# Galician translation of Hidden (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2010 by the Galician translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hidden (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-11 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 15:16+0000\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Título"
msgid "weight"
msgstr "peso"
msgid "enable"
msgstr "activar"
msgid "title"
msgstr "título"
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
msgid "Operations"
msgstr "Operacións"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Author"
msgstr "Autor/a"
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"
msgid "view"
msgstr "vista"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "none"
msgstr "ningún"
msgid "edit"
msgstr "editar"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "O/A usuario/a %name non existe."
msgid "type"
msgstr "tipo"
msgid "status"
msgstr "estado"
msgid "Update options"
msgstr "Actualizar opcións"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
msgid "Log message"
msgstr "Mensaxe de rexistro"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
msgid "published"
msgstr "publicado"
msgid "e-mail"
msgstr "correo-e"
msgid "not published"
msgstr "non publicado"
msgid "disable"
msgstr "desactivar"
msgid "date"
msgstr "data"
msgid "Hide"
msgstr "Agochar"
msgid "No comments available."
msgstr "Non hai comentarios dispoñibles."
msgid "Please select one or more comments to perform the update on."
msgstr "Por favor, seleccione un ou máis comentarios para actualizar."