# Kurdish translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2011 by the Kurdish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 01:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "weight"
msgstr "کێش"
msgid "enable"
msgstr "چالاک کردن"
msgid "title"
msgstr "ناونیشان"
msgid "Submit"
msgstr "بنێرە"
msgid "Operations"
msgstr "کاره‌کان"
msgid "Type"
msgstr "جۆر"
msgid "Author"
msgstr "نووسەر"
msgid "Description"
msgstr "دەربارە"
msgid "Enabled"
msgstr "چالاکە"
msgid "view"
msgstr "پیشاندان"
msgid "Edit"
msgstr "دەسکاریکردن"
msgid "Weight"
msgstr "سەنگ"
msgid "none"
msgstr "هیچ"
msgid "edit"
msgstr "ده‌ستکاریکردن"
msgid "Update"
msgstr "نوێ‌کردنەوە"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "ناوی تێپەڕبوونی %name هەبوونی نییە."
msgid "type"
msgstr "جۆر"
msgid "status"
msgstr "ڕەوش"
msgid "Update options"
msgstr "تازەکردنەوەی هەڵبژاردنەکان"
msgid "Never"
msgstr "هیچ کاتێک"
msgid "Filter"
msgstr "پاڵێو"
msgid "Filters"
msgstr "پاڵێوەرەکان"
msgid "Hidden"
msgstr "شارراوە"
msgid "published"
msgstr "بڵاو کرایه‌وه‌"
msgid "Enabled filters"
msgstr "چالاککردنی پاڵێوەکان"
msgid "e-mail"
msgstr "ئیمێل"
msgid "not published"
msgstr "بڵاو نه‌کرایه‌وه‌"
msgid "disable"
msgstr "ناچالاک بکە"
msgid "date"
msgstr "ڕیکەوت"
msgid "Debug"
msgstr "هەڵدۆزین"
msgid "Hide"
msgstr "بشارەوە"
msgid "No comments available."
msgstr "هیچ بۆچوونێک نیه‌"