# Portuguese, Brazil translation of Token (5.x-1.13)
# Copyright (c) 2010 by the Portuguese, Brazil translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Token (5.x-1.13)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 12:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-03 21:55+0000\n"
"Language-Team: Portuguese, Brazil\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Node ID"
msgstr "Identificador do node"
msgid "Node type"
msgstr "Tipo de node"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Comment ID"
msgstr "Identificador do comentário"
msgid "The name of the menu the node belongs to."
msgstr "O nome do menu ao qual o node pertence."
msgid "The vocabulary that the page's first category belongs to."
msgstr "O vocabulário ao qual pertence a primeira categoria da página."
msgid "The name of the category."
msgstr "O nome da categoria."
msgid "The id number of the category."
msgstr "O número de identificação da categoria."
msgid "Link URL"
msgstr "URL do link"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"
msgid "Token"
msgstr "Token"
msgid "Node title"
msgstr "Título do node"
msgid "Replacement value"
msgstr "Valor de substituição"
msgid "tokens"
msgstr "tokens"
msgid "User's unfiltered name. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"O nome de usuário, não filtrado. ATENÇÃO - texto não filtrado "
"produzido por um usuário."
msgid "The current date in the user's timezone"
msgstr "A data atual no fuso horário do usuário"
msgid "Comment title"
msgstr "Título do comentário"
msgid "Image path"
msgstr "Caminho da imagem"
msgid "The raw date value."
msgstr "O valor não formatado da data."
msgid "The formatted date."
msgstr "A data formatada."
msgid "Date year (two digit)"
msgstr "Ano (dois dígitos)"
msgid "Date month (full word)"
msgstr "Mês (palavra completa)"
msgid "Date month (abbreviated)"
msgstr "Mês (abreviado)"
msgid "Date month (two digit, zero padded)"
msgstr "Mês (dois dígitos, com zero)"
msgid "Date month (one or two digit)"
msgstr "Mês (um ou dois dígitos)"
msgid "Date week (two digit)"
msgstr "Semana (dois dígitos)"
msgid "Date day (full word)"
msgstr "Dia da semana (palavra completa)"
msgid "Date day (abbreviation)"
msgstr "Dia da semana (abreviação)"
msgid "Date day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Dia (dois dígitos, com zero)"
msgid "Date day (one or two digit)"
msgstr "Dia (um ou dois dígitos)"
msgid ""
"If the field has a to-date defined, the same tokens exist in the form: "
"[to-????], where ???? is the normal token."
msgstr ""
"Se o campo tem uma Data Final definida, os mesmos tokens existem na "
"forma: [to-????], onde ???? é o token normal."
msgid "Referenced user ID"
msgstr "Identificador do usuário referenciado"
msgid "Referenced user name"
msgstr "Nome do usuário referenciado"
msgid "Image title"
msgstr "Título da imagem"
msgid "Unfiltered node title. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Título não filtrado do node. ATENÇÃO - texto não filtrado "
"produzido por um usuário."
msgid "Node author's user name. WARNING - raw user input."
msgstr ""
"Nome do usuário autor do node. ATENÇÃO - texto não filtrado "
"produzido por um usuário."
msgid "Image alt text"
msgstr "Texto alternativo da imagem"
msgid "Raw, unfiltered text."
msgstr "Texto não filtrado."
msgid "Formatted and filtered text."
msgstr "Texto formatado e filtrado."
msgid "Link title"
msgstr "Título do link"
msgid "The id number of the category's parent vocabulary."
msgstr "O número do id do vocabulário pai da categoria."
msgid "Comment's node ID"
msgstr "Identificador do node comentado"
msgid "Comment body"
msgstr "Corpo do comentário"
msgid "Comment author's user id"
msgstr "O id de usuário do autor do comentário"
msgid "Comment author's user name"
msgstr "O nome de usuário do autor do comentário"
msgid "Comment author's home page."
msgstr "Site do autor do comentário."
msgid "Comment author's e-mail."
msgstr "e-mail do autor do comentário."
msgid "Comment creation year (four digit)"
msgstr "Ano de criação do comentário (4 dígitos)"
msgid "Comment creation year (two digit)"
msgstr "Ano de criação do comentário (2 dígitos)"
msgid "Comment creation month (abbreviated)"
msgstr "Mês de criação do comentário (abreviado)"
msgid "Comment creation month (one or two digit)"
msgstr "Mês de criação do comentário (um ou dois dígitos)"
msgid "Comment creation week (two digit)"
msgstr "Semana de criação do comentário (dois dígitos)"
msgid "Comment creation date (day of month)"
msgstr "Data de criação do comentário (dia do mês)"
msgid "Node creation year (four digit)"
msgstr "Ano de criação do node (4 dígitos)"
msgid "Node creation year (two digit)"
msgstr "Ano de criação do node (2 dígitos)"
msgid "Node creation month (full word)"
msgstr "Mês de criação do node (palavra inteira)"
msgid "Node creation month (abbreviated)"
msgstr "Mês de criação do node (abreviado)"
msgid "Node creation month (two digit, zero padded)"
msgstr "Mês de criação do node (dois dígitos, preenchido por 0)"
msgid "Node creation month (one or two digit)"
msgstr "Mês de criação do node (1 ou 2 dígitos)"
msgid "Node creation week (two digit)"
msgstr "Semana de criação do node (2 dígitos)"
msgid "Node creation date (day of month)"
msgstr "Dia de criação do node (dia do mês)"
msgid "Node creation day (full word)"
msgstr "Dia da semana de criação do node (palavra inteira)"
msgid "Node creation day (abbreviation)"
msgstr "Dia da semana de criação do node (abreviação)"
msgid "Node creation day (two digit, zero-padded)"
msgstr "Dia de criação do node (dois dígitos, preenchidos por 0)"
msgid "Node creation day (one or two digit)"
msgstr "Dia de criação do node (1 ou 2 dígitos)"
msgid "The name of the currently logged in user."
msgstr "O nome do usuário conectado no momento."
msgid "The name of the current Drupal website."
msgstr "O nome deste site Drupal."
msgid "The slogan of the current Drupal website."
msgstr "O slogan deste site Drupal."
msgid "The mission of the current Drupal website."
msgstr "A missão deste site Drupal."
msgid "The contact email address for the current Drupal website."
msgstr "O email deste site Drupal."
msgid "The current date on the site's server."
msgstr "A data atual no servidor do site."
msgid "The current year (four digit)"
msgstr "O ano atual (quatro dígitos)"
msgid "The current year (two digit)"
msgstr "O ano atual (dois dígitos)"
msgid "The current month (full word)"
msgstr "O mês atual (palavra completa)"
msgid "The current month (abbreviated)"
msgstr "O mês atual (abreviado)"
msgid "The current month (two digit, zero padded)"
msgstr "O mês atual (dois dígitos, com zero à esquerda se necessário)"
msgid "The current month (one or two digit)"
msgstr "O mês atual (um ou dois dígitos)"
msgid "The current week (two digit)"
msgstr "A semana atual (dois dígitos)"
msgid "The current date (day of month)"
msgstr "A data atual (dia do mês)"
msgid "The current day (full word)"
msgstr "O dia atual (palavra inteira)"
msgid "The current day of week (abbreviation)"
msgstr "O dia da semana atual (abreviação)"
msgid ""
"Provides a shared API for replacement of textual placeholders with "
"actual data."
msgstr ""
"Fornece uma API compartilhada para substituição dos espaços "
"textuais com dados reais."
msgid "Referenced node ID."
msgstr "ID do node referenciado."
msgid "Referenced node title."
msgstr "Título do node referenciado."
msgid "Formatted html link to the node."
msgstr "Link para o node, em formato HTML."
msgid "Raw number value."
msgstr "Valor numérico original."
msgid "Formatted number value."
msgstr "Valor numérico formatado."
msgid "Formatted html link to referenced user"
msgstr "Link para o usuário referenciado, em formato HTML"
msgid "Formatted html link"
msgstr "Link HTML formatado"
msgid "Image file ID"
msgstr "ID do arquivo de imagem"
msgid "Image file name"
msgstr "Nome do arquivo da imagem"
msgid "Image MIME type"
msgstr "Tipo MIME da imagem"
msgid "Image file size"
msgstr "Tamanho do arquivo da imagem"
msgid "Fully formatted HTML image tag"
msgstr "Tag HTML formatada da imagem"