# Khmer translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 12:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 08:40+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Title"
msgstr "ចំណង​ជើង"
msgid "enable"
msgstr "បើក"
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់​ស្នើ"
msgid "Operations"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"
msgid "view"
msgstr "មើល​"
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Weight"
msgstr "ទម្ងន់"
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr ""
"មិន​មាន​ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name "
"ឡើយ ។"
msgid "type"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "status"
msgstr "ស្ថានភាព"
msgid "Update options"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ជម្រើស​ទាន់​សម័យ"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"
msgid "Filter"
msgstr "តម្រង"
msgid "Log message"
msgstr "សារ​កំណត់ហេតុ"
msgid "Plain text"
msgstr "អត្ថបទ​ធម្មតា"
msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"
msgid "Hidden"
msgstr "ដែល​លាក់"
msgid "published"
msgstr "បាន​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ"
msgid "Enabled filters"
msgstr "​តម្រងដែល​បាន​បើក​"
msgid "e-mail"
msgstr "អ៊ី​មែល"
msgid "not published"
msgstr "មិនផ្សាយ"
msgid "disable"
msgstr "បិទ"
msgid "date"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ"
msgid "Debug"
msgstr "បំបាត់​កំហុស"
msgid "Hide"
msgstr "លាក់"
msgid "No comments available."
msgstr "គ្មាន​មតិយោបល់ ។"
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr ""
"សូម​ជ្រើស​មតិយោបល់​មួយ "
"ឬ​ច្រើន​ដើម្បី​ដំណើរ​ការ​ភាព​ទាន់​សម័យ ។"