Blocks are boxes of content that may be rendered into certain " "regions of your web pages, for example, into sidebars. They are " "usually generated automatically by modules, but administrators can " "create blocks manually.
\n" "Only enabled blocks are shown. You can position blocks by " "specifying which area of the page they should appear in (e.g., a " "sidebar). Highlighted labels on this page show the regions into which " "blocks can be rendered. You can specify where within a region a block " "will appear by adjusting its weight.
\n" "If you want certain blocks to disable themselves temporarily during " "high server loads, check the \"Throttle\" box. You can configure the " "auto-throttle on the throttle configuration " "page after having enabled the throttle module.
\n" "You can configure the behaviour of each block (for example, " "specifying on which pages and for what users it will appear) by " "clicking the \"configure\" link for each block.
" msgstr "" "Les blocs sont des boîtes de contenu pouvant être affichées dans " "certaines zones de vos pages web, dans des barres latérales par " "exemple. Les blocs sont le plus souvent générés automatiquement par " "des modules (par exemple les sujets récents du forum), mais les " "administrateurs peuvent aussi créer des blocs manuellement.
\n" "Seuls les blocs activés sont affichés. Vous pouvez positionner " "les blocs en décidant dans quelle zone de la page ils sont affichés " "(par exemple une barre latérale). Les zones en surbrillance sur cette " "page montrent les régions où le contenu peut être affiché. Vous " "pouvez spécifier l'emplacement d'un bloc à l'intérieur d'une " "région en ajustant son poids.
\n" "Si vous voulez que certains blocs se désactivent temporairement " "lors de périodes de charge importante du serveur, cochez la case " "'Réguler'. Vous pouvez configurer l'auto-régulation sur la page de configuration de la régulation après " "avoir activé le module régulation.
\n" "Vous pouvez configurer le comportement de chaque bloc (par exemple, " "spécifier sur quelles pages et pour quels utilisateurs il sera " "affiché) en cliquant sur le lien 'configurer' de chaque bloc.
"