# Japanese translation of Moderation (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Moderation (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-05 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-02 09:21+0000\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "タイトル"
msgid "Log"
msgstr "ログ"
msgid "Action"
msgstr "アクション"
msgid "Date"
msgstr "日付"
msgid "edit"
msgstr "編集"
msgid "User"
msgstr "ユーザー"
msgid "Published"
msgstr "掲載"
msgid "No posts available."
msgstr "投稿はありません。"
msgid "The changes have been saved."
msgstr "変更内容が保存されました。"
msgid "Moderate"
msgstr "調整"
msgid "Moderated"
msgstr "モデレート"
msgid "Moderation"
msgstr "モデレート"
msgid "Promote"
msgstr "プロモート"
msgid "Unpublished"
msgstr "未公開"
msgid "Publish"
msgstr "掲載する"
msgid "Unpublish"
msgstr "非掲載にする"
msgid "Preview trimmed version"
msgstr "ティーザーのプレビュー"
msgid "Preview full version"
msgstr "全文のプレビュー"
msgid "No comments available."
msgstr "コメントはありません。"
msgid "Make sticky"
msgstr "リスト上部へ固定する"
msgid "Remove stickiness"
msgstr "リスト上部への固定を解除する"