# Persian (Farsi) translation of FeedAPI (5.x-0.6)
# Copyright (c) 2011 by the Persian (Farsi) translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FeedAPI (5.x-0.6)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-25 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Persian (Farsi)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"
msgid "Body"
msgstr "بدنه"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Submit"
msgstr "ارسال"
msgid "Operations"
msgstr "عملیات"
msgid "List"
msgstr "لیست"
msgid "Description"
msgstr "توصیف"
msgid "RSS feed"
msgstr "خوراک RSS"
msgid "more"
msgstr "بیشتر"
msgid "Enable"
msgstr "فعال"
msgid "More"
msgstr "بیشتر"
msgid "Yes"
msgstr "بله"
msgid "No"
msgstr "خیر"
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌بندی‌ها"
msgid "view"
msgstr "نمایش"
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "Weight"
msgstr "وزن"
msgid "none"
msgstr "هیچ"
msgid "Add category"
msgstr "اضافه کردن دسته"
msgid "Feed"
msgstr "خوراک"
msgid "edit"
msgstr "ویرایش"
msgid "View"
msgstr "مشاهده"
msgid "aggregator"
msgstr "گردآورنده"
msgid "Configure"
msgstr "پیکر بندی"
msgid "Save categories"
msgstr "ذخیره دسته‌بندی‌ها"
msgid "Never"
msgstr "هرگز"
msgid "Warning"
msgstr "اخطار"
msgid "OPML feed"
msgstr "خوراک OPML"
msgid "Number of news items in block"
msgstr "تعداد اقلام خبر در بلوک"
msgid "View this feed's recent news."
msgstr "تازه‌ترین اخبار این خوراک را ببینید."
msgid "View this category's recent news."
msgstr ""
"تازه‌ترین اخبار این دسته‌بندی را "
"ببینید."
msgid "Items"
msgstr "اقلام"
msgid "Category overview"
msgstr "مرور دسته‌بندی"
msgid "Categorize"
msgstr "دسته‌بندی کردن"
msgid "blog it"
msgstr "بفرست به وب‌نوشت"
msgid "Comment on this news item in your personal blog."
msgstr ""
"درباره این خبر در وب‌نوشت شخصی خود نظر "
"دهید."
msgid "%age old"
msgstr "%age قبل"
msgid "%ago ago"
msgstr "%ago پیش"
msgid "Items shown in sources and categories pages"
msgstr ""
"اقلام نشان داده شده در صفحات منابع و "
"دسته‌بندی‌ها"
msgid ""
"The number of items which will be shown with each feed or category in "
"the feed and category summary pages."
msgstr ""
"تعداد اقلامی که در هر خوراک یا دسته‌ای "
"در خوراک و دسته خلاصه صفحات نشان داده "
"خواهند شد"
msgid "access news feeds"
msgstr "دسترسی به خوراک‌های خبری"
msgid "Processors"
msgstr "پردازشگر"
msgid "Remove items"
msgstr "حذف اقلام"
msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "تگ های HTML مجاز"
msgid "News aggregator"
msgstr "خبرخوان"
msgid "Sources"
msgstr "منابع"
msgid "!title category latest items"
msgstr "آخرین اقلام دسته‌بندی !title"
msgid "!title feed latest items"
msgstr "آخرین اقلام خوراک !title"
msgid ""
"A category named %category already exists. Please enter a unique "
"title."
msgstr ""
"یک دسته‌بندی با نام %category وجود دارد. "
"لطفا یک عنوان منحصر به فرد وارد کنید."
msgid "The category %category has been updated."
msgstr "دسته‌بندی %category به‌روز شد."
msgid "Category %category deleted."
msgstr "دسته‌بندی %category حذف شد."
msgid "The category %category has been deleted."
msgstr "دسته‌بندی %category حذف شد."
msgid "Category %category added."
msgstr "دسته‌بندی %category اضافه شد."
msgid "The category %category has been added."
msgstr "دسته‌بندی %category اضافه شد."
msgid "aggregator - @title"
msgstr "گردآورنده - @title"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "۱ مورد"
msgstr[1] "@count مورد"