# German translation of Node Vote (5.x-1.1)
# Copyright (c) 2010 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Node Vote (5.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-08 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 13:11+0000\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "None"
msgstr "Keine"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"
msgid "Voting"
msgstr "Bewertung"
msgid "Score"
msgstr "Ergebnis"
msgid "Vote"
msgstr "Stimme"
msgid "Both"
msgstr "Beide"
msgid "Votes"
msgstr "Stimmen"
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"
msgid "Daily threshold"
msgstr "Schwellenwert pro Tag"
msgid "Enable voting for these node types:"
msgstr "Abstimmen für folgende Beitragstypen erlauben:"
msgid "Stars"
msgstr "Sterne"
msgid "Vote result display (page view)"
msgstr "Anzeige der Abstimmungsergebnisse (Seitenansicht)"
msgid "Vote result display (teaser view)"
msgstr "Abstimmungsresultat anzeigen (Vorschau)"
msgid "Show vote results only if user has voted on node."
msgstr ""
"Abstimmungsergebnis nur anzeigen, wenn der Benutzer über den Beitrag "
"abgestimmt hat."
msgid "Allow user to vote again."
msgstr "Benutzern erlauben erneut abzustimmen."
msgid "Allow user to vote on his own node."
msgstr "Benutzern erlauben für den eigenen Beitrag abzustimmen."
msgid "The maximum number of votes a user can cast in a 24 hour period."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl Stimmen, die ein Benutzer innerhalb von 24 Stunden "
"abgeben kann."
msgid "Node per block"
msgstr "Beiträge pro Block"
msgid "Number of nodes to show in blocks."
msgstr "Anzahl der Beiträge, die in den Blöcken angezeigt werden."
msgid "Vote on it"
msgstr "Darüber abstimmen"
msgid "Most voted for nodes"
msgstr "Die am meisten bewerteten Beiträge"
msgid "Highest rated nodes"
msgstr "Die am höchsten bewerteten Beiträge"
msgid "Most voting users"
msgstr "Benutzer, die am häufigsten abstimmten"
msgid "You can only vote %number times in 24 hours. Please try again later."
msgstr ""
"Sie können nur %number mal innerhalb von 24 Stunden abstimmen. "
"Versuchen Sie es später erneut."
msgid "Back to node"
msgstr "Zurück zum Beitrag"
msgid "Vote Result"
msgstr "Abstimmungsergebnis"
msgid "Score: @score, Votes: @votes"
msgstr "Punktzahl: @score, Stimmen: @votes"
msgid "<br>Please rate this node. 1 = worst score, 10 = best score"
msgstr ""
"<br>Bewerten Sie diesen Beitrag. 1 = niedrigste Bewertung, 10 = "
"höchste Bewertung"