# Russian translation of Coder (5.x-1.3)
# Copyright (c) 2011 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Coder (5.x-1.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-26 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Development"
msgstr "Разработка"
msgid "Modules"
msgstr "Модули"
msgid "Developer Module that assists with code review and version upgrade"
msgstr ""
"Модуль для разработчиков, который "
"помогает в проверке кода и обновлении "
"версий."
msgid ""
"<p>Blocks are boxes of content that may be rendered into certain "
"regions of your web pages, for example, into sidebars. They are "
"usually generated automatically by modules, but administrators can "
"create blocks manually.</p>\n"
"<p>Only enabled blocks are shown. You can position blocks by "
"specifying which area of the page they should appear in (e.g., a "
"sidebar).  Highlighted labels on this page show the regions into which "
"blocks can be rendered. You can specify where within a region a block "
"will appear by adjusting its weight.</p>\n"
"<p>If you want certain blocks to disable themselves temporarily during "
"high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the "
"auto-throttle on the <a href=\"@throttle\">throttle configuration "
"page</a> after having enabled the throttle module.</p>\n"
"<p>You can configure the behaviour of each block (for example, "
"specifying on which pages and for what users it will appear) by "
"clicking the \"configure\" link for each block.</p>"
msgstr ""
"<p>Блоки представляют собой "
"прямоугольники с какой-либо "
"информацией, которые могут "
"отображаться в определенных областях "
"страниц вашего сайта, например в "
"боковых колонках. Блоки, как правило, "
"создаются автоматически разными "
"модулями (например, \"Последние "
"сообщения на форуме\"), но могут быть "
"созданы администраторами сайта.</p>\n"
"<p>На страницах показываются только "
"включенные блоки. Вы можете изменять "
"расположение блока, выбирая для него "
"область на странице (например, левая "
"колонка). Подсвеченные ярлычки на этой "
"странице показывают области, "
"доступные для размещения блоков. "
"Настраивая вес блоков, можно изменить "
"порядок их расположения в колонке.</p>\n"
"<p>Чтобы отключать некоторые блоки на "
"время пиковой нагрузки на сервер, "
"отметьте пункт \"Регулятор\". "
"Автоматическое отключение блока "
"можно настроить на <a "
"href=\"@throttle\">странице настройки "
"регулятора</a> после включения этого "
"модуля.</p>\n"
"<p>Есть также возможность задать "
"дополнительные свойства каждого "
"блока (например, показ на тех или иных "
"страницах или для определенных "
"пользователей), нажав на ссылку "
"\"настроить\" напротив блока.</p>"