# Japanese translation of Package Tracking for Ubercart (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Package Tracking for Ubercart (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-01 09:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 06:32+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Status"
msgstr "状態"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgid "Total"
msgstr "合計"
msgid "Status:"
msgstr "状態:"
msgid "Location"
msgstr "場所"
msgid "Other"
msgstr "その他"
msgid "Order history"
msgstr "注文履歴"
msgid "Products"
msgstr "商品"
msgid "Orders"
msgstr "注文"
msgid "Exception"
msgstr "例外"
msgid "Order #"
msgstr "注文番号"
msgid "Ubercart - fulfillment"
msgstr "Ubercart - 遂行"
msgid "Carrier:"
msgstr "配送業者:"
msgid "Carrier"
msgstr "配送業者"
msgid "View your order history."
msgstr "注文履歴を表示"
msgid "Package Tracking"
msgstr "荷物の追跡"
msgid "My order history"
msgstr "注文履歴"
msgid ""
"Can't track package - no tracking function available for carrier "
"!carrier"
msgstr ""
"荷物を追跡できません - 運送会社 !carrier "
"は追跡機能を利用できません"
msgid "Return to order history"
msgstr "注文履歴に戻る"
msgid "Shipment Information"
msgstr "配送情報"
msgid "Tracking #:"
msgstr "追跡番号:"
msgid "Tracking Results"
msgstr "追跡結果"
msgid "Tracking"
msgstr "追跡中"
msgid ""
"Functions for tracking shipments using FedEx, UPS, or USPS tracking "
"number"
msgstr "FedEx、UPS、USPSの追跡番号を使用して荷物を追跡するための機能です"