# Ukrainian translation of Coder (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2010 by the Ukrainian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Coder (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 03:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-03 11:32+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Development"
msgstr "Розробка"
msgid "Code review"
msgstr "Перегляд коду"
msgid "Reviews"
msgstr "Рецензування"
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"
msgid ""
"<p>Blocks are boxes of content that may be rendered into certain "
"regions of your web pages, for example, into sidebars. They are "
"usually generated automatically by modules, but administrators can "
"create blocks manually.</p>\n"
"<p>Only enabled blocks are shown. You can position blocks by "
"specifying which area of the page they should appear in (e.g., a "
"sidebar).  Highlighted labels on this page show the regions into which "
"blocks can be rendered. You can specify where within a region a block "
"will appear by adjusting its weight.</p>\n"
"<p>If you want certain blocks to disable themselves temporarily during "
"high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the "
"auto-throttle on the <a href=\"@throttle\">throttle configuration "
"page</a> after having enabled the throttle module.</p>\n"
"<p>You can configure the behaviour of each block (for example, "
"specifying on which pages and for what users it will appear) by "
"clicking the \"configure\" link for each block.</p>"
msgstr ""
"<p>Блоки - це частини вмісту сайту, що "
"можуть відображатись у різноманітних "
"областях сторінок сайту, наприклад у "
"бокових панелях. Звичайно блоки "
"автоматично генеруються модулями "
"(наприклад Останні Повідмлення На "
"Форумі), але адміністратори можуть "
"створювати блоки вручну.</p>\n"
"<p>Показуються тільки включені блоки. "
"Ви можете розташувати блоки вказуючи, "
"в якій області сторінки вони повинні "
"з'явитися (наприклад у боковій панелі). "
"Виділені мітки на цій сторінці "
"показують області, в яких блоки можуть "
"бути відображені. Ви можете "
"конкретизувати, де в межах області "
"з'явиться блок регулюючи його вагу.</p>\n"
"<p>Якщо Ви хочете, щоб певні блоки "
"відключали себе тимчасово, поки "
"завантажується головний сервер, "
"відмітьте віконце \"Дросель\". Ви "
"можете сконфігурувати авто-дросель на "
"<a href=\"@throttle\">сторінці конфігурації "
"дроселя</a> після включення модуля "
"дроселя.</p>\n"
"<p>Ви можете конфігурувати поведінку "
"кожного блоку (наприклад "
"конкретизуючи на яких сторінках і для "
"яких користувачів він буде "
"показуватись) натиснувши на лінк "
"\"конфігурувати\" біля кожного блоку.</p>"