# Dutch translation of Taxonews (5.x-1.2)
# Copyright (c) 2011 by the Dutch translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taxonews (5.x-1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-13 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Archive"
msgstr "Archief"
msgid "Vocabularies"
msgstr "Woordenlijsten"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"
msgid "Creation date"
msgstr "Aanmaakdatum"
msgid "Content display"
msgstr "Weergave inhoud"
msgid "Total views"
msgstr "Aantal keer bekeken"
msgid ""
"Vocabularies to be used for the generation of blocks. A block will be "
"defined for each term in each vocabulary selected here."
msgstr ""
"Woordenlijsten die gebruikt worden om blokken aan te maken. Voor elke "
"term en elke woordenlijst hier geselecteerd wordt een blok "
"gedefinieerd."
msgid "Ponderate sorting by"
msgstr "Gewogen sortering op"
msgid "Daily views"
msgstr "Dagelijkse weergaven"
msgid ""
"Sort displayed news by descending creation date, possibly ponderated "
"by total number of views and daily views. This ponderation only "
"affects sorting, not news selection, which are always selected by "
"creation date."
msgstr ""
"Sorteer het getoonde nieuws op aflopende aanmaakdatum, mogelijk "
"gewogen op de totale weergaven of de dagelijkse weergaven.  Deze "
"weging heeft alleen effect op de sortering, niet de nieuwsselectie.  "
"Deze worden altijd geselecteerd op aanmaakdatum."
msgid ""
"Sort displayed news by descending creation date. Additional sortings "
"will be available if you !enable. It is currently disabled."
msgstr ""
"Sorteer het getoonde nieuws op aflopende aanmaakdatum. Bijkomende "
"sortering als u !enable.  Het is op dit ogenblik uitgeschakeld."
msgid "enable statistics.module"
msgstr "Statistics-module inschakelen"
msgid "Lifetime of news before expiration"
msgstr "Houdbaarheid van het nieuws"
msgid "The number of days a news item remains displayed in blocks."
msgstr "Aantal dagen dat een nieuws-item blijft weergegeven in de blokken."
msgid "Maximum number of rows per block"
msgstr "Maximum aantal rijen per blok"
msgid ""
"The maximum number of rows that the builtin theme will display in a "
"block."
msgstr ""
"Het maximum aantal rijen dat het ingebouwde template in een blok zal "
"weergeven."
msgid "Display RSS feed icon on taxonews blocks"
msgstr "Toon RSS-pictogram op Taxonews-blokken"
msgid ""
"This setting allows taxonews to display a RSS feed icon on each non "
"empty block. Default value is enabled."
msgstr ""
"Deze instelling laat Taxonews toe een RSS-pictogram weer te geven op "
"elk blok dat niet leeg is. Standaard is dit ingeschakeld."
msgid "Prepend taxonews module name in block list"
msgstr ""
"Voeg de naam van de Taxonews-module toe als voorvoegsel in een "
"bloklijst"
msgid ""
"This allows the modules to appear grouped on the block list at "
"Administer/Blocks, to avoid cluttering."
msgstr ""
"Dit laat toe dat  de modules in groepen worden weergegeven op de "
"bloklijst van  Site-constructie/Blokken."
msgid "Include \"Archive\" link to older articles in block"
msgstr "Voeg een 'Archief' link toe aan oudere artikels in een blok"
msgid ""
"If articles matching the term exist, but cannot be placed in the "
"block, for instance if they are too old, add an \"Archive\" link at "
"the end of the block. The link will not be shown if no matching "
"article exists."
msgstr ""
"Als er artikels in overeenstemming met de term bestaan maar niet in "
"een blok kunnen worden geplaatst  (bijv. te oude artikels)  voeg een  "
"'Archief' link toe op het einde van het blok. Deze link wordt niet "
"getoond als er geen overeenstemmend artikel bestaat."
msgid "Include blocks with currently no matching nodes in the blocks list"
msgstr "Neem blokken met geen corresponderende nodes op in de bloklijst"
msgid "<p>This site is running taxonews.module version: @version.</p>"
msgstr "<p>Deze site gebruikt de Taxonews-module versie: @version.</p>"
msgid ""
"By default, blocks without matching content are not displayed. This "
"setting allows you to force a static content."
msgstr ""
"Standaard worden blokken zonder corresponderende inhoud niet "
"weergegeven. Hiermee kunt u blokken van een statische inhoud voorzien."
msgid "Text to be displayed if block has no matching content"
msgstr ""
"Tekst die wordt getoond als het blok geen overeenstemmende inhoud "
"heeft"
msgid ""
"WARNING: You will not be able to configure taxonews blocks until you "
"!configure and !define in the taxonews vocabularies. You might want to "
"refer to !install."
msgstr ""
"WAARSCHUWING: U kan de Taxonews-blokken niet configureren tot u "
"!configure en !define in de Taxonews-woordenlijsten insteld. Lees ook: "
"!install."
msgid "configure taxonews"
msgstr "Taxonews instellen"
msgid "define terms"
msgstr "termen bepalen"
msgid ""
"<p>Publish node teasers into blocks based on a taxonomy "
"vocabulary.</p>"
msgstr ""
"<p>Publiceer node-teasers in blokken gebaseerd op een "
"taxonomie-woordenlijst.</p>"
msgid ""
"<p>This module creates blocks containing a selection of node titles, "
"linking to the node themselves. Blocks are created for each taxonomy "
"term in the vocabularies enabled for block generation.</p>"
msgstr ""
"<p>Deze module maak blokken aan die een reeks titels bevatten die naar "
"de betreffende pagina's verwijzen.  Blokken worden aangemaakt voor "
"elke taxonomieterm in de woordenlijsten die zijn ingeschakeld voor de "
"aanmaak van een blok.</p>"
msgid ""
"<p>Settings allow the administrator to choose the age limit for nodes "
"included in the blocks, as well as various settings to handle special "
"cases like empty blocks.</p>"
msgstr ""
"<p>Met deze instellingen kan de beheerder de leeftijd van de nodes in "
"de blokken te bepalen.  Tevens kunnen andere speciale instellingen "
"worden gezet zoals lege blokken.</p>"
msgid ""
"<p>By default, nodes are displayed in reverse chronological order. If "
"statistics.module is enabled and node counts are active, nodes can "
"also be displayed by descending order of total views or daily views "
"since their creation. The node selection process by creation date is "
"not affected by these sorting rules.</p>"
msgstr ""
"<p>Standaard worden nodes weergegeven in omgekeerd chronologische "
"volgorde.  Als de Statistics-module is ingeschakeld en de node-tellers "
"actief zijn, kunnen nodes ook worden weergegeven in omgekeerde "
"volgorde van de 'totale weergaven' of  de 'dagelijkse weergaven' sinds "
"hun aanmaak.  Het selectieproces van de node op basis van aanmaakdatum "
"wordt niet beïnvloed door deze sorteerregels.</p>"
msgid "Taxonews"
msgstr "Taxonews"
msgid "Define the various parameters used by the taxonews module"
msgstr "Bepaal de parameters van de Taxonews-module"