# Ukrainian translation of Splash (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Splash (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-21 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-23 21:44+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Daily"
msgstr "Щодня"
msgid "Weekly"
msgstr "Щотижня"
msgid "Always"
msgstr "Завжди"
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"
msgid "Splash"
msgstr "Заставка"
msgid "Show a splash page before going to the actual frontpage."
msgstr ""
"Показати splash сторінку до показу "
"головної."
msgid "Splash path"
msgstr "Шлях до Splash"
msgid "The path of your splash page."
msgstr "Це адреса вашої splash сторінки."
msgid "Once"
msgstr "Одноразово"
msgid ""
"How often should visitors see the splash page? Please not that by "
"saving this page, all visitors will see the page on their next visit. "
"Also, if people have disabled cookies, the splash page will come up "
"every visit from an external page."
msgstr ""
"Як часто відвідувачі будуть бачити "
"splash сторінку? Будь ласка не зберігайте "
"цю сторінку, усі відвідувачі будуть "
"бачити цю сторінку при кожному новому "
"візиті. Також, якщо користувач "
"заборонить cookies, splash сторінка буде "
"показана при кожному візиті із "
"зовнішніх старниц."
msgid "Allows to show a splash page on first, daily or weekly visit."
msgstr ""
"Дозволяє показувати splash сторінку при "
"першім, щоденнім або щотижневім "
"відвідуванні."