# Kazakh translation of Coder (5.x-2.8)
# Copyright (c) 2011 by the Kazakh translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Coder (5.x-2.8)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "user"
msgstr "пайдаланушы"
msgid "Submit"
msgstr "Жіберу"
msgid "Development"
msgstr "Дамыту"
msgid "Default"
msgstr "Стандартты"
msgid "All"
msgstr "Барлық"
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"
msgid "debug"
msgstr "түзету"
msgid "The directory %directory does not exist."
msgstr "%directory каталогы табылған жоқ."
msgid "The directory %directory is not writable"
msgstr "%directory қалтасы жазуға жарамсыз."
msgid ""
"The selected file %file could not be uploaded, because the destination "
"%directory is not properly configured."
msgstr ""
"Таңдалған %file файлын кері қотару "
"мүмкін емес, себебі тағайындалған "
"%directory қалтасы дұрыс теңшелінбеген."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because no file by that "
"name exists. Please check that you supplied the correct filename."
msgstr ""
"Таңдалған %file файлын көшіру мүмкін "
"емес, себебі бұндай атауы бар файл жоқ. "
"Енгізген файл атауының дұрыстығын "
"тексеріңіз."
msgid ""
"The selected file %file could not be copied, because a file by that "
"name already exists in the destination."
msgstr ""
"Таңдалған %file файлын көшіру мүмкін "
"емес, себебі бұндай атауы бар файл "
"тағайындалға қалтада бар."
msgid "The selected file %file could not be copied."
msgstr ""
"Таңдалған %file файлын көшіру мүмкін "
"емес."
msgid "The removal of the original file %file has failed."
msgstr ""
"Бастапқы %file файлын өшіру сәтсіз "
"аяқталды."