, пока их учётная запись "
"изначально заблокирована.Лучше "
"поместить начальную информацию для "
"вхоад в письмо-уведомление, когда их "
"учётная запись окончательно "
"подтверждена. Таким образом, "
"пользователи никогда не получат "
"временный пароль и одноразовый URL для "
"входа, который не работает. Вы можете "
"изменить этот текст на странице "
"!user_settings."
msgid "User status notifications"
msgstr "Уведомления о статусе пользователя"
msgid ""
"Configure email notifications when users are set to active, blocked, "
"or deleted."
msgstr ""
"Настроить уведомление по электронной "
"почте, когда статус пользователя "
"меняется на активный, заблокированный "
"или удалённый."
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"
msgid "Extended user status notifications"
msgstr ""
"Расширенные уведомления о статусе "
"пользователя"
msgid ""
"Provides configurable email notifications when users are set to "
"active, blocked, or deleted."
msgstr ""
"Предоставляет настраиваемые "
"уведомления по электронной почте, "
"когда статус пользователя меняется на "
"активный, заблокированный или "
"удалённый."