# Hebrew translation of Ubercart Marketplace (5.x-1.0-beta6)
# Copyright (c) 2011 by the Hebrew translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ubercart Marketplace (5.x-1.0-beta6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 04:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "delete"
msgstr "מחק"
msgid "Status"
msgstr "מצב"
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"
msgid "Submit"
msgstr "הגש"
msgid "Subject"
msgstr "נושא"
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
msgid "Cost"
msgstr "עלות"
msgid "view"
msgstr "הצג"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"
msgid "Name"
msgstr "שם"
msgid "edit"
msgstr "עדכן"
msgid "Views"
msgstr "היבטים"
msgid "View"
msgstr "תצוגה"
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקות"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "n/a"
msgstr "לא זמין"
msgid "Check"
msgstr "המחאה"
msgid "Added"
msgstr "התווסף"
msgid "Never"
msgstr "לעולם"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"
msgid "Month"
msgstr "חודש"
msgid "email"
msgstr "דוא\"ל"
msgid "Company"
msgstr "חברה"
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"
msgid "End date"
msgstr "תאריך סיום"
msgid "Destination"
msgstr "יעד"
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"
msgid "Product"
msgstr "מוצר"
msgid "Payment method"
msgstr "צורת תשלום"
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"
msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"
msgid "Order ID"
msgstr "מזהה הזמנה"
msgid "Package"
msgstr "חבילה"
msgid "My account"
msgstr "החשבון שלי"
msgid "Close window"
msgstr "סגור חלון"
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"
msgid "Reports"
msgstr "דו\"חות"
msgid "Order #:"
msgstr "מספר הזמנות:"
msgid "Shipping Method:"
msgstr "צורת משלוח:"
msgid "This order has no comments associated with it."
msgstr "להזמנה זו אין תגובה מצורפת."
msgid "Product reports"
msgstr "דו\"ח מוצרים"
msgid "Sales per year"
msgstr "מכירות לפי שנה"
msgid "Products sold"
msgstr "מוצרים שנמכרו"
msgid "Total revenue"
msgstr "סך הכנסות"
msgid "Sold"
msgstr "נמכר"
msgid "Number of orders"
msgstr "מספר הזמנות"
msgid "Average order"
msgstr "ממוצע הזמנות"
msgid "Sales year"
msgstr "שנת מכירות"
msgid "Sales summary"
msgstr "סיכום מכירות"
msgid "Sales data"
msgstr "זמני מכירות"
msgid "Today, !date"
msgstr "היום, !date"
msgid "Yesterday, !date"
msgstr "אתמול, !date"
msgid "Daily average for @month"
msgstr "ממוצע יומי ל @month"
msgid "Projected totals for @date"
msgstr "סה\"כ הזמנות בעבודה ל @date"
msgid "Grand total sales"
msgstr "סה\"כ מכירות"
msgid "Shipping type"
msgstr "סוג משלוח"
msgid "Shipment ID"
msgstr "משלוח ID"
msgid "Ship date"
msgstr "תאריך משלוח"