# Norwegian Bokmål translation of Refine by taxonomy (5.x-0.1)
# Copyright (c) 2011 by the Norwegian Bokmål translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Refine by taxonomy (5.x-0.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 13:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Block title"
msgstr "Blokkas tittel"
msgid "The title of the block as shown to the user."
msgstr "Blokkas tittel slik den blir vist for brukerene."
msgid "Tags to show"
msgstr "Antall stikkord som skal vises"
msgid "The number of tags to show in this block."
msgstr "Antallet merkelapper/kategorier som skal vises i denne blokka."
msgid "refine with terms from !voc"
msgstr "Velg ut etter !voc"
msgid "Type of relation"
msgstr "Type utvalg"
msgid "The type of relation to refine through."
msgstr ""
"Hvorvidt brukerne får se innhold som har minst en av de valgte "
"merkelappene (ELLER-utvalg) eller alle merkelappene (OG-utvalg), og "
"hvordan merkelappene som vises blir funnet."
msgid "Refine tags with OR, interconnected through nodes"
msgstr "ELLER-utvalg. Finner merkelapper å vise via noder."
msgid "Refine tags with OR, interconnected through 'related'"
msgstr "ELLER-utvalg. Finner merkelapper å vise via beslektede ord."
msgid "Refine tags with OR, interconnected through hierarchy"
msgstr "ELLER-utvalg. Finner merkelapper å vise via kategorihierarki."
msgid "Refine tags with AND, interconnected through nodes"
msgstr "OG-utvalg. Finner merkelapper å vise via noder."
msgid "Refine tags with AND, interconnected through 'related'"
msgstr "OG-utvalg. Finner merkelapper å vise via beslektede ord."
msgid "Refine tags with AND, interconnected through hierarchy"
msgstr "OG-utvalg. Finner merkelapper å vise via kategorihierarki."
msgid "Refine by taxonomy"
msgstr "Velg ut innhold etter taksonomi"